NETFLIX-SARJA
Pysykää valveilla.
Herra! -Huone!
Taivas! Kate!
Kutsukaa tohtori heti.
Takaraivossa on haava. Se on tikattava.
Neiti Sharma, kuuletteko? -Viltti. Hän tärisee.
Antakaa minun työskennellä.
Mitä tapahtui? Kannoit neidin sisään. Onko hän kunnossa?
En tiedä.
Oletko kunnossa?
Syy on minun.
Täysin minun.
Anthony.
Missä hän on?
Viime julkaisusta on viikko.
Julkaisuja pitäisi olla jo kaksi ellei kolmekin.
Ehkei siitä rettelöijästä, Eloise Bridgertonista -
ole muuta sanottavaa.
Sinä. Mitä teitte skandaalilehdellemme?
Uutta ei ole tänään. Kenties sanomalehti?
Pötyä.
Toivottavasti Whistledown kirjoittaa häistäni.
Ehkei hän halua kirjoittaa niin pitkästyttävästä tapahtumasta.
Kenties hän ei halua pilata elämiä.
Äiti, haluan käydä Eloisen luona.
Siihen taloon et mene. Ymmärrätkö?
Entä herra Bridgerton? -Tapaan hänet iltapäivällä.
Hyvä on. Olisiko meidän aika tuhlata tienestejämme?
Kassamme ovat täynnä.
Isompi asekaappi tulisi tarpeeseen.
Ajattelin ennemminkin juhlia. Varley.
Haluamme järjestää tanssiaiset. -Mainio ajatus.
Voimme viimein juhlia kihlaustamme.
Juhlimme viimein meitä kaikkia.
Haluan kiiltoa, kimalletta ja kultaa. Kaikkein parasta.
Kutsumme niitä -
"Featheringtonien tanssiaisiksi". -Omaperäistä.
Lähetän kutsut heti, rouva.
Entä Bridgertonit ja Sharmat? Ottaen huomioon heidän skandaalinsa.
Olisi jännittävää nähdä heidät yhdessä.
Kaikki pitävät draamasta.
Neiti Sharma ei ole vielä tullut tajuihinsa.
Ei pilailla hänen perheensä kustannuksella.
Kutsu kaikki. He tuskin tulevat,
mutta kaikki saavat nähdä, miten hyvin pärjäämme.
Traagisen vuoden jälkeen.
Ajattelin…
Ruusuja ja syreenejä. Ne ovat iloluontoisia.
Kiitos, rouva Wilson.
Lähetätkö taas kukkia Sharmoille?
On ikävää nähdä mätäneviä kukkasia jonkun sairastaessa.
Emme kai osallistu tanssiaisiin?
En tiedä. Hauskaa, että meidät kutsuttiin.
Minut sivuutettiin kahdesti kävelylläni.
Ainakaan Lady Whistledown ei kirjoita siitä.
Hän ei kirjoita mistään. Eikö niin, El?
Eloise,
kenties kävely Penelopen kanssa virkistäisi.
Muut eivät saa nähdä Penelopea kaltaisteni seurassa.
Featheringtonit ymmärtävät tilanteen. Sinä et vain myönnä sitä.
En tiennyt, että olemme menettäneet työntekijöitä.
Minun tulee tietää.
Muutkin kärsivät huonosta maineestamme.
Colin, onko sinulla kerrottavaa?
En huomioi palvelijavaihdoksia. -Entä tilimme?
Et huomioi niitäkään,
sillä huomasin sinun vieneen varsin suuren summan.
Miksi?
Tutkin sijoitusta Lordi Featheringtonin kanssa.
Tämän tähden olemme vaikeuksissa. Kukaan ei ajattele talouttamme.
Hän on 21-vuotias.
Entä omat päätöksemme? -Piirtele sinä vain.
En tiedä, mistä aloittaa toimienne purkamisessa.
Saanko poistua?
Minunkin on mentävä.
Älä huoli, veli. Lähetän sinulle ilmoituksen joka askeleestani.
Piirtely odottaa. -Minulla on luettavaa.
Minulla on latinaa.
Kuinka hän voi?
En tiedä. En ole…
Etkö ole vieraillut? Siitä on viikko… -Olen selvästi kiireinen.
Valehtelisin, jos sanoisin, etten ole huolissani sinusta.
Minulla ei ole aikaa tähän.
No,
kenties voit varata aikaa.
Neiti Eloise. Paketti teille.
En halua… -Tämän halunnette.
Odotan ulkona.
Saitte viestini.
Miksette kertonut aiemmin?
Miksi valehtelitte minulle?
Tiesitte koko ajan,
että Whistledown käytti tätä puotia painamaan sen skandaalilehden.
En voinut kertoa.
Hän tarkkaili minua.
Miksi luulette minun päättäneen asiat niin?
En halunnut hänen näkevän meitä.
Hän olisi kirjoittanut julmasti teistä. -Kirjoitti jo.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Kaikesta.
Whistledown vie liiketoimensa muualle.
Ansaitsette totuuden. -Ansaitsen muutakin.
Hän on lakannut kirjoittamasta.
On siis täydellinen aika löytää hänet, kun hän ei epäile mitään.
Tiedoillanne ja ponnisteluillani paljastamme hänet kyllä.
Kertokaa minulle kaikki.
Käsikirjoitukset tulivat aikaisin aamulla. Yleensä kahdesti viikossa.
Onko kääreet teillä? -Niitä ei ollut.
Ne oli ommeltu silkkeihin.
Ilahduin kutsustanne, majesteetti.
Ajattelin, ettette haluaisi nähdä minua viimeaikaisten tapahtumien tähden.
Niin.
Minulla on nyt aikaa Whistledownin hiljennyttyä.
Kenties keskustelumme piristäisi minua.
En koskaan kuullut todellista syytä sille, miksi varakreivi morsiamineen -
ei astunut avioliittoon.
Liittyikö asia lordin poliittisesti radikaaliin sisareen?
En tiedä. Olemme olleet kiireisiä hoitaessamme neiti Sharmaa,
kunnes hän toivottavasti toipuu.
Ilman muuta.
Lähetän pari kaulakorua ilmaisemaan myötätuntoni.
Kovin kilttiä. -Ei se mitään.
Uskotteko jonkun muun avioituvan tällä kaudella?
Entä Lordi Fife ja se itseään harpistina pitävä lapsonen?
Siitä en tiedä mitään.
Vain Whistledown tiesi moisista arvailuista, eikö totta?
Kenties meidän kaikkien olisi hyvä -
löytää uusia kiinnostuksen kohteita.
Ajattele liiketoimintaasi.
Sillä tarkoitan tätä klubia. Sitä on hoidettava.
Missä nämä kaivokset ovat?
Tarkkaa sijaintia en paljasta. Alueella on muitakin onnenetsijöitä.
Mondrich!
Hauska nähdä teitä.
Klubihan on hänen.
Lordi vaikuttaa käyttävän sitä toimistonaan juoniensa hoitamiseen.
"Juoni" on varsin ikävä sana.
Herra Bridgerton, ettehän ole vakavissanne?
Mies on huijari. -Anteeksi nyt, Mondrich.
Hän jakaa piirteen serkkunsa kanssa.
Valitettavasti hyväksyin tämän häikäilemättömät teot.
Kenties näette sen itsekin.
Featheringtonit järjestävät ylenpalttiset tanssiaiset.
Melkoista perheelle… -Älkää puhuko heistä.
Featheringtonit ovat hieno perhe, jonka maine tahraantui turhaan.
Varokaa tulevaisuudessa syytöksiänne,
sillä teillä ei ole varaa ajaa asiakkaita pois.
Kenties jatkamme liiketoimiamme muualla.
Colin Bridgerton tarttui syöttiin.
Siirsitte makuukamarini, mutta ette voi noin vain astua sisään.
Anteeksi.
Tanssiaiset etenevät mainiosti.
Kultaisia kukkia ja juomia. Kultaa kaikkialla.
Ettekö pidä kullasta?
Herra Bridgertonin jälkeen seurapiireissä ei ole enää uhreja.
Miksei? -Olimme tehokkaita. Olemme oiva valjakko.
Voimme vierailla maaseudun rikkaiden perheiden luona.
Sellaisia ei ole juurikaan.
Sillä välin perheet täällä alkavat kysellä voittojensa perään.
Silloin koko juoni paljastuu.
Kai teillä on pakosuunnitelma?
Lähdemme Lontoosta.
Amerikkaan.
Siihen en ryhdy.
Pidätte menestyksestä täällä.
Se on vielä innostavampaa uudessa kaupungissa.
Loputtomia mahdollisuuksia ja rikkauksia meille kahdelle.
Silloin tämä kirottu yhteiskunta ei rajoittaisi toimintaamme.
Amerikassa ei ole kuningasperhettä.
Voisitte olla kuningatar.
Pohtikaa asiaa.
Niin, ja pidän kovasti kullasta.
Älä tee tätä, didi.
Älä jätä minua näin. Meidän on…
Pyydän.
Edwina.
Äiti! Lady Danbury! Pitäkää kiirettä!
Rakas? -Hän heräsi.
Taivaan kiitos. Hakekaa tohtori.
Kate.
Muistatko?
Muistan ratsastaneeni puistossa.
Putosin.
Äiti, Edwina, olen pahoillani.
Lepää. Älä rasita itseäsi.
Vierailiko Lordi Bridgerton?
Hän pelasti teidät puistossa.
Ritarillisesti. Hän toi teidät tänne päiviä sitten.
Ja sen jälkeen?
Ymmärrän.
Olet oikeassa.
Minun täytyy levätä.
Liityn pian perheen seuraan. -Anthony.
Heräsikö hän? -Rouva Wilson kuuli siitä.
Se on käsittämätöntä.
Sellaisen ihmisen löytäminen.
Jonkun,
jota rakastaa.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, että olit isäsi seurassa silloin.
Olen pahoillani kaikesta sen jälkeen tapahtuneesta.
Jos voisin muuttaa… Et tiedä, miten haluaisin muuttaa kaiken.
Sitä ajattelen joka ilta ennen kuin suljen silmäni -
ja taas aamulla ennen niiden avaamista.
Se ei katoa koskaan.
En usko, että voin nähdä häntä.
Edmundin menettäminen oli elämäni vaikein hetki.
Tuntemaani tuskaa -
en osaa kuvailla.
Mutta yksi asia on antanut minulle edes hieman lohtua.
Tieto siitä,
että valitsisin yhä elämän hänen kanssaan.
Tuntisin epäröimättä sen saman tuskan,
koska tosirakkaus on sen arvoista.
Tuli mitä tuli.
Älä menetä häntä, Anthony.
Et voi menettää häntä.
Mademoiselle Bridgerton.
Mitä teette täällä yksin? Vêtements eivät ole mieleenne.
En tullut pukujen tähden. Sen sijaan haluaisin torua teitä.
Työskentelitte hänen kanssaan. Lady Whistledownin.
Mielikuvituksenne laukkaa.
Pidin teitä hänenä kerran. Olin väärässä.
Mutta teillä on lähettipoikia,
joiden avulla saatte julkaisut painajalle huomaamattomasti.
En tiedä, mistä puhutte.
"Madame Delacroix on vanha, mutta ainakin hän on osaava."
Whistledown ei juuri kehu.
Moni nainen ei pidä "vanhaa" kehuna.
Liiketoimintanne menestyi… -Neiti Eloise.
Minun olisi typerää tehdä yhteistyötä skandaalimaisen henkilön kanssa.
Ja teidän on typerää tutkia asiaa, sillä teistä kirjoitettiin juuri.
Eikö?
Rouva Delacroix, meidät tulee kullata.
El.
Tavataan ulkona.
Et halua tulla nähdyksi seurassani, mutta kuuntele.
Theon kirjanpainaja on Whistledownin. Theo kertoi kaiken.
Lopetit tutkintasi. Eivätkö Whistledownin sanat riittäneet?
Et kuuntele! Löydän hänet. -Älä huuda!
Anteeksi. Minä…
Ihmiset tietävät sinusta ja Theosta.
Teidän suhteestanne juorutaan. Kuulisitpa puheet.
Kuka siitä puhuu? -Palvelusväki.
Juorut ovat työpaikoilta lähtöisin. Sisareni kysyi siitä.
Luulin olleeni huomaamaton. Oletko varma?
Whistledown teki palveluksen.
Jos hän saa kuulla tästä…
Perheesi on jo suuressa pulassa.
Olet ajatellut häntä liian kauan. Ensin pidit hänestä, sitten vihasit.
En halua kuulla siitä enää.
Skandaalisi unohdetaan pian.
Odotan innolla päivää, jona ystävyytemme palaa raiteilleen.
Bridgerton. Tessa. Saanko liittyä seuraan?
Ilman muuta.
Herra Bridgerton haluaa tukea ennen kuin kaksi minää käymme kimppuunsa.
Se…
Tuonne…
Oivallinen.
Se on paras työnne.
Ehkä olemme kaikki ansainneet juoman.
Olen iloinen, että kukoistatte, Bridgerton.
Moni akatemialainen piti teitä juomarina, ei maalarina.
Miksi ihmeessä?
Pääsynne akatemiaan perustui, no…
Rupert.
Valaiskaa minua. Mitä…
Veljenne suureen lahjoitukseen. Se varmisti paikkanne.
Luulin, että tiesitte.
Lordi Bridgerton.
Hauskaa, että olette hereillä.
Te kuulemma löysitte ja pelastitte minut.
Se on ensimmäisen kilpailumme ansiota.
Ilman sitä kohtalokasta hetkeä -
mitä vain olisi voinut tapahtua.
Kiitos kukkasista.
Oliko teillä muuta asiaa, herra?
Vierailin luonanne.
Seuraavana aamuna.
Pyytääkseni anteeksi.
Ansaitsitte huomattavasti enemmän.
Otin vapauksia. Minä…
En halunnut sen tapahtuvan niin, joten…
Tulin pyytämään anteeksi. -Niin.
Ja kosimaan.
Neiti Sharma.
Pyydän teitä… -Mitä teette? Ei.
Herra, älkää pyytäkö mitään.
Kate. -Palaan Intiaan.
Kun selvitän asiat sisareni kanssa,
palaan Intiaan. Päätös on tehty.
Entä perheenne talousasiat?
Lady Danbury huolehtii heistä toisen kauden.
He pärjäävät ilman minua.
Pakenette.
Poistukaa.
Nyt!
Ehkä kyseessä on toinen modisti.
Hän meni konkurssiin Whistledownin kirjoitusten tähden.
Hän salaa jotain. -Kenties, mutta hän on ovela.
Madame Delacroix ei koskaan myönnä sitä. Tämäkin on turha johtolanka.
Älkää vaivautuko.
Suokaa anteeksi.
Minä…
Tämä on järjetöntä.
En koskaan… -Ei, tämä koko asetelma on järjetön.
Emme voi tavata näin.
Ajatus oli teidän. -Tiedän.
Minä… Tiedän sen.
Olen pahoillani, että tuhlasin aikaanne.
Oletteko?
Vai vetäydyttekö muista syistä?
Meistä puhutaan jo, Theo.
Enkä yleensä piittaa muiden ajatuksista, mutta -
välitän sinusta.
Jos jatkamme näin,
en voisi elää itseni kanssa, jos saisit siitä seurauksia.
Olisi pitänyt tietää.
Olette samanlainen kuin muutkin neidit.
Ei hätää, neiti Bridgerton.
Kokeilitte kepillä jäätä ja yrititte kohentaa oloanne -
taustanne ansaitsemattomista eduista.
Nyt voitte palata elämäänne,
ja minä omaani.
Anteeksi, ettei kirjoittaja löytynyt.
Onnea matkaan.
Theo.
Kate.
Et saisi olla jalkeilla. -Oloni on parempi.
Näin levännyt en ole ollut vuosiin.
Kausi on ollut uuvuttava.
Edwina, tiedän, ettei luottamuksesi ansaitseminen ole helppoa.
Mutta aion yrittää niin kauan, että ansaitsen sen.
Kun olit sairas, välitin vain toipumisestasi.
Mutta nyt minulla on kysyttävää.
Oliko sinun ja varakreivin välillä aina jotain?
Valehtelitko minulle koko ajan? -Valehtelin itselleni.
Kenties -
välillämme oli jotain, mutta -
en tiennyt ennen kuin oli myöhäistä. -Mikset kertonut minulle?
Miksi sain päätellä sen itse kuin hölmö? -Luulin voivani kieltää tunteeni.
Mutta… -Ne olivat liian vahvat.
Kun sain tietää onnettomuudestasi,
ajattelin, miten en edes tunne sinua.
Et tunne itseäsi.
En jaksa enää esittää roolia.
Haluan tuntea itseni täysin. Ja tuntea sinut.
En usko pitäväni meidän kummankaan rooleista.
Viemmekö uudet itsemme illan tanssiaisiin?
Bon… - Älä osallistu takiani.
Mitä haluatkaan tehdä,
toivon vain, että olet rehellinen itsellesi.
Älä tee sitä muiden vuoksi.
Sinussa tuntuu olevan sydänsurua. -Mitä sinä siitä tiedät?
En tiedäkään.
Mutta olen tuntenut sen maalauksissa.
Gainsborough'n muotokuvassa tai -
Turnerin taivaassa.
Miltä se tuntuu Bridgertonissa?
Pettymykseltä.
Innottomuudelta. -Eikö akatemiassa suju?
Olen huijari, El.
Anthony osti minulle paikan akatemiassa.
Se ei tarkoita, etteikö sinua olisi hyväksytty.
Tiedän, millaista on tuntea olevansa huijari.
Esiinnyn tanssisaleissa hienoissa puvuissa -
esittäen jotakuta muuta.
En halua mennä tanssiaisiin, vaikka Pen on siellä.
Hänkin pitää minua hölmönä.
Haluatko seuralaisen? -Mitä? En tietenkään.
Koska minulla on ilmeisesti aikaa.
Huijaripariskunta.
Veli.
Gregory.
Mikset ole vuoteessa?
En saa unta.
Onko jokin vialla? -Latinanopettajani mielestä.
Hän huusi minulle.
Hän pitää minua typeränä.
Anteeksi, että häiritsin sinua.
Minä… -Odota.
Tule tänne.
Opettajasi ei pidä sinua typeränä. Hän pitää minua pelottavana.
Vaadin liikaa häneltä ja sinulta.
Ja kaikilta.
Olenko hänen kaltaisensa?
Vai oletko sinä enemmän?
Isän.
Hän oli…
Hän oli kaltaisemme.
Olen kai totinen kuten hän.
Hän pilaili kuten sinä.
Niinkö?
Hän laittoi kerran liimaa Benedictin kenkiin.
Olisinpa voinut tehdä hänelle jekun.
Niinpä.
Emme puhu hänestä tarpeeksi.
En tiedä hänestä paljonkaan.
Koska olen ollut myöhässä liian monessa asiassa.
Isäsi oli paras tuntemani mies.
Hän oli toki lystikäs, mutta -
hän oli rohkea eikä pelännyt taistelua. Eikä vain perheen puolesta,
vaan kaiken muunkin.
Rakas.
Kuinka voit?
Voin hyvin.
Et ole vielä pukeutunut.
Minulla on paljon pakattavaa enkä tiedä, osallistunko tanssiaisiin.
Kate.
Toivottavasti paluutasi Intiaan ei aja halu paeta.
Tiedän sen tunteen, eikä se ole koskaan viisasta.
Ikävää nähdä sinut näin. -Syy on minun.
Kaikki tapahtunut on syytäni. -Annamme sen anteeksi.
En anna itselleni anteeksi. Minun piti auttaa häntä ja perhettä…
Jätin sinut yksin ohjaamaan Edwinaa. Epäonnistuin siinä.
Surit appaa. -Niin sinäkin.
Olit jo menettänyt äitisi. Kate… -Kohtelit minua kuin omaasi.
Etkä kohdellut meitä toisin. Olen kaikesta sinulle velkaa.
Et ole mistään velkaa.
Sinun ei tarvinnut ansaita paikkaasi tässä perheessä.
Rakastin sinua alusta saakka.
Rakkaudesta ei jäädä velkaa.
Tulit elämääni tyttärenä, ja niin minä sinut aina näin.
Minä…
Suren sitä, ettet usko ansaitsevasi rakkautta.
Hän aikoi kosia minua.
Varakreivi.
Mitä? -Enkä voinut sallia sitä.
Hän aikoi kosia velvollisuudesta,
vastuusta sen jälkeen, kun me…
Hän ei rakasta minua, äiti.
Ja minä…
En voinut sallia sitä.
Kultaseni.
Erinomaista.
Eikö olekin?
Kenties tämä on esimakua häistämme.
Joko hän tanssii kanssani? -Ei, jos tietää, mikä hänelle on hyväksi.
Minä pyörryn.
Tanssiaiset ovat todellinen kruunu minulle.
Majesteetti.
En pysty tähän.
Anteeksi. Petän sinut jälleen.
Ainoa pettymys olisi, jos piittaisit muiden ajatuksista.
Et ole sellainen.
Älä salaa minulta enää mitään.
No niin.
Olet päässyt näin pitkälle.
Olisi sääli kääntyä takaisin nyt. -Rauhassa.
Olen valmis.
Fife ilmeisesti nautti neidistään komerossa.
20 minuutin ajan, uskomatonta kyllä.
Pen.
El.
Nautitko illasta?
En minäkään.
Olit oikeassa Theon suhteen.
Oli virhe sekaantua häneen.
Kuuntelin sinua ja luovuin hänestä.
Hän ei suhtautunut hyvin, mutta minun oli pakko.
Eloise… -Kiitos, että suojelit minua.
Olet tosiystävä.
Lady Whistledownin etsintä on… -Ohi.
Lopullisesti.
Nyt voimme vihdoin puhua muista asioista.
Voisimme puhua Lordi Fifestä.
Hän kuulemma vietti aikaa neiti Goringin kanssa komerossa.
En tiedä, miksi.
Mistä kuulit sen?
Neiti Goring on limonadipöydän vieressä laittamassa paperia rinnuksiinsa.
Nyt tiedämme, miksi. Katso.
Hyvin huomattu, Pen.
Hauskaa, että tulit.
Tämä on viimeinen ilta kanssasi ennen lähtöäni.
Mitä sanot? Tanssisimmeko?
Kenen kanssa? -Toisiemme.
He eivät voi sanoa enää mitään uutta.
Sitä paitsi vierailusi kuolemanporteilla auttanee meitä.
Tanssitte maineensa kadottaneen kanssa. -Pidän mielelläni muut valppaina.
Onpa teillä kaunis kaulakoru.
Lahja Lordi Featheringtonilta? -Seitsemäntoista rubiinia.
Oletteko mustasukkainen?
Häikäisevä.
Lukko on tosin rikki. -Onko?
Saanko korjata sen?
Palvelijamme on varsin näppärä.
Ette kai keksi tekosyytä vierailla luonani?
Tule mukaani.
Tästä voi syntyä skandaali…
Georgiassa ei ole kaivoksia. Serkkusi… Ikävä kertoa tästä,
mutta olen tutkinut häntä. Hän on huijari. -Mitä? Mitä tarkoitat?
Jos olen oikeassa, tämä kaulakoru…
Penelope? Herra Bridgerton? -Mitä tämä tarkoittaa?
Tämä tarkoittaa,
että tämä kaulakoru on tehty lasista.
Olette huijari.
Kuinka kehtaatte käyttää heitä hyväksenne?
Heillä ei ole isää tai miestä suojelemassa.
Puhun tästä yksityisesti vain heidän maineensa tähden.
Odotan teidän palauttavan keräämänne rahat -
ja lähtevän kaupungista.
Äiti?
Hoidan asian. Taivaalle kiitos herra Bridgertonista.
Suunnitelmia on nopeutettava. Rahat on pakattu arkkuun.
Päätämme illan ja matkustamme aamun ensimmäisellä laivalla.
Aamunko? Aivan liian pian.
Entä neitini?
He tulevat perässä. -Milloin?
He voivat tulla mukaan. Tosin lienee vaikeaa -
vakuuttaa heidät keskiyön matkasta etelävaltioihin.
Tämä on tavallaan helpotus.
Minun ei tarvitse enää naida Prudencea.
Tulevaisuudessa on uusia mahdollisuuksia.
Eikö niin?
Palatkaamme juhliin.
Colin. -Oletko kunnossa?
Uskoakseni. -Hyvä, sillä tanssimme.
Harjoitin puhetta mielessäni tuntikausia.
Jos serkkusi ei palauta rahoja ja jätä teitä rauhaan, sanon muutakin.
Olit hämmästyttävä, Colin.
En voi kiittää sinua tarpeeksi. -Huolehdin aina sinusta, Penelope.
Olet erityinen minulle. -Kuten sinäkin minulle.
Et voi vältellä häntä koko iltaa.
Sinun ei pitäisi edes yrittää. Ainakaan minun tähteni.
Ole se sisar, jonka tiedän sinun olevan.
Ole hauska, rohkea ja tunteellinen.
Älä pelkää seurata sydäntäsi. Olet tehnyt päinvastoin liian pitkään.
Olet omistautunut minulle niin kauan.
Nyt on aika omistautua itsellesi.
Lordi Bridgerton.
Neiti Sharma.
Olin matkalla ulos.
Meidän tulisi pitää etäisyyttä ottaen huomioon…
Kenties ei tulisi.
Kenties sivustakatsojat säälivät minua.
Olin tanssilattialla -
päiviä kauhean päävamman jälkeen.
Kenties tarvitsin jonkun tukemaan minua.
Varmistamaan vointini.
Kenties löysin vain teidät.
Montako?
Kolme.
Pyydättekö minua tanssimaan?
Viimeisen kerran.
Aiotteko suostua?
Haluatteko lopettaa?
Katsokaa vain minua.
Muilla ei ole väliä.
Mikä skandaali.
Siksikö häät peruuntuivat? -Lapsi, ei.
Häät peruuntuivat, koska muutin mieltäni.
Whistledown ei kai älynnyt sitä.
He näyttävät kauniilta yhdessä. -Kauniilta tosiaan.
Eikö niin?
Kyllä, majesteetti. -Tosiaan.
Tietenkin.
Mikseivät muut sitten tanssi?
Neiti Edwina,
olenko jo kertonut veljenpojastani?
Hän on prinssi.
Hän on vapaa.
Kaikki ulos. Minulla on yllätys.
Eloise.
Mistä sait nämä rahat?
Miksi tutkit tavaroitani?
Vastaa.
Se ei kuulu sinulle.
Se ei kuulu minulle. Ymmärrän.
Millä alalla oikein olet, Pen?
Älysin juonen sinun toistellessasi juoruja.
Se oli uutta.
Olet ehkä puhunut ennen niin, mutta nyt vasta kuulin sen.
Se kuulosti tutulta.
Sanasi.
Ei vain sisältö tai aihe,
vaan kaava.
Se kuulosti melkein kirjoitetulta.
Mistä luulet sen johtuvan? -Olet lukenut liikaa Whistledownia.
Hänen äänensä kaikuu päässäsi. -Niin minäkin luulin ensin.
Mutta sitten ajattelin sitä, miten seisot aina syrjässä -
keräten juorujen murusia.
Kun ilmaisin, miten inhosin timantin nimeämistä kauden alussa,
Whistledown oli samaa mieltä.
Sinä olit harvoja, joka tiesi neiti Thompsonin raskaudesta.
Et voi…
Sitten sanoit, että ihmiset puhuvat -
minusta ja Theosta.
Jos niin olisi,
Whistledown olisi kirjoittanut siitä.
Päätit työskennellä Delacroix'n kanssa, koska en epäillyt häntä enää.
Koska tämä oli henkilökohtaista.
Eloise, olen pahoillani.
Olet oikeassa kaikesta.
Yritin suojella sinua. -Niinkö?
Kirjoittamalla minusta?
Kertomalla koko maailmalle salaisuuteni?
Vakuuttaakseni kuningattaren. Pelastin sinut.
Halusit pelastaa vain itsesi.
Jotta voisit tienata muiden kustannuksella.
Neiti Thompsonin. Veljeni.
Koko perheeni. Sinun koko perheesi.
Päätin ystävyyteni Theon kanssa takiasi!
Se oli ainoa hyvä asia elämässäni. Manipuloit minua.
Et tiedä, miten kamalaa on ollut salata tämä niin kauan.
Whistledown oli kaikkeni, ja luovuin siitä.
En jatka enää.
Kirjoitin, mitä kirjoitin ja luovuin siitä takiasi.
En edes tunne sinua.
En tunne muuta kuin sääliä katsoessani sinua.
Kirjoittelet lehteäsi eristyksissä tässä huoneessa,
tahraten kaupungin asukkaat, koska et uskalla puolustautua oikeasti.
Olet sinä melkoinen, Penelope.
Valju seinäruusu tosiaan.
Ainakin tein jotain.
Sinä vain puhut jonkin tekemisestä.
Sinulla on suunnitelmia,
mutta vain minä tein jotain suurta, etkä kestä sitä.
Mikä sinä siis olet?
En halua nähdä sinua tai puhua kanssasi enää koskaan.
Tuolla.
Oikeat juhlat alkavat pian.
Jos meidän on lähdettävä, ainakin läksiäisemme olivat komeat.
Järjestin komeat läksiäiset -
teille.
Palvelijat pakkaavat tavaranne.
Ainakin tärkeimmät tavarat.
Rahat riittävät Amerikan matkaan pois elämästämme.
Luulin, että lähdemme yhdessä. -Ei.
Te lähdette. Yksin.
Portia… -Älkää koskeko minuun.
Olemme valjakko.
Mainio sellainen. -Minulla on jo valjakko.
Kolme neitiä, jotka usein piikittelevät,
mutta he ovat minun.
On selvää, ettette välitä heistä,
joten saatte lähteä suosikkihenkilönne kanssa. Itsenne.
Juoni oli yhtä lailla sinun.
Ellei enemmänkin.
Luuletteko, että itsevarma sanaseppo tarvitsisi naista suunnitelmaansa?
Naista, joka on uhri itsekin,
sillä hän sijoitti viimeiset roposensa liiketoimintaanne.
Siitä on kuitti, herra.
Pidän suuren osan rahoista elättääkseni itseni ja neitini.
Rouva Varley väärensi nimikirjoituksen asiakirjaan,
jonka mukaan tyttäreni saadessa pojan talous siirtyy heille.
Varley on etevä kynäniekka.
Seurapiirit tietenkin raivostuvat paostanne -
varastettujen rahojen kanssa.
Voitte yrittää selittää heille…
Olet julma. -Olen äiti.
Tilanteenne ei ole huonompi kuin saapuessannekaan.
Ilman mitään.
Oletteko nähneet Eloisea?
Eloise Bridgerton?
Penelope Featherington? -Tanssinne näytti kiintoisalta.
Kosiskeletko häntä? -Hulluko olette?
En koskaan kosiskelisi häntä. En villeimmissä unissannekaan, Fife.
Olen päättänyt lähteä akatemiasta. -Mitä?
Miksi? -Tiedän lahjoituksestasi.
Yritit auttaa kummallisella tavallasi -
kenties, koska aavistit totuuden, etten ole hyvä.
Lopeta. Kuulostat minulta. Jos haluat maalata, maalaa.
Se on yksi monista kyvyistäsi.
Sinulla on kyky nähdä muiden tarpeet, vaikka he eivät näkisi niitä itse.
En tunnistanut sitä heti, mutta se on ansiotasi.
Nauti loppuillasta, veli.
Lähdettekö yhä Intiaan?
Sain sisareni ja äitini siunauksen.
Ja kuningatar on pelastanut perheemme täydeltä tuholta.
Rakastatte perhettänne.
Kuten tekin omaanne.
Pelkäsin menettäväni teidät.
Siksi en vieraillut onnettomuuden jälkeen.
En voinut…
Rakastan teitä.
Olen rakastanut kilpailustamme saakka.
Olen rakastanut tanssiessa, kävelyillä, ollessamme yhdessä ja erossa.
Teidän ei tarvitse hyväksyä sitä tai sallia sitä. Tuskin sallittekaan.
Mutta tietäkää se sydämessänne.
Tunnette sen taatusti.
Rakastan teitä.
En tiedä, mitä sanoa. -Voitte olla vaiti.
En usko, että voin sanoa muuta -
kuin että rakastan teitä.
Haluan elämän, joka sopii meille.
Olen epätäydellinen, mutta olen nöyrä edessänne,
koska en voi elää ilman teitä.
Siksi haluan naida teidät.
Koskaan ei koita päivä, jona ette kiukuta minua.
Onko tuo lupaus, Kathani Sharma?
On.
Se on lupaus.
No, sitten.
Olemme viimein samaa mieltä jostain. -Taidamme olla.
On sanottu,
että hiljaisuus on sanoja voimakkaampi.
Minä jos kuka tiedän sen.
Olitte oikeassa Lordi Featheringtonista.
Pyydän anteeksi käytöstäni. Sain siten hänen luottamuksensa.
Voitto, josta en nauti.
Niin. Kaatakaa itsellennekin jotain.
Kerroin, että tätä paikkaa johtaa kunnon mies,
jonka juoma on oivaa. He halusivat tulla.
Olen nyt velkaa, herra Mondrich.
Kiitos.
Kääri hihasi, Will.
Meillä on asiakkaita.
Hiljaisuudesta voi löytää totuuden.
Sitä on vain kuunneltava.
Tiedän, että on aina hetkiä, jolloin hiljaisuus on tarpeen.
Aina se ei ole.
Hyvä lukija, luulit, että minut vaiennettiin,
mutta olit väärässä.
Tiedät taatusti jo,
että tämä kirjoittaja ei pysy vaiti.
Kunnioittavasti,
Lady Whistledown.
Varakreivitär.
Näytät ylittäneen itsesi tänään.
Tiedät, että velvollisuuteni ovat minulle erityisen tärkeitä.
Ehkä haluat uusintakierroksen, kun olet niin -
velvollisuudentuntoinen.
Velvollisuutemme -
on tavata perheesi ulkona ennen kuin he huomaavat.
Katsokaa häntä!
Sinä kävelet.
Poissa puoli vuotta, ja nyt heillä kestää tunteja tulla alas.
Se ei ole mitään vastanaineina.
Siinä he ovat.
Niin.
Viimeinkin.
Kenties voimme nyt pelata.
Häviösi on saatava pois alta, veli.
Jätimme kuolemanmailan.
Minulle! -Minulle!
Olkoon. -Vaaleanpunainen olkoon sinun.
Se sopii häpeäsi sävyyn.
Kuka aloittaa? -Newton!
Se kai.
Newton. -Newton.
Oletan, että peli on siis alkanut.
Tuo oli sinun vuorosi. -Ei todellakaan.
Se on koirasi. -Ja sinun.
En muista hyväksyneeni sitä.
Se on teidän asianne.
Se ei kuuntele minua. -Minäkö kuuntelen?
He eivät kai osallistu.
Osallistumme. -Tietenkin!
Vai palaammeko yläkertaan?
Ja myöntäisimme tappion?
Ei koskaan.
CAROLE PRENTICEN MUISTOLLE
Tekstitys: Minea Laakkonen