1
00:00:11,052 --> 00:00:14,472
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:40,373 --> 00:00:43,126
Tenez bon. Allez.
3
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
Tenez bon.
4
00:01:11,279 --> 00:01:12,781
- Milord !
- Une chambre !
5
00:01:12,864 --> 00:01:14,157
Oh, mon Dieu ! Kate !
6
00:01:14,240 --> 00:01:15,992
Appelez le chirurgien !
7
00:01:17,744 --> 00:01:21,331
Elle a une plaie à l'arrière de la tête
qui requiert des points de suture.
8
00:01:22,040 --> 00:01:25,085
- Miss Sharma ? Vous m'entendez ?
- Une couverture. Elle tremble !
9
00:01:25,168 --> 00:01:26,920
Laissez-moi travailler.
10
00:01:35,386 --> 00:01:37,764
Qu'y a-t-il ?
Mon valet t'a vu porter miss Sharma.
11
00:01:38,348 --> 00:01:39,349
Elle va bien ?
12
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
Je ne sais pas.
13
00:01:41,976 --> 00:01:42,894
Tu vas bien ?
14
00:01:50,652 --> 00:01:51,861
C'est de ma faute.
15
00:01:55,031 --> 00:01:56,366
Tout est de ma faute.
16
00:02:20,431 --> 00:02:22,100
Où est-elle ?
17
00:02:22,183 --> 00:02:24,102
Une semaine sans chronique.
18
00:02:24,185 --> 00:02:27,272
Il devrait y en avoir eu
au moins deux, voire trois.
19
00:02:27,355 --> 00:02:31,860
Elle n'a peut-être plus rien à dire
sur cette radicale, Éloïse Bridgerton.
20
00:02:33,403 --> 00:02:36,156
Toi, là.
Où est notre feuille à scandales ?
21
00:02:36,239 --> 00:02:38,950
Rien aujourd'hui. Voulez-vous un journal ?
22
00:02:40,827 --> 00:02:42,078
Balivernes.
23
00:02:43,621 --> 00:02:48,042
J'espère que Whistledown
parlera de mes noces à venir.
24
00:02:48,126 --> 00:02:49,961
Elle a peut-être rangé sa plume
25
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
pour ne pas avoir à parler
d'une relation si ennuyeuse.
26
00:02:53,131 --> 00:02:55,466
Ou bien a-t-elle fini
de gâcher la vie des gens.
27
00:02:56,426 --> 00:02:58,720
Je veux voir Éloïse. Ça fait une semaine.
28
00:02:58,803 --> 00:03:02,098
Vous n'irez pas dans cette maison.
C'est compris ?
29
00:03:02,807 --> 00:03:05,435
Où en est-on avec M. Bridgerton ?
30
00:03:05,518 --> 00:03:07,854
Proche. Je dois le voir cet après-midi.
31
00:03:07,937 --> 00:03:11,983
Bien. N'est-il pas temps pour nous
de dépenser un peu nos gains ?
32
00:03:12,066 --> 00:03:13,443
Nos coffres débordent.
33
00:03:13,526 --> 00:03:16,404
Un plus grand placard
pour mes armes serait bien.
34
00:03:16,487 --> 00:03:18,781
Je pensais plutôt à une sorte de fête.
35
00:03:18,865 --> 00:03:19,949
Varley.
36
00:03:20,033 --> 00:03:22,285
Lord Featherington et moi
voulons donner un bal.
37
00:03:22,368 --> 00:03:23,661
Excellente idée.
38
00:03:23,745 --> 00:03:25,914
Pour fêter nos fiançailles ?
39
00:03:25,997 --> 00:03:29,167
Pour nous tous.
40
00:03:29,250 --> 00:03:34,172
Varley, je veux de l'éclat,
des paillettes et de l'or. Le meilleur.
41
00:03:34,255 --> 00:03:36,216
Et on l'appellera
42
00:03:37,258 --> 00:03:39,177
"Le bal des Featherington".
43
00:03:39,260 --> 00:03:40,428
Quelle originalité.
44
00:03:40,511 --> 00:03:43,264
J'envoie les invitations de suite, madame.
45
00:03:43,348 --> 00:03:46,809
Et les Bridgerton et les Sharma ?
46
00:03:46,893 --> 00:03:48,811
Vu leurs soucis…
47
00:03:48,895 --> 00:03:51,773
Ce serait intéressant
de voir ces deux familles réunies.
48
00:03:51,856 --> 00:03:53,566
Les gens aiment le drame.
49
00:03:53,650 --> 00:03:57,111
On sait tous
que miss Sharma est encore dans le coma.
50
00:03:57,695 --> 00:04:00,198
Ne nous moquons pas dans un moment pareil.
51
00:04:00,281 --> 00:04:03,785
Invitez-les tous.
Ils ne viendront sans doute pas,
52
00:04:03,868 --> 00:04:06,788
mais les gens verront
que nous allons à merveille.
53
00:04:07,872 --> 00:04:09,916
Après une année si tragique.
54
00:04:10,500 --> 00:04:11,709
Je me disais…
55
00:04:21,678 --> 00:04:25,181
Roses et lilas, cette fois. Joyeux.
56
00:04:25,265 --> 00:04:26,891
Merci, madame Wilson.
57
00:04:29,102 --> 00:04:31,521
Encore des fleurs pour les Sharma ?
58
00:04:32,146 --> 00:04:35,441
Rien de pire que des fleurs fanées
quand on est malade.
59
00:04:36,359 --> 00:04:38,861
On n'ira pas
au bal des Featherington, si ?
60
00:04:38,945 --> 00:04:41,990
Je ne sais pas.
C'est bien qu'on ait été invités.
61
00:04:42,657 --> 00:04:46,202
Ce matin, dans la rue,
on m'a ignorée. Deux fois.
62
00:04:46,286 --> 00:04:49,289
Au moins,
lady Whistledown ne semble pas en parler.
63
00:04:49,372 --> 00:04:52,333
Elle n'écrit plus du tout.
N'est-ce pas, El ?
64
00:04:53,293 --> 00:04:54,252
Éloïse,
65
00:04:54,919 --> 00:04:58,131
une balade avec Pénélope
vous changerait les idées.
66
00:04:58,214 --> 00:05:01,843
Pénélope n'a pas besoin d'être vue
avec quelqu'un comme moi.
67
00:05:01,926 --> 00:05:05,555
Les Featherington le savent. Vous aussi,
même si vous refusez de l'admettre.
68
00:05:05,638 --> 00:05:08,308
On ne m'a pas dit
qu'on avait perdu trois employés.
69
00:05:08,891 --> 00:05:10,351
Tenez-moi informé.
70
00:05:10,935 --> 00:05:13,855
Notre mauvaise réputation
n'affecte pas que nous.
71
00:05:13,938 --> 00:05:17,442
Colin, as-tu quelque chose à me dire ?
72
00:05:18,109 --> 00:05:21,112
- Je ne m'occupe pas du personnel.
- Et nos comptes ?
73
00:05:21,195 --> 00:05:22,989
Tu ne t'en occupes pas non plus.
74
00:05:23,072 --> 00:05:25,074
Je viens de passer deux jours à tout gérer
75
00:05:25,158 --> 00:05:28,036
et j'ai vu
que tu avais retiré une grosse somme.
76
00:05:28,536 --> 00:05:29,537
Pour quoi ?
77
00:05:32,081 --> 00:05:36,377
J'envisageais un investissement
avec lord Featherington.
78
00:05:36,461 --> 00:05:38,713
C'est le problème, dans cette maison.
79
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
Nul ne se soucie de rien.
80
00:05:40,965 --> 00:05:42,050
Il a 21 ans.
81
00:05:42,133 --> 00:05:44,135
Personne n'a le droit de décider ?
82
00:05:44,218 --> 00:05:46,971
Continue à gribouiller.
Et ne parlons pas de tes activités.
83
00:05:47,055 --> 00:05:48,264
Je ne saurais quoi dire.
84
00:05:49,307 --> 00:05:50,933
Puis-je me retirer ?
85
00:05:51,809 --> 00:05:53,144
Je dois y aller aussi.
86
00:05:54,228 --> 00:05:55,396
Ne t'inquiète pas.
87
00:05:55,480 --> 00:05:58,066
Je te préviendrai de chacun de mes pas.
88
00:05:58,149 --> 00:06:01,444
- Oui, les gribouillis attendent.
- J'ai tant à lire.
89
00:06:02,028 --> 00:06:03,696
J'ai mon latin.
90
00:06:10,870 --> 00:06:12,205
Comment va-t-elle ?
91
00:06:14,499 --> 00:06:15,792
Je l'ignore. Je ne…
92
00:06:15,875 --> 00:06:19,128
Vous n'êtes pas allée la voir ?
Ça fait une semaine…
93
00:06:19,212 --> 00:06:20,838
J'étais occupé, d'accord ?
94
00:06:29,097 --> 00:06:32,850
Je mentirais si je disais
que je ne m'inquiète pas pour vous.
95
00:06:34,644 --> 00:06:36,562
Je n'ai pas le temps pour ça.
96
00:06:39,273 --> 00:06:40,191
Eh bien…
97
00:06:42,193 --> 00:06:44,320
vous devriez le prendre.
98
00:07:14,016 --> 00:07:16,310
Miss Éloïse. Un paquet pour vous.
99
00:07:16,394 --> 00:07:19,647
- Je ne veux pas…
- Celui-là, si.
100
00:07:22,900 --> 00:07:23,985
Je serai dehors.
101
00:08:14,994 --> 00:08:15,995
Vous avez eu mon mot.
102
00:08:16,579 --> 00:08:18,456
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
103
00:08:19,290 --> 00:08:21,250
Pourquoi continuer à me mentir ?
104
00:08:21,334 --> 00:08:23,878
À me côtoyer, alors que vous saviez
105
00:08:23,961 --> 00:08:27,757
que lady Whistledown
venait ici pour imprimer ses potins ?
106
00:08:27,840 --> 00:08:29,050
Je ne pouvais rien dire.
107
00:08:29,634 --> 00:08:31,427
Pas tant qu'elle m'observait.
108
00:08:32,220 --> 00:08:35,598
Pourquoi vous rabrouer,
alors que je voulais faire le contraire ?
109
00:08:37,099 --> 00:08:39,101
Je ne voulais pas
qu'elle nous voie ensemble.
110
00:08:39,185 --> 00:08:41,020
Qu'elle parle de vous durement.
111
00:08:41,103 --> 00:08:42,271
C'est un peu tard.
112
00:08:47,944 --> 00:08:49,862
Je vous dois des excuses.
113
00:08:51,364 --> 00:08:52,281
Pour tout.
114
00:08:52,907 --> 00:08:55,576
Whistledown imprime ailleurs à présent.
115
00:08:55,660 --> 00:08:58,037
- Mais je vous dois la vérité.
- Plus que ça.
116
00:09:01,207 --> 00:09:03,376
Elle semble avoir arrêté d'écrire.
117
00:09:03,459 --> 00:09:05,962
C'est le moment idéal pour la trouver.
118
00:09:06,045 --> 00:09:08,881
Elle ne se doute de rien,
et grâce à votre aide
119
00:09:08,965 --> 00:09:11,926
et à mes efforts,
nous pourrons la démasquer.
120
00:09:17,848 --> 00:09:19,642
Dites-moi ce que vous savez.
121
00:09:20,476 --> 00:09:24,438
Les manuscrits arrivaient tôt le matin.
Deux fois par semaine.
122
00:09:24,522 --> 00:09:26,941
- Ils étaient emballés ?
- Non.
123
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
Cousus dans de la soie.
124
00:09:38,202 --> 00:09:42,623
J'ai été ravie de recevoir
votre invitation, Votre Majesté.
125
00:09:42,707 --> 00:09:47,878
Je pensais que vous ne voudriez pas
me voir après ces récents événements.
126
00:09:49,005 --> 00:09:51,674
J'ai du temps libre
127
00:09:51,757 --> 00:09:54,427
sans lady Whistledown pour m'occuper.
128
00:09:54,510 --> 00:09:57,555
Vous pourriez m'offrir
une conversation stimulante.
129
00:09:58,639 --> 00:10:01,684
Je n'ai jamais su pourquoi
130
00:10:01,767 --> 00:10:04,020
le vicomte et sa fiancée
131
00:10:04,103 --> 00:10:06,397
ne s'étaient pas mariés.
132
00:10:06,480 --> 00:10:10,318
Un rapport avec les vues radicales
de la sœur de lord Bridgerton ?
133
00:10:11,027 --> 00:10:13,904
Je ne sais pas, Madame.
Nous sommes occupés
134
00:10:13,988 --> 00:10:16,365
par l'aînée, miss Sharma.
135
00:10:16,449 --> 00:10:20,286
On espère qu'elle se remettra de sa chute.
136
00:10:20,369 --> 00:10:21,621
Bien sûr.
137
00:10:21,704 --> 00:10:25,333
J'enverrai quelques colliers
pour exprimer ma sympathie.
138
00:10:25,916 --> 00:10:28,377
- C'est gentil.
- Ce n'est rien.
139
00:10:29,086 --> 00:10:32,381
Quelqu'un d'autre
se rendra-t-il à l'autel cette saison ?
140
00:10:33,049 --> 00:10:37,094
Et lord Fife et cette enfant austère
qui se prend pour une harpiste ?
141
00:10:37,178 --> 00:10:39,597
Je n'ai pas connaissance de cette union.
142
00:10:39,680 --> 00:10:45,311
Lady Whistledown avait le monopole
de ces spéculations, n'est-ce pas ?
143
00:10:46,020 --> 00:10:50,066
Ça nous ferait peut-être du bien
144
00:10:50,149 --> 00:10:53,986
de trouver de nouveaux intérêts.
145
00:11:01,285 --> 00:11:02,912
Occupe-toi de tes affaires.
146
00:11:04,080 --> 00:11:07,625
Et par "affaires",
je veux dire ce bar. Il faut s'en occuper.
147
00:11:09,460 --> 00:11:13,756
- Où sont ces mines, exactement ?
- J'hésite à donner l'emplacement.
148
00:11:13,839 --> 00:11:16,384
Je ne voudrais pas
que d'autres prospecteurs fouinent.
149
00:11:17,385 --> 00:11:18,886
Ravi de vous voir ici.
150
00:11:18,969 --> 00:11:20,513
C'est son bar.
151
00:11:20,596 --> 00:11:25,059
Milord le traite plus comme son bureau
pour y gérer ses combines.
152
00:11:25,142 --> 00:11:27,687
"Combines" est assez déplaisant, non ?
153
00:11:27,770 --> 00:11:30,731
M. Bridgerton,
vous ne pouvez pas le croire.
154
00:11:30,815 --> 00:11:33,901
- C'est un escroc.
- Je vous demande pardon.
155
00:11:34,485 --> 00:11:37,279
Un trait qu'il partage
avec son défunt cousin,
156
00:11:37,363 --> 00:11:39,073
avec qui j'ai été mêlé
157
00:11:39,156 --> 00:11:43,411
et dont j'ai toléré
les actions sans scrupules.
158
00:11:43,494 --> 00:11:45,329
Vous pourrez le voir vous-même.
159
00:11:45,413 --> 00:11:48,749
Les Featherington
donnent un bal somptueux.
160
00:11:48,833 --> 00:11:51,419
- Jolie fête pour une famille…
- Ne les mêlez pas à ça.
161
00:11:52,878 --> 00:11:57,216
C'est une bonne famille dont la réputation
a été injustement ternie.
162
00:11:57,299 --> 00:12:00,678
Faites attention
aux accusations que vous portez.
163
00:12:00,761 --> 00:12:04,265
Vous ne pouvez pas
vous permettre de chasser les clients.
164
00:12:05,850 --> 00:12:08,936
Trouvons un autre endroit
où mener nos affaires.
165
00:12:21,866 --> 00:12:23,909
Colin Bridgerton a mordu à l'appât.
166
00:12:23,993 --> 00:12:26,162
Vous m'avez rendu ma chambre,
167
00:12:26,245 --> 00:12:28,873
mais vous ne pouvez pas
entrer sans prévenir.
168
00:12:28,956 --> 00:12:29,957
Mes excuses.
169
00:12:31,625 --> 00:12:35,087
Eh bien, le bal prend forme.
170
00:12:35,171 --> 00:12:38,007
Des fleurs, des boissons dorées,
de l'or partout.
171
00:12:38,632 --> 00:12:40,217
Vous n'aimez pas l'or ?
172
00:12:40,301 --> 00:12:44,305
M. Bridgerton est partant,
on a presque épuisé toute la société.
173
00:12:44,889 --> 00:12:48,309
- Comment est-ce possible ?
- On forme une bonne équipe.
174
00:12:49,018 --> 00:12:53,773
On peut toujours aller voir
les familles riches de la campagne.
175
00:12:53,856 --> 00:12:57,151
Les familles riches sont rares
à la campagne.
176
00:12:57,860 --> 00:13:01,906
Et les gens d'ici s'attendront
à un retour sur investissement.
177
00:13:01,989 --> 00:13:05,701
Et là, tout s'écroulera.
178
00:13:05,785 --> 00:13:08,579
Vous n'avez aucune échappatoire ?
179
00:13:10,372 --> 00:13:11,582
On quitte Londres.
180
00:13:13,626 --> 00:13:14,835
On part aux Amériques.
181
00:13:15,878 --> 00:13:17,922
Je ne ferai rien de tel.
182
00:13:18,005 --> 00:13:20,132
Vous aimez avoir du succès, non ?
183
00:13:20,216 --> 00:13:23,761
Imaginez ce que ça sera
d'être dans une nouvelle ville.
184
00:13:23,844 --> 00:13:28,098
Des opportunités et des richesses infinies
à obtenir ensemble.
185
00:13:28,641 --> 00:13:31,018
Portia, on serait une meilleure équipe
186
00:13:31,101 --> 00:13:35,064
sans les restrictions
de cette maudite société.
187
00:13:36,106 --> 00:13:38,859
Vous savez
que l'Amérique n'a pas de royauté.
188
00:13:39,902 --> 00:13:41,821
Vous pourriez être leur reine.
189
00:13:55,334 --> 00:13:56,544
Pensez-y.
190
00:14:03,801 --> 00:14:05,010
Et…
191
00:14:05,094 --> 00:14:07,054
j'aime beaucoup l'or.
192
00:14:21,694 --> 00:14:23,696
Ne fais pas ça, Didi.
193
00:14:25,865 --> 00:14:28,450
Ne me laisse pas comme ça. On doit…
194
00:14:31,161 --> 00:14:32,162
Je t'en prie.
195
00:14:54,894 --> 00:14:57,771
Maman ! Lady Danbury ! Dépêchez-vous !
196
00:15:02,693 --> 00:15:04,403
- Oui ?
- Elle est réveillée !
197
00:15:04,486 --> 00:15:06,572
Dieu merci. Appelez le médecin.
198
00:15:08,782 --> 00:15:10,159
Vous vous souvenez ?
199
00:15:11,619 --> 00:15:13,704
Je montais à cheval dans le parc.
200
00:15:15,205 --> 00:15:16,373
Et je suis tombée.
201
00:15:17,082 --> 00:15:19,627
Maman, Edwina, je suis désolée.
202
00:15:19,710 --> 00:15:22,004
Repose-toi, Didi. Ne te fatigue pas.
203
00:15:28,302 --> 00:15:30,512
Lord Bridgerton est venu me voir ?
204
00:15:30,596 --> 00:15:34,892
Il vous a sauvée dans le parc.
205
00:15:35,643 --> 00:15:37,019
Avec bravoure.
206
00:15:37,102 --> 00:15:39,438
Il vous a ramenée il y a quelques jours.
207
00:15:44,068 --> 00:15:44,902
Et depuis ?
208
00:15:53,327 --> 00:15:54,286
Je vois.
209
00:15:58,332 --> 00:15:59,458
Tu as raison.
210
00:16:00,417 --> 00:16:01,585
Je dois me reposer.
211
00:16:18,686 --> 00:16:20,854
Je rejoins vite la famille au salon.
212
00:16:25,025 --> 00:16:27,861
- Elle est réveillée ?
- Mme Wilson l'a appris d'une servante.
213
00:16:54,763 --> 00:16:57,683
C'est impensable.
214
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
De trouver quelqu'un comme ça.
215
00:17:05,149 --> 00:17:06,150
Quelqu'un
216
00:17:07,192 --> 00:17:08,402
qu'on aime.
217
00:17:13,907 --> 00:17:15,325
Je suis désolée.
218
00:17:15,409 --> 00:17:19,455
Désolée que ce soit toi
qui aies été avec ton père ce jour-là.
219
00:17:19,538 --> 00:17:23,375
Et je suis désolée
pour tout ce qui s'est passé
220
00:17:23,459 --> 00:17:24,918
les jours qui ont suivi.
221
00:17:26,295 --> 00:17:27,963
Si je pouvais revenir en arrière…
222
00:17:28,047 --> 00:17:32,342
Vous n'imaginez pas à quel point
j'aimerais pouvoir tout changer.
223
00:17:34,261 --> 00:17:37,806
C'est ce à quoi je pense
chaque soir en fermant les yeux
224
00:17:37,890 --> 00:17:40,768
et chaque matin en les ouvrant.
225
00:17:42,644 --> 00:17:44,271
Ça ne partira jamais.
226
00:17:57,951 --> 00:17:59,953
Je ne pense pas pouvoir la voir.
227
00:18:12,716 --> 00:18:17,387
Perdre Edmund a été l'épreuve
la plus difficile à surmonter de ma vie.
228
00:18:18,972 --> 00:18:20,933
Et la douleur que j'ai ressentie…
229
00:18:25,354 --> 00:18:26,814
était indescriptible.
230
00:18:29,775 --> 00:18:34,279
Mais il y a une chose qui m'a donné
au moins un peu de réconfort.
231
00:18:34,363 --> 00:18:35,405
C'est de savoir
232
00:18:36,198 --> 00:18:40,577
que je choisirais toujours
ma vie avec lui, à chaque fois.
233
00:18:41,870 --> 00:18:46,375
Et je ressentirais la même douleur
que j'ai ressentie si je devais le faire,
234
00:18:46,458 --> 00:18:50,838
car l'amour véritable en vaut la peine.
235
00:18:54,883 --> 00:18:56,343
Quoi qu'il arrive.
236
00:18:59,972 --> 00:19:02,683
Ne la perdez pas, Anthony.
237
00:19:04,601 --> 00:19:06,061
Vous ne pouvez pas.
238
00:19:26,165 --> 00:19:29,877
Que faites-vous là ?
Je croyais que vous n'aimiez pas la mode.
239
00:19:29,960 --> 00:19:31,336
Je ne suis pas là pour ça.
240
00:19:31,420 --> 00:19:34,339
Mais plutôt pour vous réprimander.
241
00:19:36,091 --> 00:19:38,093
Vous avez travaillé avec elle.
242
00:19:38,177 --> 00:19:39,261
Lady Whistledown ?
243
00:19:42,681 --> 00:19:44,892
Vous avez une imagination débordante.
244
00:19:46,435 --> 00:19:49,229
J'ai cru que vous étiez elle.
Je me trompais.
245
00:19:49,313 --> 00:19:53,066
Mais des livreurs vont et viennent
toute la journée,
246
00:19:53,150 --> 00:19:54,902
la situation parfaite
247
00:19:54,985 --> 00:19:58,113
pour envoyer ses écrits
à l'imprimeur sans sourciller.
248
00:19:58,197 --> 00:19:59,740
J'ignore de quoi vous parlez.
249
00:20:02,701 --> 00:20:05,954
"Madame Delacroix est vieille,
mais au moins elle est douée."
250
00:20:06,038 --> 00:20:07,831
Whistledown fait peu de compliments.
251
00:20:07,915 --> 00:20:12,085
Peu de femmes considéreraient "vieille"
comme un compliment.
252
00:20:12,169 --> 00:20:15,047
- Votre entreprise depuis qu'elle…
- Miss Éloïse.
253
00:20:15,797 --> 00:20:20,802
Ce serait stupide de ma part d'être mêlée
à une personne aussi scandaleuse.
254
00:20:21,637 --> 00:20:25,182
Aussi stupide que de fouiner
comme vous le faites
255
00:20:25,265 --> 00:20:28,227
quand je sais ce que Whistledown
a écrit sur vous.
256
00:20:30,229 --> 00:20:33,190
Madame Delacroix, nous aimerions du doré.
257
00:20:43,283 --> 00:20:44,576
Retrouvez-moi dehors.
258
00:20:52,542 --> 00:20:55,295
Oui, vous ne devez pas être vue avec moi,
259
00:20:55,379 --> 00:20:59,675
mais Whistledown imprimait
là où travaille Theo. Il m'a tout dit.
260
00:21:00,801 --> 00:21:03,887
Vous insistez ?
Les mots de Whistledown n'ont pas suffi ?
261
00:21:03,971 --> 00:21:06,098
Écoutez-moi ! Je vais la trouver !
262
00:21:06,181 --> 00:21:07,557
Ne criez pas !
263
00:21:11,436 --> 00:21:13,105
Je suis désolée. Je…
264
00:21:13,647 --> 00:21:16,692
Les gens savent
que vous avez parlé à Theo.
265
00:21:17,484 --> 00:21:20,070
Il y a des rumeurs
sur vous et un roturier.
266
00:21:20,153 --> 00:21:21,905
Si vous les aviez entendus…
267
00:21:21,989 --> 00:21:24,241
Qui ? Qui a dit ça ?
268
00:21:24,324 --> 00:21:25,409
Des serviteurs.
269
00:21:25,492 --> 00:21:29,162
Ils l'ont entendu chez eux.
Ma sœur m'en a parlé l'autre jour.
270
00:21:31,540 --> 00:21:33,834
Je pensais avoir été discrète. Vraiment ?
271
00:21:33,917 --> 00:21:35,669
Whistledown vous a rendu service.
272
00:21:36,545 --> 00:21:39,798
Si elle l'apprenait et l'écrivait, alors…
273
00:21:40,966 --> 00:21:44,136
Votre famille a déjà des ennuis.
274
00:21:44,928 --> 00:21:49,474
Elle vous obsède depuis trop longtemps.
Vous l'aimez, puis la détestez. Assez.
275
00:21:49,558 --> 00:21:52,561
Je ne veux plus en entendre parler.
276
00:21:54,396 --> 00:21:57,316
Ce scandale va bientôt passer.
277
00:21:58,942 --> 00:22:02,321
J'ai hâte que tout redevienne
comme avant entre nous.
278
00:22:18,920 --> 00:22:21,590
Bridgerton. Tessa.
Puis-je me joindre à vous ?
279
00:22:21,673 --> 00:22:22,966
Avec grand plaisir.
280
00:22:23,050 --> 00:22:27,846
M. Bridgerton sera ravi de vous recevoir
avant que les deux "moi" ne l'assaillent.
281
00:22:27,929 --> 00:22:28,847
Les…
282
00:22:36,646 --> 00:22:37,814
C'est remarquable.
283
00:22:38,815 --> 00:22:40,734
C'est votre plus belle œuvre.
284
00:22:40,817 --> 00:22:43,236
Peut-être qu'on a tous mérité un verre.
285
00:22:44,780 --> 00:22:47,407
Je suis content
de vous voir vous épanouir.
286
00:22:47,491 --> 00:22:50,911
Beaucoup pensaient
que vous boiriez sans peindre.
287
00:22:50,994 --> 00:22:52,704
Pourquoi penseraient-ils ça ?
288
00:22:53,288 --> 00:22:55,540
Vu votre acceptation.
289
00:22:55,624 --> 00:22:58,085
Vous êtes entré grâce à…
290
00:22:58,168 --> 00:22:59,169
Rupert.
291
00:22:59,753 --> 00:23:02,798
Éclairez-moi, s'il vous plaît. De quoi…
292
00:23:04,883 --> 00:23:10,305
Le don de votre frère à l'Académie.
C'est ce qui a assuré votre place.
293
00:23:11,306 --> 00:23:12,766
Vous l'ignoriez ?
294
00:23:47,634 --> 00:23:49,052
Lord Bridgerton.
295
00:23:51,304 --> 00:23:53,056
Ravi de vous voir alerte.
296
00:23:56,143 --> 00:24:00,021
Il paraît que vous m'avez trouvée
et ramenée ici.
297
00:24:00,105 --> 00:24:03,066
Je dois cela
à notre première course dans le parc.
298
00:24:04,609 --> 00:24:06,611
Sans ce moment fatidique,
299
00:24:08,280 --> 00:24:10,449
qui sait ce qui aurait pu arriver ?
300
00:24:16,246 --> 00:24:17,789
Merci pour les fleurs.
301
00:24:22,794 --> 00:24:24,838
Y avait-il autre chose, milord ?
302
00:24:29,759 --> 00:24:31,011
Je suis venu vous voir.
303
00:24:33,180 --> 00:24:34,264
Le lendemain.
304
00:24:37,726 --> 00:24:39,436
Pour m'excuser.
305
00:24:40,520 --> 00:24:43,440
Vous méritez bien plus que cela.
306
00:24:46,443 --> 00:24:48,778
J'ai pris des libertés. Je…
307
00:24:50,197 --> 00:24:53,283
Je ne voulais pas
que ça arrive comme ça, alors…
308
00:24:55,410 --> 00:24:57,329
- Je voulais m'excuser.
- C'est fait…
309
00:24:57,412 --> 00:24:58,663
Et demander votre main.
310
00:25:01,708 --> 00:25:02,626
Miss Sharma.
311
00:25:03,126 --> 00:25:05,212
- Je suis là, et je…
- Quoi ? Non.
312
00:25:05,295 --> 00:25:07,964
Vous ne me devez rien.
313
00:25:09,216 --> 00:25:11,510
Je rentre en Inde.
314
00:25:13,178 --> 00:25:15,305
Une fois mes soucis avec ma sœur réglés,
315
00:25:16,181 --> 00:25:18,725
je rentrerai en Inde. C'est décidé.
316
00:25:31,279 --> 00:25:33,031
Et les finances de votre famille ?
317
00:25:33,114 --> 00:25:36,451
Lady Danbury parrainera
ma mère et ma sœur une autre saison.
318
00:25:36,535 --> 00:25:40,288
Elles s'en sortiront seules,
vu que je ne suis d'aucune aide.
319
00:25:46,253 --> 00:25:47,379
Vous fuyez.
320
00:25:49,172 --> 00:25:50,131
Partez.
321
00:25:53,176 --> 00:25:54,261
Allez-vous-en !
322
00:26:14,990 --> 00:26:17,158
Ça pourrait être l'autre modiste.
323
00:26:17,242 --> 00:26:21,079
Elle a été ruinée par Whistledown
qui louait Mme Delacroix.
324
00:26:21,162 --> 00:26:25,417
- Elle doit cacher quelque chose.
- Peut-être. Mais elle est très rusée.
325
00:26:25,500 --> 00:26:28,086
Si elle est impliquée,
elle ne l'admettra pas.
326
00:26:28,169 --> 00:26:30,589
Un autre indice qui ne mènera nulle part.
327
00:26:34,092 --> 00:26:35,594
Ne vous embêtez pas.
328
00:26:55,447 --> 00:26:56,448
Pardonnez-moi.
329
00:26:57,198 --> 00:26:58,033
Je…
330
00:27:04,539 --> 00:27:05,457
C'est absurde.
331
00:27:08,376 --> 00:27:11,921
- Je ne…
- Non, toute cette histoire est absurde.
332
00:27:13,757 --> 00:27:16,801
- On ne peut pas continuer à se voir.
- C'était votre idée.
333
00:27:16,885 --> 00:27:18,136
Je le sais. Je…
334
00:27:18,637 --> 00:27:19,721
Je le sais.
335
00:27:20,305 --> 00:27:23,808
Je suis désolée
de vous faire perdre votre temps.
336
00:27:24,434 --> 00:27:25,310
Vraiment ?
337
00:27:26,353 --> 00:27:29,147
Ou bien vous abandonnez
pour d'autres raisons ?
338
00:27:30,273 --> 00:27:32,359
Les gens parlent déjà de nous.
339
00:27:33,443 --> 00:27:36,071
Je me fiche souvent
de ce qu'on pense de moi, mais oui,
340
00:27:36,905 --> 00:27:38,156
je tiens à vous.
341
00:27:39,157 --> 00:27:41,201
Et si on continue,
342
00:27:41,993 --> 00:27:43,203
je m'en voudrai
343
00:27:43,286 --> 00:27:45,288
si je vous apporte des ennuis.
344
00:27:46,623 --> 00:27:47,957
J'aurais dû le savoir.
345
00:27:50,043 --> 00:27:53,213
Que vous n'étiez pas
différente des autres.
346
00:27:55,131 --> 00:27:56,758
Je comprends.
347
00:27:57,342 --> 00:27:59,135
Vous avez goûté à ma vie
348
00:27:59,219 --> 00:28:03,598
pour vous consoler des avantages immérités
de votre naissance.
349
00:28:05,975 --> 00:28:07,644
Retournez à votre vie,
350
00:28:08,311 --> 00:28:10,313
et moi à la mienne.
351
00:28:17,904 --> 00:28:20,949
Désolé de ne pas avoir pu
vous aider à trouver l'auteure.
352
00:28:22,575 --> 00:28:23,993
Bonne chance.
353
00:29:00,405 --> 00:29:03,575
- Tu ne devrais pas être seule.
- Je me sens mieux.
354
00:29:04,492 --> 00:29:08,997
Plus reposée que je ne l'aie jamais été.
355
00:29:09,080 --> 00:29:11,332
Cela a été une saison éprouvante.
356
00:29:12,333 --> 00:29:15,962
Je sais que regagner ta confiance
ne sera pas simple.
357
00:29:18,131 --> 00:29:22,051
Mais je suis prête à essayer,
peu importe le temps que ça prendra.
358
00:29:24,763 --> 00:29:28,433
Quand tu étais alitée,
je voulais juste que tu ailles mieux.
359
00:29:29,434 --> 00:29:31,978
Mais maintenant, j'ai des questions.
360
00:29:41,488 --> 00:29:44,115
Le vicomte et toi
avez toujours eu un lien ?
361
00:29:44,199 --> 00:29:46,034
Tu m'as menti depuis le début ?
362
00:29:46,117 --> 00:29:47,869
Je me mentais à moi-même.
363
00:29:51,164 --> 00:29:52,165
Peut-être…
364
00:29:54,459 --> 00:29:57,504
qu'il y avait
quelque chose entre nous, mais…
365
00:29:58,671 --> 00:30:00,924
je ne l'ai réalisé que trop tard.
366
00:30:01,007 --> 00:30:03,510
Mais après, pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
367
00:30:03,593 --> 00:30:06,387
Pourquoi attendre
que je m'en aperçoive seule ?
368
00:30:06,471 --> 00:30:08,389
Je pensais pouvoir nier mes sentiments.
369
00:30:09,057 --> 00:30:10,975
- Mais…
- Ils étaient trop forts.
370
00:30:14,187 --> 00:30:16,564
Quand j'ai su pour ton accident,
371
00:30:17,899 --> 00:30:20,944
j'ai réalisé
que je ne te connaissais pas vraiment.
372
00:30:22,445 --> 00:30:24,405
Et tu ne te connais pas non plus.
373
00:30:25,323 --> 00:30:27,992
Kate, j'en ai assez de jouer un rôle.
374
00:30:28,743 --> 00:30:32,372
Je veux me connaître
et savoir qui tu es également.
375
00:30:33,039 --> 00:30:37,001
Je ne suis pas sûre d'aimer
les jeunes filles qu'on prétend être.
376
00:30:43,383 --> 00:30:47,887
Et si nous allions, transformées,
au bal des Featherington, ce soir ?
377
00:30:47,971 --> 00:30:48,847
Bon…
378
00:30:48,930 --> 00:30:51,099
N'y va pas pour moi.
379
00:30:51,182 --> 00:30:52,934
Quoi que tu décides de faire,
380
00:30:53,017 --> 00:30:56,396
j'espère que c'est par honnêteté
envers toi-même,
381
00:30:57,146 --> 00:30:58,815
et pour personne d'autre.
382
00:31:30,138 --> 00:31:32,932
Tu as l'air d'avoir un chagrin d'amour.
383
00:31:33,016 --> 00:31:34,809
Que sais-tu des chagrins d'amour ?
384
00:31:37,228 --> 00:31:39,022
Pas grand-chose.
385
00:31:43,943 --> 00:31:47,322
Mais je l'ai ressenti en peinture.
386
00:31:47,405 --> 00:31:50,033
Face à un portrait de Gainsborough
387
00:31:51,284 --> 00:31:52,577
ou un ciel de Turner.
388
00:31:53,661 --> 00:31:56,039
Et que ressent-on face à un Bridgerton ?
389
00:32:00,251 --> 00:32:01,544
De la déception.
390
00:32:04,380 --> 00:32:07,675
- Un manque d'inspiration.
- L'Académie ne te plaît pas ?
391
00:32:09,302 --> 00:32:10,845
Je suis un imposteur, El.
392
00:32:11,512 --> 00:32:14,724
Il s'avère qu'Anthony a acheté ma place.
393
00:32:19,520 --> 00:32:22,357
Ça ne veut pas dire
que tu n'aurais pas été pris.
394
00:32:26,110 --> 00:32:28,905
Je sais ce que ça fait
de se sentir imposteur.
395
00:32:29,906 --> 00:32:32,659
Parader aux bals en robes à plumes,
396
00:32:32,742 --> 00:32:34,911
prétendre être quelqu'un
que je ne suis pas.
397
00:32:36,371 --> 00:32:40,458
Je ne veux pas aller à ce bal ce soir,
même si je sais que Pen y sera.
398
00:32:40,541 --> 00:32:43,628
Elle me trouve bête aussi, en ce moment.
399
00:32:46,214 --> 00:32:49,801
- Tu veux un compagnon ?
- Quoi ? Bien sûr que non.
400
00:32:49,884 --> 00:32:53,054
Parce que je suis libre, apparemment.
401
00:32:54,973 --> 00:32:56,641
Deux imposteurs ensemble ?
402
00:33:12,115 --> 00:33:12,949
Anthony.
403
00:33:13,491 --> 00:33:14,325
Gregory.
404
00:33:15,034 --> 00:33:16,369
Tu n'es pas couché ?
405
00:33:16,869 --> 00:33:17,996
Je ne peux pas dormir.
406
00:33:18,079 --> 00:33:20,999
- Un souci ?
- Mon prof de latin le croit.
407
00:33:21,624 --> 00:33:22,750
Il m'a crié dessus.
408
00:33:23,334 --> 00:33:25,420
Il me croit stupide.
409
00:33:28,715 --> 00:33:30,800
Pardon de te déranger.
410
00:33:30,883 --> 00:33:32,301
- Je vais…
- Attends.
411
00:33:33,761 --> 00:33:34,762
Viens ici.
412
00:33:36,222 --> 00:33:37,098
Viens.
413
00:33:41,394 --> 00:33:43,896
Ton professeur ne te croit pas stupide.
414
00:33:43,980 --> 00:33:45,773
Je l'effraie.
415
00:33:49,610 --> 00:33:51,988
Je vous en demande trop, à lui et à toi.
416
00:33:53,740 --> 00:33:54,907
Et à tout le monde.
417
00:34:05,501 --> 00:34:07,754
Suis-je comme lui ?
418
00:34:08,588 --> 00:34:09,714
Ou était-il comme toi ?
419
00:34:11,090 --> 00:34:11,966
Père.
420
00:34:21,434 --> 00:34:22,393
Il était…
421
00:34:26,814 --> 00:34:28,357
Il était comme nous deux.
422
00:34:29,025 --> 00:34:31,277
Il avait mon sérieux, peut-être.
423
00:34:33,237 --> 00:34:34,989
Il partageait ton humour.
424
00:34:35,490 --> 00:34:36,491
Vraiment ?
425
00:34:38,826 --> 00:34:41,871
Un jour, il a mis de la colle
dans les chaussures de Benedict.
426
00:34:46,334 --> 00:34:48,336
J'aurais aimé lui faire une farce.
427
00:34:56,552 --> 00:34:57,845
Moi aussi.
428
00:35:03,976 --> 00:35:06,312
On ne parle pas assez de lui.
429
00:35:07,188 --> 00:35:09,357
Je ne sais pas grand-chose sur lui.
430
00:35:09,440 --> 00:35:12,568
C'est parce que je suis arrivé
bien trop tard
431
00:35:12,652 --> 00:35:14,487
pour beaucoup trop de choses.
432
00:35:23,579 --> 00:35:25,998
Ton père était le meilleur homme
que j'aie connu.
433
00:35:29,585 --> 00:35:31,629
Il avait de l'humour, bien sûr, mais…
434
00:35:34,757 --> 00:35:37,969
il était courageux
et n'avait jamais peur de se battre.
435
00:35:38,052 --> 00:35:39,595
Pas seulement pour sa famille,
436
00:35:41,347 --> 00:35:43,349
mais aussi pour tout le reste.
437
00:35:59,657 --> 00:36:00,616
Ma chérie.
438
00:36:01,659 --> 00:36:03,536
Comment vous sentez-vous ?
439
00:36:03,619 --> 00:36:06,539
Bien. Je me sens bien.
440
00:36:07,540 --> 00:36:09,375
Vous n'êtes pas prête pour le bal.
441
00:36:09,458 --> 00:36:14,839
J'ai tant à faire avant de partir,
et je ne suis pas sûre de vouloir y aller.
442
00:36:19,051 --> 00:36:24,473
J'espère que vous ne rentrez pas en Inde
pour fuir les difficultés.
443
00:36:24,557 --> 00:36:29,020
Je connais ce sentiment,
et sachez que ce n'est pas le bon choix.
444
00:36:32,440 --> 00:36:35,693
- Je déteste vous voir ainsi.
- C'est ma faute, maman.
445
00:36:36,652 --> 00:36:39,780
- Tout ce qui s'est passé.
- Edwina vous pardonne. Moi aussi.
446
00:36:39,864 --> 00:36:43,242
Mais je ne me pardonne pas.
Je devais l'aider.
447
00:36:43,326 --> 00:36:45,119
Aider notre famille, et je…
448
00:36:45,203 --> 00:36:49,540
Vous n'auriez pas dû être seule
à guider Edwina. J'ai manqué à mon devoir.
449
00:36:49,624 --> 00:36:51,834
- Vous pleuriez Appa.
- Vous aussi.
450
00:36:52,585 --> 00:36:55,254
Et après avoir déjà perdu votre mère.
Kate…
451
00:36:55,338 --> 00:36:56,964
Vous m'avez accueillie
452
00:36:58,007 --> 00:37:02,637
et ne m'avez jamais traitée différemment.
Tout ce que j'ai fait, je vous le dois.
453
00:37:02,720 --> 00:37:04,388
Vous ne me devez rien.
454
00:37:06,974 --> 00:37:10,311
Vous n'avez jamais eu
à mériter votre place parmi nous.
455
00:37:10,394 --> 00:37:12,772
Je vous ai aimée depuis le premier jour.
456
00:37:13,689 --> 00:37:16,609
L'amour n'est jamais dû.
457
00:37:17,109 --> 00:37:20,655
Vous êtes entrée dans ma vie
en tant que fille,
458
00:37:20,738 --> 00:37:23,574
et je ne vous ai jamais vue autrement.
459
00:37:24,367 --> 00:37:25,409
Je…
460
00:37:26,035 --> 00:37:31,123
Cela m'attriste que vous ne pensiez pas
mériter tout l'amour du monde.
461
00:37:44,762 --> 00:37:47,014
Il allait me demander de l'épouser.
462
00:37:48,432 --> 00:37:49,684
Le vicomte.
463
00:37:49,767 --> 00:37:52,728
- Quoi ?
- Et je n'ai pas pu accepter, maman.
464
00:37:53,479 --> 00:37:59,318
Il allait me le demander par obligation,
par devoir, parce que nous avons…
465
00:38:08,244 --> 00:38:10,496
Il ne m'aime pas, maman.
466
00:38:14,959 --> 00:38:15,876
Et je…
467
00:38:16,919 --> 00:38:18,546
Je ne pouvais pas accepter.
468
00:38:24,927 --> 00:38:27,221
Ma chérie.
469
00:38:46,449 --> 00:38:47,700
Exquis.
470
00:38:48,451 --> 00:38:49,577
N'est-ce pas ?
471
00:38:49,660 --> 00:38:52,788
C'est un peu un avant-goût
de mon mariage avec Jack,
472
00:38:52,872 --> 00:38:55,750
je suppose.
Dansera-t-il enfin avec moi ce soir ?
473
00:38:55,833 --> 00:38:58,377
Pas s'il sait ce qui est mieux pour lui.
474
00:39:00,421 --> 00:39:02,006
Je vais m'évanouir.
475
00:39:02,089 --> 00:39:04,884
Ce bal est vraiment mon couronnement.
476
00:39:10,431 --> 00:39:11,515
Votre Majesté.
477
00:39:23,194 --> 00:39:25,071
Je ne peux pas ce soir.
478
00:39:25,154 --> 00:39:27,531
Désolée, je vais encore vous décevoir.
479
00:39:27,615 --> 00:39:31,702
Ce qui me décevrait,
c'est que vous vous souciiez des autres.
480
00:39:32,286 --> 00:39:33,871
Ce n'est pas votre genre.
481
00:39:35,581 --> 00:39:38,584
Je ne veux plus
que vous me cachiez des choses.
482
00:39:39,126 --> 00:39:40,044
Allons,
483
00:39:41,379 --> 00:39:46,133
vous avez fait du chemin cette saison.
Ce serait dommage de faire demi-tour.
484
00:39:46,217 --> 00:39:47,134
On y va ?
485
00:39:48,844 --> 00:39:49,720
Je suis prête.
486
00:40:16,789 --> 00:40:20,209
Fife était avec son amie
dans un placard, apparemment.
487
00:40:20,292 --> 00:40:22,628
Pendant 20 minutes, imagine un peu.
488
00:40:30,928 --> 00:40:32,263
Bonne soirée ?
489
00:40:32,972 --> 00:40:33,931
Moi non plus.
490
00:40:37,977 --> 00:40:40,855
Vous aviez raison pour Theo.
491
00:40:40,938 --> 00:40:43,774
C'était une erreur de le fréquenter.
492
00:40:44,442 --> 00:40:46,777
J'ai suivi votre conseil et c'est fini.
493
00:40:47,778 --> 00:40:50,656
Il l'a mal pris,
mais je pense que c'était le bon choix.
494
00:40:50,739 --> 00:40:54,160
- Éloïse…
- Merci de me protéger.
495
00:40:54,743 --> 00:40:56,245
Vous êtes une vraie amie.
496
00:40:59,498 --> 00:41:02,209
- Votre quête de lady Whistledown…
- Est finie.
497
00:41:02,293 --> 00:41:03,961
Elle est partie pour de bon.
498
00:41:04,628 --> 00:41:06,755
On peut enfin parler d'autre chose.
499
00:41:10,885 --> 00:41:12,720
Parlons de lord Fife…
500
00:41:13,220 --> 00:41:16,599
Il aurait passé du temps
avec miss Goring dans un placard.
501
00:41:16,682 --> 00:41:17,808
Inimaginable.
502
00:41:19,018 --> 00:41:20,394
D'où tenez-vous ça ?
503
00:41:20,478 --> 00:41:24,732
Miss Goring est là-bas,
à se mettre du papier dans le décolleté.
504
00:41:24,815 --> 00:41:26,442
On sait pour qui. Regardez.
505
00:41:30,029 --> 00:41:31,572
Vous êtes observatrice.
506
00:41:53,010 --> 00:41:54,929
Je suis ravie que tu sois venue.
507
00:41:55,763 --> 00:41:59,141
C'est notre dernière soirée ensemble.
508
00:42:06,315 --> 00:42:07,733
Alors, qu'en dis-tu ?
509
00:42:07,816 --> 00:42:09,818
Et si nous dansions ?
510
00:42:11,445 --> 00:42:12,947
- Avec qui ?
- Nous-mêmes.
511
00:42:14,031 --> 00:42:17,535
Ils ne diront rien de plus
que ce qu'on a déjà entendu.
512
00:42:17,618 --> 00:42:21,580
Et ton accident
est la plus belle des excuses.
513
00:42:56,198 --> 00:42:58,826
Vous réalisez
que vous dansez avec un Bridgerton ruiné ?
514
00:42:58,909 --> 00:43:00,786
J'aime étonner les gens.
515
00:43:01,287 --> 00:43:03,998
Et moi,
ce magnifique collier que vous portez.
516
00:43:04,081 --> 00:43:06,208
Un cadeau de lord Featherington ?
517
00:43:06,292 --> 00:43:08,085
Dix-sept rubis.
518
00:43:08,711 --> 00:43:10,879
Êtes-vous jaloux, M. Bridgerton ?
519
00:43:11,672 --> 00:43:12,923
Éblouissant.
520
00:43:13,007 --> 00:43:15,593
- Mais le fermoir est cassé.
- Vraiment ?
521
00:43:15,676 --> 00:43:17,219
Puis-je le faire réparer ?
522
00:43:17,803 --> 00:43:20,055
Le valet des Bridgerton
s'y connaît en bijoux.
523
00:43:20,639 --> 00:43:24,727
Vous n'inventez pas une excuse
pour venir me voir, n'est-ce pas ?
524
00:43:33,152 --> 00:43:34,111
Venez avec moi.
525
00:43:43,203 --> 00:43:45,748
On pourrait juger scandaleux
pour nous deux…
526
00:43:45,831 --> 00:43:49,668
Il n'y a pas de pierres précieuses
en Géorgie. Lord Featherington…
527
00:43:49,752 --> 00:43:51,837
Je suis désolé de vous le dire,
528
00:43:52,504 --> 00:43:56,091
mais je me suis renseigné sur lui.
Ce n'est qu'un charlatan.
529
00:43:56,175 --> 00:43:58,093
Quoi ? Que dites-vous ?
530
00:43:58,177 --> 00:44:00,512
Si j'ai raison, alors ce collier…
531
00:44:01,013 --> 00:44:04,433
- Pénélope ? M. Bridgerton ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
532
00:44:06,060 --> 00:44:07,394
Ça veut dire…
533
00:44:11,065 --> 00:44:13,942
que ce collier est un faux,
il est en verre.
534
00:44:14,568 --> 00:44:15,527
Comme vous.
535
00:44:16,362 --> 00:44:21,575
Vous osez profiter de ces pauvres dames,
sans père ni mari pour les protéger ?
536
00:44:22,076 --> 00:44:26,789
C'est par souci pour leur réputation
que j'aborderai cette affaire en privé.
537
00:44:26,872 --> 00:44:31,001
Mais vous devrez retourner tous les fonds
que vous avez collectés
538
00:44:31,085 --> 00:44:33,003
et quitter la ville au plus tôt.
539
00:44:37,675 --> 00:44:38,509
Maman ?
540
00:44:39,468 --> 00:44:43,097
Je vais m'en occuper.
Remercions M. Bridgerton.
541
00:44:51,021 --> 00:44:53,273
Nous devons accélérer nos plans.
542
00:44:53,357 --> 00:44:55,150
L'argent est dans le coffre.
543
00:44:55,234 --> 00:44:59,029
On finit la soirée
et on part demain pour les Amériques.
544
00:44:59,113 --> 00:45:01,365
Demain ? Mais c'est trop tôt.
545
00:45:01,448 --> 00:45:02,950
Et mes jeunes filles ?
546
00:45:03,033 --> 00:45:05,911
- Elles viendront après.
- Après quoi ?
547
00:45:05,994 --> 00:45:09,123
Elles peuvent venir avec nous.
Mais il sera difficile
548
00:45:09,206 --> 00:45:12,084
de les convaincre d'un voyage dans le Sud.
549
00:45:14,044 --> 00:45:16,296
Mais ce sera un soulagement.
550
00:45:17,214 --> 00:45:21,009
Je n'aurai pas à finaliser
mon mariage avec Prudence.
551
00:45:21,093 --> 00:45:25,222
Il y aura d'autres possibilités
pour l'avenir.
552
00:45:26,056 --> 00:45:26,932
Oui ?
553
00:45:34,022 --> 00:45:36,024
Retournons à la fête.
554
00:45:47,619 --> 00:45:49,329
- Colin.
- Vous allez bien ?
555
00:45:49,413 --> 00:45:50,706
- Oui.
- Bien.
556
00:45:50,789 --> 00:45:53,250
Parce que nous allons danser.
557
00:45:56,712 --> 00:45:59,506
Je répète ce discours depuis des heures.
558
00:45:59,590 --> 00:46:02,551
S'il ne rend pas l'argent
et ne vous laisse pas tranquille,
559
00:46:02,634 --> 00:46:04,678
j'aurai autre chose à lui dire.
560
00:46:05,262 --> 00:46:06,930
Vous avez été incroyable.
561
00:46:07,431 --> 00:46:09,349
Merci de vous soucier de nous.
562
00:46:09,433 --> 00:46:11,852
Je veillerai toujours sur vous, Pénélope.
563
00:46:12,978 --> 00:46:14,521
Je tiens beaucoup à vous.
564
00:46:14,605 --> 00:46:17,191
Moi aussi, je tiens à vous.
565
00:46:44,927 --> 00:46:47,262
Tu ne pourras pas l'éviter
toute la soirée.
566
00:46:49,348 --> 00:46:51,308
Et tu ne devrais pas essayer.
567
00:46:51,391 --> 00:46:53,268
Du moins, pas à cause de moi.
568
00:46:54,686 --> 00:46:57,147
Sois la sœur que je sais que tu es.
569
00:46:57,731 --> 00:47:01,068
Sois drôle, courageuse et sensible.
570
00:47:02,027 --> 00:47:06,949
N'aie pas peur de suivre ton cœur
après avoir fait l'opposé si longtemps.
571
00:47:07,950 --> 00:47:11,537
Tu as passé tant de temps à m'éclairer.
572
00:47:13,497 --> 00:47:16,583
Il est temps pour toi
de briller par toi-même.
573
00:47:32,015 --> 00:47:33,100
Lord Bridgerton.
574
00:47:34,810 --> 00:47:35,978
Miss Sharma.
575
00:47:40,065 --> 00:47:41,775
J'allais sortir.
576
00:47:48,657 --> 00:47:51,827
On devrait garder nos distances,
à la lumière de…
577
00:47:56,331 --> 00:47:57,708
Ou bien non.
578
00:48:00,002 --> 00:48:03,171
Les spectateurs
auront peut-être pitié de moi.
579
00:48:03,964 --> 00:48:08,594
Je dansais juste après
une terrible blessure à la tête.
580
00:48:10,429 --> 00:48:12,806
J'ai peut-être eu besoin de soutien.
581
00:48:15,100 --> 00:48:16,685
Qu'on s'assure que j'aille bien.
582
00:48:20,731 --> 00:48:22,941
Et vous vous trouviez près de moi.
583
00:48:27,404 --> 00:48:28,530
Combien ?
584
00:48:29,448 --> 00:48:30,490
Trois.
585
00:48:36,371 --> 00:48:38,373
Vous allez m'inviter à danser ?
586
00:48:39,458 --> 00:48:40,542
Une dernière fois.
587
00:48:42,085 --> 00:48:43,670
Vous allez dire oui ?
588
00:49:27,631 --> 00:49:29,049
Vous voulez arrêter ?
589
00:49:32,761 --> 00:49:34,179
Continuez à me regarder.
590
00:49:37,140 --> 00:49:38,767
Personne d'autre ne compte.
591
00:49:57,494 --> 00:49:59,705
Quel scandale.
592
00:50:00,580 --> 00:50:03,917
C'est pour ça que le mariage de la sœur
a été abandonné ?
593
00:50:04,001 --> 00:50:05,502
Non, mon enfant.
594
00:50:05,585 --> 00:50:10,090
Ce mariage n'a pas eu lieu
parce que j'ai simplement changé d'avis.
595
00:50:10,173 --> 00:50:13,385
Un fait que lady Whistledown a dû rater.
596
00:50:14,136 --> 00:50:16,638
Ils sont beaux ensemble.
597
00:50:16,722 --> 00:50:18,223
Magnifiques, en effet.
598
00:50:18,849 --> 00:50:20,100
N'est-ce pas ?
599
00:50:22,310 --> 00:50:23,603
N'est-ce pas ?
600
00:50:23,687 --> 00:50:25,313
- Oui, Votre Majesté.
- Oui.
601
00:50:25,397 --> 00:50:26,773
Bien sûr.
602
00:50:26,857 --> 00:50:29,484
Alors pourquoi personne d'autre ne danse ?
603
00:50:36,033 --> 00:50:36,908
Miss Edwina,
604
00:50:37,701 --> 00:50:40,203
vous ai-je parlé de mon neveu ?
605
00:50:41,621 --> 00:50:42,998
C'est un prince.
606
00:50:44,666 --> 00:50:46,418
Et il est disponible.
607
00:51:39,471 --> 00:51:43,350
Tout le monde dehors.
J'ai une surprise pour vous tous.
608
00:52:29,146 --> 00:52:31,022
Où avez-vous eu cet argent ?
609
00:52:31,606 --> 00:52:34,901
- Vous fouillez dans mes affaires ?
- Répondez-moi.
610
00:52:37,571 --> 00:52:39,114
Ça ne vous regarde pas.
611
00:52:40,699 --> 00:52:42,826
Ça ne me regarde pas. Je vois.
612
00:52:44,911 --> 00:52:48,790
Que faites-vous exactement, Pen ?
613
00:52:51,626 --> 00:52:54,421
Vous entendre
répéter ces ragots m'a frappée.
614
00:52:55,088 --> 00:52:57,007
Je ne vous avais jamais entendue ainsi.
615
00:52:57,716 --> 00:52:59,301
Vous étiez peut-être ainsi avant,
616
00:52:59,384 --> 00:53:03,388
mais ce soir, c'est la première fois
que je vous ai entendue.
617
00:53:04,181 --> 00:53:06,016
Ça m'a semblé si familier.
618
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
Vos mots.
619
00:53:08,685 --> 00:53:12,439
Pas seulement le contenu ou le sujet,
mais la tournure.
620
00:53:13,523 --> 00:53:15,942
C'était comme écrit.
621
00:53:17,444 --> 00:53:19,196
Pourquoi, à votre avis ?
622
00:53:19,279 --> 00:53:21,656
Vous avez trop lu Whistledown.
623
00:53:22,616 --> 00:53:25,035
Sa voix résonne dans votre tête, Éloïse.
624
00:53:25,118 --> 00:53:26,995
Je le pensais aussi au début.
625
00:53:27,078 --> 00:53:32,000
Mais j'ai aussi pensé au fait
que vous vous accrochiez à ce mur,
626
00:53:32,834 --> 00:53:35,962
rassemblant toutes sortes de ragots.
627
00:53:36,588 --> 00:53:40,675
Quand j'ai exprimé mon aversion
au sujet du diamant, en début de saison,
628
00:53:40,759 --> 00:53:43,094
Whistledown a tout renié peu après.
629
00:53:43,595 --> 00:53:48,642
Vous étiez l'une des seules
à savoir que miss Thompson était enceinte.
630
00:53:48,725 --> 00:53:49,601
Qu'osez-vous…
631
00:53:49,684 --> 00:53:54,189
Et j'ai pensé à votre façon de dire
que les gens parlaient de Theo et moi.
632
00:53:55,315 --> 00:53:59,569
Si c'était le cas, Whistledown
en aurait parlé il y a des semaines.
633
00:54:00,654 --> 00:54:02,906
Vous avez choisi Mme Delacroix
634
00:54:02,989 --> 00:54:05,367
car je l'avais déjà disculpée.
635
00:54:05,450 --> 00:54:08,203
Parce que c'était personnel.
636
00:54:10,288 --> 00:54:11,665
Je suis désolée.
637
00:54:13,250 --> 00:54:16,336
Vous avez raison.
Je voulais vous protéger.
638
00:54:16,419 --> 00:54:17,462
Vraiment ?
639
00:54:18,338 --> 00:54:20,590
En écrivant sur moi
dans le dernier numéro ?
640
00:54:21,091 --> 00:54:23,927
En racontant
les choses que je vous ai confiées ?
641
00:54:24,010 --> 00:54:27,097
Pour convaincre la reine
que ce n'était pas vous.
642
00:54:27,180 --> 00:54:29,641
Vous vouliez vous sauver vous-même.
643
00:54:30,517 --> 00:54:33,019
Tout ça pour l'argent,
au détriment d'autrui.
644
00:54:33,687 --> 00:54:36,731
De miss Thompson, de mon frère.
645
00:54:36,815 --> 00:54:40,360
De toute ma famille.
De toute votre famille.
646
00:54:40,443 --> 00:54:43,238
J'ai rompu mon amitié
avec Theo à cause de vous.
647
00:54:44,030 --> 00:54:48,159
L'une des seules bonnes choses de ma vie,
à cause de votre manipulation !
648
00:54:48,243 --> 00:54:51,663
Vous n'imaginez pas
à quel point c'était dur
649
00:54:51,746 --> 00:54:54,666
de garder ce secret si longtemps !
650
00:54:54,749 --> 00:54:57,794
Je n'avais que Whistledown
et j'ai dû y renoncer.
651
00:54:57,877 --> 00:54:59,170
J'en ai terminé.
652
00:55:00,630 --> 00:55:04,342
J'ai écrit ce que j'ai écrit
et je l'ai abandonnée pour vous.
653
00:55:05,844 --> 00:55:07,637
Je ne vous connais même pas.
654
00:55:09,055 --> 00:55:12,767
Je vous regarde
et je ne ressens que de la pitié.
655
00:55:13,893 --> 00:55:18,815
Enfermée dans cette pièce,
à écrire vos scandales,
656
00:55:18,898 --> 00:55:21,568
à ternir la société,
car vous avez trop peur
657
00:55:21,651 --> 00:55:23,778
de vous défendre dans la réalité.
658
00:55:25,322 --> 00:55:27,407
Vous êtes quelque chose, Pénélope.
659
00:55:28,199 --> 00:55:30,118
Une potiche, en effet.
660
00:55:33,538 --> 00:55:35,123
Au moins, j'ai fait quelque chose.
661
00:55:38,209 --> 00:55:41,713
Vous ne faites que parler
de faire quelque chose.
662
00:55:42,339 --> 00:55:44,466
Vous avez des ambitions, des idées,
663
00:55:44,549 --> 00:55:48,303
mais c'est moi qui ai fait quelque chose,
et ça vous dérange.
664
00:55:49,763 --> 00:55:51,806
Qu'est-ce que ça fait de vous ?
665
00:55:55,226 --> 00:55:59,856
Je ne veux plus jamais vous voir
ni vous parler.
666
00:56:15,038 --> 00:56:16,373
Par là-bas.
667
00:56:16,456 --> 00:56:18,958
Les vraies célébrations vont commencer.
668
00:56:24,005 --> 00:56:25,715
Si on doit partir,
669
00:56:25,799 --> 00:56:28,635
ça aura été une fête d'adieu mémorable.
670
00:56:32,013 --> 00:56:34,766
J'ai organisé une fête d'adieu mémorable
671
00:56:35,892 --> 00:56:36,810
pour vous.
672
00:56:38,895 --> 00:56:41,106
Les servantes ont fait vos valises.
673
00:56:41,189 --> 00:56:43,108
Les choses essentielles,
674
00:56:43,191 --> 00:56:45,985
et assez d'argent
pour vous renvoyer en Amérique
675
00:56:46,069 --> 00:56:47,654
et sortir de nos vies.
676
00:56:48,738 --> 00:56:51,241
- Je croyais qu'on partait ensemble.
- Non.
677
00:56:51,991 --> 00:56:54,285
Vous partez. Seul.
678
00:56:54,828 --> 00:56:57,914
- Portia…
- Ne me touchez plus jamais.
679
00:57:00,333 --> 00:57:02,460
Portia, on est une équipe.
680
00:57:03,086 --> 00:57:05,130
Une excellente équipe.
681
00:57:05,213 --> 00:57:06,673
J'ai déjà une équipe.
682
00:57:07,674 --> 00:57:11,511
Ce sont trois jeunes filles,
souvent empotées,
683
00:57:12,137 --> 00:57:13,346
mais ce sont les miennes.
684
00:57:13,430 --> 00:57:15,932
Et vous ne vous souciez pas d'elles,
685
00:57:16,015 --> 00:57:19,352
alors je vous renvoie
avec votre personne préférée. Vous.
686
00:57:19,436 --> 00:57:23,356
Ces manigances étaient
autant votre idée que la mienne.
687
00:57:24,357 --> 00:57:25,525
Si ce n'est plus.
688
00:57:25,608 --> 00:57:29,195
Vous pensez qu'on croira
qu'un homme aussi sûr de lui
689
00:57:29,279 --> 00:57:31,990
aurait eu besoin d'une femme ?
690
00:57:32,073 --> 00:57:33,992
Une femme qui est aussi une victime,
691
00:57:34,075 --> 00:57:37,495
ayant investi tout son argent
dans ces manigances.
692
00:57:37,579 --> 00:57:39,914
Il y a des traces, milord.
693
00:57:41,708 --> 00:57:44,502
Je garderai une grande partie de l'argent
694
00:57:44,586 --> 00:57:47,255
pour subvenir à mes besoins
et à ceux de mes filles,
695
00:57:47,338 --> 00:57:51,384
et j'ai demandé à Mme Varley
d'imiter une signature sur un document
696
00:57:51,468 --> 00:57:54,929
disant que dès qu'une de mes filles
aura un fils,
697
00:57:55,013 --> 00:57:56,806
le domaine leur appartiendra.
698
00:57:56,890 --> 00:57:59,309
Varley a une excellente calligraphie.
699
00:58:00,435 --> 00:58:04,147
La société sera furieuse
de découvrir que vous avez fui
700
00:58:04,230 --> 00:58:07,650
avec tout l'argent
que vous leur avez volé.
701
00:58:07,734 --> 00:58:10,403
Expliquez-leur,
maintenant qu'ils sont réunis…
702
00:58:10,487 --> 00:58:12,363
Vous êtes cruelle.
703
00:58:12,447 --> 00:58:14,991
Je suis une mère.
704
00:58:16,409 --> 00:58:19,704
Et vous ne partez pas plus mal
qu'à votre arrivée.
705
00:58:20,830 --> 00:58:22,248
Sans rien.
706
00:58:48,066 --> 00:58:49,442
Avez-vous vu Éloïse ?
707
00:58:50,568 --> 00:58:51,694
Éloïse Bridgerton ?
708
00:58:58,117 --> 00:58:59,369
Pénélope Featherington ?
709
00:58:59,452 --> 00:59:02,247
Vous dansiez avec elle
de façon intéressante.
710
00:59:02,330 --> 00:59:05,041
- Lui faites-vous la cour ?
- Vous êtes fou ?
711
00:59:05,124 --> 00:59:07,961
Je ne courtiserais jamais
Pénélope Featherington.
712
00:59:08,044 --> 00:59:10,505
Vous rêvez, Fife.
713
00:59:18,221 --> 00:59:20,473
J'ai décidé de quitter l'Académie.
714
00:59:20,557 --> 00:59:21,766
Quoi ?
715
00:59:21,849 --> 00:59:24,602
- Pourquoi ?
- Je suis au courant pour ton don.
716
00:59:25,103 --> 00:59:28,189
Tu essayais d'aider à ta façon,
717
00:59:28,773 --> 00:59:32,026
car tu savais
que je n'étais pas assez bon.
718
00:59:32,110 --> 00:59:36,614
Arrête. On croirait m'entendre.
Si tu veux peindre, peins.
719
00:59:37,156 --> 00:59:39,284
C'est l'un de tes nombreux talents.
720
00:59:39,367 --> 00:59:40,994
Comme ton don naturel
721
00:59:41,077 --> 00:59:43,705
de reconnaître les besoins des autres.
722
00:59:44,956 --> 00:59:47,250
J'ai mis longtemps à le reconnaître,
723
00:59:47,333 --> 00:59:50,545
mais je ne l'aurais pas fait sans toi.
724
00:59:54,048 --> 00:59:55,675
Bonne soirée, Anthony.
725
01:00:20,783 --> 01:00:23,036
Vous rentrez toujours en Inde ?
726
01:00:23,786 --> 01:00:27,165
J'ai la bénédiction de ma sœur
et de ma mère.
727
01:00:27,248 --> 01:00:30,376
Et la reine
a sauvé nos familles de la ruine.
728
01:00:32,378 --> 01:00:33,921
Vous aimez votre famille.
729
01:00:34,631 --> 01:00:36,674
Autant que vous aimez la vôtre.
730
01:00:39,302 --> 01:00:41,054
J'avais peur de vous perdre.
731
01:00:42,722 --> 01:00:45,350
C'est pour ça
que je ne suis pas venu vous voir.
732
01:00:46,768 --> 01:00:48,561
Je ne pouvais pas me résoudre…
733
01:00:53,733 --> 01:00:54,942
Je vous aime.
734
01:00:55,985 --> 01:00:58,488
Et ce,
depuis notre rencontre dans le parc.
735
01:00:58,571 --> 01:01:00,365
Je vous ai aimée à chaque danse,
736
01:01:00,448 --> 01:01:05,536
à chaque promenade, à chaque fois
qu'on a été ensemble. Acceptez-le ou pas.
737
01:01:05,620 --> 01:01:09,165
Vous ne l'accepterez sûrement pas.
Mais vous devez le savoir
738
01:01:09,916 --> 01:01:11,125
dans votre cœur.
739
01:01:13,294 --> 01:01:15,463
Vous devez le sentir parce que je le sens.
740
01:01:19,509 --> 01:01:20,760
Je vous aime.
741
01:01:27,475 --> 01:01:29,936
- Je ne sais quoi dire.
- Ne dites rien.
742
01:01:30,019 --> 01:01:33,106
Je crois qu'il n'y a rien d'autre à dire
743
01:01:35,233 --> 01:01:37,026
à part que je vous aime aussi.
744
01:01:42,031 --> 01:01:44,283
Je veux une vie
qui nous convienne à tous deux.
745
01:01:46,160 --> 01:01:47,662
Je ne suis pas parfait,
746
01:01:47,745 --> 01:01:50,498
mais je me ferai humble devant vous,
747
01:01:50,581 --> 01:01:55,503
car je ne peux imaginer ma vie sans vous,
et c'est pour ça que je veux vous épouser.
748
01:01:59,424 --> 01:02:01,926
Vous savez qu'il n'y aura jamais un jour
749
01:02:02,009 --> 01:02:04,095
où vous ne m'énerverez pas.
750
01:02:07,682 --> 01:02:10,059
C'est une promesse, Kathani Sharma ?
751
01:02:18,651 --> 01:02:19,610
Oui.
752
01:02:21,612 --> 01:02:23,156
Oui, c'est une promesse.
753
01:02:23,239 --> 01:02:24,240
Très bien.
754
01:02:26,033 --> 01:02:28,870
On dirait qu'on est enfin d'accord.
755
01:02:28,953 --> 01:02:30,204
Je suppose que oui.
756
01:02:56,189 --> 01:02:57,648
Il parait
757
01:02:58,691 --> 01:03:01,527
que le silence
a plus de pouvoir que les mots.
758
01:03:03,946 --> 01:03:06,324
Nul ne le sait mieux que moi.
759
01:03:12,663 --> 01:03:15,082
Vous aviez raison
au sujet de lord Featherington.
760
01:03:15,917 --> 01:03:20,254
Je dois m'excuser pour ma façon d'agir.
Je devais gagner sa confiance.
761
01:03:20,338 --> 01:03:21,798
Une victoire que je n'aime pas.
762
01:03:24,050 --> 01:03:26,636
Vous devriez aussi vous servir un verre.
763
01:03:28,513 --> 01:03:31,516
Je leur ai dit que cet endroit
était tenu par un homme honorable
764
01:03:31,599 --> 01:03:33,351
qui servait un bon alcool.
765
01:03:33,434 --> 01:03:34,936
Ils ont demandé à venir.
766
01:03:36,604 --> 01:03:38,856
Je vous suis redevable, M. Mondrich.
767
01:03:41,067 --> 01:03:41,943
Merci.
768
01:03:43,736 --> 01:03:45,363
Retrousse tes manches.
769
01:03:45,905 --> 01:03:47,240
On a des clients.
770
01:03:51,077 --> 01:03:53,996
C'est dans le silence
que l'on trouve la vérité.
771
01:03:55,331 --> 01:03:59,043
Je suppose qu'il suffit d'écouter.
772
01:04:28,447 --> 01:04:33,244
Je sais qu'il y aura toujours des moments
où le silence sera nécessaire.
773
01:04:35,872 --> 01:04:39,625
Et bien sûr,
des moments où ce ne sera pas le cas.
774
01:04:53,723 --> 01:04:58,019
Cher lecteur,
vous me pensiez réduite au silence,
775
01:04:58,102 --> 01:05:00,313
mais vous aviez tort.
776
01:05:00,396 --> 01:05:03,357
Et s'il y a une chose
que vous devriez savoir,
777
01:05:03,441 --> 01:05:07,778
c'est que cette auteure
ne peut pas se taire longtemps.
778
01:05:08,613 --> 01:05:10,281
Sincèrement vôtre,
779
01:05:11,073 --> 01:05:13,284
lady Whistledown.
780
01:05:30,092 --> 01:05:31,636
Vicomtesse.
781
01:05:32,219 --> 01:05:34,263
Vous vous êtes surpassée.
782
01:05:36,098 --> 01:05:39,769
Mes devoirs sont particulièrement
importants pour moi.
783
01:05:41,187 --> 01:05:45,691
Vous aimeriez peut-être remettre ça,
vu que vous êtes
784
01:05:46,275 --> 01:05:47,360
si dévouée.
785
01:05:51,906 --> 01:05:53,616
Notre devoir serait peut-être
786
01:05:55,034 --> 01:05:59,372
de rejoindre votre famille
avant qu'ils ne pensent qu'on les ignore.
787
01:06:17,056 --> 01:06:18,641
Oui ! Regardez-le !
788
01:06:18,724 --> 01:06:20,685
Oui, tu marches.
789
01:06:20,768 --> 01:06:24,313
Ils sont partis six mois.
Et on les attend encore six heures.
790
01:06:24,397 --> 01:06:26,857
C'est normal quand on est jeunes mariés.
791
01:06:26,941 --> 01:06:28,567
Les voilà.
792
01:06:30,903 --> 01:06:32,154
C'est pas trop tôt.
793
01:06:33,531 --> 01:06:35,157
On peut commencer à jouer ?
794
01:06:35,241 --> 01:06:38,119
Tu veux en finir
avec ta défaite inévitable ?
795
01:06:38,202 --> 01:06:41,122
On t'a laissé le maillet de la mort.
796
01:06:41,205 --> 01:06:42,373
Pour moi !
797
01:06:44,542 --> 01:06:46,961
- Peu importe.
- Prends le rose, Anthony.
798
01:06:47,044 --> 01:06:50,256
Ça ira bien avec ta gêne
quand tu l'utiliseras.
799
01:06:50,339 --> 01:06:52,800
- Qui va commencer ?
- Newton !
800
01:06:54,010 --> 01:06:55,302
Lui, je suppose.
801
01:06:55,386 --> 01:06:56,804
Newton !
802
01:06:56,887 --> 01:06:59,015
Ça veut dire que le jeu a commencé.
803
01:06:59,598 --> 01:07:02,685
- Il a pris votre tour.
- Absolument pas.
804
01:07:02,768 --> 01:07:04,603
- C'est votre chien.
- Le nôtre.
805
01:07:04,687 --> 01:07:06,981
Je ne me souviens pas d'un tel accord.
806
01:07:07,064 --> 01:07:09,233
C'est entre vous deux.
807
01:07:09,316 --> 01:07:11,235
Il ne m'écoute pas.
808
01:07:11,318 --> 01:07:12,862
Mais moi, si ?
809
01:07:17,575 --> 01:07:19,243
Ils déclarent forfait, non ?
810
01:07:19,326 --> 01:07:21,245
- Non !
- Sûrement pas !
811
01:07:22,538 --> 01:07:25,207
À moins qu'on en profite pour remonter ?
812
01:07:25,916 --> 01:07:27,460
Et s'avouer vaincus ?
813
01:07:28,169 --> 01:07:29,211
Jamais.
814
01:08:11,253 --> 01:08:14,173
À LA MÉMOIRE DE CAROLE PRENTICE
815
01:09:40,843 --> 01:09:45,347
Sous-titres : Axelle Castro