UNE SÉRIE NETFLIX
Tenez bon. Allez.
Tenez bon.
- Milord ! - Une chambre !
Oh, mon Dieu ! Kate !
Appelez le chirurgien !
Elle a une plaie à l'arrière de la tête qui requiert des points de suture.
- Miss Sharma ? Vous m'entendez ? - Une couverture. Elle tremble !
Laissez-moi travailler.
Qu'y a-t-il ? Mon valet t'a vu porter miss Sharma.
Elle va bien ?
Je ne sais pas.
Tu vas bien ?
C'est de ma faute.
Tout est de ma faute.
Où est-elle ?
Une semaine sans chronique.
Il devrait y en avoir eu au moins deux, voire trois.
Elle n'a peut-être plus rien à dire sur cette radicale, Éloïse Bridgerton.
Toi, là. Où est notre feuille à scandales ?
Rien aujourd'hui. Voulez-vous un journal ?
Balivernes.
J'espère que Whistledown parlera de mes noces à venir.
Elle a peut-être rangé sa plume
pour ne pas avoir à parler d'une relation si ennuyeuse.
Ou bien a-t-elle fini de gâcher la vie des gens.
Je veux voir Éloïse. Ça fait une semaine.
Vous n'irez pas dans cette maison. C'est compris ?
Où en est-on avec M. Bridgerton ?
Proche. Je dois le voir cet après-midi.
Bien. N'est-il pas temps pour nous de dépenser un peu nos gains ?
Nos coffres débordent.
Un plus grand placard pour mes armes serait bien.
Je pensais plutôt à une sorte de fête.
Varley.
Lord Featherington et moi voulons donner un bal.
Excellente idée.
Pour fêter nos fiançailles ?
Pour nous tous.
Varley, je veux de l'éclat, des paillettes et de l'or. Le meilleur.
Et on l'appellera
"Le bal des Featherington".
Quelle originalité.
J'envoie les invitations de suite, madame.
Et les Bridgerton et les Sharma ?
Vu leurs soucis…
Ce serait intéressant de voir ces deux familles réunies.
Les gens aiment le drame.
On sait tous que miss Sharma est encore dans le coma.
Ne nous moquons pas dans un moment pareil.
Invitez-les tous. Ils ne viendront sans doute pas,
mais les gens verront que nous allons à merveille.
Après une année si tragique.
Je me disais…
Roses et lilas, cette fois. Joyeux.
Merci, madame Wilson.
Encore des fleurs pour les Sharma ?
Rien de pire que des fleurs fanées quand on est malade.
On n'ira pas au bal des Featherington, si ?
Je ne sais pas. C'est bien qu'on ait été invités.
Ce matin, dans la rue, on m'a ignorée. Deux fois.
Au moins, lady Whistledown ne semble pas en parler.
Elle n'écrit plus du tout. N'est-ce pas, El ?
Éloïse,
une balade avec Pénélope vous changerait les idées.
Pénélope n'a pas besoin d'être vue avec quelqu'un comme moi.
Les Featherington le savent. Vous aussi, même si vous refusez de l'admettre.
On ne m'a pas dit qu'on avait perdu trois employés.
Tenez-moi informé.
Notre mauvaise réputation n'affecte pas que nous.
Colin, as-tu quelque chose à me dire ?
- Je ne m'occupe pas du personnel. - Et nos comptes ?
Tu ne t'en occupes pas non plus.
Je viens de passer deux jours à tout gérer
et j'ai vu que tu avais retiré une grosse somme.
Pour quoi ?
J'envisageais un investissement avec lord Featherington.
C'est le problème, dans cette maison.
Nul ne se soucie de rien.
Il a 21 ans.
Personne n'a le droit de décider ?
Continue à gribouiller. Et ne parlons pas de tes activités.
Je ne saurais quoi dire.
Puis-je me retirer ?
Je dois y aller aussi.
Ne t'inquiète pas.
Je te préviendrai de chacun de mes pas.
- Oui, les gribouillis attendent. - J'ai tant à lire.
J'ai mon latin.
Comment va-t-elle ?
Je l'ignore. Je ne…
Vous n'êtes pas allée la voir ? Ça fait une semaine…
J'étais occupé, d'accord ?
Je mentirais si je disais que je ne m'inquiète pas pour vous.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Eh bien…
vous devriez le prendre.
Miss Éloïse. Un paquet pour vous.
- Je ne veux pas… - Celui-là, si.
Je serai dehors.
Vous avez eu mon mot.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Pourquoi continuer à me mentir ?
À me côtoyer, alors que vous saviez
que lady Whistledown venait ici pour imprimer ses potins ?
Je ne pouvais rien dire.
Pas tant qu'elle m'observait.
Pourquoi vous rabrouer, alors que je voulais faire le contraire ?
Je ne voulais pas qu'elle nous voie ensemble.
Qu'elle parle de vous durement.
C'est un peu tard.
Je vous dois des excuses.
Pour tout.
Whistledown imprime ailleurs à présent.
- Mais je vous dois la vérité. - Plus que ça.
Elle semble avoir arrêté d'écrire.
C'est le moment idéal pour la trouver.
Elle ne se doute de rien, et grâce à votre aide
et à mes efforts, nous pourrons la démasquer.
Dites-moi ce que vous savez.
Les manuscrits arrivaient tôt le matin. Deux fois par semaine.
- Ils étaient emballés ? - Non.
Cousus dans de la soie.
J'ai été ravie de recevoir votre invitation, Votre Majesté.
Je pensais que vous ne voudriez pas me voir après ces récents événements.
J'ai du temps libre
sans lady Whistledown pour m'occuper.
Vous pourriez m'offrir une conversation stimulante.
Je n'ai jamais su pourquoi
le vicomte et sa fiancée
ne s'étaient pas mariés.
Un rapport avec les vues radicales de la sœur de lord Bridgerton ?
Je ne sais pas, Madame. Nous sommes occupés
par l'aînée, miss Sharma.
On espère qu'elle se remettra de sa chute.
Bien sûr.
J'enverrai quelques colliers pour exprimer ma sympathie.
- C'est gentil. - Ce n'est rien.
Quelqu'un d'autre se rendra-t-il à l'autel cette saison ?
Et lord Fife et cette enfant austère qui se prend pour une harpiste ?
Je n'ai pas connaissance de cette union.
Lady Whistledown avait le monopole de ces spéculations, n'est-ce pas ?
Ça nous ferait peut-être du bien
de trouver de nouveaux intérêts.
Occupe-toi de tes affaires.
Et par "affaires", je veux dire ce bar. Il faut s'en occuper.
- Où sont ces mines, exactement ? - J'hésite à donner l'emplacement.
Je ne voudrais pas que d'autres prospecteurs fouinent.
Ravi de vous voir ici.
C'est son bar.
Milord le traite plus comme son bureau pour y gérer ses combines.
"Combines" est assez déplaisant, non ?
M. Bridgerton, vous ne pouvez pas le croire.
- C'est un escroc. - Je vous demande pardon.
Un trait qu'il partage avec son défunt cousin,
avec qui j'ai été mêlé
et dont j'ai toléré les actions sans scrupules.
Vous pourrez le voir vous-même.
Les Featherington donnent un bal somptueux.
- Jolie fête pour une famille… - Ne les mêlez pas à ça.
C'est une bonne famille dont la réputation a été injustement ternie.
Faites attention aux accusations que vous portez.
Vous ne pouvez pas vous permettre de chasser les clients.
Trouvons un autre endroit où mener nos affaires.
Colin Bridgerton a mordu à l'appât.
Vous m'avez rendu ma chambre,
mais vous ne pouvez pas entrer sans prévenir.
Mes excuses.
Eh bien, le bal prend forme.
Des fleurs, des boissons dorées, de l'or partout.
Vous n'aimez pas l'or ?
M. Bridgerton est partant, on a presque épuisé toute la société.
- Comment est-ce possible ? - On forme une bonne équipe.
On peut toujours aller voir les familles riches de la campagne.
Les familles riches sont rares à la campagne.
Et les gens d'ici s'attendront à un retour sur investissement.
Et là, tout s'écroulera.
Vous n'avez aucune échappatoire ?
On quitte Londres.
On part aux Amériques.
Je ne ferai rien de tel.
Vous aimez avoir du succès, non ?
Imaginez ce que ça sera d'être dans une nouvelle ville.
Des opportunités et des richesses infinies à obtenir ensemble.
Portia, on serait une meilleure équipe
sans les restrictions de cette maudite société.
Vous savez que l'Amérique n'a pas de royauté.
Vous pourriez être leur reine.
Pensez-y.
Et…
j'aime beaucoup l'or.
Ne fais pas ça, Didi.
Ne me laisse pas comme ça. On doit…
Je t'en prie.
Maman ! Lady Danbury ! Dépêchez-vous !
- Oui ? - Elle est réveillée !
Dieu merci. Appelez le médecin.
Vous vous souvenez ?
Je montais à cheval dans le parc.
Et je suis tombée.
Maman, Edwina, je suis désolée.
Repose-toi, Didi. Ne te fatigue pas.
Lord Bridgerton est venu me voir ?
Il vous a sauvée dans le parc.
Avec bravoure.
Il vous a ramenée il y a quelques jours.
Et depuis ?
Je vois.
Tu as raison.
Je dois me reposer.
Je rejoins vite la famille au salon.
- Elle est réveillée ? - Mme Wilson l'a appris d'une servante.
C'est impensable.
De trouver quelqu'un comme ça.
Quelqu'un
qu'on aime.
Je suis désolée.
Désolée que ce soit toi qui aies été avec ton père ce jour-là.
Et je suis désolée pour tout ce qui s'est passé
les jours qui ont suivi.
Si je pouvais revenir en arrière…
Vous n'imaginez pas à quel point j'aimerais pouvoir tout changer.
C'est ce à quoi je pense chaque soir en fermant les yeux
et chaque matin en les ouvrant.
Ça ne partira jamais.
Je ne pense pas pouvoir la voir.
Perdre Edmund a été l'épreuve la plus difficile à surmonter de ma vie.
Et la douleur que j'ai ressentie…
était indescriptible.
Mais il y a une chose qui m'a donné au moins un peu de réconfort.
C'est de savoir
que je choisirais toujours ma vie avec lui, à chaque fois.
Et je ressentirais la même douleur que j'ai ressentie si je devais le faire,
car l'amour véritable en vaut la peine.
Quoi qu'il arrive.
Ne la perdez pas, Anthony.
Vous ne pouvez pas.
Que faites-vous là ? Je croyais que vous n'aimiez pas la mode.
Je ne suis pas là pour ça.
Mais plutôt pour vous réprimander.
Vous avez travaillé avec elle.
Lady Whistledown ?
Vous avez une imagination débordante.
J'ai cru que vous étiez elle. Je me trompais.
Mais des livreurs vont et viennent toute la journée,
la situation parfaite
pour envoyer ses écrits à l'imprimeur sans sourciller.
J'ignore de quoi vous parlez.
"Madame Delacroix est vieille, mais au moins elle est douée."
Whistledown fait peu de compliments.
Peu de femmes considéreraient "vieille" comme un compliment.
- Votre entreprise depuis qu'elle… - Miss Éloïse.
Ce serait stupide de ma part d'être mêlée à une personne aussi scandaleuse.
Aussi stupide que de fouiner comme vous le faites
quand je sais ce que Whistledown a écrit sur vous.
Madame Delacroix, nous aimerions du doré.
Retrouvez-moi dehors.
Oui, vous ne devez pas être vue avec moi,
mais Whistledown imprimait là où travaille Theo. Il m'a tout dit.
Vous insistez ? Les mots de Whistledown n'ont pas suffi ?
Écoutez-moi ! Je vais la trouver !
Ne criez pas !
Je suis désolée. Je…
Les gens savent que vous avez parlé à Theo.
Il y a des rumeurs sur vous et un roturier.
Si vous les aviez entendus…
Qui ? Qui a dit ça ?
Des serviteurs.
Ils l'ont entendu chez eux. Ma sœur m'en a parlé l'autre jour.
Je pensais avoir été discrète. Vraiment ?
Whistledown vous a rendu service.
Si elle l'apprenait et l'écrivait, alors…
Votre famille a déjà des ennuis.
Elle vous obsède depuis trop longtemps. Vous l'aimez, puis la détestez. Assez.
Je ne veux plus en entendre parler.
Ce scandale va bientôt passer.
J'ai hâte que tout redevienne comme avant entre nous.
Bridgerton. Tessa. Puis-je me joindre à vous ?
Avec grand plaisir.
M. Bridgerton sera ravi de vous recevoir avant que les deux "moi" ne l'assaillent.
Les…
C'est remarquable.
C'est votre plus belle œuvre.
Peut-être qu'on a tous mérité un verre.
Je suis content de vous voir vous épanouir.
Beaucoup pensaient que vous boiriez sans peindre.
Pourquoi penseraient-ils ça ?
Vu votre acceptation.
Vous êtes entré grâce à…
Rupert.
Éclairez-moi, s'il vous plaît. De quoi…
Le don de votre frère à l'Académie. C'est ce qui a assuré votre place.
Vous l'ignoriez ?
Lord Bridgerton.
Ravi de vous voir alerte.
Il paraît que vous m'avez trouvée et ramenée ici.
Je dois cela à notre première course dans le parc.
Sans ce moment fatidique,
qui sait ce qui aurait pu arriver ?
Merci pour les fleurs.
Y avait-il autre chose, milord ?
Je suis venu vous voir.
Le lendemain.
Pour m'excuser.
Vous méritez bien plus que cela.
J'ai pris des libertés. Je…
Je ne voulais pas que ça arrive comme ça, alors…
- Je voulais m'excuser. - C'est fait…
Et demander votre main.
Miss Sharma.
- Je suis là, et je… - Quoi ? Non.
Vous ne me devez rien.
Je rentre en Inde.
Une fois mes soucis avec ma sœur réglés,
je rentrerai en Inde. C'est décidé.
Et les finances de votre famille ?
Lady Danbury parrainera ma mère et ma sœur une autre saison.
Elles s'en sortiront seules, vu que je ne suis d'aucune aide.
Vous fuyez.
Partez.
Allez-vous-en !
Ça pourrait être l'autre modiste.
Elle a été ruinée par Whistledown qui louait Mme Delacroix.
- Elle doit cacher quelque chose. - Peut-être. Mais elle est très rusée.
Si elle est impliquée, elle ne l'admettra pas.
Un autre indice qui ne mènera nulle part.
Ne vous embêtez pas.
Pardonnez-moi.
Je…
C'est absurde.
- Je ne… - Non, toute cette histoire est absurde.
- On ne peut pas continuer à se voir. - C'était votre idée.
Je le sais. Je…
Je le sais.
Je suis désolée de vous faire perdre votre temps.
Vraiment ?
Ou bien vous abandonnez pour d'autres raisons ?
Les gens parlent déjà de nous.
Je me fiche souvent de ce qu'on pense de moi, mais oui,
je tiens à vous.
Et si on continue,
je m'en voudrai
si je vous apporte des ennuis.
J'aurais dû le savoir.
Que vous n'étiez pas différente des autres.
Je comprends.
Vous avez goûté à ma vie
pour vous consoler des avantages immérités de votre naissance.
Retournez à votre vie,
et moi à la mienne.
Désolé de ne pas avoir pu vous aider à trouver l'auteure.
Bonne chance.
- Tu ne devrais pas être seule. - Je me sens mieux.
Plus reposée que je ne l'aie jamais été.
Cela a été une saison éprouvante.
Je sais que regagner ta confiance ne sera pas simple.
Mais je suis prête à essayer, peu importe le temps que ça prendra.
Quand tu étais alitée, je voulais juste que tu ailles mieux.
Mais maintenant, j'ai des questions.
Le vicomte et toi avez toujours eu un lien ?
Tu m'as menti depuis le début ?
Je me mentais à moi-même.
Peut-être…
qu'il y avait quelque chose entre nous, mais…
je ne l'ai réalisé que trop tard.
Mais après, pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Pourquoi attendre que je m'en aperçoive seule ?
Je pensais pouvoir nier mes sentiments.
- Mais… - Ils étaient trop forts.
Quand j'ai su pour ton accident,
j'ai réalisé que je ne te connaissais pas vraiment.
Et tu ne te connais pas non plus.
Kate, j'en ai assez de jouer un rôle.
Je veux me connaître et savoir qui tu es également.
Je ne suis pas sûre d'aimer les jeunes filles qu'on prétend être.
Et si nous allions, transformées, au bal des Featherington, ce soir ?
Bon…
N'y va pas pour moi.
Quoi que tu décides de faire,
j'espère que c'est par honnêteté envers toi-même,
et pour personne d'autre.
Tu as l'air d'avoir un chagrin d'amour.
Que sais-tu des chagrins d'amour ?
Pas grand-chose.
Mais je l'ai ressenti en peinture.
Face à un portrait de Gainsborough
ou un ciel de Turner.
Et que ressent-on face à un Bridgerton ?
De la déception.
- Un manque d'inspiration. - L'Académie ne te plaît pas ?
Je suis un imposteur, El.
Il s'avère qu'Anthony a acheté ma place.
Ça ne veut pas dire que tu n'aurais pas été pris.
Je sais ce que ça fait de se sentir imposteur.
Parader aux bals en robes à plumes,
prétendre être quelqu'un que je ne suis pas.
Je ne veux pas aller à ce bal ce soir, même si je sais que Pen y sera.
Elle me trouve bête aussi, en ce moment.
- Tu veux un compagnon ? - Quoi ? Bien sûr que non.
Parce que je suis libre, apparemment.
Deux imposteurs ensemble ?
Anthony.
Gregory.
Tu n'es pas couché ?
Je ne peux pas dormir.
- Un souci ? - Mon prof de latin le croit.
Il m'a crié dessus.
Il me croit stupide.
Pardon de te déranger.
- Je vais… - Attends.
Viens ici.
Viens.
Ton professeur ne te croit pas stupide.
Je l'effraie.
Je vous en demande trop, à lui et à toi.
Et à tout le monde.
Suis-je comme lui ?
Ou était-il comme toi ?
Père.
Il était…
Il était comme nous deux.
Il avait mon sérieux, peut-être.
Il partageait ton humour.
Vraiment ?
Un jour, il a mis de la colle dans les chaussures de Benedict.
J'aurais aimé lui faire une farce.
Moi aussi.
On ne parle pas assez de lui.
Je ne sais pas grand-chose sur lui.
C'est parce que je suis arrivé bien trop tard
pour beaucoup trop de choses.
Ton père était le meilleur homme que j'aie connu.
Il avait de l'humour, bien sûr, mais…
il était courageux et n'avait jamais peur de se battre.
Pas seulement pour sa famille,
mais aussi pour tout le reste.
Ma chérie.
Comment vous sentez-vous ?
Bien. Je me sens bien.
Vous n'êtes pas prête pour le bal.
J'ai tant à faire avant de partir, et je ne suis pas sûre de vouloir y aller.
J'espère que vous ne rentrez pas en Inde pour fuir les difficultés.
Je connais ce sentiment, et sachez que ce n'est pas le bon choix.
- Je déteste vous voir ainsi. - C'est ma faute, maman.
- Tout ce qui s'est passé. - Edwina vous pardonne. Moi aussi.
Mais je ne me pardonne pas. Je devais l'aider.
Aider notre famille, et je…
Vous n'auriez pas dû être seule à guider Edwina. J'ai manqué à mon devoir.
- Vous pleuriez Appa. - Vous aussi.
Et après avoir déjà perdu votre mère. Kate…
Vous m'avez accueillie
et ne m'avez jamais traitée différemment. Tout ce que j'ai fait, je vous le dois.
Vous ne me devez rien.
Vous n'avez jamais eu à mériter votre place parmi nous.
Je vous ai aimée depuis le premier jour.
L'amour n'est jamais dû.
Vous êtes entrée dans ma vie en tant que fille,
et je ne vous ai jamais vue autrement.
Je…
Cela m'attriste que vous ne pensiez pas mériter tout l'amour du monde.
Il allait me demander de l'épouser.
Le vicomte.
- Quoi ? - Et je n'ai pas pu accepter, maman.
Il allait me le demander par obligation, par devoir, parce que nous avons…
Il ne m'aime pas, maman.
Et je…
Je ne pouvais pas accepter.
Ma chérie.
Exquis.
N'est-ce pas ?
C'est un peu un avant-goût de mon mariage avec Jack,
je suppose. Dansera-t-il enfin avec moi ce soir ?
Pas s'il sait ce qui est mieux pour lui.
Je vais m'évanouir.
Ce bal est vraiment mon couronnement.
Votre Majesté.
Je ne peux pas ce soir.
Désolée, je vais encore vous décevoir.
Ce qui me décevrait, c'est que vous vous souciiez des autres.
Ce n'est pas votre genre.
Je ne veux plus que vous me cachiez des choses.
Allons,
vous avez fait du chemin cette saison. Ce serait dommage de faire demi-tour.
On y va ?
Je suis prête.
Fife était avec son amie dans un placard, apparemment.
Pendant 20 minutes, imagine un peu.
Bonne soirée ?
Moi non plus.
Vous aviez raison pour Theo.
C'était une erreur de le fréquenter.
J'ai suivi votre conseil et c'est fini.
Il l'a mal pris, mais je pense que c'était le bon choix.
- Éloïse… - Merci de me protéger.
Vous êtes une vraie amie.
- Votre quête de lady Whistledown… - Est finie.
Elle est partie pour de bon.
On peut enfin parler d'autre chose.
Parlons de lord Fife…
Il aurait passé du temps avec miss Goring dans un placard.
Inimaginable.
D'où tenez-vous ça ?
Miss Goring est là-bas, à se mettre du papier dans le décolleté.
On sait pour qui. Regardez.
Vous êtes observatrice.
Je suis ravie que tu sois venue.
C'est notre dernière soirée ensemble.
Alors, qu'en dis-tu ?
Et si nous dansions ?
- Avec qui ? - Nous-mêmes.
Ils ne diront rien de plus que ce qu'on a déjà entendu.
Et ton accident est la plus belle des excuses.
Vous réalisez que vous dansez avec un Bridgerton ruiné ?
J'aime étonner les gens.
Et moi, ce magnifique collier que vous portez.
Un cadeau de lord Featherington ?
Dix-sept rubis.
Êtes-vous jaloux, M. Bridgerton ?
Éblouissant.
- Mais le fermoir est cassé. - Vraiment ?
Puis-je le faire réparer ?
Le valet des Bridgerton s'y connaît en bijoux.
Vous n'inventez pas une excuse pour venir me voir, n'est-ce pas ?
Venez avec moi.
On pourrait juger scandaleux pour nous deux…
Il n'y a pas de pierres précieuses en Géorgie. Lord Featherington…
Je suis désolé de vous le dire,
mais je me suis renseigné sur lui. Ce n'est qu'un charlatan.
Quoi ? Que dites-vous ?
Si j'ai raison, alors ce collier…
- Pénélope ? M. Bridgerton ? - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire…
que ce collier est un faux, il est en verre.
Comme vous.
Vous osez profiter de ces pauvres dames, sans père ni mari pour les protéger ?
C'est par souci pour leur réputation que j'aborderai cette affaire en privé.
Mais vous devrez retourner tous les fonds que vous avez collectés
et quitter la ville au plus tôt.
Maman ?
Je vais m'en occuper. Remercions M. Bridgerton.
Nous devons accélérer nos plans.
L'argent est dans le coffre.
On finit la soirée et on part demain pour les Amériques.
Demain ? Mais c'est trop tôt.
Et mes jeunes filles ?
- Elles viendront après. - Après quoi ?
Elles peuvent venir avec nous. Mais il sera difficile
de les convaincre d'un voyage dans le Sud.
Mais ce sera un soulagement.
Je n'aurai pas à finaliser mon mariage avec Prudence.
Il y aura d'autres possibilités pour l'avenir.
Oui ?
Retournons à la fête.
- Colin. - Vous allez bien ?
- Oui. - Bien.
Parce que nous allons danser.
Je répète ce discours depuis des heures.
S'il ne rend pas l'argent et ne vous laisse pas tranquille,
j'aurai autre chose à lui dire.
Vous avez été incroyable.
Merci de vous soucier de nous.
Je veillerai toujours sur vous, Pénélope.
Je tiens beaucoup à vous.
Moi aussi, je tiens à vous.
Tu ne pourras pas l'éviter toute la soirée.
Et tu ne devrais pas essayer.
Du moins, pas à cause de moi.
Sois la sœur que je sais que tu es.
Sois drôle, courageuse et sensible.
N'aie pas peur de suivre ton cœur après avoir fait l'opposé si longtemps.
Tu as passé tant de temps à m'éclairer.
Il est temps pour toi de briller par toi-même.
Lord Bridgerton.
Miss Sharma.
J'allais sortir.
On devrait garder nos distances, à la lumière de…
Ou bien non.
Les spectateurs auront peut-être pitié de moi.
Je dansais juste après une terrible blessure à la tête.
J'ai peut-être eu besoin de soutien.
Qu'on s'assure que j'aille bien.
Et vous vous trouviez près de moi.
Combien ?
Trois.
Vous allez m'inviter à danser ?
Une dernière fois.
Vous allez dire oui ?
Vous voulez arrêter ?
Continuez à me regarder.
Personne d'autre ne compte.
Quel scandale.
C'est pour ça que le mariage de la sœur a été abandonné ?
Non, mon enfant.
Ce mariage n'a pas eu lieu parce que j'ai simplement changé d'avis.
Un fait que lady Whistledown a dû rater.
Ils sont beaux ensemble.
Magnifiques, en effet.
N'est-ce pas ?
- Oui, Votre Majesté. - Oui.
Bien sûr.
Alors pourquoi personne d'autre ne danse ?
Miss Edwina,
vous ai-je parlé de mon neveu ?
C'est un prince.
Et il est disponible.
Tout le monde dehors. J'ai une surprise pour vous tous.
Où avez-vous eu cet argent ?
- Vous fouillez dans mes affaires ? - Répondez-moi.
Ça ne vous regarde pas.
Ça ne me regarde pas. Je vois.
Que faites-vous exactement, Pen ?
Vous entendre répéter ces ragots m'a frappée.
Je ne vous avais jamais entendue ainsi.
Vous étiez peut-être ainsi avant,
mais ce soir, c'est la première fois que je vous ai entendue.
Ça m'a semblé si familier.
Vos mots.
Pas seulement le contenu ou le sujet, mais la tournure.
C'était comme écrit.
Pourquoi, à votre avis ?
Vous avez trop lu Whistledown.
Sa voix résonne dans votre tête, Éloïse.
Je le pensais aussi au début.
Mais j'ai aussi pensé au fait que vous vous accrochiez à ce mur,
rassemblant toutes sortes de ragots.
Quand j'ai exprimé mon aversion au sujet du diamant, en début de saison,
Whistledown a tout renié peu après.
Vous étiez l'une des seules à savoir que miss Thompson était enceinte.
Qu'osez-vous…
Et j'ai pensé à votre façon de dire que les gens parlaient de Theo et moi.
Si c'était le cas, Whistledown en aurait parlé il y a des semaines.
Vous avez choisi Mme Delacroix
car je l'avais déjà disculpée.
Parce que c'était personnel.
Je suis désolée.
Vous avez raison. Je voulais vous protéger.
Vraiment ?
En écrivant sur moi dans le dernier numéro ?
En racontant les choses que je vous ai confiées ?
Pour convaincre la reine que ce n'était pas vous.
Vous vouliez vous sauver vous-même.
Tout ça pour l'argent, au détriment d'autrui.
De miss Thompson, de mon frère.
De toute ma famille. De toute votre famille.
J'ai rompu mon amitié avec Theo à cause de vous.
L'une des seules bonnes choses de ma vie, à cause de votre manipulation !
Vous n'imaginez pas à quel point c'était dur
de garder ce secret si longtemps !
Je n'avais que Whistledown et j'ai dû y renoncer.
J'en ai terminé.
J'ai écrit ce que j'ai écrit et je l'ai abandonnée pour vous.
Je ne vous connais même pas.
Je vous regarde et je ne ressens que de la pitié.
Enfermée dans cette pièce, à écrire vos scandales,
à ternir la société, car vous avez trop peur
de vous défendre dans la réalité.
Vous êtes quelque chose, Pénélope.
Une potiche, en effet.
Au moins, j'ai fait quelque chose.
Vous ne faites que parler de faire quelque chose.
Vous avez des ambitions, des idées,
mais c'est moi qui ai fait quelque chose, et ça vous dérange.
Qu'est-ce que ça fait de vous ?
Je ne veux plus jamais vous voir ni vous parler.
Par là-bas.
Les vraies célébrations vont commencer.
Si on doit partir,
ça aura été une fête d'adieu mémorable.
J'ai organisé une fête d'adieu mémorable
pour vous.
Les servantes ont fait vos valises.
Les choses essentielles,
et assez d'argent pour vous renvoyer en Amérique
et sortir de nos vies.
- Je croyais qu'on partait ensemble. - Non.
Vous partez. Seul.
- Portia… - Ne me touchez plus jamais.
Portia, on est une équipe.
Une excellente équipe.
J'ai déjà une équipe.
Ce sont trois jeunes filles, souvent empotées,
mais ce sont les miennes.
Et vous ne vous souciez pas d'elles,
alors je vous renvoie avec votre personne préférée. Vous.
Ces manigances étaient autant votre idée que la mienne.
Si ce n'est plus.
Vous pensez qu'on croira qu'un homme aussi sûr de lui
aurait eu besoin d'une femme ?
Une femme qui est aussi une victime,
ayant investi tout son argent dans ces manigances.
Il y a des traces, milord.
Je garderai une grande partie de l'argent
pour subvenir à mes besoins et à ceux de mes filles,
et j'ai demandé à Mme Varley d'imiter une signature sur un document
disant que dès qu'une de mes filles aura un fils,
le domaine leur appartiendra.
Varley a une excellente calligraphie.
La société sera furieuse de découvrir que vous avez fui
avec tout l'argent que vous leur avez volé.
Expliquez-leur, maintenant qu'ils sont réunis…
Vous êtes cruelle.
Je suis une mère.
Et vous ne partez pas plus mal qu'à votre arrivée.
Sans rien.
Avez-vous vu Éloïse ?
Éloïse Bridgerton ?
Pénélope Featherington ?
Vous dansiez avec elle de façon intéressante.
- Lui faites-vous la cour ? - Vous êtes fou ?
Je ne courtiserais jamais Pénélope Featherington.
Vous rêvez, Fife.
J'ai décidé de quitter l'Académie.
Quoi ?
- Pourquoi ? - Je suis au courant pour ton don.
Tu essayais d'aider à ta façon,
car tu savais que je n'étais pas assez bon.
Arrête. On croirait m'entendre. Si tu veux peindre, peins.
C'est l'un de tes nombreux talents.
Comme ton don naturel
de reconnaître les besoins des autres.
J'ai mis longtemps à le reconnaître,
mais je ne l'aurais pas fait sans toi.
Bonne soirée, Anthony.
Vous rentrez toujours en Inde ?
J'ai la bénédiction de ma sœur et de ma mère.
Et la reine a sauvé nos familles de la ruine.
Vous aimez votre famille.
Autant que vous aimez la vôtre.
J'avais peur de vous perdre.
C'est pour ça que je ne suis pas venu vous voir.
Je ne pouvais pas me résoudre…
Je vous aime.
Et ce, depuis notre rencontre dans le parc.
Je vous ai aimée à chaque danse,
à chaque promenade, à chaque fois qu'on a été ensemble. Acceptez-le ou pas.
Vous ne l'accepterez sûrement pas. Mais vous devez le savoir
dans votre cœur.
Vous devez le sentir parce que je le sens.
Je vous aime.
- Je ne sais quoi dire. - Ne dites rien.
Je crois qu'il n'y a rien d'autre à dire
à part que je vous aime aussi.
Je veux une vie qui nous convienne à tous deux.
Je ne suis pas parfait,
mais je me ferai humble devant vous,
car je ne peux imaginer ma vie sans vous, et c'est pour ça que je veux vous épouser.
Vous savez qu'il n'y aura jamais un jour
où vous ne m'énerverez pas.
C'est une promesse, Kathani Sharma ?
Oui.
Oui, c'est une promesse.
Très bien.
On dirait qu'on est enfin d'accord.
Je suppose que oui.
Il parait
que le silence a plus de pouvoir que les mots.
Nul ne le sait mieux que moi.
Vous aviez raison au sujet de lord Featherington.
Je dois m'excuser pour ma façon d'agir. Je devais gagner sa confiance.
Une victoire que je n'aime pas.
Vous devriez aussi vous servir un verre.
Je leur ai dit que cet endroit était tenu par un homme honorable
qui servait un bon alcool.
Ils ont demandé à venir.
Je vous suis redevable, M. Mondrich.
Merci.
Retrousse tes manches.
On a des clients.
C'est dans le silence que l'on trouve la vérité.
Je suppose qu'il suffit d'écouter.
Je sais qu'il y aura toujours des moments où le silence sera nécessaire.
Et bien sûr, des moments où ce ne sera pas le cas.
Cher lecteur, vous me pensiez réduite au silence,
mais vous aviez tort.
Et s'il y a une chose que vous devriez savoir,
c'est que cette auteure ne peut pas se taire longtemps.
Sincèrement vôtre,
lady Whistledown.
Vicomtesse.
Vous vous êtes surpassée.
Mes devoirs sont particulièrement importants pour moi.
Vous aimeriez peut-être remettre ça, vu que vous êtes
si dévouée.
Notre devoir serait peut-être
de rejoindre votre famille avant qu'ils ne pensent qu'on les ignore.
Oui ! Regardez-le !
Oui, tu marches.
Ils sont partis six mois. Et on les attend encore six heures.
C'est normal quand on est jeunes mariés.
Les voilà.
C'est pas trop tôt.
On peut commencer à jouer ?
Tu veux en finir avec ta défaite inévitable ?
On t'a laissé le maillet de la mort.
Pour moi !
- Peu importe. - Prends le rose, Anthony.
Ça ira bien avec ta gêne quand tu l'utiliseras.
- Qui va commencer ? - Newton !
Lui, je suppose.
Newton !
Ça veut dire que le jeu a commencé.
- Il a pris votre tour. - Absolument pas.
- C'est votre chien. - Le nôtre.
Je ne me souviens pas d'un tel accord.
C'est entre vous deux.
Il ne m'écoute pas.
Mais moi, si ?
Ils déclarent forfait, non ?
- Non ! - Sûrement pas !
À moins qu'on en profite pour remonter ?
Et s'avouer vaincus ?
Jamais.
À LA MÉMOIRE DE CAROLE PRENTICE
Sous-titres : Axelle Castro