SERIAL NETFLIX
Tetaplah sadar. Ayolah.
Jangan pingsan.
- Tuan! - Sediakan kamar!
Astaga! Kate!
Segera panggil dokter bedah!
Bagian belakang kepalanya luka.
Aku terus menekannya, tapi perlu dijahit.
- Nona Sharma? Kau bisa mendengarku? - Selimut. Dia masih menggigil!
Jangan merecokiku.
Ada apa? Pelayanku melihatmu membawa Nona Sharma.
Dia baik-baik saja?
Entahlah.
Kau tak apa-apa?
Ini salahku.
Semua ini salahku.
Anthony.
Di mana dia?
Sudah seminggu sejak edisi terakhir.
Seharusnya ada dua isu sekarang, mungkin tiga.
Mungkin dia tak bisa berkata-kata lagi tentang gadis radikal itu,
Eloise Bridgerton.
Kau. Mana surat kabar gosip itu?
Tak ada hari ini, Pak. Anda mau koran?
Omong kosong.
Aku harap Whistledown menulis lagi untuk pernikahanku yang akan datang.
Mungkin dia mengambil jeda,
agar tak perlu menulis tentang hal yang tak menarik.
Atau mungkin dia sudah jera.
Ibu, aku ingin mengunjungi Eloise. Sudah seminggu.
Jangan mengunjungi mereka. Kau mengerti?
Jadi, bagaimana dengan Tuan Bridgerton?
Sedikit lagi. Kami akan bertemu sore ini.
Bagus. Bukankah ini saatnya kita membelanjakan pendapatan kita?
Pundi-pundi kita penuh.
Aku perlu lemari senjata yang lebih besar.
Aku memikirkan semacam perayaan.
Varley?
Kami ingin mengadakan pesta dansa.
- Ide bagus. - Untuk merayakan pertunangan kami?
Untuk merayakan semuanya.
Varley, aku ingin kerlip, kilau, dan emas. Aku ingin yang terbaik.
Dan kita akan menyebutnya
"Pesta Dansa Featherington".
Sungguh orisinal.
Saya akan segera mengirim undangan, Bu.
Bagaimana dengan keluarga Bridgerton dan keluarga Sharma?
Mengingat keadaan rumah tangga mereka.
Akan menyenangkan melihat mereka bertemu lagi.
Semua orang suka drama.
Semua orang tahu Nona Sharma belum siuman.
Kita tak boleh mengejek keluarganya di saat seperti ini.
Undang mereka. Keluarga malang itu mungkin tak akan datang,
tapi semua orang harus melihat betapa bagus kondisi kita.
Setelah tahun yang tragis.
Aku berpikir…
Aku rasa kali ini mawar dan lilac . Ceria.
Terima kasih, Bu Wilson.
Ibu mengirim bunga ke keluarga Sharma lagi?
Bunga busuk saat seseorang sakit adalah yang terburuk.
Kita tak akan hadiri pesta dansa itu, 'kan?
Entahlah. Sudah bagus kita diundang.
Pagi ini, Ibu diabaikan. Dua kali.
Setidaknya Lady Whistledown tak menulis tentang itu.
Dia sepertinya tak menulis lagi. Bukan begitu, El?
Eloise,
mungkin jalan-jalan dengan Penelope bisa membantu menjernihkan pikiranmu.
Penelope tak boleh terlihat bergaul dengan orang sepertiku.
Keluarganya tahu betapa buruknya ini. Ibu juga.
- Meski Ibu menolak mengakuinya. - Aku tak tahu kita kehilangan tiga staf.
Ini hal yang harus kuketahui.
Bukan hanya kita yang terpengaruh oleh reputasi buruk kita.
Colin. Maukah kau memberitahuku tentang sesuatu?
- Aku tak memperhatikan staf. - Kalau rekening?
Kau juga tak memperhatikan itu. Aku merapikannya dua hari terakhir
dan mengetahui kau mengambil sejumlah besar uang.
Untuk apa?
Aku sedang menjajaki investasi dengan Lord Featherington.
Inilah yang menyulitkan di keluarga ini.
Tak ada yang memikirkan cara mengelolanya.
Usianya 21 tahun.
Apa tak boleh memutuskan sendiri di sini?
Jangan ikut campur.
Jangan sampai aku membahas ulahmu. Kau membuat banyak masalah.
Boleh aku pergi?
Aku juga harus pergi.
Jangan cemas, Kak.
Aku akan memberitahumu setiap langkahku.
- Ya. Aku harus melukis. - Banyak yang harus kubaca.
Aku harus les bahasa Latin.
Bagaimana dia?
Entahlah. Aku belum…
Kau belum menjenguknya? Sudah seminggu…
Bukankah aku bilang aku sibuk?
Ibu bohong jika bilang Ibu tak mencemaskanmu, Anthony.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Yah…
kau harus meluangkan waktu.
Nona Eloise. Paket untuk Anda.
- Aku tak mau… - Anda mungkin inginkan ini.
Saya menunggu di luar.
Kau dapat suratku.
Kenapa tak memberitahuku lebih awal?
Kenapa kau terus membohongiku?
Terus meladeni pemikiranku, padahal kau tahu, selama ini
Lady Whistledown yang asli mencetak surat kabar di toko ini.
Aku tak bisa memberitahumu.
Tidak saat dia mengawasiku.
Kau pikir kenapa aku mengakhiri semuanya padahal aku ingin yang sebaliknya?
Aku tak ingin dia melihat kita. Aku tak mau dia menulis tentangmu.
Sudah terlambat.
Aku berutang maaf padamu, Nona Bridgerton.
Untuk segalanya.
Kini Whistledown mencetak di tempat lain.
- Kau berhak tahu kebenarannya. - Lebih dari itu.
Dia sepertinya sudah berhenti menulis.
Itu sebabnya ini saat untuk menemukannya, ketika dia tak curiga.
Dengan pengetahuanmu tentang metodenya dan usahaku, kita akan bongkar kedoknya.
Aku harus tahu semua yang kau tahu.
Naskahnya datang pagi-pagi sekali. Dua kali seminggu, biasanya.
- Kau punya bungkusnya? - Itu tak pernah dibungkus.
Itu dijahit ke dalam sutra.
Saya senang menerima undangan Anda hari ini, Yang Mulia.
Saya kira Anda tak ingin menemui saya
setelah kejadian akhir-akhir ini.
Ya.
Sepertinya aku punya waktu luang
ketika Lady Whistledown tak menyibukkanku.
Kupikir kau bisa memberiku percakapan yang menggairahkan.
Aku tak pernah tahu alasan sebenarnya
kenapa Viscount dan mempelainya
menghentikan pernikahan.
Apa ada hubungannya dengan adik Viscount yang radikal?
Aku tak tahu, Yang Mulia. Kami semua sibuk
memikirkan Nona Kate Sharma
sampai, seperti yang kami harapkan, pulih dari kejatuhannya.
Tentu.
Aku akan mengirim beberapa kalung untuk menyatakan simpatiku.
- Anda baik sekali. - Itu bukan masalah.
Apa kau yakin ada orang lain yang menikah musim ini?
Bagaimana dengan Lord Fife dan anak masam yang menganggap dirinya pemain harpa?
Aku tak tahu ada pasangan itu.
Lady Whistledown memonopoli spekulasi macam itu, bukan?
Mungkin ada baiknya bagi kita
untuk mencari minat baru.
Urus urusanmu saja, Will.
Dan maksudku bar ini. Perlu perawatan.
Jadi, di mana tambang ini?
Aku ragu mengatakan lokasi tepatnya.
Aku tak mau penambang lain merebutnya.
Mondrich!
- Senang bertemu denganmu di sini. - Ini barnya.
Tampaknya beliau menganggap ini kantor pribadinya tempatnya bersiasat.
"Siasat" adalah kata yang tidak menyenangkan, bukan?
Tuan Bridgerton, jangan percaya dengan semua ini.
- Pria ini penipu. - Apa katamu, Mondrich?
Itu sifat yang juga dimiliki mendiang sepupunya,
seseorang yang dulu terlibat denganku dalam tindakan tak bermoral yang kusesali.
Mungkin kau menyadarinya.
Keluarga Featherington mengadakan pesta dansa termewah musim ini.
- Berlebihan untuk keluarga… - Hentikan.
Mereka keluarga yang baik
yang reputasinya dirusak secara tidak adil.
Berhati-hatilah dengan tuduhanmu,
karena sepertinya kau sudah kekurangan pengunjung.
Mari cari tempat lain untuk berbisnis, Featherington.
Colin Bridgerton telah mengambil umpannya.
Kau mungkin mengizinkanku pindah ke kamarku,
tapi jangan masuk secara tiba-tiba.
Maaf.
Pesta dansanya tersusun dengan baik.
Bunga emas, minuman emas, emas di mana-mana.
Kau tak suka emas?
Setelah Tuan Bridgerton terjerat, tampaknya kita hampir kehabisan mangsa.
- Bagaimana bisa? - Kita efisien. Tim yang hebat.
Kita selalu bisa mendekati keluarga kaya di pedesaan.
Keluarga kaya di pedesaan sangat sedikit.
Sementara itu, keluarga di sini akan mulai meminta hasil investasi mereka.
Lalu, semua ini berantakan.
Jangan bilang kau tak punya jalan keluar, Tuan.
Kita tinggalkan London.
Pergi ke Amerika.
Aku tak akan melakukan itu.
Kau suka dihormati, ya?
Bayangkan betapa menyenangkannya berada di kota baru.
Peluang dan kekayaan tak berujung untuk kita raih bersama.
Portia, kita bisa menjadi tim yang lebih baik
tanpa batasan masyarakat terkutuk ini.
Kau tahu Amerika tak punya keluarga kerajaan.
Kau bisa jadi ratu mereka.
Pikirkanlah.
Dan
aku sangat menyukai emas.
Jangan lakukan ini, Didi .
Jangan tinggalkan aku seperti ini. Kita harus…
Kumohon.
Edwina.
Ibu! Lady Danbury. Cepat kemari!
- Sayang? - Dia sudah siuman!
Syukurlah. Panggil dokter.
Kate!
Kau ingat?
Aku ingat berkuda di taman.
Dan momen jatuhnya.
Ibu, Edwina, maafkan aku.
Beristirahatlah, Didi . Jangan tegang.
Apa Lord Bridgerton menjengukku?
Dia…
Dia menyelamatkanmu di taman.
Dengan gagah berani.
Dia membawamu kembali ke sini beberapa hari lalu.
Sejak itu?
Aku mengerti.
Kau benar.
Aku harus beristirahat.
Aku akan segera bergabung.
Anthony.
- Dia sudah siuman? - Bu Wilson mendengarnya dari pelayan.
Itu tak terpikirkan.
Menemukan orang seperti itu.
Seseorang
yang kau cintai.
Maaf.
Ibu minta maaf karena kau yang bersama ayahmu hari itu.
Dan Ibu minta maaf atas semua yang terjadi
di hari-hari setelahnya.
Jika Ibu bisa mengubah keadaan…
Kau tak tahu betapa Ibu berharap bisa mengubah segalanya.
Itu yang Ibu pikirkan setiap malam sebelum Ibu tidur
dan setiap pagi sebelum Ibu bangun.
Itu tak akan pernah hilang.
Aku rasa aku tak bisa menemuinya.
Kehilangan Edmund adalah masa tersulit dalam hidup Ibu.
Dan rasa sakit yang Ibu rasakan…
tak bisa digambarkan.
Tapi ada satu hal yang memberi Ibu sedikit penghiburan.
Yaitu mengetahui
bahwa Ibu masih akan memilih hidup bersamanya, setiap saat.
Ibu pasti akan merasakan sakit yang sama seperti yang Ibu rasakan lagi jika harus
karena cinta sejati itu sepadan.
Apa pun yang terjadi.
Jangan sampai kehilangan dia, Anthony.
Jangan sampai kehilangan dia.
Nona Bridgerton!
Kenapa kau sendirian kemari? Kukira kau tak peduli dengan mode.
Aku di sini bukan untuk gaun.
Namun, aku ingin membongkar aibmu.
Apa?
Kau bekerja dengannya, bukan?
Lady Whistledown?
Astaga!
Pemikiranmu fantastis.
Dulu kukira kau adalah dia. Itu terbukti salah.
Tapi aku sadar ada bocah yang mengambil paketmu sepanjang hari
yang membuatmu leluasa
mengirim material ke pencetak mana pun tanpa dicurigai.
Aku tak tahu apa maksudmu.
"Madam Delacroix sudah kuno, tapi setidaknya dia cakap."
Whistledown jarang memberi pujian.
Aku tak tahu banyak wanita menganggap disebut "kuno" sebagai pujian.
- Bisnismu sukses setelah dia… - Nona Eloise.
Bodoh jika aku terkait dengan orang memalukan seperti itu.
Sebodoh dirimu menyelidikinya seperti ini
saat aku tahu apa yang Whistledown tulis tentangmu.
Bukan begitu?
Madam Delacroix, kami ingin didandani.
El.
Temui aku di luar.
Aku sadar kita tak boleh bersama, tapi beri aku waktu.
Toko percetakan tempat Theo bekerja adalah rekan Whistledown.
Dia memberitahuku semuanya.
Eloise, kukira kau berhenti memburunya. Apa tulisannya tidak cukup?
Kau tak mendengarkanku. Aku akan menemukannya!
Jangan membentakku!
Maafkan aku. Aku…
Orang tahu kau bicara dengannya. Theo.
Ada gosip tentangmu dan pria dari kelas bawah.
Kau pasti mendengar desas-desus.
- Siapa? Siapa yang bergosip? - Para pelayan.
Mereka mendengarnya dari majikan mereka. Kakakku menanyakannya tempo hari.
Aku kira aku berhati-hati. Kau yakin?
Lady Whistledown telah membantumu.
Jika dia tahu soal ini dan menulisnya, maka…
Keluargamu sudah dalam masalah besar.
Kau terlalu lama terobsesi terhadapnya.
Kau menyukainya, lalu kau membencinya. Cukup.
Aku tak mau mendengar soal itu lagi.
Skandalmu ini akan segera berlalu.
Aku menantikan hari saat kita kembali seperti dulu.
Bridgerton. Tessa. Boleh aku bergabung?
Makin banyak makin meriah.
Tuan Bridgerton akan senang kalian bergabung
sebelum dia kewalahan.
Itu…
Bawa…
Luar biasa.
Menurutku ini karya terbaikmu.
Mungkin kita bisa merayakannya.
Aku senang melihatmu berkembang.
Banyak dari kami di Academy berasumsi kau hanya akan mabuk-mabukan.
Kenapa mereka berasumsi begitu?
Mengingat penerimaanmu.
Bagaimana itu didasarkan pada…
Rupert.
Apa… Tolong jelaskan kepadaku.
Donasi besar kakakmu untuk Academy.
Itu yang membuatmu diterima.
Kukira kau tahu.
Lord Bridgerton.
Senang melihatmu sudah siuman.
Kudengar kau yang menemukanku dan membawaku pulang dengan selamat.
Aku harus mensyukuri balapan pertama kita di taman.
Jika bukan karena momen penting itu,
entah apa yang bisa terjadi.
Terima kasih untuk bunganya.
Ada hal lain, Tuan?
Aku mengunjungimu.
Pagi hari setelah itu.
Aku datang untuk minta maaf.
Kau pantas mendapatkan lebih dari itu.
Aku berbuat sesukaku. Aku…
Aku tak mau itu terjadi seperti itu, jadi…
- Aku ingin minta maaf. - Kau sudah bilang…
Dan melamarmu.
Nona Sharma.
- Aku di sini untuk… - Apa-apaan kau? Tidak.
Tuan, tak perlu bertanya apa pun.
Kate!
Aku akan kembali ke India.
Saat urusan dengan adikku selesai,
aku kembali ke India. Sudah diputuskan.
- Bagaimana masalah keuangan keluargamu? - Lady Danbury mensponsori mereka lagi.
Aku yakin mereka akan berhasil karena jelas aku tak membantu.
Kau kabur.
Tolong pergilah.
Pergilah!
Maka mungkin penjahit lainnya.
Mereka dirugikan karena Lady Whistledown memuji Madam Delacroix.
Dia pasti berbohong.
Mungkin. Tapi dia cukup licik.
Jika Madam Delacroix terlibat, dia tak akan mengakuinya.
Petunjuk lain yang tak akan mengarah ke mana pun.
Jangan repot-repot.
Maaf.
Aku…
Ini konyol.
- Aku tak akan… - Bukan, semua ini konyol.
Kita tak bisa terus bertemu seperti ini.
- Ini idemu. - Aku tahu.
Aku…
Aku tahu itu.
Dan maaf sudah membuang waktumu.
Benarkah?
Atau kau tiba-tiba berhenti karena alasan lain?
Orang-orang membicarakan kita.
Biasanya aku tak peduli pendapat orang lain, tapi, ya,
aku peduli padamu.
Dan jika kita terus begini,
aku akan sangat sedih jika kau yang menerima akibatnya.
Seharusnya aku tahu.
Bahwa kau tak berbeda dari semua gadis bangsawan lain.
Tak apa-apa, Nona Bridgerton.
Kau masuk ke kehidupanku, mencoba membuat dirimu merasa lebih baik
tentang hak istimewa bawaanmu.
Kini kau bisa kembali ke kehidupanmu,
dan aku bisa kembali ke kehidupanku.
Maaf, aku tak bisa membantumu menemukan si penulis.
Semoga beruntung.
Theo.
Kate!
- Kau tak boleh bangun sendiri. - Aku merasa jauh lebih baik.
Itu istirahatku paling tenang selama ini setelah seminggu di ranjang.
Ini musim yang cukup berat.
Edwina,
aku tahu mendapatkan kepercayaanmu lagi tidak akan mudah.
Tapi aku mau terus mencoba, berapa lama pun itu.
Saat kau sakit, aku hanya ingin kau pulih.
Tapi sekarang aku punya pertanyaan.
Apa selalu ada sesuatu antara kau dan Viscount?
Apa kau membohongiku selama ini?
Aku membohongi diriku sendiri.
Mungkin…
ada sesuatu di antara kami, tapi
aku tak menyadarinya sampai itu terlambat.
Tapi begitu kau tahu, kenapa tak memberitahuku?
Kenapa menungguku menyadarinya sendiri seperti orang bodoh?
Kupikir aku bisa menyangkal perasaanku.
- Tapi… - Itu terlalu kuat.
Saat aku tahu tentang kecelakaanmu,
aku hanya memikirkan betapa aku tak mengenalmu.
Kau juga tak mengenal dirimu.
Kate, aku sudah muak berpura-pura.
Aku ingin mengenal diriku, sungguh, dan mengenalmu juga.
Karena aku tak yakin aku suka peran gadis muda yang kita mainkan.
Bisakah kita hadir sebagai pribadi baru ke pesta dansa malam ini?
Bon …
Aku tak mau kau hadir untukku.
Apa pun tindakanmu, aku berharap itu demi dirimu sendiri,
dan bukan demi orang lain.
Kau tampak sedih karena patah hati.
Apa yang kau tahu tentang patah hati?
Aku sungguh tak tahu.
Tapi aku merasakannya di lukisan.
Dalam lukisan potret Gainsborough
atau lukisan langit Turner.
Apa yang dirasakan dalam seorang Bridgerton?
Kekecewaan.
- Kurang inspirasi. - Studimu tak berjalan lancar?
Aku penipu, El.
Ternyata Anthony membeli penerimaanku.
Bukan berarti karyamu tidak layak.
Aku juga tahu bagaimana rasanya menjadi peniru.
Berparade di ruang dansa dengan rok berbulu,
berpura-pura menjadi orang lain.
Aku sungguh tak ingin pergi ke pesta dansa mengerikan ini,
meski aku tahu Pen akan ada di sana. Dia juga menganggapku bodoh saat ini.
Kau mau pendamping?
Apa? Tentu aku tak mau.
Karena tampaknya aku lowong.
Dua penipu di pesta?
Kakak.
Gregory.
Kau belum tidur?
Aku tak bisa tidur.
- Ada masalah? - Guru bahasa Latinku meyakini itu.
Dia memarahiku.
Menganggapku bodoh.
Maaf mengganggu.
- Aku akan… - Gregory, tunggu.
Kemarilah.
Guru bahasa Latinmu tak berpikir kau bodoh.
Dia pikir aku menakutkan.
Aku meminta terlalu banyak darinya dan darimu.
Dan semua orang.
Apa aku seperti dia?
Atau dia lebih sepertimu?
Ayah.
Dia…
Dia seperti kita berdua.
Mungkin keseriusannya sama denganku.
Dia suka lelucon sepertimu.
Benarkah?
Dia pernah mengoleskan lem di sepatu Benedict.
Andai aku bisa mengerjainya.
Aku juga berharap begitu.
Kita jarang membicarakannya, bukan?
Aku tak tahu banyak soal dia.
Itu karena aku terlambat
untuk banyak hal.
Ayah pria paling pemberani yang pernah kukenal.
Tentu dia humoris, tapi…
Tapi dia berani dan tak pernah takut bertarung.
Bukan hanya untuk keluarganya,
tapi juga untuk yang lainnya.
Sayang.
Bagaimana perasaanmu?
Baik. Aku merasa sehat.
Kau belum berpakaian untuk pesta.
Banyak yang harus kukemas,
dan aku masih ragu untuk hadir malam ini.
Kate.
Ibu harap kepulanganmu ke India
bukan karena ingin kabur dari apa yang sulit.
Ibu tahu rasanya,
dan Ibu bisa katakan, itu bukan pilihan bijak.
- Ibu benci melihatmu seperti ini. - Ini salahku, Ibu.
- Semua yang terjadi. - Edwina dan Ibu memaafkanmu.
Tapi aku tak memaafkan diriku. Aku seharusnya membantunya.
Untuk membantu keluarga kita, bukannya…
Tidaklah tepat kau membimbing Edwina sendirian.
Itu salah Ibu.
- Ibu berduka atas Appa . - Kau juga.
Setelah kau kehilangan ibumu juga. Kate…
Ibu menganggapku putri kandung.
Ibu tak pernah membedakanku. Semua tindakanku, aku berutang kepada Ibu.
Kau tak berutang apa pun pada Ibu.
Kau tak perlu berusaha diterima di keluarga ini.
Ibu menyayangimu sejak kita pertama bertemu.
Cinta bukan sesuatu yang harus dibayar.
Kau datang ke hidup Ibu sebagai seorang anak perempuan,
dan Ibu tak pernah melihatmu sebagai hal lain.
Ibu…
Ibu sedih berpikir kau tak percaya pantas mendapatkan kasih sayang.
Kemarin dia melamarku.
Viscount.
- Apa? - Aku tak bisa menerimanya, Ibu.
Dia melamarku hanya karena kewajiban,
rasa tanggung jawab yang keliru setelah kami…
Dia tidak mencintaiku, Ibu.
Dan aku…
Aku tak bisa menerimanya.
Sayangku.
Luar biasa.
Bukankah begitu?
Mungkin ini contoh dari pernikahanku dengan Sepupu Jack.
Mungkinkah dia berdansa denganku malam ini?
Tidak jika dia tahu yang terbaik untuknya.
Ibu akan pingsan.
Pesta dansa ini sungguh pencapaian puncak Ibu.
Yang Mulia.
Aku tak bisa lakukan ini malam ini.
Maafkan aku, Ibu. Aku mengecewakan Ibu lagi.
Satu-satunya yang mengecewakan Ibu adalah kau peduli pendapat orang lain.
Itu bukan kau.
Ibu tak mau kau merahasiakan apa pun lagi dari Ibu.
Sekarang,
kau sudah sejauh ini di musim ini.
Sayang sekali jika kau kembali sekarang.
Siap?
Aku siap.
Fife mengurung teman wanitanya di lemari.
Selama 20 menit, gila, bukan?
Pen.
El.
Kau menikmati malammu?
Aku juga.
Kau benar tentang Theo.
Itu kesalahan, dekat dengannya.
Kuikuti saranmu dan berpisah dengannya.
Dia kecewa, tapi kurasa pilihan itu diperlukan.
- Eloise… - Terima kasih sudah melindungiku.
Kau teman sejati.
- Jadi, pencarian Lady Whistledown… - Sudah usai.
Dia pergi untuk selamanya.
Sekarang kita bisa membicarakan hal lain.
Mungkin kita bisa bicarakan Lord Fife.
Aku dengar dia menghabiskan banyak waktu dengan Nona Goring di lemari.
Aku tak tahu untuk apa.
Dari mana kau dengar itu?
Nona Goring di sana, di samping meja limun,
memperbaiki kertas tisu di dadanya. Kita tahu alasannya. Lihat.
Pengamatan yang tajam, Pen.
Aku senang kau datang.
Aku tak bisa melewatkan malam terakhir denganmu sebelum pergi.
Lalu bagaimana?
Mau berdansa?
- Dengan siapa? - Kita berdua saja.
Mustahil mereka mengatakan apa pun yang belum pernah kita dengar.
Dan apakah kejadian yang menimpamu belum menjadi berita utama?
Kau sadar kau berdansa dengan Bridgerton yang tercela?
Aku senang diperhatikan.
Aku suka kalung indah yang kau pakai.
Hadiah dari Lord Featherington?
Tujuh belas rubi.
Apa kau cemburu, Tuan Bridgerton?
Itu memesona.
- Tapi pengaitnya rusak. - Benarkah?
Boleh kuperbaiki untukmu?
Pelayan Bridgerton ahli perhiasan.
Kau tak akan mengarang alasan untuk mengunjungiku, bukan?
Ikut aku.
Colin, ini skandal jika kita…
Tak ada tambang batu permata di Georgia. Sepupumu, Lord Featherington,
maaf aku harus memberitahumu ini, Pen,
tapi aku sudah memeriksanya.
Aku yakin dia hanya penipu.
Apa? Apa katamu?
Maksudku, jika aku benar, maka kalung ini…
- Penelope? Tuan Bridgerton? - Apa artinya ini?
Artinya…
kalung ini palsu, terbuat dari kaca.
Sama sepertimu.
Beraninya kau memanfaatkan mereka, Featherington,
tanpa ayah atau suami yang melindungi mereka.
Karena mengkhawatirkan reputasi mereka, aku tak akan menyebarkan ini.
Tapi kuharap kau kembalikan semua dana yang kau kumpulkan,
dan segera pergi.
Ibu?
Ibu akan mengurus ini. Syukurlah itu Tuan Bridgerton.
Kita harus mempercepat rencana kita.
Uang sudah dimasukkan ke dalam peti.
Kita akan selesaikan malam ini dan naik kapal ke Amerika besok pagi.
Besok? Tapi itu terlalu cepat, Tuan.
Bagaimana dengan putri-putriku?
- Mereka akan menyusul setelahnya. - Setelahnya? Setelah apa?
Mereka bisa ikut, meski akan sulit meyakinkan mereka
untuk pergi malam-malam ke wilayah selatan.
Dalam beberapa hal, ini akan melegakan.
Aku tak perlu lagi menikahi Prudence.
Akan ada kemungkinan lain untuk masa depan.
Benar, 'kan?
Kita harus kembali ke pesta.
- Colin. - Kau tak apa-apa?
- Kurasa begitu. - Bagus.
Karena kita akan berdansa.
Aku telah melatih pidato itu selama berjam-jam.
Jika dia tak mengembalikan uangnya dan meninggalkan keluargamu,
aku akan mengatakan hal lain kepadanya.
Kau luar biasa, Colin.
Terima kasih sudah menjaga kami.
Aku akan selalu menjagamu, Penelope.
Kau istimewa bagiku.
Begitu juga kau bagiku.
Kau tak akan bisa menghindarinya semalaman, Didi .
Dan jangan coba-coba.
Setidaknya, tidak untuk kepentinganku.
Jadilah kakak yang kutahu.
Bersikaplah lucu, berani, dan berperasaan.
Jangan takut mengikuti kata hatimu setelah menentangnya begitu lama.
Kau habiskan banyak waktu untuk merawatku.
Ini saatnya kau mengurus dirimu sendiri.
Lord Bridgerton.
Nona Sharma.
Aku baru mau keluar.
Kita harus terus menjaga jarak, mengingat…
Mungkin sebaiknya tidak.
Mungkin penonton akan mengasihaniku.
Aku baru berdansa
setelah beberapa hari mengalami cedera parah di kepala.
Mungkin aku butuh seseorang untuk memapahku.
Memastikan aku baik-baik saja.
Mungkin kau orang pertama yang kutemukan.
Berapa ini?
Tiga.
Kau akan mengajakku berdansa?
Untuk terakhir kalinya?
Kau akan bersedia?
Kau mau berhenti?
Teruslah menatapku.
Yang lain tak penting.
Sungguh skandal.
Itukah sebabnya pernikahan si adik dihentikan?
Nak, bukan begitu.
Pernikahan itu tak terjadi karena aku berubah pikiran.
Fakta yang mungkin terlewatkan Lady Whistledown.
Aku rasa mereka terlihat serasi bersama.
Itu benar.
Bukan begitu?
- Ya, Yang Mulia. - Tentu saja, Yang Mulia.
Lantas kenapa tak ada lagi yang berdansa?
Nona Edwina,
sudahkah aku memberitahumu tentang keponakanku?
Dia seorang pangeran.
Dan dia lajang.
Semuanya, ayo keluar. Aku punya kejutan untuk kalian.
Eloise.
Dari mana semua uang itu?
- Kenapa memeriksa barang-barangku? - Jawab aku.
Bukan urusanmu.
Itu bukan urusanku. Aku mengerti.
Apa sebenarnya urusanmu, Pen?
Mendengarmu mengulangi semua gosip malam ini, aku terkejut,
karena aku tak pernah mendengarmu begitu.
Kau mungkin pernah mengatakan itu,
tapi malam ini pertama kalinya aku mendengarmu mengatakannya.
Terdengar familier.
Kata-katamu.
Bukan hanya isi atau subjeknya,
tapi polanya.
Hampir terdengar seperti tulisan.
Menurutmu kenapa?
Kau terlalu banyak membaca Whistledown.
Suaranya bergema di kepalamu, Eloise.
Awalnya kupikir juga begitu.
Tapi aku juga berpikir
soal kau selalu berada di dinding itu,
mengumpulkan segala potongan gosip.
Soal saat aku menyatakan ketidaksukaanku untuk penamaan berlian di awal musim,
Whistledown mencela semuanya tak lama setelah itu.
Kau satu-satunya orang yang tahu tentang kehamilan Nona Thompson.
Kau tak mungkin…
Lalu aku berpikir tentang bagaimana orang-orang membicarakanku dan Theo.
Hanya saja, jika itu masalahnya,
Whistledown akan menulisnya berminggu-minggu lalu.
Itu sebabnya kau bekerja sama dengan Madam Delacroix.
Karena aku tak mencurigainya lagi.
Karena ini masalah pribadi.
Eloise, maafkan aku.
Maaf. Kau benar tentang semua itu.
- Aku mencoba melindungimu. - Itu yang kau lakukan?
Dengan menulis tentangku di edisi terakhirmu?
Dengan memberi tahu seluruh dunia hal-hal yang kupercaya padamu?
Itu untuk meyakinkan Ratu. Hanya itu cara untuk menyelamatkanmu.
Kau hanya ingin menyelamatkan dirimu sendiri.
Demi menghasilkan uang dengan mengorbankan orang lain.
Dengan mengorbankan Nona Thompson. Kakakku.
Seluruh keluargaku. Seluruh keluargamu.
Aku mengakhiri pertemananku dengan Theo karena kau!
Satu-satunya hal baik dalam hidupku, semua karena manipulasi egoismu!
Kau tak tahu betapa buruk rasanya merahasiakan ini darimu,
dari semua orang, begitu lama!
Hanya Whistledown yang kumiliki, dan aku sudah berhenti.
Aku sudah muak.
Aku suka menulis, dan aku berhenti untukmu.
Aku bahkan tak mengenalmu.
Aku melihatmu sekarang, dan aku merasa kasihan kepadamu.
Terasing di kamar ini,
menulis surat kabar gosip rahasiamu,
mengejek semua orang di kota karena kau terlalu takut
untuk membela diri dalam kenyataan.
Kau unik, Penelope.
Orang yang tak akan diajak berdansa.
Setidaknya aku melakukan sesuatu.
Kau hanya bicara tentang melakukan sesuatu.
Kau punya ambisi besar, rencana hebat,
tapi aku yang bertindak, dan kau tak tahan, bukan?
Itu menjadikanmu apa?
Aku tak ingin bertemu atau bicara denganmu lagi.
Di sebelah sana.
Perayaan sesungguhnya akan segera dimulai.
Jika kita harus pergi,
setidaknya kita mengadakan pesta perpisahan yang mengesankan.
Aku mengadakan pesta perpisahan yang tak terlupakan
untukmu.
Aku sudah minta agar barangmu dikemas.
Barang-barang penting, setidaknya,
dengan cukup uang untuk membawamu kembali ke Amerika
dan keluar dari kehidupan kami.
- Kukira kita akan pergi bersama. - Tidak.
Kau yang akan pergi. Sendirian.
- Portia… - Jangan sentuh aku lagi.
Portia, kita satu tim.
Dan tim yang sangat bagus.
Aku sudah punya tim.
Mereka adalah tiga gadis muda, sering menjengkelkan dan membantah,
tapi mereka putriku.
Dan jelas bagiku kau tak memedulikan mereka,
jadi, pergilah dengan orang favoritmu. Kau sendiri.
Seluruh siasat ini adalah ide kita.
Atau malah idemu.
Apa kau berharap ada yang percaya pria yang percaya diri dan pandai bicara
butuh wanita untuk membantu memuluskan rencananya?
Seorang wanita yang juga korban,
setelah menginvestasikan sisa uangnya ke dalam siasat ini.
Ada catatannya, Tuan.
Aku akan menyimpan sebagian besar uangnya
untuk menghidupi diriku dan para putriku,
dan aku minta Bu Varley memalsukan tanda tangan di dokumen
yang menyatakan begitu salah satu putriku punya putra,
rumah ini akan diberikan kepada mereka.
Varley ahli memalsukan tulisan.
Tentu saja, semua akan marah saat tahu kau kabur
dengan uang yang mereka percayakan kepadamu.
Silakan jelaskan pada mereka, karena mereka berkumpul…
Kau kejam.
Aku seorang ibu.
Lagi pula, kondisimu saat pergi seburuk saat kau tiba.
Tanpa punya apa-apa.
Kau lihat Eloise?
Eloise Bridgerton?
Penelope Featherington?
Caramu berdansa dengannya tampak menarik.
- Kau mengencaninya, Bridgerton? - Kau gila?
Aku tak akan mengencani Penelope Featherington.
Meski dalam fantasi terliarmu, Fife.
- Aku putuskan menghentikan studiku. - Apa?
- Kenapa? - Aku tahu soal donasimu, Kak.
Kau mencoba membantu dengan cara yang salah,
mungkin karena kau tahu bahwa aku tak cukup berbakat.
Berhenti. Kau terdengar sepertiku.
Jika kau ingin melukis, lakukanlah.
Itu salah satu bakatmu.
Bakat alamimu yang utama adalah melihat kebutuhan orang lain.
Itu bakat yang terlalu lama kuabaikan,
tapi aku tak akan melakukannya jika bukan untukmu.
Nikmati sisa malammu, Kak.
Kau masih berencana pergi ke India?
Aku mendapat restu adikku, juga ibuku.
Ratu rupanya menyelamatkan keluarga kita dari kehancuran.
Kau sangat menyayangi keluargamu.
Sebesar kau menyayangi keluargamu.
Aku takut kehilanganmu.
Itu sebabnya aku tak menjengukmu.
Aku tak bisa memaksa diriku untuk…
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu sejak kita berlomba di taman itu.
Aku mencintaimu di setiap dansa, di setiap jalan,
setiap kita bersama, atau berpisah.
Kau tak harus menerimanya, menyambutnya, atau bahkan mengizinkannya.
Mungkin kau tak akan begitu. Tapi kau pasti tahu,
di dalam hatimu.
Kau pasti merasakannya karena aku pun begitu.
Aku mencintaimu.
- Aku tak tahu harus berkata apa. - Diamlah saja.
Kurasa tak ada lagi yang bisa kukatakan…
selain aku juga mencintaimu.
Aku ingin hidup yang cocok untuk kita berdua.
Aku tahu aku tak sempurna,
tapi aku akan merendahkan diriku di hadapanmu
karena aku tak bisa membayangkan hidupku tanpamu,
dan itu sebabnya aku ingin menikahimu.
Kau tahu tak akan pernah ada hari
di mana kau tak membuatku kesal.
Apa itu janji, Kathani Sharma?
Ya.
Ya, itu janji.
Baiklah.
Tampaknya kita berdua akhirnya sepakat akan sesuatu.
Aku rasa begitu.
Konon,
diam lebih kuat daripada kata-kata.
Aku yang paling tahu soal itu.
Kau benar tentang Lord Featherington yang baru.
Maafkan aku atas tindakanku tempo hari.
Itu diperlukan agar dia percaya.
Kemenangan yang tak kunikmati.
Tidak.
Mungkin kau harus menikmatinya juga.
Aku bilang tempat ini dikelola oleh pria terhormat
yang menyajikan minuman enak.
Mereka ingin ikut kemari.
Aku berutang budi padamu, Tuan Mondrich.
Terima kasih.
Bekerjalah, Will.
Kita kedatangan pelanggan.
Dalam kesunyian, orang bisa menemukan kebenaran.
Yang harus dilakukan adalah mendengarkannya.
Aku tahu akan selalu ada saat ketika diam diperlukan.
Dan, tentu saja, saat itu tidak diperlukan.
Pembaca yang budiman, kalian kira aku dibungkam,
tapi kalian salah.
Jika ada satu hal yang harus kalian ketahui sekarang,
itu adalah aku tak bisa diam lama.
Salam hormat,
Lady Whistledown.
Viscountess.
Kau tampak lebih hebat hari ini.
Kau tahu tugasku sangat penting bagiku.
Mungkin kau ingin mengulanginya,
karena kau sangat
ahli bertugas.
Yang harus dilakukan
adalah bertemu keluargamu di luar sebelum mereka sadar mereka diabaikan.
Ya! Lihat dia!
Ya, kau berjalan.
Bepergian selama enam bulan.
Kini butuh enam jam untuk turun.
Itu bukan apa-apa saat kau pengantin baru.
Mereka datang.
Ya.
Dan sangat terlambat.
Mungkin kita bisa mulai bermain?
Kau ingin kalah lagi, Dik?
Kami sudah memilih, tapi membiarkan palu kematian.
- Untukku! - Untukku!
- Tak masalah. - Tetaplah gunakan yang merah muda.
Itu akan cocok dengan rasa malumu saat memakainya.
- Sekarang, siapa yang memulai? - Newton!
Kurasa ia yang mulai.
- Newton! - Newton!
Itu berarti permainan akhirnya dimulai.
- Ia mengambil giliranmu. - Sama sekali tidak.
- Ia anjingmu. - Dan anjingmu juga.
Aku tak ingat membuat kesepakatan seperti itu.
Itu antara kau dan dirinya.
Ia tak mendengarkanku.
Kau kira aku mendengarkanmu?
Kurasa itu artinya mereka berhenti.
- Tidak! - Tak mungkin!
Kecuali kita ingin kembali ke atas?
Dan mengaku kalah?
Tak pernah.
UNTUK MENGENANG CAROLE PRENTICE
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus