ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ένας εγκαταλελειμμένος γαμπρός.
Μια συντετριμμένη μέλλουσα νύφη.
Ένας βασιλικός γάμος ρημαγμένος.
Εντυπωσιακό; Αρκετά.
Αληθές, όμως;
Αυτή η συγγραφέας μπορεί να διαδίδει φήμες και εικασίες, αγαπητέ αναγνώστη,
αλλά να παραπληροφορεί;
ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΛΑΙΔΗΣ ΓΟΥΙΣΛΝΤΑΟΥΝ
Ποτέ!
Οι λόγοι για τους οποίους η δις Εντουίνα έφυγε απ' το ιερό
μπορεί να είναι πιο πολλοί απ' ό,τι φαντάζεται κανείς.
Αλλά δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η ίδια η βασίλισσα
έβαλε τη νεαρά σ' αυτό το ξεχωριστό πάλκο
για να διευκολύνει τη δική της μεγαλειώδη έξοδο.
Επιτρέψτε στη συγγραφέα να ελπίζει…
Την άμαξά μου.
…για χάρη της βασίλισσας,
καθώς και των Σάρμα και των Μπρίτζερτον,
ότι μια επίσημη εξήγηση θα προκύψει άμεσα,
για να μη διαιωνίζεται η φαντασιοπληξία του καλού κόσμου.
Δεσποινίς; Έτοιμα τα λουτρά.
Τελείωσα.
Δοκίμασε το σαπούνι κρίνου σήμερα.
Βοηθάει στο άγχος.
Θα έπρεπε να είχε έρθει ο αδερφός σας.
Ίσως περιμένει στην εκκλησία τη δίδα Εντουίνα.
Δεν θέλω χλευασμούς.
Με χλευάζει διαρκώς.
Μήπως παραβλέπουμε το όφελος αυτής της τραγωδίας;
-Την τούρτα; -Να γιατί σε χλευάζω.
Αδερφέ! Τι καλά που ήρθες!
Έχετε φάει όλοι;
Θα προγευματίσεις αργότερα. Για την ώρα, είναι υψίστης σημασίας
να δράσουμε γοργά για να περιορίσουμε τις καταστροφικές συνέπειες
των ατυχών γεγονότων του…
Ανεπιτυχούς γάμου;
Όλα αυτά συμβαίνουν απλώς επειδή μια γυναίκα άλλαξε γνώμη;
Δυστυχώς, Ελοΐζ.
Ασχέτως λόγου, πρέπει να αντιμετωπίσουμε τις συνέπειες.
Νομίζω ότι είναι ένα ευχάριστο πρωινό για περίπατο,
μαζί, ενωμένοι, σαν την πιο ευυπόληπτη οικογένεια
που είμαστε ακόμα.
Ευυπόληπτη;
Μιας ευυπόληπτης οικογένειας ηγείται ένας κύριος, σωστά;
Αδερφέ.
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να μάθουμε; Ή ίσως να μάθω μόνο εγώ;
Με συγχωρείτε.
Αν θεωρείς συνετό έναν περίπατο, μητέρα,
θα φύγουμε εντός της ώρας.
Εγώ θα αργήσω λίγο. Αγορές.
Χρειάζομαι νέα γάντια, για να φαινόμαστε ακόμα πιο ενωμένοι κι ευυπόληπτοι.
Δεν θέλω βαρύ πανωφόρι.
Θα ζεσταίνομαι εκεί που πάμε για αγορές
στην πόλη.
Δεσποινίς Μπρίτζερτον.
Κατευθείαν στην πυρά.
Αγαπημένη μου ασχολία.
Να θυμάστε, ήταν μια αμοιβαία συμφωνία
για κάτι προσωπικό μεταξύ της δίδας Εντουίνα και του υποκόμη.
Μόνο αυτό θα πούμε επί του θέματος.
-Καλημέρα, λόρδε Φάιφ. -Για κάποιους εξ ημών.
Αυτό είναι το σχέδιό μας; Να κάνουμε πως δεν συνέβη τίποτα;
Δεν κάνουμε πως δεν συνέβη τίποτα.
Επιλέγουμε να το χειριστούμε ιδιαιτέρως, με την ησυχία μας.
Δεν υποχρεούμαστε να λογοδοτήσουμε για τις συκοφαντίες των σκανδάλων.
Άλλωστε, ο καλός κόσμος έχει βραχύβια μνήμη.
Την επόμενη βδομάδα,
θα βρουν μεγαλύτερο θέμα να βουτήξουν τα αδηφάγα δόντια τους.
Υπάρχουν ακόμα ελπίδες να βρούμε τον σύζυγό σας, δις Εντουίνα.
Έχετε φαντασία, λαίδη Ντάνμπερι.
Δεν προβλέπω μεγαλύτερο θέμα.
Μην κοιτάτε.
Δεσποινίς Πάτριτζ, δεν είναι υπέροχο μεσημέρι;
Ναι, πράγματι, άρχοντά μου.
Καλή μου, θα αργήσουμε στους Γκόρινγκ. Ας σπεύσουμε.
Τι έκπληξη
που σας βλέπουμε δημοσίως τόσο σύντομα.
Δεν πενθούμε κιόλας, λαίδη Φέδερινγκτον.
Καταλαβαίνω όσο κανείς τον πόνο ενός διαλυμένου αρραβώνα.
Πίστευα ότι δεν θα ανακάμπταμε
μετά το συμβάν του κου Μπρίτζερτον με τη δίδα Τόμσον, κι όμως.
Η δις Τόμσον έγινε λαίδη Κρέιν,
η Φίλιπα έγινε κυρία Φιντς κι η Προύντενς μνηστεύτηκε.
Ναι, αρκετά ενδιαφέρον το πώς βρίσκουν τον δρόμο τους τα πράγματα, σωστά;
Πράγματι. Σας εύχομαι καλή τύχη σε όλα σας τα θέματα, λαίδη Μπρίτζερτον.
Λυπούμαστε πολύ, λαίδη Μπρίτζερτον.
Έλα, Πενέλοπι. Μην κουράζουμε τους ανθρώπους.
Υπέροχη άμαξα, Μεγαλειοτάτη.
Δυνατά άτια θα τραβάνε τόσο χρυσό.
Γιατί πήγες στο τυπογραφείο
την ώρα του υποτιθέμενου γάμου του αδερφού σου;
Εσύ είσαι.
Η λαίδη Γουίσλνταουν.
Μεγαλειοτάτη…
Η άρνησή σου απλώς θα αυξήσει την τιμωρία σου.
Φάνηκες πολύ έξυπνη, δις Μπρίτζερτον.
Την περασμένη σεζόν σού ανέθεσα την αποκάλυψη της ταυτότητάς της,
κι εσύ, κατά πολύ βολικό τρόπο,
δεν βρήκες καμία αξιόπιστη ύποπτη.
Δεν είμαι τόσο έξυπνη για να χειραγωγώ.
Δεν είναι περίεργο που σπάνια αναφέρεσαι στις σελίδες της;
Απεχθάνεσαι και την καλή κοινωνία, απ' ό,τι μαθαίνω,
ακριβώς όπως κι η συγγραφέας.
Η δύναμη της πένας σου μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για σπουδαιότερους σκοπούς απ' τον εξευτελισμό και τη συκοφαντία.
Η Γουίσλνταουν μπορεί να γίνει στρατηγικός σύμμαχος του Στέμματος
αν το επιθυμεί.
Ευχαρίστως να βοηθήσω, αλλά δεν έχω αυτήν τη δύναμη.
Άρα,
προτιμάς να είσαι αντίπαλός μου;
Διανοείσαι τι θα συμβεί όταν αποκαλύψω το μυστικό σου;
Ο κόσμος θα επιδιώξει να εκδικηθεί.
Όσο άσχημη σου φαίνεται τώρα η κατάσταση της οικογένειάς σου,
θα χειροτερέψει.
Εγώ ίσως είμαι σε θέση να επιλύσω αυτό το πρόβλημα.
Θα σου δώσω τρεις μέρες
να σκεφτείς την πρότασή μου και να λογικευτείς.
Αν δεν το κάνεις,
θα χρησιμοποιήσω όλα μου τα μέσα για να σε συνθλίψω.
Η υπερηφάνεια μπορεί να μη σου είναι τόσο απαραίτητη όσο η αναπνοή.
Λαίδη Κάουπερ.
Λαίδη Ίτον.
Λόρδε Χολ.
Λόρδε Τσο.
Μετά τα όσα συνέβησαν με την υπηρέτριά του πέρυσι,
ο λόρδος Τσο με αγνοεί;
Ξέρουμε τι να περιμένουμε.
Δεν θα κάνουμε πίσω. Θα χαθούν όλα αν φύγουμε τώρα.
Εγώ θέλω να φύγω από εδώ μέσα.
Κάθε μέρα που περνά χωρίς να αλλάζουμε την άποψη του καλού κόσμου,
αυτή θα σκληραίνει.
Ίσως θέλουμε άλλη εκδοχή για τον λόγο του χωρισμού.
Αρχίσαμε ήδη να λέμε μία. Δεν θα αλλάξουμε τώρα πορεία.
Αφού δεν λέμε τους λόγους,
να φερόμαστε σαν να μην υπάρχουν συνέπειες για εμάς;
Ένας χορός.
Ναι! Μαζί. Θα τους αποδείξουμε ότι η εκδοχή μας αληθεύει.
Ότι ήταν αμοιβαία απόφαση των εμπλεκομένων,
και δεν υπάρχει σκάνδαλο ή κακία μεταξύ των οικογενειών μας.
Κι η Εντουίνα θα έχει την ευκαιρία να βρει άλλον μνηστήρα.
Κι άλλος χορός;
Ώστε ο καλός κόσμος να επιθεωρήσει πιο στενά αυτό το ναυάγιο;
Ίσως πετύχει ένας χορός.
Άλλωστε, ο υποκόμης κι η αδερφή μου
έκρυβαν επιτυχώς δημοσίως τα συναισθήματά τους ως τώρα.
Μπορούν να το κάνουν για λίγο ακόμα.
Εντουίνα…
Νεύτωνα.
Νεύτωνα!
Συγγνώμη. Νεύτωνα, βγες έξω.
Τόσο τυφλή ήμουν;
Τόσο κατάδηλοι ήταν πάντα;
Για να πετύχει…
Εσείς οι δύο να παραμείνετε σε αντίθετες πλευρές στην αίθουσα.
Λαίδη Ντάνμπερι!
Αν δει κανείς κάτι ανάρμοστο…
Συγγνώμη, λαίδη Ντάνμπερι, δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Εννοεί, Άντονι,
ότι οι παριστάμενοι είμαστε οι μόνοι που ξέρουμε την αλήθεια.
Και θα προτιμούσαμε να παραμείνει έτσι.
Κι εσείς θα έπρεπε.
Ακόμα κι ένα φευγαλέο βλέμμα μεταξύ σας
θα καταστήσει μάταιο το σχέδιό μας.
Είμαστε όλοι σύμφωνοι;
Ασφαλώς.
Απολύτως, λαίδη Ντάνμπερι.
Άντονι.
-Θα είναι πρόβλημα αυτό το σχέδιο; -Μητέρα…
Ρωτώ εξαιτίας του τι συνέβη την τελευταία φορά
που ήσουν τόσο κοντά της.
Αυτά θα είχαν αποφευχθεί αν…
Μην ανησυχείς για τίποτα. Θα υποδυθώ τον ρόλο.
Και μετά;
Αυτό το σχέδιο
είναι μια προσωρινή λύση.
Αν επιτύχει, οι φήμες του σκανδάλου θα εξασθενίσουν.
Μα, ούτως ή άλλως, θα μείνεις χωρίς μέλλουσα νύφη.
Εκτός κι αν άλλαξες σχέδια.
Αντιλαμβάνεσαι ότι η οικογένεια θα αντέξει είτε αποφασίσω να παντρευτώ είτε όχι;
-Δεν τελειώνει μ' εμένα το όνομα. -Όχι, δεν τελειώνει, αλλά…
Θα βασιστείς στα αδέρφια σου;
Θες να παραδεχτώ ότι έσφαλα; Αυτό θες;
Ότι δεν έπρεπε να ζητήσω το χέρι της;
Ότι δεν έπρεπε να φτάσω ως εδώ; Το αντιλαμβάνομαι!
Αντιλαμβάνομαι ότι απέτυχα
σε πιο πολλά απ' όσα θα μάθετε ποτέ εσύ κι ο πατέρας.
Το σχέδιο θα πετύχει.
Είμαι σίγουρος ότι εσύ κι η λαίδη Ντάνμπερι θα το φροντίσετε.
Τα φύλαξες όλα;
Πρέπει να έχεις όλα τα τεύχη.
Τα διπλά. Έχω δύο απ' το καθένα.
-Ελοΐζ… -Η βασίλισσα νομίζει ότι είμαι εγώ.
-Ότι είμαι η λαίδη Γουίσλνταουν. -Αστειεύεσαι;
Μου έδωσε τρεις μέρες για να ομολογήσω. Απειλεί την οικογένειά μου.
Πρέπει να τα πετάξω. Αν τα ανακαλύψει η βασίλισσα,
θα φανώ ακόμη πιο ένοχη.
Μα δεν είσαι ένοχη. Ελ, αυτό είναι ένα φρικτό λάθος.
Πρέπει να δούμε τη Μεγαλειοτάτη.
-Θα την ικετέψουμε να σκεφτεί λογικά. -Ναι, γιατί φημίζεται γι' αυτό.
Γιατί νομίζει ότι είσαι εσύ;
Ναι, μιλάς απερίφραστα και είσαι ισχυρογνώμων και…
Με είδε υπηρέτης της στον Θίο.
Ξέρω. Έπρεπε να σ' ακούσω.
Φέρθηκα εγωιστικά κι ίσως έβαλα και τον Θίο σε κίνδυνο.
-Η βασίλισσα θα θεωρεί ότι έχει σχέση. -Δεν έχει. Ούτε εσύ! Είναι τρελό!
-Πρέπει να τον προειδοποιήσω. -Όχι. Δεν πρέπει.
Μείνε μακριά απ' τον Θίο κι απ' το τυπογραφείο.
Περίμενε το επόμενο τεύχος της λαίδης Γουίσλνταουν.
Με λίγη τύχη, με αυτό θα αποδείξεις την αθωότητά σου.
ΟΙΚΟΣ ΡΑΠΤΙΚΗΣ
Θέλω τη μαντάμ Ντελακρουά.
-Κακώς ήρθατε. -Είναι επείγον. Σας παρακαλώ.
Τώρα εμπλέκεται κι η ίδια η βασίλισσα;
Εξαρχής, υποθέτω.
Ένιωθε για καιρό να απειλείται απ' τη Γουίσλνταουν.
Αμφισβήτησα το γούστο και την κρίση της.
Αυτό δεν ήταν στη συμφωνία μας.
Οι επιχειρήσεις μας επωφελήθηκαν αρκετά.
Ξέρατε ότι η συμφωνία μας ενείχε και κινδύνους.
Ναι, αλλά αυτό δεν συμπεριλάμβανε τη Βασίλισσα της Αγγλίας.
Ήλπιζα μήπως είχατε ακούσει κάτι.
Κάτι που θα έδινε στη Μεγαλειοτάτη αυτό που θέλει.
Θαυμασμό, συμπάθεια, επαίνους.
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Η καλύτερή μου φίλη έχει μπλέξει εξαιτίας μου, και
δεν ξέρω τι να κάνω.
Μπορείτε να παραδοθείτε.
Στη θέση της δίδας Ελοΐζ.
Θα πρέπει να σας πιστέψει η Μεγαλειοτάτη.
Δεν μπορώ να είμαι βέβαιη.
Θα θεωρήσει ότι προσπαθώ να βοηθήσω μια φίλη.
Αν δεχόταν και να με δει.
Είναι πολύ όμορφα.
Τα σχέδιά σας.
Ήλπιζα να τα υποβάλω σε έναν διακεκριμένο οίκο ραπτικής στη Γαλλία.
Να ανεβάσω επίπεδο στην επιχείρηση.
Τώρα ίσως είμαι συνεργός
της πιο διαβόητης συκοφάντισσας στο Λονδίνο.
Θα σιγουρευτώ ότι δεν θα σπιλωθεί το όνομά σας.
Έχετε τον λόγο μου.
Να πηγαίνω.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Το μόνο που δεν θα έκανε μια κυρία
είναι να φορέσει κάτι που ξέρει ότι τη δείχνει άσχημη.
Γράψτε κάτι για τη δίδα Ελοΐζ
που δεν θα έγραφε η ίδια.
Να…
Περιττό να σας πω τι θα πίστευε τότε η βασίλισσα.
Δεν θα μπορούσα.
Δεν θα κατέστρεφα τη φίλη μου.
Όχι βέβαια.
Καλό βράδυ.
Αδερφέ. Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν απόψε.
Ούτε εγώ.
Η Βασιλική Ακαδημία παρέχει διαφορετική εκπαίδευση απ' ό,τι νόμιζα.
Ή ακριβώς ό,τι νόμιζα.
Να σου φέρω ένα ποτό;
Πάμε κάπου πιο ήσυχα;
Πάρτι είναι, αδερφέ.
Κάτι είναι.
Το κάνεις κάθε βράδυ;
Για να με επιπλήξεις ήρθες;
Θέλω να πω ότι μπορεί να είσαι δεύτερος γιος,
μα δεν απαλλάσσεσαι απ' τα οικογενειακά χρέη.
Είσαι απλώς δεύτερος.
Έχει να κάνει με ό,τι συμβαίνει με εσένα και τις Σάρμα;
Κυρίως με την πρεσβύτερη.
Δεν βλέπει μόνο η μητέρα πώς την κοιτάς.
Για πόσο καιρό θα τιμωρείσαι
πνιγμένος μες στη δυστυχία;
Ξέχνα ότι ήρθα. Καλό βράδυ.
Άκου, όχι. Μπορεί τα πράγματα να φαίνονται άσχημα, αδερφέ.
Αλλά αν μου δίδαξαν κάτι οι σπουδές μου,
είναι ότι έχει να κάνει σχεδόν πάντα με την οπτική.
Κοιτάζω την τέχνη μου
κι αν δεν μ' αρέσει αυτό που βλέπω, μπορεί να αλλάξω τη χρωματική παλέτα,
αλλά σίγουρα δεν πετάω όλο το σχέδιο.
Ίσως μπορείς να κάνεις κι εσύ το ίδιο στη ζωή σου.
Άρχισες πάλι το τσάι, έτσι;
Ξυρίσου τουλάχιστον.
Λαίδη Ντάνμπερι.
Λαίδη Μαίρη. Δεσποινίς Σάρμα.
Δεσποινίς Εντουίνα…
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, λόρδε.
Θυμηθείτε, προτού στείλουμε τις προσκλήσεις,
πρέπει να φαίνεται ότι απολαμβάνουμε τη συντροφιά μας.
Πάμε;
Μην αποθαρρύνεστε.
Αν αφήσουμε εμείς πίσω τον γάμο, μπορούν κι αυτοί.
Συγχωρήστε με, λαίδη Μαίρη.
Δεν έχω απολογηθεί επισήμως.
Δεν εκπλήσσομαι κιόλας.
Οι άνδρες αργούν να καταλάβουν το φταίξιμό τους σε τέτοια θέματα.
Μεγάλο προνόμιο, όχι;
Δικαίως με περιφρονείτε.
Αλλά θα ήταν μεγάλη αμέλεια
να μη σας πω ότι ποτέ δεν σκόπευα
να σας προκαλέσω τις διαμάχες που προκάλεσα.
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να σας ρίξω όλο το φταίξιμο.
Ήμουν κι ίδια πολύ καιρό απούσα. Όταν πέθανε ο σύζυγός μου,
εγώ έπρεπε να αναλάβω τα βάρη της οικογένειας, όχι η Κέιτ.
Θυσίασε, πράγματι, πάρα πολλά για εμάς.
Λαίδη Χουντ. Πολύ χαίρομαι που σας βλέπω.
Κι εγώ εσάς, λαίδη Μαίρη.
Και τον λόρδο Μπρίτζερτον.
Ναι.
Κύριε Μόντριτς.
Φέδερινγκτον.
Θα πάρω ένα μπράντι.
Δεν είναι η υποδοχή που περίμενα.
Ορίστε;
Ήλπιζα ότι ο ιδιοκτήτης της επιχείρησης θα με ψυχαγωγούσε με πολλές ιστορίες.
Απ' την εποχή που πυγμαχούσε.
Ομολογώ ότι ούτε εμένα μου άρεσε το άθλημα.
Η πυγμαχία δεν είναι για όλους.
Απαιτεί δυνατό στομάχι κι ακόμα πιο δυνατό σαγόνι.
Ενδιαφέρων ισχυρισμός.
Ο λόρδος Φέδερινγκτον δεν είχε τίποτε απ' τα δύο,
αλλά, ο Θεός να τον αναπαύει, έχω μάθει ότι ήταν θαυμαστής σας.
Τιμή μου. Αν κι αγνοούσα την εκτίμησή του.
Θα είχατε συναντηθεί. Παρέστη σε πολλούς αγώνες.
Ναι, μάλλον θα ήμουν απασχολημένος με τον επικείμενο αγώνα.
Είναι επικίνδυνο να αφαιρείσαι στην αρένα.
Φυσικά. Επικίνδυνο στο επάγγελμά σας.
Ο ξάδερφός μου, όμως, κρατούσε αρχείο όλων των οφειλών και
των στοιχημάτων.
Μόλις βρήκα ένα πολύ μεγάλο.
Δεν επιθυμώ να αμυνθώ έναντι αβάσιμων κατηγοριών, άρχοντά μου.
Ούτε εγώ το επιθυμώ.
Σέβομαι κάποιον αυτοδημιούργητο, με ό,τι μέσα κι αν τα κατάφερε.
Δεν θα σας κάνω ερωτήσεις αν δεν μου κάνετε.
Οι αβάσιμες κατηγορίες δεν θα ωφελούσαν τις επιχειρήσεις μας.
Και, απ' ό,τι φαίνεται,
η δική σας χρειάζεται αρκετή βοήθεια.
Ο τυπογράφος έχει φύγει.
Ελάτε άλλη μέρα.
Δεν ζητώ εκτυπώσεις.
Τρελαθήκατε;
Δεν χαρήκατε διόλου που με είδατε;
Ρωτούσαν για μένα άτομα απ' το παλάτι. Παραλίγο να με διώξουν σήμερα.
Ναι, νομίζω ότι φταίω εγώ γι' αυτό.
Με είδε η βασίλισσα εδώ τις προάλλες
και τώρα νομίζει ότι είμαι η λαίδη Γουίσλνταουν. Παράλογο, έτσι;
Το παράλογο είναι που θεωρήσατε συνετό να ξανάρθετε εδώ.
Γυρεύετε κι άλλα βιβλία;
Τι;
Όχι, ήρθα να σιγουρευτώ ότι είστε καλά,
να δούμε τι θα πούμε.
Τι θα πούμε;
Δεν εκπλήσσομαι καθόλου.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι είστε μια κυρία που δεν υπέστη καμία πραγματική δυσκολία στη ζωή.
Μπορεί να σας προστατεύει η οικογένειά σας, η κοινωνία σας, μα…
Εμένα, όχι.
Διασκεδάσατε με την πλέμπα.
Γυρίστε στο Μέιφερ πριν μου προκαλέσετε κι άλλους μπελάδες.
Φαίνεται ότι οι δίδες Κάουπερ και Γκόρινγκ
πίστεψαν ότι η ακύρωση του γάμου ήταν μια απόφαση από κοινού.
Αυτό είναι καλό.
Φαίνεται ότι είμαι πολύ καλή ψεύτρα.
Ίσως ακόμα κάτι που μου μάθατε εσύ κι ο υποκόμης.
Εντουίνα,
πώς θα με συγχωρέσεις;
Αν πρέπει να ζητώ συγγνώμη κάθε μέρα εφεξής, θα το κάνω.
Μόνο η ευτυχία σου είχε σημασία για μένα, και τώρα, πίστεψέ με,
υφίσταμαι τις συνέπειες επειδή την κατέστρεψα.
Θυμάμαι τα βιβλία του πατέρα που μου διάβαζες.
Ιστορίες αληθινής αγάπης κι αίσιου τέλους παρά τις αντιξοότητες.
Εσύ τις πίστεψες ποτέ;
Ή ό,τι μου έλεγες ήταν ψέμα;
Φυσικά και πιστεύω στην αληθινή αγάπη.
Φυσικά και πιστεύω στο αίσιο τέλος. Είναι δυνατόν;
Θυμάσαι πόσο χαρούμενοι ήταν οι γονείς μας.
Ακόμα κι αυτό κατέληξε σε τραγωδία.
Δεν υπάρχει αίσιο τέλος, Κέιτ.
Όχι στην αληθινή ζωή.
Δεσποινίς Σάρμα.
Θα ήθελα να μείνουμε λίγο μόνοι.
Να μιλήσουμε.
Δεν έχουμε να πούμε κάτι.
-Φιληθήκαμε. -Όχι!
Δεν συνέβη τίποτα μεταξύ μας.
Πώς θα μπορούσε;
Ήσασταν μνηστήρας της αδερφής μου. Αποκλείεται να φιλιόμασταν.
Σοβαρολογείτε;
Κάναμε κάτι φρικτό.
Θα έπρεπε να ντρεπόμαστε για ό,τι κάναμε.
Λαίδη Ντάνμπερι, λαίδη Μπρίτζερτον.
Οποία έκπληξη.
Ξέρετε ότι η οικογένειά μου έχει αίθουσα εδώ πέρα.
Σωστά, λαίδη Κάουπερ;
Εκεί δεν είναι;
Εκείνη με το όνομα Ντάνμπερι
ακριβώς πάνω απ' την πόρτα.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Αν και θα περίμενα να θέλετε ανάπαυλα μετά τα γεγονότα της εβδομάδας.
Τουναντίον. Οργανώνω η ίδια
έναν χορό αυτήν τη βδομάδα.
Δεν λάβατε πρόσκληση;
Μη χειρότερα. Θα δω αν υπάρχει ακόμα χώρος.
Θα είμαστε πλήρεις, το δίχως άλλο.
Είστε σίγουρα πολυτεχνίτης.
Σε μια τόσο άγρια χώρα, κανείς πρέπει να κάνει άγρια πράγματα.
Αν δεν είχα πάει σε εκείνο το κυνήγι, δεν θα είχα βρει τα ορυχεία.
-Κατά φωνή. -Κόλιν.
Ξάδερφε.
Έλεγα στον λόρδο
ότι τα ορυχεία του μου κίνησαν το ενδιαφέρον
όταν είδα το εξαιρετικό περιδέραιο που φορούσες στον γάμο.
Αλήθεια;
Έχετε πειστικά επιχειρήματα.
Αφήστε με να το σκεφτώ λίγο.
Θα αδημονώ.
Επιθυμώ να θαμπωθώ κι εγώ απ' τα επιτεύγματά σας.
Θα με ξεπροβοδίσεις;
Δεν ήξερα ότι θεωρείς εαυτόν επενδυτή.
Ούτε εγώ το ήξερα. Έχω αρχίσει να αλλάζω τρόπο σκέψης.
Ξέρω ότι είναι μεγάλο ρίσκο, αλλά έχω μπει στον πειρασμό.
Είναι ευκαιρία να αποκτήσω όνομα, όπως ο ξάδερφός σου.
Και μόλις έρθουν τα κέρδη, θα ωφεληθούν κι οι δύο οικογένειες,
γεγονός που αυξάνει το δέλεαρ.
Μας εκτιμάς;
Δεν συνηθίζω να συγχρωτίζομαι με όσους δεν εκτιμώ.
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
Καταλαβαίνω.
Η σχέση μας διαμορφώθηκε τόσο φυσικά μες στα χρόνια,
που θα τη θεωρούσε κανείς δεδομένη.
Ήσουν πάντα τόσο
σταθερή κι αφοσιωμένη, Πεν.
Δεν νομίζω ότι μου αξίζουν τόσοι έπαινοι για την αφοσίωσή μου.
Σε απασχολεί κάτι;
Καθόλου.
Θα το ξεχνούσα.
Μπορώ να βασιστώ άλλη μια φορά στην αφοσίωσή σου;
Μέχρι να επιβεβαιωθεί η συμφωνία με τον ξάδερφό σου,
δεν θέλω να το μάθει ο Άντονι.
Μπορείς να μην το πεις πουθενά; Ιδίως στην Ελοΐζ.
Ξέρω ότι δεν έχετε μυστικά, αλλά…
Κύριε Μπρίτζερτον.
Δεν ήξερα ότι περιμέναμε επισκέπτη.
Η δις Πενέλοπι με ξεπροβόδιζε, κι εγώ της μιλούσα ακατάπαυστα
για θέματα που θα ντρεπόμουν να μοιραστώ με άλλον.
Να σας θυμίσω ποιοι μπορούν και ποιοι όχι να επενδύσουν στην επιχείρησή μας;
Μ' αρέσει όταν τη λέτε "επιχείρησή μας".
Προσπάθησα να μεταπείσω τον κο Μπρίτζερτον, μα είναι επίμονος.
Φαίνεται αποφασισμένος, παρά τα οικογενειακά του.
Γιατί αυτό ακριβώς τον παρακινεί.
Δεν είναι άνους που επιθυμεί τη συμφωνία
προτού να σταματήσουν όλοι να θέλουν συναναστροφές μαζί τους.
Κι άλλοι λογαριασμοί;
Προσκλήσεις, άρχοντά μου.
Κι είναι κι αρκετές.
Γιατί να μην είναι;
Οι προσκλήσεις είναι έτοιμες.
Εξαιρετικά, κυρία Γουίλσον.
Ο καλός μου Όγκι έχει ακόμα βήχα,
οπότε η δούκισσα δεν θα παραστεί.
Γι' αυτό ακριβώς είναι πολύ σημαντικό
οι υπόλοιποι να ενστερνιστούμε το θέμα της αρμονίας…
και να εντυπωσιάσουμε τους καλεσμένους μας.
Αν έχουμε αρκετή στήριξη, ίσως η βασίλισσα να ξεχάσει τα περί γάμου.
-Είναι ασφυκτικά εδώ μέσα. -Ελοΐζ, καλή μου;
Δεν αισθάνεσαι καλά;
Μην ανησυχείς, μητέρα. Θα παραστώ στον χορό σου.
Θα συμμετάσχεις κι εσύ στο φιάσκο.
Το κάνω για όλους μας.
Ίσως προλαβαίνεις να αλλάξεις θέμα.
Δεν ήρθε το τεύχος της Γουίσλνταουν;
Καλημέρα, Μπρίτζερτον.
-Θα ομολογήσω. -Τι;
Ξέρω αρκετά για τη Γουίσλνταουν.
Θα εκτυπώσω ένα πλαστό τεύχος
και θα δώσω στη βασίλισσα τον σύμμαχο που θέλει.
Με τη βοήθεια του κυρίου Σαρπ.
Δεν θέλω να ξαναμιλήσω γι' αυτόν.
Το κάνω για τους δικούς μου.
Με τη στήριξη της βασίλισσας,
ο υπόλοιπος καλός κόσμος θα παραβλέψει το σκάνδαλό μας.
Ελοΐζ, δεν θέλω να κάνεις κάτι βιαστικό.
Δεν απομένει πολύς χρόνος.
Ας πω ότι είμαι η Γουίσλνταουν.
Δεν θα μπορείς να λες για καιρό ψέματα.
Τι θα γίνει…
όταν η Γουίσλνταουν αποφασίσει να εκδώσει τεύχος;
Αδιαφορώ για το τι θα αποφασίσει
ή όχι να κάνει. Πέθανε για μένα.
Πεν, το αποφάσισα.
Αν μη τι άλλο, θα μου δώσει λίγο χρόνο
να βρω επιτέλους την πραγματική και να την κάνω να πληρώσει.
Θέλω να σε ευχαριστήσω.
Που είσαι πάντα τόσο πιστή φίλη,
ανεξαρτήτως συνθηκών.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΧΟΡΟ ΤΩΝ ΜΠΡΙΤΖΕΡΤΟΝ
Τι μας εξιτάρει τόσο στην προδοσία;
Ο ίδιος ο καλός ο κόσμος ένιωσε σίγουρα αυτό το είδος φρενίτιδας
όταν δεν έγινε ο απόλυτος γάμος.
Ωστόσο, αυτή η συγγραφέας γνωρίζει από έγκυρη πηγή
ότι το φιάσκο με τον γάμο του υποκόμη
ίσως δεν είναι η μόνη προδοσία
που έχουν να αντιμετωπίσουν οι αγαπητοί μας Μπρίτζερτον.
Μάλιστα…
Αυτό είναι απρόσμενο.
Μάλλον είναι νωρίς ακόμα.
-Θέλετε να παίξουμε; -Δεν χρειάζεται.
Αν δεν με χρειάζεστε, θα πάω στο ατελιέ. Να αποφύγω το θλιβερό βράδυ.
-Στάσου. -Ξέρω τη γνώμη σου.
Θα μείνεις για έναν χορό.
Θα χορέψουμε.
Νέα οπτική, σωστά;
Θα χορέψουμε; Με ποιον;
Άντονι.
Υακίνθη!
Ναι, αδερφέ.
Κατέβα και κάνε μου την τιμή.
Αν χορέψει, θα χορέψω κι εγώ.
Εμπρός.
Δείξτε στη χήρα τα οφέλη των μαθημάτων
που μαθαίνω ότι κάνατε, κε Μπρίτζερτον.
Είναι καλύτερός μου.
Κάτι αλέγρο. Ίσως έναν παραδοσιακό χορό;
Θαρρώ πως το θέμα που επέλεξες για απόψε ήταν η αρμονία, μητέρα.
Ίσως μια καντρίλια;
Ίσως να αρχίσουμε να τρώμε λίγο.
Ναι.
Δεδομένης της συνηθισμένης ευπιστίας του καλού κόσμου,
ομολογώ ότι εκπλήσσομαι
που δεν πίστεψαν την ιστορία μας, λαίδη Ντάνμπερι.
Τι συνέβη;
…έφτασε, κυρία.
Ίσως πρέπει να ρωτήσουμε εκείνες.
Κυρία Γουίλσον;
Συμβαίνει κάτι;
Μόλις παραδόθηκε, κυρία.
Της λαίδης Γουίσλνταουν;
Εξέδωσε τεύχος, μητέρα;
Ναι, το έκανε.
Ίσως μάθουμε γιατί είμαστε μόνοι εδώ.
Αν η ζωή μας είναι το απόσταγμα
του συνόλου των επιλογών μας,
η δις Ελοΐζ Μπρίτζερτον έχει κάνει μια επικίνδυνη,
ενδεχομένως και καταστροφική επιλογή,
μιας και προφανώς συγχρωτίζεται,
ασυνόδευτη, με ανάρμοστη συντροφιά.
Για την ακρίβεια, με πολιτικούς ριζοσπάστες.
Χαρούμενη φαίνεστε.
Οι γείτονές μας φαίνεται ότι θα βασανίζονται για καιρό.
Με τον Κόλιν Μπρίτζερτον. Εμπρός. Σφραγίστε τη συμφωνία σας.
Ενδεχομένως η νεαρά
να πέρασε πολύ καιρό μελετώντας τις αποφάσεις της.
Ή
ενδεχομένως να τις πήρε βιαστικά.
Ό,τι κι αν ισχύει, πρέπει όλοι να θυμόμαστε
ότι όπως στρώνει κανείς,
έτσι και κοιμάται.
Να γυρίσουμε σπίτι, αδερφούλα;
Λες και σε νοιάζει τι θα ήθελα.
Αυτό είναι σκληρό…
Μην τολμήσεις να προσπαθήσεις να βγάλεις εμένα σκληρή.
Μπορεί να μην ξέρω ποια είμαι,
αλλά ξέρω τουλάχιστον ότι είμαι πιο καλόκαρδη από σένα.
Τι κάνετε εδώ πέρα;
Με συγχωρείτε.
-Όχι, μείνετε. -Ήρθατε πρώτος.
Τώρα έφευγα.
Είναι το σπίτι σας.
-Δεν έχει σημασία. - Ίσως θα έπρεπε να έχει.
-Είναι ανάγκη; -Εσείς επιμένετε.
Ενώ εσείς;
-Καληνύχτα. -Δεν μπορείτε να συμφωνήσετε;
Φέρεστε έτσι απ' τη στιγμή που γνωριστήκαμε στο δάσος.
Ισχυρογνώμων, άκαμπτη,
ανένδοτη μπροστά στην κοινή λογική.
Αντιλαμβάνομαι γιατί είναι τόσο ενοχλητικό για κάποιον σαν εσάς.
Που πάντα περνά το δικό του, διατάζει…
-Δεν διατάζω. -Κι όμως, και θέλετε να υπακούω.
-Μα όχι. -Ίσως θα έπρεπε.
Δεν θα υπακούσω κανέναν με τον οποίο διαφωνώ εντελώς!
Το ότι έχετε αργήσει τόσο
να αποδεχτείτε το γεγονός ότι…
-Να σας πω τον λόγο; -Δεν τον ξέρετε ούτε εσείς.
-Τον ξέρω. -Εμπρός.
-Δείξτε μου την αυτογνωσία σας. -Δεν έχω γνωρίσει άλλη σαν εσάς.
Είναι εκνευριστικό
το πόσο μου κατακαίτε την ύπαρξη.
Η οικογένειά μου είναι στο χείλος της καταστροφής.
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι όλα τα αδέλφια μου με απεχθάνονται.
Κι η ίδια μου η μητέρα, παρότι έζησα μια ζωή για εκείνους.
Κι όμως,
το μόνο που σκέφτομαι,
το μόνο για το οποίο αναπνέω…
είστε εσείς.
Θαρρείτε πως το θέλω;
Να μάχομαι με τις σκέψεις ότι θέλω να 'μαι μόνο μαζί σας;
Ότι θέλω να το σκάσουμε.
Ότι θέλω να κάνω πράξη τις πιο αμαρτωλές,
απαγορευμένες επιθυμίες,
ασχέτως
του πόσο πρέπει να μου θυμίζω
ότι είμαι ένας κύριος κι εσείς μια κυρία.
Αυτή… Αυτή η μυρωδιά.
Έχει μείνει ανεξίτηλη στο μυαλό μου
από εκείνη τη βραδιά του χορού, στη βεράντα.
Κρίνα.
-Πρέπει να σταματήσετε. -Εγώ;
Δεν μπορεί να γίνει κάτι άλλο. Πρέπει!
Ενώ φταίτε εσείς. Όλον αυτόν τον καιρό,
με ταράζετε,
με κάνετε να αμφισβητώ ό,τι έλεγα στον εαυτό μου.
Ήρθα εδώ αποφασισμένη να σώσω την οικογένειά μου.
Όσα έχω κάνει…
Ήταν για εκείνες.
-Ήταν για εκείνες. -Ναι.
Εσείς πρέπει να σταματήσετε.
-Προτού… -Τι;
Προτού κάνουμε κάτι για εμάς;
Πηγαίνετε μέσα.
Πηγαίνετε
μέσα.
Τι σας έλεγα για τις διαταγές;
Θα σταματήσω.
-Μη σταματάς. -Θα σταματήσω.
Μη σταματάς.
Θέλω τη δίδα Σάρμα.
Ξέρω ότι είναι νωρίς, μα της λέτε ότι είμαι εδώ;
Δυστυχώς, δεν γίνεται, άρχοντά μου.
Δεν είναι εδώ.
Λείπει κι ένα άλογο.
Έλα!
Δεσποινίς Σάρμα!
Δις Σάρμα!
Όχι! Δεσποινίς Σάρμα!
Κέιτ!
Όχι.
Κέιτ!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη