NETFLIXOVA SERIJA
Drži se. Hajde.
Drži se.
-Milorde! -Sobu!
Zaboga! Kate!
Zovite kirurga iz ovih stopa!
Držao sam pritisak na rani na potiljku, ali treba šavove.
-Gđice Sharma? Čujete li me? -Dajte deku. Još drhti!
Dopustite mi da radim.
Što je bilo? Lakaj je vidio da je nosiš.
Je li dobro?
Ne znam.
A ti?
Ja sam kriv.
Za sve sam ja kriv.
Anthony.
Gdje je nestala?
Već tjedan dana nema biltena.
Već je trebalo biti dva, ako ne i tri, nova izdanja.
Možda više nema što reći o radikalnoj lupežici,
Eloise Bridgerton.
Momče, gdje je naš rasadnik skandala?
Danas ništa, gospodine. Želite li novine?
Svašta.
Nadam se da će ipak uposliti pero
i napisati koju riječ o mom vjenčanju.
Možda se ne želi oglasiti
baš kako ne bi morala pisati o tako dosadnoj temi.
Ili joj je dosta uništavanja tuđih života.
Majko, Eloise nisam vidjela tjedan dana.
U tu kuću nogom kročiti nećeš. Je li ti jasno?
Kako stojimo s g. Bridgertonom?
Blizu smo. Vidjet ću ga danas popodne.
Odlično. Je li vrijeme da potrošimo dio zarade?
Naše su riznice pune.
Dobro bi mi došao veći ormar za oružje.
Ili možda bolje kakva proslava.
Varley.
Lord i ja priredit ćemo bal.
Sjajna ideja.
Da napokon proslavimo zaruke?
Da napokon proslavimo sve nas.
Varley, želim blještavilo, sjaj i zlato. Želim najbolje od svega.
Nazvat ćemo ga
„Bal Featheringtonovih”.
Kako originalno.
Odmah ću odaslati pozivnice, gospođo.
Što ćemo s Bridgertonima i Sharmama?
S obzirom na glas koji ih prati.
Bilo bi uzbudljivo da se nađu na istom mjestu.
Svi vole dašak drame.
Svi znaju da se gđica Sharma još nije probudila.
Možda im se ne bismo trebali rugati.
Pozovi ih. Te napaćene duše vjerojatno neće doći,
ali vrijeme je da svima pokažemo naš uspon.
Nakon takve tragične godine.
Razmišljala sam…
Ovaj put, ruže i jorgovane. Malo radosti.
Hvala, gđo Wilson.
Opet šalješ cvijeće Sharmama?
Kad je nekom loše, ne treba mu još i uvelo cvijeće.
Ne idemo na bal, zar ne?
Ne znam. Ali dobro da smo pozvani.
U jutarnjoj šetnji dvaput su mi okrenuli leđa.
Barem ledi Whistledown ne piše o tome.
Čini se da više uopće ne piše. Nije li tako, El?
Eloise,
možda ti šetnja s Penelope pomogne razbistriti misli.
Baš joj treba da je vide u mom društvu.
Featheringtoni znaju da je loše. A i ti.
Iako to potiskuješ.
Nisam znao da smo ostali bez tri člana posluge.
Nužno je da mi se kaže.
Naša ukaljana čast ima dalekosežne posljedice.
Coline. Imaš li ti kakvih novosti?
-Ne pratim što se događa s poslugom. -A financije?
Ni one te ne zabrinjavaju.
Posljednjih dana sređujem knjige
i vidim da si uzeo poveći iznos novca.
Zašto?
Ako baš moraš znati, želim uložiti u posao lorda Featheringtona.
I eto odakle problemi s kućanstvom.
Ne zamarate se upravnim poslovima.
Tek mu je 21.
Ne smijemo donositi svoje odluke?
Samo črčkaj.
I ne povlači me za jezik.
Nećeš dobro proći.
Smijem li otići?
I ja moram krenuti.
Ne brini se, brate.
Obavijestit ću te o svemu što radim danas.
-Da, črčkaranje zove. -Mnogo toga valja pročitati.
Imam latinski.
Kako je?
Ne znam. Nisam…
Nisi je posjetio? Prošlo je tjedan dana…
Vidiš da sam zaposlen!
Lagala bih kad bih rekla da me ne zabrinjavaš, Anthony.
Nemam vremena za ovo.
Pa…
Možda poželiš odvojiti vremena.
Gđice Eloise. Stigla je pošiljka.
-Ne želim nikakvu… -Ova bi vas mogla zanimati.
Bit ću vani.
Dobili ste poruku.
Zašto mi to niste rekli ranije?
Zašto ste mi nastavili lagati?
Družili ste se sa mnom iako ste znali
da ledi Whistledown u ovoj tiskari
umnaža svoje kronike.
Nisam vam mogao reći.
Ne, dok me promatra.
Zašto bih vas odgurnuo od sebe
kad želim upravo suprotno?
Nisam htio da nas vidi zajedno.
Da se okrene protiv vas.
Za to je kasno.
Dugujem vam ispriku.
Za sve.
Whistledown je promijenila tiskaru.
-Ali zaslužujete istinu. -I više od toga.
Prestala je pisati.
I zato je ovo savršen trenutak da je nađemo.
Ništa ne sumnja.
Vaše znanje o njoj i moji napori
pomoći će nam da je razotkrijemo.
Recite mi sve što znate.
Rukopisi stižu rano ujutro.
Dvaput tjedno.
-Imate li omot? -Ne dolaze zamotani.
Već ušiveni u svilu.
Drago mi je da ste me pozvali, Vaše Veličanstvo.
Očekivala sam suprotno nakon
nedavnih događaja.
Da.
Odjednom imam vremena
kad ga ne moram tratiti na ledi Whistledown.
Nadala sam se da imate kakvu zanimljivu priču.
Nikad nisam saznala pravi razlog
koji je odvratio vikonta i njegovu mladu od vjenčanja.
Je li imao veze
s radikalnom sestrom lorda Bridgertona?
Ne bih znala, Visosti. Potpuno smo zaokupljeni
brigom za stariju gđicu Sharmu
i posvećeni smo njezinom oporavku od pada.
Naravno.
Poslat ću nekoliko ogrlica da izrazim svoju naklonost.
-Veoma ste ljubazni. -Sitnica.
Hoće li itko stupiti u brak ove sezone?
A lord Fife
i ono mrko djevojče uvjereno da zna svirati harfu?
Nisam znala da su zajedno.
Samo se ledi Whistledown bavila takvim nagađanjima.
Možda bi nam svima koristilo
da nađemo nove zanimacije.
Gledaj svoja posla, Wille.
I pri tom mislim, posluži pića.
Gdje se točno nalaze rudnici?
Lokaciju skrivam.
Ne želim da ih pronađu drugi tragači.
Mondrichu!
-Divno vas je vidjeti ovdje. -Pa, klub jest njegov.
Iako ga lord koristi
kao svoj ured za dogovaranje spletki.
„Spletke”, kakva ružna riječ.
G. Bridgertone, zar ste nasjeli na njegove priče?
-On je prevarant. -Kako molim, Mondrichu?
Osobina koju dijeli s pokojnim rođakom,
s kojim sam osobno imao posla
i čije sam beskrupulozne radnje greškom odobravao.
Možda se i sami uvjerite.
Featheringtoni priređuju najraskošniji bal sezone.
-Slavlje kakvu obitelj… -Njih ne spominjite.
Oni su časna obitelj
čiji je ugled nepošteno ukaljan.
Na vašem bih mjestu pripazio u koga upirem prstom.
Ne čini mi se da imate višak mušterija.
Nađimo novo mjesto za sklapanje poslova.
Colin Bridgerton je progutao udicu.
Prepustili ste mi moje spavaće odaje,
ali ne možete upadati bez poziva.
Ispričavam se.
Pa, osmišljavanje bala odlično napreduje.
Zlatno cvijeće, zlatna pića, zlato posvuda.
Ne volite zlato?
Imamo g. Bridgertona
i vjerujem da smo prošli sve moguće ulagače.
-Kako je to moguće? -Učinkovit smo i sjajan tim.
Uvijek možemo posjetiti bogate obitelji na ladanju.
Njih je veoma malo.
Ali zato će ovdašnje obitelji brzo početi zahtijevati povrat uloženog.
A onda će se ovo raspasti kao kula od karata.
Zar nemate plan bijega, milorde?
Napustit ćemo London.
I otići u Ameriku.
Ne dolazi u obzir.
Volite biti na vrhu, zar ne?
Zamislite kako li će tek biti u novom gradu.
Beskrajne prilike i bogatstva koje možemo prigrabiti zajedno.
Portia, bili bismo još bolji tim
bez okova koje nam nameće ovo bijedno društvo.
Amerika nema kraljevsku obitelj.
Možete postati njihova kraljica.
Razmislite.
I da,
zlato obožavam.
Ne čini to, sestro.
Ne možeš me napustiti. Moramo…
Molim te.
Edwina.
Mama! Ledi Danbury! Požurite se!
-Najdraža? -Budna je!
Hvala nebesima. Zovite liječnika.
Kate.
Sjećaš li se ičeg?
Sjećam se da sam jahala parkom.
I pada.
Mama, Edwina, tako mi je žao.
Odmaraj se, sestro. Nemoj se naprezati.
Je li me lord Bridgerton posjetio?
On…
On je taj koji vas je spasio.
I to veoma galantno.
Donio vas je ovamo prije nekoliko dana.
A otad?
Shvaćam.
Imaš pravo.
Treba mi odmora.
Pridružit ću se obitelji u salonu.
Anthony.
-Budna je? -Služavka je rekla gđi Wilson.
Doista je nezamislivo.
Pronaći nekog u takvom stanju.
Nekog
koga voliš.
Žao mi je.
Žao mi je što si upravo ti bio s ocem tog dana.
I žao mi je zbog svega što se odvilo
nakon toga.
Da mogu vratiti vrijeme…
Nisi svjestan što bih dala da sve to mogu promijeniti.
Samo na to mislim svake noći prije negoli utonem u san
i na što me svako jutro podsjeti.
I uvijek će tako biti.
Ne mogu je posjetiti.
Gubitak Edmunda bio je najgori trenutak mog života.
Bol koju sam iskusila…
neopisiva je.
Ali jedno mi je uvijek pružalo barem malu utjehu.
Spoznaja
da bih odabrala život s njim,
uvijek i nanovo.
I nesumnjivo bih iskusila
istu neizbježnu bol kao prije
jer prava je ljubav toga vrijedna.
Bez obzira na sve.
Nemoj je izgubiti, Anthony.
Ne smiješ.
Gospođice Bridgerton.
Što radite ovdje sami?
-Vas moda nikad nije zanimala. -Novi me krojevi ne zanimaju.
Ali vama ću pravdu rado krojiti.
Surađivali ste s njom, zar ne?
Ledi Whistledown?
Imate maštovit um.
I vas sam sumnjičila da ste ona. Bila sam u krivu.
Ali shvatila sam da dostavljači neprestano dolaze i odlaze
i stoga veoma lako njezine biltene možete preusmjeriti u tiskaru.
Ne znam o čemu govorite.
„Gđa Delacroix možda je stara, ali barem zna što radi.”
Ona rijetko daje komplimente.
Ne znam koja dama voli da je se naziva „starom”.
-Vaš je posao procvjetao… -Gđice Eloise.
Bilo bi doista nepromišljeno povezati se s tako sablažnjivom osobom.
Jednako nepromišljeno kao i vaše njuškanje,
s obzirom na sve što je napisala o vama.
Zar ne?
Gospođo Delacroix, želimo zlatne oprave.
El.
Nađimo se vani.
Moje je društvo nepoželjno, ali bit ću brza.
-El. -Whistledown koristi Theovu tiskaru.
Sve mi je rekao.
Još je tražiš? Njezine te riječi nisu odvratile?
Ne slušaš me! Pronaći ću je!
Ne viči na mene!
Žao mi je, ja…
Ljudi znaju da razgovaraš s Theom.
Kruže glasine o tebi i muškarcu iz niže klase.
Sigurno si ih načula.
Tko? Tko ih širi?
Služinčad.
Širi se po kućanstvima. Mene je nekidan sestra pitala o tebi.
Mislila sam da sam oprezna. Sigurna si?
Whistledown ti je pomogla.
Ako sazna i odluči pisati o ovome…
Tvoja obitelj već proživljava velike nedaće.
Predugo si opsjednuta njome.
Prvo je voliš, pa je mrziš. Dosta je.
Ne želim o njoj više čuti ni riječ.
Ovaj će skandal uskoro zamrijeti.
Radujem se danu kad će naš odnos vratiti stari sjaj.
Bridgertone. Tessa. Društvo vam ne smeta?
Što više, to bolje.
G. Bridgerton bit će zahvalan na vama
prije negoli ga zaskoči moja dvojnica.
Vaša…
Samo…
Nevjerojatno.
Vaše najbolje ostvarenje dosad.
Rekao bih da smo svi zaslužili piće.
Drago mi je da napredujete, Bridgertone.
Ostali su očekivali da ćete se posvetiti piću, a ne radu.
Zašto, pobogu?
Zbog vašeg upisa.
Budući da su vas primili, pa, znate…
Ruperte.
Prosvijetlite me, molim vas. Što…
Zbog poveće novčane donacije vašeg brata.
Zbog nje ste primljeni.
Mislio sam da znate.
Lorde Bridgertone.
Drago mi je da ste budni.
Čujem da ste me vi pronašli i spasili.
Trebao bih biti zahvalan na prvoj utrci u parku.
Bez tog sudbonosnog susreta,
tko zna kakva bi nas sudba snašla.
Hvala vam na cvijeću.
Trebate još nešto, milorde?
Posjetio sam vas.
Sljedećeg jutra.
Htio sam se ispričati.
Zaslužujete mnogo više od toga.
Iskoristio sam vas. Ja…
Nisam htio da se odvije tako i…
-Dolazim radi oprosta. -Da, rekli…
I prošnje.
Gđice Sharma.
-Želim vas pitati… -Što radite? Ne.
Milorde, nema potrebe za pitanjima.
Kate.
Vraćam se u Indiju.
Čim se pomirim sa sestrom,
vraćam se u Indiju. I to je to.
A financijski problemi?
Ledi Danbury će ih pomagati i sljedeće sezone.
Bit će sasvim dobro
jer ja im očito odmažem.
Bježite.
Idite, molim vas.
Odlazite!
A druga modistica?
Ostala je bez posla jer je Whistledown hvalila gđu Delacroix.
Zasigurno nešto krije.
Možda. Ali prilično je lukava.
Upletenost gđa Delacroix nikad neće priznati.
Još jedna slijepa ulica.
Ma pustite.
Oprostite.
Ja…
Ovo je suludo.
-Nikad ne bih… -Ne, sve je ovo suludo. Ja…
Ne možemo se susretati ovako.
-Ovo je vaša ideja. -Znam.
Ja…
Znam da jest.
I žao mi je što vam tratim vrijeme.
Je li uistinu?
Ili odustajete zbog nečeg drugog?
Ljudi već govore o nama, Theo.
Inače mi nije stalo do tuđih riječi,
ali stalo mi je do vas.
A nastavimo li ovako,
ne bih mogla podnijeti da vi snosite posljedice.
Trebao sam znati.
Ne razlikujete se od ostalih dama.
U redu je, gđice Bridgerton.
Kušali ste moj život kako biste ušutkali krivnju
zbog povlastica stečenih rođenjem.
Vratite se svom životu,
kao što ću ja svojem.
Žao mi je što vam nisam mogao pomoći.
Sretno.
Theo.
Kate!
-Ne smiješ hodati bez pomoći. -Mnogo mi je bolje.
Već se godinama nisam ovako dobro odmorila.
Bila je ovo doista naporna sezona.
Edwina,
znam da neće biti lako ponovno zadobiti tvoje povjerenje.
Ali nastavit ću se truditi bez obzira na to koliko potrajalo.
Kad ti je bilo loše, brinulo me samo hoćeš li ozdraviti.
Ali sad kad jesi, nešto me ipak zanima.
Osjećaš li oduvijek nešto prema vikontu?
-Jesi li mi lagala cijelo vrijeme? -Lagala sam sebi.
Možda…
možda smo oboje osjećali nešto, ali…
Nisam znala dok nije bilo prekasno.
Ali zašto mi nisi rekla kad si shvatila?
Zašto si čekala da naivka dokuči sama?
Htjela sam potisnuti osjećaje.
-Ali… -Bili su presnažni.
Kad sam saznala za tvoju nesreću,
nisam se mogla otresti dojma da te uopće ne poznajem.
A ni ti ne poznaješ sebe.
Kate, dosta mi je glume.
Želim istinski upoznati sebe, a i tebe.
Nisam sigurna da mi se sviđaju mlade dame koje smo utjelovile.
Mogu li naše nove inačice pohoditi bal Featheringtonovih?
Sestrice…
Nemoj ići zbog mene.
Što god želiš učiniti,
budi iskrena i učini to zbog sebe
i nikog drugog.
Kao da te mori tuga zbog slomljena srca.
Što ti znaš o tome?
Zapravo, ništa.
Ali osjetio sam je u slikama.
U Gainsboroughovu portretu
ili Turnerovu nebu.
A što krije Bridgertonovo djelo?
Razočaranje.
-Manjak nadahnuća. -Studij ne napreduje dobro?
Ja sam uljez, El.
Izgleda da je Anthony kupio moje mjesto u Akademiji.
Ne znači da te ne bi primili bez toga.
I sama se ponekad osjećam poput uljeza.
Šepurim se plesnim dvoranama u opravicama
i pretvaram da sam netko tko nisam.
Zaista ne želim pohoditi taj grozan bal,
iako će Pen biti ondje.
I ona me trenutačno smatra budalastom.
Želiš li pratioca?
Što? Naravno da ne.
Jer… pa, izgleda da sam slobodan.
Dvoje uljeza ide na bal?
Brate.
Gregory.
Zašto ne spavaš?
Ne mogu.
-Nešto nije u redu? -Pitaš li mog učitelja latinskog.
Vikao je na mene.
Misli da sam glup.
Oprosti na smetnji.
-Ja ću… -Gregory, čekaj.
Dođi.
Tvoj učitelj ne misli da si glup.
Strepi preda mnom.
Previše tražim od njega, a i od tebe.
Od svih, zapravo.
Jesam li mu ja nalik?
Ili prije ti?
Ocu.
Bio je…
nalik obojici.
Bio je ozbiljan poput mene.
I lakrdijaš poput tebe.
Je li doista?
Jedanput je stavio ljepilo u Benedictove cipele.
Da se bar mogu našaliti s njim.
I ja bih to volio.
Ne spominjemo ga dovoljno.
Malo toga znam o njemu.
Zato što sam ja propustio
previše toga.
Bio je najbolji čovjek kojeg znam.
Bio je duhovit, naravno, ali…
Bio je hrabar i uvijek spreman na borbu.
Ne samo za obitelj,
nego i za sve ostalo.
Najdraža.
Kako se osjećaš?
Dobro. Osjećam se dobro.
Još se nisi odjenula za bal.
Mnogo je posla prije puta,
a nisam ni sigurna želim li ići.
Kate.
Nadam se da Indija
nije puki bijeg od nedaća.
I sama sam to iskusila
i vjeruj mi, to nije pametna odluka.
-Boli me što ti je teško. -Ja sam kriva, majko.
-Za sve. -Edwina ti je oprostila. A i ja.
Ali ja ne opraštam sebi. Trebala sam joj pomoći.
Njoj i obitelji, a ja sam…
Briga za Edwinu nije trebala spasti na tebe.
To je moj propust.
-Tugovala si za ocem. -Kao i ti.
A još si i majku izgubila. Kate…
Prihvatila si me kao svoju.
Ophodila se prema nama jednako. Sve što sam postigla, dugujem tebi.
Ne duguješ mi ništa.
Ne trebaš zaslužiti mjesto u obitelji.
Volim te od dana kad sam te upoznala.
Ljubav ne zahtijeva otplatu.
U moj si život ušla kao moja kći
i to ćeš uvijek i biti.
Ja…
Žalosti me što ne vjeruješ da zaslužuješ svu ljubav ovog svijeta.
Htio me zaprositi.
Vikont.
-Molim? -Nisam to mogla dopustiti, majko.
Zaprosio bi me iz puke obveze,
pogrešnog osjećaja dužnosti jer smo…
Ne voli me, majko.
A ja…
nisam to mogla dopustiti.
Najdraža moja.
Izvanredno.
Zar ne?
Ovo je nagovještaj mog vjenčanja za rođaka Jacka.
Recimo. Hoće li napokon zaplesati sa mnom?
Ne ako misli na svoje dobro.
Onesvijestit ću se.
Ovaj je bal doista kruna moga truda.
Vaše Veličanstvo.
Ne mogu ovo podnijeti večeras.
Oprosti, majko, moram te opet razočarati.
Razočarat ćeš me ako ti je stalo do tuđeg mišljenja.
Ti nisi takva.
Nemoj da među nama više ikad postoje tajne.
Dakle,
daleko si došla ove sezone.
Bilo bi šteta da odustaneš.
Polako.
Spremna sam.
Čujem da je Fife bio u ormaru sa svojom damom.
I to, zamisli, 20 minuta.
Pen.
El.
Uživaš u večeri?
Ni ja.
Imala si pravo u vezi s Theom.
Nisam se trebala petljati s njim.
Poslušala sam te i maknula se od njega.
Nije to dobro primio, ali bilo je nužno.
-Eloise… -Hvala što me štitiš.
Prava si prijateljica.
-Potraga za ledi Whistledown… -Gotova je.
Završila sam s njom.
Sad napokon možemo promijeniti temu.
Zabavimo se lordom Fifeom.
Čujem da je prilično dugo bio u ormaru s gđicom Goring.
Ne znam zašto.
Odakle ti to?
Gđica Goring stoji pored stola
i krišom namješta maramice.
Sad znamo za koga. Vidi.
Veoma pronicljivo, Pen.
Drago mi je što si došla.
Nisam mogla propustiti posljednju večer s tobom.
I, što kažeš?
Da zaplešemo?
-S kim? -Same.
Nema toga što mogu reći o nama, a da to već nismo čule.
A tvoj je susret sa smrću društveni kapital koji valja unovčiti.
Znate da plešete s propalim Bridgertonom?
Volim držati ljude u neizvjesnosti.
Sviđa mi se vaša krasna ogrlica.
Dar lorda Featheringtona?
Sedamnaest rubina.
Zar ste ljubomorni, g. Bridgertone?
Zadivljujuće.
-No, kopča je slomljena. -Zar jest?
Da vam je popravim?
Naš je lakaj vješt s nakitom.
Nadam se da to nije tek puka izlika da me posjetite.
Dođi sa mnom.
Coline, mogli bismo izazvati skandal ako nas…
U Georgiji ne postoje rudnici dragog kamenja. Tvog sam rođaka,
i žao mi je što ti to moram reći,
istražio.
Običan je šarlatan.
Molim? Što to govoriš?
Imam li pravo, ova je ogrlica…
-Penelope? G. Bridgertone? -Što ovo znači?
Znači…
da je ova ogrlica lažna, napravljena od stakla.
Poput vas.
Kako se usuđujete iskorištavati ove jadne žene
bez oca ili supruga da ih zaštiti?
I samo zato što im ne želim ukaljati ugled,
prokazujem vas privatno.
Ali očekujem da vratite sva prikupljena sredstva
i odmah napustite grad.
Majko?
Ja ću to riješiti. Hvala nebesima na g. Bridgertonu.
Moramo ubrzati planove.
Novac je u kovčegu.
Privest ćemo večer kraju, a sutra plovimo za Ameriku.
Sutra? Ali to je prerano, milorde.
Što s mojim djevojkama?
-Poslije ćemo poslati po njih. -Poslije čega?
Neka pođu s nama.
Iako sumnjam da ih zanima noćni bijeg na jug Amerike.
Na neki će način ovo biti olakšanje.
Više se neću morati oženiti s Prudence.
Budućnost krije druge mogućnosti.
Da?
Vratimo se na zabavu.
-Coline. -Jesi li dobro?
-Mislim da jesam. -Dobro.
Jer ćemo zaplesati.
Već satima vježbam taj govor.
Ako vas ne pusti na miru i ne vrati novac,
imat ću mu još štošta reći.
Bio si nevjerojatan, Coline.
Hvala ti što nas štitiš.
Uvijek ću te štititi, Penelope.
Mnogo mi značiš.
Kao i ti… meni.
Ne možeš ga izbjegavati cijelu večer.
I nemoj ni pokušavati.
Barem ne zbog mene.
Budi sestra kakva znam da jesi.
Budi duhovita, hrabra i osjećajna.
Slijedi svoje srce bez straha
jer predugo činiš upravo suprotno.
Cijeli me život obasjavaš svojom svjetlošću.
Vrijeme je da zasjaš i sama.
Lorde Bridgertone.
Gđice Sharma.
Baš sam htio izaći.
Trebali bismo ostati na distanci s obzirom na…
Možda i ne.
Možda mi se publika smiluje.
Bila sam na plesnom podiju
nedugo nakon strašne ozlijede glave.
Možda mi treba stabilna ruka.
Da se pobrine da sam dobro.
Možda sam nabasala baš na vas.
Koliko?
Tri.
Hoćete li me zamoliti za ples?
Posljednji put?
Hoćete li pristati?
Želite li stati?
Gledajte samo mene.
Nitko drugi nije važan.
Kakav skandal.
Je li zato prekinuto sestrino vjenčanje?
Nikako, dijete.
Vjenčanje se nije odvilo jer sam se ja predomislila.
Činjenica koja je nekako promaknula ledi Whistledown.
Izgledaju prekrasno zajedno.
Doista je tako.
Nije li tako?
-Da, Veličanstvo. -Doista.
Naravno, Veličanstvo.
Zašto onda nitko drugi ne pleše?
Gđice Edwina,
jesam li vam spominjala mog nećaka?
Princ je.
I uz to, slobodan.
Izađite. Imam iznenađenje za sve vas.
Eloise.
Odakle ti sav ovaj novac?
-Zašto mi kopaš po stvarima? -Odgovori mi.
Ne tiče te se.
Ne tiče me se. Shvaćam.
A čime se točno ti baviš, Pen?
Iznenadilo me kako si mi prenijela tračeve
jer takvu te još nisam vidjela.
I možda si tako već zborila,
ali tek sam te večeras zaista čula.
Zvučale su tako poznato.
Tvoje riječi.
Ne samo sadržaj ili tema,
već i struktura.
Zvučalo je kao da ih čitaš.
Što misliš, zašto?
Jer previše čitaš Whistledown.
Njezin glas ti odzvanja glavom, Eloise.
I sama sam to pomislila.
Ali onda sam se sjetila
kako si uvijek sljubljena sa zidom
dok skupljaš sve tračeve koji dopru do tebe.
Kad sam izrazila neslaganje
zbog izbora dijamanta na početku sezone,
Whistledown je odbacila cijeli proces.
Ti si jedna od rijetkih koja je znala za trudnoću gđice Thompson.
Ne misliš…
A onda si rekla da ljudi govore
o meni i Theu.
Ali da je doista tako,
Whistledown bi to odavno spomenula.
Zato i surađuješ s gđom Delacroix.
Jer u nju više nisam sumnjala.
Jer ovo je bilo osobno.
Eloise, žao mi je.
Tako mi je žao. Imaš pravo.
-Pokušavala sam te zaštititi. -A da?
Tako što si pisala o meni?
Tako što si svijetu rekla moje tajne?
Da uvjerim kraljicu da nisi kriva. Da te spasim.
Htjela si spasiti samo sebe.
Da nastaviš zarađivati nauštrb svih.
Nauštrb gđice Thompson. Mog brata.
Moje obitelji. Svoje obitelji.
Zbog tebe sam odbacila prijateljstvo s Theom!
Dašak svjetla u mom životu,
sve zbog tvoje sebične manipulacije!
Osjećala sam se grozno što to tajim od tebe,
od svih, toliko dugo!
Imam samo Whistledown, a ipak sam je se odrekla.
Završila sam.
Napisala sam što sam morala i odbacila je radi tebe.
Uopće te ne poznajem.
Kad te sad pogledam, prema tebi osjećam samo sažaljenje.
U samoći ove sobe
stvarala si svoje kronike skandala,
uništavala tuđe uglede samo zato što se bojiš
zauzeti za sebe u stvarnosti.
Doista si posebna, Penelope.
Dosadna usamljenica.
Barem sam nešto učinila.
Ti samo
govoriš o tome što ćeš učiniti.
Puna ambicija i velikih planova,
no ja sam postigla nešto veličanstveno i ti to ne možeš podnijeti!
Što si onda tek ti?
Ne želim te više vidjeti ni razgovarati s tobom.
Ovuda.
Pravo slavlje uskoro počinje.
Ako već moramo otići,
bar smo priredili oproštaju zabavu za pamćenje.
Ja sam priredila oproštajnu zabavu za pamćenje
za vas.
Sobarice su spakirale vaše stvari.
Barem one osnovne,
i dovoljno novca da odete u Ameriku
i maknete se iz naših života.
-Zar ne idemo zajedno? -Ne.
Odlazite. Sami.
-Portia… -Da me više nikad niste taknuli.
Portia, mi smo tim.
I k tome, izvrstan.
Već imam tim.
Čine ga tri mlade dame, često iritantne i tvrdoglave,
ali moje.
I jasno mi je da vam do njih nije stalo
i zato će vam suputnik biti najdraža osoba. Vi sami.
Jednako smo odgovorni za osmišljavanje ove spletke.
Vi možda i više.
Zar će itko vjerovati da takav samopouzdan i rječit čovjek
treba ženu da mu pomogne osmisliti plan?
Ženu koja je i sama žrtva
jer je i posljednji novčić uložila u vaš poduhvat.
Postoji zapis, milorde.
Zadržat ću glavninu novca
kako bih zbrinula sebe i svoje mlade dame.
Gđa Varley krivotvorila je potpis na dokumentu
koji jamči da, čim jedna od mojih kćeri rodi sina,
imanje nasljeđuje on.
Znate, Varley je vješta s perom.
Plemstvo će, naravno, biti bijesno kad otkrije da ste pobjegli
s novcem koji ste na prijevaru izmuzli od njih.
Pokušajte im objasniti sad kad su svi ovdje…
Okrutni ste.
Majka sam.
Odlazite s onim s čim ste i došli.
Ničim.
Vidjele ste Eloise?
Eloise Bridgerton?
Penelope Featherington?
Plesali ste na zanimljiv način.
-Zar joj se udvaraš, Bridgertone? -Jesi li lud?
Nikad se ne bih udvarao Penelope Featherington.
Ni u najluđim snovima, Fife.
Odlučio sam napustiti Akademiju.
Molim?
-Zašto? -Znam za tvoju donaciju, brate.
Znam da je to tvoj uvrnut način pomaganja,
možda baš zato što i sam misliš da nisam dovoljno dobar.
Dosta. Zvučiš poput mene.
Želiš li slikati, slikaj.
Jedan od tvojih mnogih talenata.
A onaj najveći i prirođeni
sposobnost je da prepoznaš tuđe potrebe.
Dar kojeg predugo nisam bio svjestan
niti bih ga osvijestio da nema tebe.
Uživaj u ostatku večeri.
I dalje planirate put u Indiju?
Imam sestrin i majčin blagoslov.
Kraljica je, čini se, spasila našu obitelj od siromaštva.
Doista volite obitelj.
Koliko i vi svoju.
Bojao sam se gubitka.
Zato vas nisam mogao posjetiti.
Nisam imao snage…
Volim vas.
Volim vas od naše prve utrke u parku.
Volio sam vas na svakom plesu,
tijekom svake šetnje, susreta i razdvojenosti.
Ne morate prihvatiti ljubav,
možete je i zanijekati, što i hoćete.
Ali osvijestite je
u svom srcu.
Ondje je, jer je prisutna i u mome.
Volim vas.
-Ne znam što da kažem. -Ne morate reći ništa.
Mislim da se nema više što reći…
izuzev da i ja volim vas.
Želim život koji nas oboje usrećuje.
Znam da sam nesavršen,
ali progutat ću svoj ponos
jer ne mogu zamisliti život bez vas
i zato se želim oženiti s vama.
Valjda znate da ćete svakog dana
naći način da me uzrujate.
Obećavate, Kathani Sharma?
Da.
Da, obećavam.
Vidi ti to.
Izgleda da smo se napokon složili oko nečeg.
Izgleda da jesmo.
Kaže se
da je šutnja moćnija od riječi.
Nitko to ne zna bolje od mene.
Imali ste pravo u vezi s Featheringtonom.
Oprostite zbog mog ponašanja. Morao sam zadobiti njegovo povjerenje.
Pobjeda lišena užitka.
Da.
Natočite i sebi jedno.
Rekao sam im da ovo mjesto vodi častan čovjek
koji služi odlična pića.
Htjeli su doći.
Vaš sam dužnik, g. Mondrichu.
Hvala vam.
Zasuči rukave, Wille.
Imamo goste.
Istinu možete pronaći u tišini.
Pretpostavljam da samo trebate… dobro naćuliti uši.
Znam da je ponekad tišina nužna.
Ali, naravno, ponekad i nije.
Najdraži čitatelju, mislili ste da su me ušutkali,
ali pogriješili ste.
A dosad ste trebali shvatiti jedno:
ova autorica ne može šutjeti dugo.
Srdačno vas pozdravlja,
ledi Whistledown.
Vikonteso.
Danas ste nadmašili samu sebe.
Znate da svojim dužnostima pristupam ozbiljno.
Želite li da nastavimo
budući da ste tako
brižni?
Bilo bi brižno
pridružiti se vašoj obitelji prije negoli shvate da ih ignoriramo.
Da! Pogledajte ga!
Da, hodaš.
Putovali su šest mjeseci.
Sad im treba šest sati da siđu.
Novopečenom paru to je sitnica.
Evo ih.
Da.
U posljednji čas.
Možemo li započeti igru?
Želiš čim prije iskusiti gubitak?
Svi smo odabrali, ali bat smrti nismo dirali.
-Moj je! -Moj!
-Nema veze. -Zadrži ružičasti, Anthony.
Tvoja će sramota biti iste boje.
-Tko će početi? -Newtone!
Očito on.
-Newtone! -Newtone!
Je li igra napokon počela?
-Oduzeo ti je red. -Nikako.
-Pas je tvoj. -I tvoj brakom.
Ne sjećam se da sam pristao na to.
To je između tebe i njega.
Ne sluša me.
Kao da te ja slušam.
Vidim da odustaju.
-Ne odustajemo! -Ni u ludilu!
Osim ako se ne želiš vratiti gore?
I priznati poraz?
Nikad.
U SJEĆANJE NA CAROLE PRENTICE
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager