UNA SERIE DE NETFLIX
Mantente despierta. Venga.
Aguanta.
- ¡Milord! - ¡Una habitación!
¡Dios mío! ¡Kate!
¡Llame al médico!
Tiene un corte en la nuca. Puse presión, pero hay que coserlo.
- ¿Srta. Sharma? ¿Me oye? - Una manta. ¡Sigue temblando!
Déjeme trabajar.
¿Qué pasa? Mi criado te vio traer a la Srta. Sharma.
¿Está bien?
No lo sé.
¿Y tú?
Es culpa mía.
Todo es culpa mía.
Anthony.
¿Dónde está?
Lleva una semana sin publicar.
Debería haber sacado dos publicaciones, o tres.
Quizá no tiene nada más que decir sobre esa radicalista, Eloise Bridgerton.
Chico. ¿Y la revista de cotilleos?
Hoy no ha salido, señor. ¿Quiere un periódico?
Tonterías.
Ojalá Whistledown vuelva a coger la pluma a tiempo para escribir sobre mi boda.
Quizá dejó la pluma
para no tener que escribir sobre algo tan aburrido.
O quizá ya no quiere arruinar vidas.
Mamá, quiero ver a Eloise. Ya hace una semana.
No pondrás un pie en esa casa. ¿Me entiendes?
¿Qué pasa con el señor Bridgerton?
Ya falta menos. Hemos quedado esta tarde.
Muy bien. ¿Cree que es hora de gastar parte de nuestras ganancias?
Las arcas están llenas.
Me vendría bien un armero más grande.
Estaba pensando en una celebración.
Varley.
Celebraremos un baile.
Excelente idea.
¿Para por fin celebrar el compromiso?
En honor de todos nosotros.
Varley, quiero brillo, purpurina y oro. Lo mejor de lo mejor.
Lo llamaremos…
"El baile de los Featherington".
Qué original.
Enviaré las invitaciones enseguida.
¿Qué hacemos con los Bridgerton y las Sharma?
Sabiendo por lo que están pasando…
Sería interesante tener a ambas familias bajo el mismo techo.
A todos les gusta el drama.
La señorita Sharma aún no ha despertado tras su accidente.
No deberíamos burlarnos de su familia.
Invítelos.
Puede que no vengan, los pobres,
pero dejemos que todos vean lo bien que nos va.
Después de un año tan trágico.
Estaba pensando…
Esta vez, rosas y lilas. Son alegres.
Gracias, señora Wilson.
¿Estás enviando más flores a las Sharma?
No hay nada peor que las flores muertas.
No vamos al baile de los Featherington, ¿verdad?
No lo sé. Es bueno que nos hayan invitado.
En mi paseo de esta mañana me han ignorado. Dos veces.
Al menos lady Whistledown no ha escrito sobre ello.
Parece que no escribe sobre nada. ¿No es así, El?
Eloise,
quizá un paseo con Penelope te ayude a despejarte.
Lo último que ella necesita es que la vean con alguien como yo.
Los Featherington saben que la situación es mala. Y tú.
Aunque no lo admitas.
Nadie me ha dicho que se han ido tres empleados.
Estas cosas me conciernen.
No somos los únicos afectados por nuestra mala reputación.
Colin, ¿quieres decirme algo?
- Los cambios de personal no me incumben. - ¿Y las cuentas?
Creo que tampoco, ya que llevo dos días haciendo balance
y he visto que has sacado una gran suma.
¿Para qué?
Estoy sopesando invertir en las minas de lord Featherington.
Por eso es tan difícil llevar esta casa.
Nadie piensa en cómo gestionarla.
Tiene 21 años.
¿No podemos tomar nuestras decisiones?
Tú, garabatea.
Y no me hagas hablar de tus actos. No sabría por dónde empezar.
¿Me disculpáis?
Yo también debo irme.
No te preocupes.
Te informaré de cada paso que dé hoy.
- Sí. Voy a garabatear. - Tengo mucho que leer.
Tengo que estudiar latín.
¿Cómo está?
No lo sé. No he…
¿No has ido a verla? Ha pasado una semana…
¿No ves que he estado ocupado?
Mentiría si dijera que no estoy preocupada por ti, Anthony.
No tengo tiempo para esto.
Bueno…
quizá debas buscarlo.
Señorita Eloise. Un paquete para usted.
- No quiero pa… - Creo que este sí lo quiere.
Esperaré fuera.
Recibió mi nota.
¿Por qué no me lo dijo antes?
¿Por qué me mintió?
Me siguió la corriente sabiendo que lady Whistledown
imprimía aquí sus cotilleos.
No podía decírselo.
Me estaba vigilando.
¿Por qué cree que terminé nuestra amistad cuando yo deseaba lo contrario?
No quería que nos viera juntos. No quería que fuera cruel con usted.
Es tarde para eso.
Le debo una disculpa.
Por todo.
Whistledown va a llevar su negocio a otro lado.
- Merece saber la verdad. - Más que eso.
Parece que ha dejado de escribir.
Es el momento perfecto para encontrarla.
No sospecha nada y, con lo que usted sabe
y mis esfuerzos, podremos desenmascararla.
Cuénteme todo lo que sabe.
Los manuscritos llegaban por la mañana, temprano.
Dos por semana.
- ¿Tiene los envoltorios? - No venían envueltos.
Venían cosidos en vestidos.
Me alegro de haber recibido su invitación, majestad.
Pensé que no querría verme después de…
los últimos acontecimientos.
Ya.
Ahora dispongo de tiempo libre
porque lady Whistledown no me tiene ocupada.
Pensé que me ofrecería una conversación estimulante.
Nunca supe la verdadera razón
por la que el vizconde y su prometida
no volvieron al altar.
¿Tuvo algo que ver con la hermana radical de lord Bridgerton?
No lo sé, señora.
Todos estamos ocupados cuidando de la señorita Sharma
hasta que, como esperamos, se recupere de su caída.
Por supuesto.
Enviaré unos collares para expresar mi preocupación.
- Es muy amable. - No es nada.
¿Cree que alguien más se casará esta temporada?
¿Lord Fife
y esa joven arisca que se cree una arpista?
Lo desconozco todo sobre esa pareja.
Lady Whistledown tenía el monopolio de ese tipo de especulaciones, ¿no?
Quizá nos vendría bien
encontrar nuevos intereses.
Ocúpate de tus asuntos.
Y por "tus asuntos", me refiero a la barra. Atiéndela.
¿Dónde están las minas exactamente?
No suelo revelar la ubicación. No quiero otros prospectores cerca.
¡Mondrich!
Me alegro de verle aquí.
Es su bar.
Creo que el señor lo usa
como su despacho, para llevar a cabo su complot.
Eso suena bastante desagradable, ¿no cree?
Sr. Bridgerton, no se lo estará planteando.
- Es un estafador. - Disculpe, Mondrich.
Es algo que comparte con su difunto primo,
con quien yo me involucré,
aceptando, equivocadamente, su conducta inmoral.
Quizá pueda verlo por sí mismo.
Los Featherington dan el baile más lujoso de la temporada.
- Un gran evento para una familia que… - No los meta.
Son una familia respetable
cuya reputación ha sido injustamente dañada.
Mucho cuidado con las acusaciones que haga en el futuro,
no parece que pueda permitirse ahuyentar a más clientes.
¿Vamos a otro lugar a negociar, Featherington?
Colin Bridgerton ha picado.
Me ha devuelto mi dormitorio,
pero eso no significa que pueda irrumpir sin avisar.
Mis disculpas.
La organización del baile va de maravilla.
Flores y bebidas doradas, oro por todas partes.
¿No le gusta el oro?
Con el señor Bridgerton,
hemos agotado todas las opciones.
- ¿Cómo puede ser? - Hemos sido eficientes. Un gran equipo.
Podríamos visitar a las familias ricas del campo.
No hay muchas familias ricas en el campo.
Las de aquí empezarán a pedir los beneficios de sus inversiones pronto
y, bueno, todo se desmoronará.
No me diga que no tiene un plan de escape.
Dejaremos Londres.
Iremos a América.
No haré tal cosa.
Aquí, le gusta estar en la cima, ¿no?
Imagine lo bien que se sentirá en una ciudad nueva.
Tendremos oportunidades infinitas, riqueza infinita.
Portia, podríamos ser aún mejor equipo
sin las restricciones de esta miserable sociedad.
Allí no hay realeza.
Podrías ser su reina.
Piénsalo.
Y…
me encanta el oro.
No hagas esto, didi.
No me dejes así. Tenemos que…
Por favor.
Edwina.
¡Mamá! ¡Lady Danbury! ¡Deprisa!
- ¿Cariño? - ¡Está despierta!
Gracias a Dios. Llame al médico.
Kate.
¿Recuerdas lo que pasó?
Recuerdo montar en el parque.
Y la caída.
Mamá, Edwina, lo siento mucho.
Descansa, didi. No te esfuerces.
¿Ha venido lord Bridgerton a verme?
Él… La rescató en el parque.
Fue todo un caballero.
La trajo hace varios días.
¿Y desde entonces?
Ya veo.
Es cierto.
Debo descansar.
Ahora me uno a vosotros en el salón.
Anthony.
- ¿Está despierta? - Una criada se lo dijo a la Sra. Wilson.
Es inimaginable.
Encontrar a alguien así.
Alguien
a quien amas.
Lo siento.
Siento mucho que estuvieras con tu padre ese día.
Y siento mucho todo lo que pasó
en los días siguientes.
Si pudiera cambiarlo…
No sabes lo que desearía poder cambiar todo lo que pasó.
Pienso en ello cada noche, antes de cerrar los ojos,
y cada mañana, antes de abrirlos.
Siempre será así.
No creo que pueda verla.
Perder a Edmund fue el momento más difícil de mi vida.
Y el dolor que sentí…
no tiene descripción.
Pero al menos hay una cosa que me ha dado un mínimo de consuelo.
Saber
que elegiría la vida que tuve con él
una y otra vez.
Y volvería a sentir de nuevo el mismo dolor, si fuera necesario,
porque el amor verdadero vale la pena.
Pase lo que pase.
No la pierdas, Anthony.
No puedes perderla.
Mademoiselle Bridgerton.
¿Qué hace aquí sola? Pensaba que no le gustaba la moda.
No vengo a por vestidos.
Vengo a desenmascararla.
Trabajó con ella, ¿verdad?
Lady Whistledown.
Tiene una gran imaginación.
Llegué a pensar que era usted. Pero no es así.
Tiene chicos trayendo y llevando paquetes todo el día.
Eso hace que sea la persona ideal
para enviar cada edición a la imprenta sin levantar sospecha.
No sé de qué habla.
"La edad de madame Delacroix la hace, como mínimo, competente".
Whistledown no suele halagar.
No conozco a muchas mujeres que consideren eso un halago.
- Su negocio prosperó tras la mención… - Srta. Eloise.
Relacionarme con una persona tan infame sería una locura por mi parte.
Como es una locura por la suya venir husmeando por aquí
cuando sé lo que Whistledown escribió sobre usted.
¿No?
Madame Delacroix, queremos que nos cubra en oro.
El.
Hablemos afuera.
Sé que no pueden verte conmigo, pero dame un momento.
La imprenta donde trabaja Theo es la de Whistledown.
Me lo ha contado todo.
Creí que ya no la buscabas. ¿No te basta con lo que dijo?
¡No me escuchas! ¡Voy a encontrarla!
¡No me grites!
Lo siento. Yo…
La gente sabe que hablas con él. Con Theo.
Corren rumores sobre ti y un hombre de clase inferior.
No sabes lo que decían.
¿Quién? ¿Quién habla?
El servicio.
Los que han oído algo en sus casas. Mi hermana me preguntó el otro día.
Pensé que era discreta. ¿Estás segura?
Lady Whistledown te ha hecho un favor.
Si se enterara de esto y escribiera sobre ello…
Tu familia ya tiene muchos problemas.
Llevas mucho tiempo consumida por ella.
Te encantaba. Luego la odiaste. Basta.
No quiero oír nada más.
Tu escándalo pasará pronto.
Espero impaciente
que todo vuelva a ser como antes.
Bridgerton. Tessa. ¿Puedo unirme?
Cuantos más, mejor.
El Sr. Bridgerton estará encantado de tenerle aquí
antes de que mis dos "yo" le ataquen.
Tus…
Por…
Es increíble.
Su mejor trabajo hasta la fecha.
Creo que nos merecemos una copa.
Me alegro de ver lo mucho que ha mejorado.
En la Academia, muchos creímos que bebería mucho y pintaría poco.
¿Por qué asumieron eso?
Por cómo le aceptaron.
Se basaron en, bueno, ya sabe…
Rupert.
Ilumíneme, por favor. ¿Cómo…?
La gran donación de su hermano a la Academia.
Por eso le dieron la plaza.
Creía que lo sabía.
Lord Bridgerton.
Me alegro de verla despierta.
Me han dicho que usted me encontró y me trajo a casa.
Se lo debo a nuestra primera carrera en el parque.
De no ser por aquel momento fatídico,
quién sabe lo que hubiera pasado.
Gracias por las flores.
¿Desea algo más, milord?
Vine a verla.
A la mañana siguiente.
Vine a pedirle disculpas.
Se merecía mucho más que eso.
Me tomé libertades. Yo…
No quería que pasara así, por eso…
- Vine a disculparme. - Ya ha dicho…
Y a pedirle matrimonio.
Señorita Sharma.
- Le estoy pidiendo… - ¿Qué hace? No.
Milord, no necesito que me pida nada.
Kate.
Voy a volver a la India.
Cuando resuelva todo con mi hermana,
volveré a la India. Está decidido.
¿Y las finanzas familiares?
Lady Danbury ayudará a mi madre y a mi hermana otra temporada.
Les irá muy bien por su cuenta, es obvio que no soy de mucha ayuda.
Estás huyendo.
Por favor, váyase.
¡Váyase!
Quizá sea la otra modista.
Cerró en parte porque lady Whistledown alababa a madame Delacroix.
- Debe estar ocultando algo. - Quizá. Pero es muy astuta.
Si madame Delacroix está involucrada, no lo admitirá.
Otra pista que no nos llevará a ninguna parte.
No te preocupes.
Perdóname.
Yo…
Es absurdo.
- Yo nunca… - No, todo esto es absurdo. Yo…
No podemos seguir viéndonos.
- Fue idea tuya. - Lo sé.
Ya…
Ya lo sé.
Y siento haberte hecho perder el tiempo.
¿En serio?
¿O abandonas la búsqueda por otras razones?
La gente habla de nosotros, Theo.
Y no me suele importar lo que piensan los demás, pero sí,
tú me importas.
Y, si seguimos así,
no me perdonaría que sufrieras las consecuencias.
Debí imaginarlo.
No podías ser diferente de las demás señoritas.
No pasa nada, Srta. Bridgerton.
Se ha adentrado en mi mundo para sentirse mejor
por las ventajas inmerecidas de su nacimiento.
Ahora puede volver a su vida
y yo a la mía.
Siento que no hayamos encontrado a su escritora.
Mucha suerte.
Theo.
¡Kate!
- No deberías estar levantada. - Estoy mejor.
No había descansado tanto en años, he estado una semana en la cama.
Ha sido una temporada muy agotadora.
Edwina,
sé que no será fácil volver a ganarme tu confianza.
Pero seguiré intentándolo, cueste lo que cueste.
Cuando no estabas bien, solo quería que mejoraras.
Ahora que estás mejor, tengo preguntas.
¿Siempre hubo algo entre el vizconde y tú?
¿Me mentiste todo el tiempo?
Me mentí a mí misma.
Quizá…
había algo entre nosotros, pero…
no lo supe hasta que fue muy tarde.
Cando lo supiste, ¿por qué no me lo dijiste?
- ¿Por qué esperar a que me diera cuenta? - Creí que podía ignorar mis sentimientos.
- Pero… - Eran demasiado fuertes.
Cuando me enteré del accidente,
solo podía pensar en que ni siquiera te conozco.
Y tú tampoco te conoces.
Kate, ya no quiero interpretar un papel.
Quiero conocerme a mí misma y conocerte a ti.
Creo que no me gustan las jóvenes que hemos estado interpretando.
¿Podemos ser estas nuevas personas en el baile de los Featherington?
Bon…
No quiero que asistas por mí.
Hagas lo que hagas,
espero que sea porque estás siendo sincera contigo
y no por nadie.
Tienes la melancolía de alguien con el corazón roto.
¿Qué sabes tú del desamor?
No mucho.
Pero lo he sentido en cuadros.
En un retrato de Gainsborough o…
en un cielo de Turner.
¿Y qué se siente en un Bridgerton?
Decepción.
- Falta de inspiración. - ¿La academia de arte no va bien?
Soy un impostor, El.
Anthony compró mi sitio en esa mesa.
Eso no significa que no te hubieran aceptado.
Yo también sé lo que es sentirse una impostora.
Desfilo por salones de baile con vestidos
y finjo ser alguien que no soy.
No quiero ir al baile de esta noche,
aunque Pen esté allí.
Ahora ella también cree que soy tonta.
¿Quieres un acompañante?
¿Qué? Claro que no.
Porque parece que estoy libre.
¿Un par de impostores?
Hermano.
Gregory.
¿No estás en la cama?
No puedo dormir.
¿Ocurre algo?
Eso cree mi profesor.
Me ha gritado.
Cree que soy estúpido.
Siento molestarte.
- Me… - Gregory, espera.
Ven aquí.
Tu profesor no cree que eres estúpido.
Le doy miedo.
Le pido demasiado a él y a ti.
A todo el mundo.
¿Me parezco en algo a él?
¿O era más como tú?
Papá.
Era…
Era como los dos.
Era serio, como yo.
Y, como a ti, le gustaban las bromas.
¿Sí?
Una vez puso pegamento en los zapatos de Benedict.
Ojalá hubiera podido gastarle una.
Sí, ojalá.
No hablamos de él lo suficiente, ¿verdad?
No sé mucho de él.
Es porque he llegado demasiado tarde
a demasiadas cosas.
Era el mejor hombre que he conocido.
Tenía sentido del humor, pero…
era valiente y nunca temía luchar.
No solo por su familia…
sino también por todo lo demás.
Cariño.
¿Cómo te encuentras?
Bien. Me encuentro bien.
No te has vestido para el baile.
Tengo que hacer el equipaje
y aún no sé si quiero ir esta noche.
Kate.
Espero que tu regreso a la India no sea por querer huir de lo difícil.
Sé lo que es eso
y nunca es una buena opción.
- Odio verte así. - Es culpa mía, mamá.
- Lo que ha pasado. - Edwina te perdona. Yo también.
Pero yo no me perdono. Se suponía que iba a ayudarla.
Ayudar a la familia, pero…
No es justo que te encargaras de Edwina tú sola.
Ese fue mi fallo.
- Sufrías por la muerte de appa. - Y tú.
Después de haber perdido a tu madre. Kate…
Me aceptaste como a una hija.
Nunca me trataste diferente. Te lo debo todo.
No me debes nada.
Nunca tuviste que ganarte un lugar en esta familia.
Te quise desde el día que te conocí.
El amor no se debe.
Llegaste a mi vida como una hija
y nunca te vi como otra cosa.
Me duele que no creas que mereces todo el amor del mundo.
Iba a pedirme que me casara con él.
El vizconde.
- ¿Qué? - No pude permitirlo, mamá.
Iba a pedírmelo por obligación,
por una idea equivocada del deber después de que los dos…
No me quiere, mamá.
Y yo…
No pude permitirlo.
Cariño.
Exquisito.
¿Verdad?
Supongo que podría ser una muestra de mi boda con el primo Jack.
- ¿Bailará por fin conmigo esta noche? - No, si sabe lo que le conviene.
Voy a desmayarme.
Este baile es mi mayor logro.
Majestad.
No puedo hacer esto esta noche.
Lo siento. Debo decepcionarte otra vez.
Solo me decepcionaría pensar que te importa lo que piensan.
Tú no eres así.
No quiero que me vuelvas a ocultar algo.
Bien,
has llegado hasta aquí esta temporada.
Sería una pena que te echaras atrás ahora.
Tranquila.
Estoy lista.
Parece que Fife tuvo a su amiga en un armario.
Durante 20 minutos, increíble.
Pen.
El.
¿Disfrutas de la velada?
Yo tampoco.
Tenías razón sobre Theo.
Fue un error involucrarme con él.
Seguí tu consejo y me he alejado.
No se lo tomó bien, pero fue lo correcto.
- Eloise… - Gracias por protegerme.
Eres una amiga de verdad.
- La búsqueda de Whistledown… - Ha terminado.
Ha dejado de escribir.
Ahora podremos hablar de otras cosas.
Podríamos hablar de lord Fife.
He oído que pasó mucho rato en un armario con la Srta. Goring.
A saber por qué.
¿Dónde has oído eso?
Ella está junto a esa mesa,
metiéndose papel en el pecho.
Ya sabemos para quién. Mira.
Eres muy observadora, Pen.
Me alegro de que hayas venido.
No podía perderme una última noche contigo antes de irme.
Entonces, ¿qué me dices?
¿Bailamos?
- ¿Con quién? - Con nosotras.
No dirán nada de nosotras que no hayamos oído antes.
¿Y no es tu roce con la muerte nuestro mejor capital social?
¿Sabe que mi reputación está arruinada?
Me gusta dar que hablar.
A mí me gusta ese precioso collar que lleva.
¿Un regalo de lord Featherington?
Son diecisiete rubíes.
¿Está celoso, señor Bridgerton?
Deslumbrante.
- Pero el cierre está roto. - ¿Sí?
¿Puedo arreglárselo?
Uno de nuestros criados sabe de joyas.
¿Busca una excusa para verme?
Ven conmigo.
Colin, sería un escándalo si nos vieran…
No hay piedras preciosas en Georgia. Tu primo, lord Featherington…
Siento decírtelo, Pen, pero…
Lo he investigado.
Creo que solo es un charlatán.
¿Qué? ¿Qué dices?
Si estoy en lo cierto, este collar…
- ¿Penelope? ¿Señor Bridgerton? - ¿Qué significa esto?
Significa…
que este collar es falso, es de cristal.
Como usted.
¿Cómo osa aprovecharse de estas mujeres
sin padre o marido que las proteja?
Como me preocupa su reputación,
trataré este asunto en privado.
Pero espero que devuelva todo lo que ha recaudado
y se vaya de la ciudad.
¿Mamá?
Yo me encargo. Gracias a Dios por el señor Bridgerton.
Debemos acelerar los planes.
El dinero está en el baúl.
Terminaremos la velada y mañana cogeremos el primer barco.
¿Mañana? Es demasiado pronto, milord.
¿Y mis hijas?
- Vendrán después. - ¿Después? ¿Después de qué?
Pueden venir con nosotros.
Pero será difícil convencerlas
de un viaje nocturno a los estados del sur.
En cierto modo, será un alivio.
No tendré que seguir adelante con mi matrimonio con Prudence.
Habrá otras posibilidades de futuro.
¿Sí?
Deberíamos volver a la fiesta.
- Colin. - ¿Estás bien?
- Eso creo. - Bien.
Porque vamos a bailar.
Llevaba horas practicando ese discurso.
Si no devuelve el dinero y os deja tranquilas,
tendré más cosas que decirle.
Has estado increíble, Colin.
Gracias por cuidar de nosotras.
Siempre cuidaré de ti, Penelope.
Te considero especial.
Y yo… a ti.
No podrás evitarlo toda la noche.
Y no deberías intentarlo.
Al menos, no por mí.
Sé la hermana que sé que eres.
Sé graciosa, valiente y sensible.
No temas seguir a tu corazón
tras hacer lo contrario durante tanto tiempo.
Llevas mucho tiempo haciéndome brillar.
Es hora de que brilles con luz propia.
Lord Bridgerton.
Señorita Sharma.
Iba a salir.
Deberíamos mantener la distancia, a la luz de…
Quizá no.
Quizá los espectadores se apiaden de mí.
Estuve bailando
después de sufrir una herida en la cabeza.
Quizá necesitaba alguien en quien apoyarme.
Que se asegurara de que estoy bien.
Quizá usted fue la primera persona que encontré.
¿Cuántos?
Tres.
¿Va a invitarme a bailar?
¿Una última vez?
¿Aceptará?
¿Quiere parar?
Siga mirándome.
Nadie más importa.
Menudo escándalo.
¿Por eso se canceló la boda de la hermana?
Claro que no.
Esa boda no se celebró porque cambié de opinión.
Algo que se le pasaría a lady Whistledown.
Creo que hacen una bonita pareja.
Muy bonita.
¿No es así?
- Sí, majestad. - Claro.
Por supuesto, majestad.
¿Y por qué no baila nadie más?
Srta. Edwina,
¿le he hablado de mi sobrino?
Es un príncipe.
Y está disponible.
Salgan. Tengo una sorpresa para todos.
Eloise.
¿De dónde has sacado este dinero?
- ¿Qué haces hurgando entre mis cosas? - Contéstame.
No es asunto tuyo.
No es asunto mío. Ya veo.
¿Y cuáles son tus asuntos, Pen?
Me di cuenta al oírte repetir esos chismes esta noche,
nunca te había escuchado así.
No es la primera vez que dices cosas así, pero es la primera vez que te oí decirlas.
Me resultaron familiares.
Tus palabras.
No solo el contenido o el tema,
también el patrón.
Casi parecía lenguaje escrito.
¿Por qué crees que es así?
Porque has leído demasiado a Whistledown.
Su voz resuena en tu cabeza, Eloise.
Pensé eso mismo al principio.
Pero luego me di cuenta
de que siempre estás pegada a esa pared,
recopilando toda clase de cotilleos.
Cuando dije que no me gustaba
el nombramiento del diamante de la temporada,
Whistledown lo criticó poco después.
Tú eras una de las pocas personas
que conocía el embarazo de la Srta. Thompson.
No puedes…
Luego recordé que dijiste que la gente hablaba
de mí y de Theo.
Pero, si fuera cierto,
Whistledown habría escrito sobre ello hace semanas.
Por eso trabajas con madame Delacroix.
Porque yo ya la había descartado.
Porque esto era personal.
Eloise, lo siento.
Lo siento mucho. Todo es cierto.
- Intentaba protegerte. - ¿Eso hacías?
¿Escribiendo sobre mí?
¿Contándoles a todos cosas que te he confiado?
Para convencer a la reina de que no eras tú, para salvarte.
Tú solo querías salvarte a ti misma.
Para seguir ganando dinero a costa de los demás.
A costa de la señorita Thompson, de mi hermano,
de toda mi familia, de toda tu familia.
¡Rompí mi amistad con Theo por tu culpa!
Una de las pocas cosas buenas de mi vida, ¡por culpa de tu manipulación egoísta!
¡No sabes lo mal que me he sentido ocultándotelo,
ocultándoselo a todos, durante tanto tiempo!
Lo único que tenía era Whistledown, y lo he dejado.
He terminado.
Escribí lo que escribí y lo dejé por ti.
Ni siquiera te conozco.
Te miro y me das lástima.
Aislada en esta habitación, escribiendo sobre todos esos escándalos,
deshonrando a todos
porque te aterra enfrentarte a la realidad.
Eres increíble, Penelope.
Realmente un florero insulso.
Al menos he hecho algo.
Lo único que haces tú
es hablar de hacer cosas.
Tienes ambiciones, planes,
pero no soportas que yo haya hecho algo extraordinario ¿no?
¿Y en qué crees que te convierte eso?
No quiero volver a verte ni a hablar contigo nunca.
Por ahí.
La celebración de verdad empezará en breve.
Bueno, si tenemos que irnos,
al menos hemos dado una fiesta de despedida memorable.
Yo he dado una fiesta de despedida memorable
para usted.
He pedido al servicio que recoja sus cosas.
Al menos, las cosas esenciales,
con dinero suficiente para que vuelva a América
y salga de nuestras vidas.
- Creía que nos íbamos juntos. - No.
Usted se va. Solo.
- Portia… - No vuelva a tocarme.
Portia, somos un equipo.
Un equipo excelente.
Ya tengo un equipo.
Tres jóvenes que suelen ser irritantes y tercas,
pero son mías.
Está claro que no le importan en absoluto,
así que le envío con su persona favorita. Usted mismo.
Todo este plan fue idea de ambos.
Más bien tuya.
¿Espera que alguien crea que un hombre tan seguro y bien hablado
necesitó a una mujer para elaborar su plan?
Una mujer que es una víctima,
ya que ha invertido en este fraude el dinero que le quedaba.
Hay constancia de ello, milord.
Me quedaré con gran parte del dinero
para mantenerme a mí y a mis hijas,
y le pedí a la Sra. Varley que falsificara una firma en un documento
que dice que, cuando una de mis hijas tenga un hijo,
la herencia pasará a ser suya.
Varley tiene una caligrafía excelente.
La alta sociedad se enfurecerá al descubrir que ha huido
con todo el dinero que ha robado de sus confiadas manos.
Puede explicárselo ahora que están todos reunidos…
Eres cruel.
Soy una madre.
Y no se va peor que cuando llegó.
Sin nada.
¿Han visto a Eloise?
¿Eloise Bridgerton?
¿Penelope Featherington?
Su baile con ella ha sido muy interesante.
- ¿La está cortejando? - ¿Está loco?
Nunca cortejaría a Penelope Featherington.
Ni en sueños, Fife.
He decidido dejar la Academia.
¿Qué?
- ¿Por qué? - Sé lo de tu donación.
Intentabas ayudar de una manera equivocada,
quizá porque percibiste que no soy lo bastante bueno.
Para. Suenas como yo.
Si quieres pintar, pinta.
Es uno de tus muchos talentos.
El principal, tu don natural
para ver lo que la gente necesita, aunque ellos no lo sepan.
Es un don que me ha costado reconocer,
pero no lo habría hecho de no ser por ti.
Disfruta de la velada.
¿Aún planea irse a la India?
Tengo la bendición de mi hermana y de mi madre.
Y la reina ha salvado a nuestras familias de la ruina.
Quiere mucho a su familia.
Tanto como usted quiere a la suya.
Temí perderla.
Por eso no la visité tras el accidente.
No me atreví a…
La amo.
La he amado desde la carrera en el parque.
La he amado en cada baile, en cada paseo,
cuando hemos estado juntos y separados.
No tiene que aceptarlo ni transigirlo,
tampoco permitirlo. Conociéndola, no lo hará.
Pero debe saberlo
en su corazón.
Debe sentirlo, como yo.
La amo.
- No sé qué decir. - No diga nada.
No creo que haya nada más que decir…
excepto que yo también le amo.
Quiero la vida que ambos deseamos.
Sé que no soy perfecto,
pero seré su humilde servidor
porque no puedo imaginarme la vida sin usted,
y por eso deseo que nos casemos.
Sabe que no habrá día
que no consiga irritarme.
¿Es una promesa, Kathani Sharma?
Sí.
Sí, es una promesa.
Bueno…
parece que por fin estamos de acuerdo en algo.
Supongo que sí.
Se ha dicho
que el silencio puede ejercer más poder que las palabras.
Nadie lo sabe mejor que yo.
Tenía razón sobre el nuevo lord Featherington.
Disculpe mi comportamiento del otro día.
Lo hice para ganarme su confianza.
Una victoria amarga.
Ya.
Quizá deba servirse algo.
Les dije que este lugar es de un hombre honorable
que sirve buenas copas.
Quisieron venir.
Estoy en deuda con usted.
Gracias.
Súbete las mangas, Will.
Tenemos clientes.
Es en el silencio donde uno puede encontrar la verdad.
Supongo que solo hay que escuchar.
Sé que siempre habrá momentos en los que el silencio sea necesario.
Y, por supuesto, momentos en los que no.
Amable lector, pensó que me habían silenciado,
pero se equivocó.
Y si hay algo que debería saber a estas alturas
es que esta autora no puede quedarse callada mucho tiempo.
Atentamente,
Lady Whistledown.
Vizcondesa.
Parece que hoy te has superado.
Sabes que mis deberes son muy importantes para mí.
Quizá quieras volver a hacerlo,
ya que eres tan…
responsable.
Los dos debemos ser responsables
e ir con tu familia afuera,
antes de que se den cuenta de que los estamos ignorando.
¡Sí! ¡Míralo!
Sí, estás andando.
Han estado viajando seis meses
y ahora tardan seis horas en bajar.
Seis no es nada para unos recién casados.
Aquí están.
Sí.
Justo a tiempo.
¿Podemos empezar a jugar?
¿Preparado para perder, hermano?
Os hemos dejado el mazo de la muerte.
- ¡Para mí! - ¡Para mí!
- No importa. - Juega con el rosa, Anthony.
Hará juego con tus mejillas cuando lo uses.
- ¿Quién empieza? - ¡Newton!
Supongo que él.
- ¡Newton! - ¡Newton!
Eso significa que hemos empezado.
- Newton ha jugado tu turno. - En absoluto.
- Es tuyo. - Tras la boda, también es tuyo.
No recuerdo haber acordado eso.
Eso es entre tú y él.
No me escucha.
¿Crees que yo sí?
Eso significa que abandonan.
- ¡No abandonamos! - ¡Nada de eso!
A no ser que queramos volver arriba.
¿Y aceptar la derrota?
Nunca.
EN MEMORIA DE CAROLE PRENTICE
Subtítulos: Begoña Aybar