UNA SERIE NETFLIX
Resta con me! Ti prego!
Resta con me.
- Milord! - Una stanza!
Oh, mio Dio! Kate!
Chiamate subito il medico!
Ha un taglio alla nuca.
Ho tenuto premuto, ma va ricucito.
- Miss Sharma? Mi sentite? - Una coperta. Trema!
Fatemi lavorare.
Ti hanno visto portare dentro Miss Sharma.
Sta bene?
Non lo so.
Tu stai bene?
È colpa mia.
È tutta colpa mia.
Anthony.
Dove sarà?
È passata una settimana.
Avrebbe dovuto pubblicare almeno due volte, se non tre.
Non avrà avuto altro da dire su quell'estremista,
Eloise Bridgerton.
Tu. Che fine ha fatto il giornale scandalistico?
Oggi niente, signore. Vuole il giornale?
Assurdo.
Spero la Whistledown riprenda a scrivere in tempo per le mie nozze.
Forse ha posato il calamo
per non dover documentare un evento così noioso.
Forse non voleva rovinare altre vite.
Mamma, vado da Eloise. È una settimana.
Non metterai piede in quella casa. Intese?
A che punto siamo con Bridgerton?
Ci siamo quasi. Lo vedo oggi pomeriggio.
Bene. Non credete sia tempo di spendere ciò che abbiamo guadagnato?
Le casse straripano.
Non mi dispiacerebbe una teca nuova.
Pensavo più a un festeggiamento.
Varley?
- Io e Lord Featherington daremo un ballo. - Ottima idea.
Per festeggiare il fidanzamento.
Per festeggiare tutti noi.
Varley, voglio lustrini, paillettes e oro. Voglio il meglio del meglio.
Lo chiameremo
"Il ballo dei Featherington".
Che originalità.
Faccio mandare subito gli inviti, signora.
Dunque… Che facciamo coi Bridgerton e le Sharma?
Date le condizioni in cui versano.
Sarà eccitante rivedere le due famiglie insieme.
Un po' di sano melodramma.
Miss Sharma deve ancora svegliarsi dopo l'incidente.
È il caso di schernirli in un momento così?
Invitali tutti. Probabilmente non verranno, poveracci,
ma tutti devono sapere che siamo tornati in sella.
Dopo un anno così tragico.
Stavo pensando…
Rose e lillà, stavolta, credo. Un po' di allegria.
Grazie, Mrs. Wilson.
Mandi altri fiori alle Sharma?
Niente è peggio dei fiori appassiti con un malato in casa.
Non parteciperemo a questo ballo, giusto?
Non lo so. Ma almeno ci hanno invitato.
Stamattina mi hanno ignorato ben due persone.
Almeno Lady Whistledown non scrive al riguardo.
A quanto pare ha smesso di scrivere. Vero, El?
Eloise,
forse passeggiare con Penelope può farti bene.
L'ultima cosa di cui Penelope ha bisogno è essere vista con me.
I Featherington capiscono la gravità. E anche tu, ammettilo.
Si sono licenziate tre persone in un mese.
Non capisco perché non lo sapessi.
La cattiva reputazione non colpisce solo noi.
Colin. Sicuro di non dovermi informare di nulla?
- Non mi occupo del personale. - E dei conti?
Non ti occupi neanche di quelli.
Li studio da due giorni e ho scoperto che hai prelevato una somma ingente.
Per quale motivo?
Se vuoi saperlo, stavo valutando un investimento con Lord Featherington.
Ecco il problema di questa casa. Nessuno ha una vaga idea di come gestirla.
Ha 21 anni.
Nessuno decide per sé qui dentro?
Torna a scarabocchiare, e fammi tacere sul resto.
Non finiremmo più.
Chiedo scusa.
Vado anch'io.
Non darti pena.
Ti informerò di ogni mio passo.
- Già, vado a scarabocchiare. - Io ho tanto da leggere.
E io la lezione di latino.
Lei come sta?
Non lo so. Non sono…
Non sei stato a trovarla? È passata una settimana…
Ho avuto da fare, chiaro?
Mentirei se dicessi che non sono preoccupata per te, Anthony.
Non ho tempo per queste cose.
Beh…
forse dovresti provare a trovarlo.
Miss Eloise. C'è un pacco per voi.
- Non mi interessa… - Questo credo vi interesserà.
Aspetto fuori.
Avete letto.
Perché non me l'avete detto?
Perché continuare a mentirmi?
Avete continuato a vedermi pur sapendo
che Lady Whistledown veniva proprio qui a stampare la rivista.
Non potevo dirvelo.
Mi teneva d'occhio.
Perché vi avrei allontanato, quando volevo l'opposto?
Non volevo ci vedesse insieme.
E scrivesse crudeltà su di voi.
Per quello è tardi.
Vi chiedo scusa, Miss Bridgerton.
Di tutto.
Whistledown stamperà altrove.
- Ma meritate la verità. - Merito di più.
Pare abbia smesso di scrivere.
Quindi è il momento perfetto per trovarla,
perché non sospetta, e con le vostre conoscenze
e i miei sforzi, sono certa che la smaschereremo.
Ditemi tutto ciò che sapete.
I manoscritti arrivavano la mattina presto. Due volte a settimana.
- Avvolti nella carta? - No, mai.
Cuciti nella seta.
Il vostro invito mi ha fatto un enorme piacere, Vostra Maestà.
Pensavo non voleste vedermi dopo…
gli eventi recenti.
Sì.
Ma ho del tempo libero.
Senza Lady Whistledown a tenermi occupata,
ho pensato poteste offrirmi una conversazione stimolante.
Non ho mai saputo la vera ragione
per cui il visconte e la sua sposa
non sono tornati all'altare.
Aveva a che fare
con la sorella estremista di Lord Bridgerton?
Non ne ho idea.
Al momento la nostra prima preoccupazione è la maggiore delle Sharma,
che speriamo si riprenda dalla caduta.
Naturalmente.
Invierò delle collane per esprimere la mia vicinanza.
- Pensiero gentile. - Ci mancherebbe.
Credete vedremo nessun altro all'altare questa stagione?
Magari Lord Fife
e quell'arcigna fanciulla che si crede arpista.
Ne sono del tutto all'oscuro.
Lady Whistledown aveva il monopolio di queste congetture, non è così?
Forse farebbe bene a tutti noi
trovare nuovi interessi.
Fatti gli affari tuoi, Will.
E con affari intendo il club. Non va trascurato.
Dove sono esattamente queste miniere?
Non posso rivelarvelo.
Rischio che altri cercatori scavino lì vicino.
Mondrich!
Che piacere vedervi.
Beh, è il suo club.
Il signore lo sta usando come ufficio privato per i suoi intrighi.
"Intrighi". Termine piuttosto infelice.
Sig. Bridgerton, non può prenderlo sul serio.
- Quest'uomo è un truffatore. - Scusate, cosa?
Caratteristica in comune col suo defunto cugino,
con cui ho avuto a che fare
e le cui spregiudicate azioni un tempo ho erroneamente condonato.
Ve ne renderete conto da solo.
Dai Featherington ci sarà il ballo più sfarzoso della stagione.
- Esagerato per una famiglia… - Basta così.
Sono una famiglia rispettabile
la cui reputazione è stata macchiata ingiustamente.
Fossi in voi starei molto attento a fare delle accuse.
Non ritengo possiate permettervi di perdere altri clienti.
Andiamo a discutere dei nostri affari altrove.
Colin Bridgerton ha abboccato.
Mi avete fatto tornare in camera mia,
ma non significa che possiate entrare a piacimento.
Perdonatemi.
I preparativi per il ballo stanno andando molto bene.
Fiori d'oro, bevande d'oro, oro ovunque.
Non vi piace l'oro?
Col sig. Bridgerton abbiamo esaurito l'intera alta società.
- Com'è possibile? - Siamo stati un'ottima squadra.
Possiamo sempre andare a trovare le famiglie benestanti in campagna.
Le famiglie benestanti in campagna scarseggiano.
E le famiglie di città inizieranno a pretendere dei profitti.
E poi, beh, questa cosa non starà più in piedi.
Non ditemi che non avete piani di fuga, milord.
Lasceremo Londra.
Per le Americhe.
Scordatevelo.
Vi piace il successo che avete qui?
Immaginate che meraviglia raggiungerlo in una città nuova.
Opportunità e ricchezza infinite di cui beneficiare insieme.
Portia, saremmo una squadra ancora migliore
senza le restrizioni di questa società dimenticata da Dio.
Lo sai che in America non c'è la famiglia reale.
La loro regina saresti tu.
Pensaci.
E comunque…
l'oro mi piace parecchio.
Non farlo, didi.
Non puoi lasciarmi così. Dobbiamo…
Ti prego.
Edwina.
Mamma! Lady Danbury! Accorrete!
- Cara! - È sveglia.
Grazie al cielo. Chiama il dottore.
Kate!
Ricordi?
Ricordo una cavalcata al parco.
E che sono caduta.
Mamma, Edwina, mi dispiace tanto.
Devi riposare, didi. Non affaticarti.
Lord Bridgerton è venuto a trovarmi?
Lui… Ti ha salvato lui nel parco.
Con grande coraggio.
Ti ha riportato qui diversi giorni fa.
E da allora?
Capisco.
Avete ragione.
Devo riposare.
Vi raggiungo tra un attimo.
Anthony.
- È sveglia? - Mrs. Wilson ha sentito una cameriera.
È… impensabile.
Trovare una persona così.
Una persona
che ami.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto che ci fossi tu con tuo padre quel giorno.
E mi dispiace per tutto quello che è successo
nei giorni successivi.
Potessi tornare indietro…
Non hai idea di quanto vorrei poter cambiare tutto.
È il mio ultimo pensiero prima di dormire
e il primo appena mi sveglio ogni mattina.
Mi tormenterà per sempre.
Non credo di poterla vedere.
Perdere Edmund è stato il momento più difficile della mia vita.
E il dolore che ho provato
non si può descrivere.
Ma c'è una cosa che mi ha dato almeno una parvenza di conforto.
Ed è stata sapere
che avrei scelto quella vita con lui
ancora e poi ancora.
E non esiterei a provare
di nuovo quello stesso dolore,
perché per il vero amore ne vale la pena.
Sempre e comunque.
Non perderla, Anthony.
Non puoi perderla.
Mademoiselle Bridgerton!
Che ci fate qui? Pensavo non vi importassero i vêtements.
Non sono qui per quelli.
Ma forse dovrei conciare voi per le feste.
Lavoravate con lei, non è vero?
Con Lady Whistledown.
Mon Dieu! Ne avete di immaginazione.
Ho anche pensato foste voi. Ma mi sbagliavo.
Ma avete dei giovanotti che portano pacchi tutto il giorno,
il che vi rende perfetta
per interagire col tipografo senza destare sospetti.
Non so di cosa parliate.
"Madame Delacroix sarà antiquata, ma almeno è capace."
La Whistledown non fa complimenti.
Non conosco molte donne che lo considererebbero un complimento.
- Gli affari hanno prosperato… - Miss Eloise.
Sarebbe folle da parte mia essere associata a una persona così.
Com'è sciocco da parte vostra andarvene in giro a indagare
dopo ciò che ha scritto di voi.
Non trovate?
Madame Delacroix, ricopriteci d'oro.
El.
Ti aspetto fuori.
Non dovrebbero vederti con me, lo so. Solo un attimo.
La tipografia di Theo è quella della Whistledown.
Mi ha detto tutto.
Pensavo avessi smesso di cercarla. Non ti è bastato?
Perché non mi ascolti? La troverò.
Non urlarmi contro!
Scusami. Sono…
La gente sa che conversi con lui. Con Theo.
Si parla di te e di un uomo di classe inferiore.
Avrai sentito anche tu.
Chi? Chi parla?
I camerieri.
Ne sentono parlare in casa. Anche mia sorella mi ha chiesto.
Ero stata discreta. Sei sicura?
Lei ti ha fatto un favore.
Se lo scoprisse e ne parlasse…
La tua famiglia è già in un mare di guai.
Non hai fatto che pensare a lei.
Prima la ami, poi la odi. Ora basta.
Non voglio più sentirne parlare.
Lo scandalo che ti riguarda passerà.
E finalmente tra noi tornerà tutto come prima.
Bridgerton. Tessa. Posso unirmi a voi?
Più siamo, meglio è.
Il sig. Bridgerton sarà felice di avervi qui
prima che le due me gli si rivoltino contro.
Le…
Lì.
Notevole.
Il tuo lavoro migliore.
Direi che ci meritiamo tutti una bevuta.
Mi fa piacere che tu stia sbocciando.
Molti credevano saresti stato tutto alcol e niente pittura.
E perché mai?
Considerato come sei entrato.
E il fatto che tu sia qui solo grazie a…
Rupert.
Illuminatemi, per favore.
L'ingente donazione di tuo fratello all'Accademia.
Che ti ha garantito un posto.
Credevo lo sapessi.
Lord Bridgerton.
Sono felice di trovarvi sveglia.
Ho saputo che siete stato voi a trovarmi e portarmi in salvo.
Tutto grazie alla nostra prima corsa nel parco.
Se non fosse stato per quel momento,
chissà cosa sarebbe successo.
Grazie dei fiori.
C'è qualcos'altro, milord?
Ero venuto da voi.
La mattina dopo.
Volevo scusarmi.
Meritavate molto di più.
Mi sono preso delle libertà.
Io non volevo che succedesse in quel modo.
- Ero venuto a scusarmi… - Avete…
E chiedervi di sposarmi.
Miss Sharma.
- Sono qui e vi chiedo… - Che fate?
Milord, non serve che mi chiediate nulla.
Kate.
Tornerò in India.
Appena avrò chiarito con mia sorella,
tornerò in India, è deciso.
E le finanze della famiglia?
Lady Danbury si occuperà di loro
per un'altra stagione e se la caveranno
perché è chiaro che non sono d'aiuto.
Stai scappando.
Ti prego, vai.
Vattene.
Magari è l'altra modista.
È andata in rovina per le lodi di Lady Whistledown alla Delacroix.
Quindi nasconde qualcosa.
Forse, ma è piuttosto furba.
Se è coinvolta, Madame Delacroix non lo ammetterà mai.
Altro indizio che non porterà da nessuna parte.
Scusatemi.
Perdonatemi.
Io…
È assurdo.
- Non avrei mai… - No, questa cosa è assurda.
Dobbiamo smettere di vederci.
- Lo avete voluto voi. - Sì.
Lo…
Lo so.
Scusate se vi ho fatto perdere tempo.
Davvero?
O abbandonate la caccia per altri motivi?
La gente parla già di noi, Theo.
Di solito non m'interessano le chiacchiere,
ma m'interessate voi.
E se andiamo avanti così,
non potrei sopportare che voi ne subiste le conseguenze.
Dovevo aspettarmelo.
Non potevate essere diversa da quelle come voi.
Tranquilla, Miss Bridgerton.
Avete provato a frequentarmi per superare il senso di colpa
per i vantaggi di cui disponete.
Ora tornate alla vostra vita
e io torno alla mia.
Mi dispiace non avervi aiutato con l'autrice.
Buona fortuna.
Theo.
Kate!
- Che fai in piedi da sola? - Mi sento molto meglio.
Mai stata più riposata, dopo una settimana a letto.
Una stagione piuttosto faticosa.
Edwina,
so che non sarà facile riguadagnarmi la tua fiducia.
Ma continuerò a provarci, non importa quanto ci vorrà.
Quando stavi male, mi importava solo che guarissi.
Ma ora che stai bene, ho delle domande.
C'è sempre stato qualcosa tra te e il visconte?
Mi hai sempre mentito?
Mentivo a me stessa.
Forse…
qualcosa tra noi c'era, ma…
l'ho capito quando era troppo tardi.
E perché non me lo hai detto allora?
Perché hai aspettato che lo capissi da sola?
Pensavo di poter negare quei sentimenti.
- Ma… - Erano troppo forti.
Quando ho saputo del tuo incidente,
l'unica cosa a cui pensavo era che non ti conosco.
Né tu conosci te stessa.
Kate, sono stufa di recitare una parte.
Voglio conoscere davvero me stessa e conoscere anche te.
Perché non sono sicura che mi piaccia chi abbiamo impersonato.
Portiamo le nostre nuove identità al ballo dei Featherington?
Bon.
Non voglio che tu venga per me.
Qualunque cosa tu faccia,
spero che sia perché sei sincera con te stessa
e non per un'altra persona.
Sembri soffrire di malinconia da cuore infranto.
Che ne sai di cuori infranti?
Nulla, in effetti.
Ma ho percepito quella malinconia dai quadri.
Da un ritratto di Gainsborough,
o in un cielo di Turner.
E cosa si percepisce in un Bridgerton?
Delusione.
- Mancanza di ispirazione. - L'Accademia non va bene?
Sono un impostore, El.
A quanto sembra, ha comprato Anthony il mio posto lì.
Non significa che non ti avrebbero accettato.
Anch'io so cosa vuol dire sentirsi un impostore.
Passeggiare per sale da ballo in abiti piumati,
fingendo di essere chi non sono.
L'ultima cosa che voglio è andare a questo ballo, anche se c'è Pen.
Anche lei mi trova alquanto sciocca, al momento.
Vuoi un accompagnatore?
Cosa? Certo che no.
Perché… io sarei libero.
Facciamo coppia di impostori?
Fratello.
Gregory.
Non sei a letto?
- Non riesco a dormire. - È successo qualcosa?
L'insegnante di latino mi ha urlato contro.
Pensa che sia stupido.
Scusa se ti ho disturbato.
- Vado… - Aspetta.
Vieni qui.
Non pensa che tu sia stupido.
Ha solo paura di me.
Chiedo troppo sia a lui che a te.
A tutti, in realtà.
Gli assomiglio almeno un po'?
O lui era come te?
Papà.
Era…
Come entrambi noi.
Era serio come me, forse.
Ma amava gli scherzi, come te.
Davvero?
Una volta mise la colla nelle scarpe di Benedict.
Mi sarebbe piaciuto fargli uno scherzo.
Anche a me.
Non parliamo abbastanza di lui, vero?
Non so quasi niente di lui.
Perché sono stato troppo assente, per questa e altre cose, per troppo tempo.
Era l'uomo migliore che abbia mai conosciuto.
Amava ridere, certo, ma…
Era coraggioso e non aveva mai paura di lottare.
Non solo per la famiglia…
ma anche per tutto il resto.
Mia cara.
Come ti senti?
Bene. Mi sento bene.
Non sei vestita per il ballo.
Ho i bagagli da fare
e non so ancora se voglio partecipare stasera.
Kate.
Spero il ritorno in India
non sia una fuga da una situazione difficile.
Conosco bene la sensazione
e ti garantisco che non è mai una scelta saggia.
- Odio vederti così. - È colpa mia, mamma.
- Di tutto. - Edwina ti ha perdonato, e anch'io.
Ma io non perdono me stessa. Dovevo aiutarla.
Aiutare la famiglia, e invece…
Non è stato giusto che guidassi Edwina da sola.
È stato un mio errore.
- Eri in lutto per appa. - Anche tu.
E dopo che avevi già perso una madre, Kate.
Mi hai accolto come una figlia.
Non mi hai mai trattato diversamente. Ciò che avevo, lo dovevo a te.
Tu non mi dovevi niente.
Non hai mai dovuto guadagnarti un posto in questa famiglia.
Ti ho amato da quando ti ho vista.
L'amore non è mai dovuto.
Sei entrata nella mia vita come figlia
e non ti ho mai considerata nient'altro.
Mi…
Mi rattrista pensare che non credi di meritare tutto l'amore del mondo.
Voleva chiedermi di sposarlo.
Il visconte.
- Cosa? - E non potevo permetterlo, mamma.
Voleva chiedermelo per obbligo,
per un'idea sbagliata di dovere dopo che abbiamo…
Lui non mi ama, mamma.
E io…
non potevo permetterlo.
Tesoro.
Favoloso.
Non trovate?
Un assaggio del mio matrimonio col cugino Jack.
Ballerà con me stasera, finalmente?
Non se vuole fare un piacere a se stesso.
Adesso svengo.
Questo ballo è il coronamento della mia impresa.
Vostra Maestà.
Non ce la faccio.
Mi dispiace, mamma. Ti deluderò ancora.
Mi deluderesti iniziando a interessarti all'opinione altrui.
Non saresti tu.
Non voglio che tu mi nasconda più nulla.
Allora,
siamo quasi a fine stagione.
Sarebbe un peccato se tornassi indietro.
Andiamo.
Sono pronta.
Fife ha nascosto una donna nell'armadio, a quanto pare.
Venti minuti, da non credere.
Pen.
El.
Ti stai divertendo?
Neanch'io.
Avevi ragione su Theo.
È stato un errore avere a che fare con lui.
Mi sono dissociata, come suggerivi tu.
Non l'ha presa bene, ma non credo avessi scelta.
- Eloise… - Grazie per avermi protetto.
Sei una vera amica.
- La caccia a Lady Whistledown… - Finita.
È sparita, per sempre.
Ora possiamo parlare d'altro.
Possiamo parlare di Lord Fife.
Pare sia stato un bel po' con Miss Goring in un armadio.
Ignoro la ragione.
Dove l'hai sentito?
Miss Goring è lì accanto alla limonata che si imbottisce il petto.
Ora si sa per chi. Guarda.
Che capacità di osservazione, Pen.
Sono felice che tu sia venuta.
Non potevo perdermi un'ultima serata con te.
Allora, che ne dici?
Ci diamo alle danze?
- Con chi? - Da sole.
Non possono dire niente di noi che non sappiamo già.
E il fatto che sei quasi morta non ci fa acquisire valore sociale?
Lo sapete, vero, che ballate con un Bridgerton?
Mi piace attirare l'attenzione.
E a me la vostra bella collana.
Un dono di Lord Featherington?
Diciassette rubini.
Siete geloso, sig. Bridgerton?
Splendida.
- Peccato il fermaglio sia rotto. - Davvero?
Posso aggiustarlo?
Il nostro valletto se ne intende.
Non starete inventando una scusa per farmi visita?
Vieni con me.
Colin, potrebbe risultare sconveniente…
Non ci sono miniere in Georgia. Tuo cugino, Lord Featherington,
e mi dispiace essere io a dirtelo…
Ho fatto delle ricerche.
Credo sia solo un ciarlatano.
Cosa? Ma che dici?
Se ho ragione, questa collana…
- Penelope? Sig. Bridgerton? - Che significa?
Significa…
che questa collana è finta, è fatta di vetro.
Come voi.
Come osate approfittare di queste donne,
senza un padre o un marito che le protegga.
È solo per difendere la loro reputazione che affronto la questione in privato.
Ma mi aspetto che restituiate il denaro che avete raccolto
e lasciate subito la città.
Mamma?
Ci penso io. Grazie al cielo per il sig. Bridgerton.
Dobbiamo accelerare i piani.
I soldi sono nel forziere.
Prenderemo la prima nave per le Americhe domani.
Domani? Ma è troppo presto, milord.
E le mie figlie?
- Le manderemo a prendere dopo. - Dopo cosa?
O possono venire con noi, anche se sarà difficile
convincerle a una fuga notturna verso gli stati del sud.
In un certo senso, sarà un sollievo.
Non dovrò più onorare la proposta di matrimonio a Prudence.
Ci saranno altre possibilità per il futuro.
Sì.
Dovremmo tornare alla festa.
- Colin. - Stai bene?
- Penso di sì. - Bene.
Perché ora balliamo.
Ho ripetuto quel discorso nella mia testa per ore.
Se non restituisce i soldi e lascia la tua famiglia
avrò un'altra cosa da dirgli.
Sei stato incredibile. Non ti ringrazierò mai abbastanza.
Mi prenderò sempre cura di te, Penelope.
Tu per me sei speciale.
Anche tu lo sei… per me.
Non puoi evitarlo tutta la sera, didi.
E non dovresti farlo.
Almeno non a causa mia.
Sii la sorella che so che sei.
Sii divertente, coraggiosa e sensibile.
Non temere di seguire il tuo cuore
dopo aver fatto l'opposto per troppo tempo.
Hai passato così tanto tempo a illuminare me.
Ora tocca a te risplendere.
Lord Bridgerton.
Miss Sharma.
Stavo andando fuori.
Dovremmo mantenere le distanze, alla luce del…
Forse non dovremmo.
Forse farò pena a chi mi guarda.
Sono in pista da ballo
giorni dopo un'orribile ferita alla testa.
Mi serve qualcuno che mi sostenga.
Che controlli che stia bene.
Forse siete il primo che ho trovato.
Quanti sono?
Tre.
Mi chiedete di ballare?
Un'ultima volta.
Mi risponderete di sì?
Vuoi fermarti?
Continua a guardarmi.
Il resto non conta.
Che scandalo.
È per questo che il matrimonio è andato a monte?
Certo che no.
Quel matrimonio non c'è stato perché ho cambiato idea.
Fatto che Lady Whistledown forse non ha notato.
Sono stupendi insieme.
Davvero stupendi.
Non trovate?
- Sì, Maestà. - Certo.
Certo, Vostra Maestà.
Allora perché non balla nessuno?
Miss Edwina,
vi ho già parlato di mio nipote?
È un principe.
Ed è disponibile.
Tutti fuori! Ho una sorpresa per voi.
Eloise.
Dove hai preso questo denaro?
- Perché rovisti tra le mie cose? - Rispondi.
Non sono affari tuoi.
Non sono affari miei. Certo.
E quali sono esattamente i tuoi affari, Pen?
Sentirti ripetere i pettegolezzi mi ha colpito,
perché non ti ho mai sentito così.
Le avrai dette altre volte,
ma stasera le ho sentite per la prima volta.
Suonavano così familiari.
Le tue parole.
Non solo contenuto o argomento,
ma anche la forma.
Sembravano scritte, quasi.
Perché, secondo te?
Perché hai letto troppo la Whistledown.
Senti la sua voce nella testa, Eloise.
All'inizio lo credevo anch'io.
Ma poi ho anche pensato
a come te ne stai sempre appoggiata a quel muro,
e raccogli pettegolezzi di ogni tipo.
Come quando la mia avversione per la nomina del diamante,
ha portato la Whistledown a sconfessare la pratica.
Come tu fossi una delle poche persone
a sapere della gravidanza di Miss Thompson.
Eloise…
Poi ho pensato a quando hai detto che la gente parlava
di me e Theo.
Ma se fosse stato così,
la Whistledown l'avrebbe scritto da settimane.
Perciò hai scelto Madame Delacroix.
Perché l'avevo già scartata.
Perché era una cosa personale.
Eloise, mi dispiace.
Mi dispiace tanto e hai ragione.
- Volevo proteggerti. - Sul serio?
Diffamandomi nell'ultimo numero?
Raccontando al mondo cose che ti ho confidato.
Volevo solo salvarti dai sospetti della regina.
L'unica che volevi salvare era te stessa.
Continuare a far soldi a discapito di tutti.
Di Miss Thompson, di mio fratello,
di tutta la mia famiglia, e della tua.
Ho chiuso con Theo per colpa tua.
Per una volta che avevo una cosa bella. A causa del tuo egoismo!
Non hai idea di quanto sia stato orribile nasconderlo
a te e a tutti per tutto questo tempo!
Whistledown era tutta la mia vita e ci ho rinunciato.
Ho chiuso.
Ho scritto quello che ho scritto, e poi ho chiuso, per te.
Io non so neanche chi sei.
Ti guardo adesso e provo solo pietà.
Reclusa qui, in questa stanza,
a scrivere i tuoi scandalucci,
diffamando chiunque, perché hai troppa paura
di farti valere nella vita reale.
Ho capito cosa sei, Penelope.
Squallida tappezzeria.
Io almeno ho fatto qualcosa.
Tu non fai altro
che parlare di fare qualcosa.
Tante grandi ambizioni, progetti,
ma poi sono io che ho fatto qualcosa di grande, e non ti va giù.
Cosa credi che questo ti renda?
Non voglio vederti, né parlarti mai più.
Di qua.
I veri festeggiamenti inizieranno a breve.
Se dobbiamo partire,
almeno avranno una festa d'addio memorabile.
Festa d'addio organizzata da me…
per voi.
Ho detto alle cameriere di farvi i bagagli con l'essenziale.
E i soldi per salire su una nave per l'America
e uscire dalle nostre vite.
- Credevo partissimo insieme. - No.
Partirete voi. Da solo.
- Portia… - Non toccatemi mai più.
Portia, siamo una squadra.
Vincente.
Ce l'ho già una squadra.
Tre fanciulle, spesso irritanti e maldisposte,
ma mie.
Ed è ovvio che non vi interessano,
quindi partirete con la persona che amate di più: voi stesso.
Questo intrigo è stata un'idea tanto vostra quanto mia.
Anzi, più vostra.
Vi aspettate che credano che un uomo forte e istruito
avesse bisogno di una donna per orchestrarlo?
Una donna lei stessa vittima,
avendo investito i suoi ultimi risparmi in questo piano.
Ci sono delle prove, milord.
Terrò un'ingente somma dei soldi per mantenere me e le mie figlie,
e Mrs. Varley ha falsificato una firma su un documento
che dice che appena una delle mie figlie avrà un maschio,
la proprietà passerà a lui.
Varley ha una calligrafia eccellente.
L'alta società sarà furiosa quando scoprirà che siete fuggito
coi soldi che avete sottratto con l'inganno a gente perbene.
Provate a spiegarglielo mentre sono tutti…
Voi siete crudele.
Sono una madre.
E voi non partite messo peggio di quando siete arrivato…
Senza niente.
Avete visto Eloise?
Eloise Bridgerton.
- Penelope Featherington? - Ci ballavi in modo interessante.
- La corteggiate, Bridgerton? - Siete impazzito?
Non mi sognerei mai di corteggiarla.
Neanche nei vostri sogni proibiti, Fife.
Ho deciso di lasciare l'Accademia.
Cosa?
- Perché? - So della donazione, fratello.
Cercavi di aiutarmi nel tuo modo sbagliato,
perché intuivi la verità, cioè che non sono bravo.
Smettila, sembri me.
Se vuoi dipingere, dipingi.
È uno dei tuoi tanti talenti.
Insieme al tuo dono naturale
di capire di cosa necessitano gli altri.
Un dono che ho scoperto tardi,
ma se ho trovato la mia strada è stato solo grazie a te.
Buon proseguimento di serata.
Pensi ancora di partire per l'India?
Ho la benedizione di mia sorella e di mia madre.
La regina ha salvato le nostre famiglie dalla rovina.
Ami molto la tua famiglia.
Quanto tu ami la tua.
Ho avuto paura di perderti.
Per questo non riuscivo a venire a trovarti.
Non riuscivo a…
Io ti amo.
Ti ho amata da quella corsa in quel parco.
A ogni ballo, ogni passeggiata, quando eravamo insieme,
quando separati.
Non devi accettarlo, né accoglierlo, né consentirlo, e tanto non lo farai.
Ma devi saperlo,
nel tuo cuore.
Devi sentirlo, perché io lo sento.
Ti amo.
- Non so che dire. - Non devi dire nulla.
Non credo ci sia altro da dire…
a parte che ti amo anch'io.
Voglio una vita insieme a te.
So di essere imperfetto,
ma davanti a te sarò umile
perché non so immaginare una vita senza di te,
e per questo voglio sposarti.
Sai che non ci sarà mai un giorno
in cui non mi irriterai.
È una promessa, Kathani Sharma?
Sì.
Sì, è una promessa.
Bene, allora.
Finalmente siamo d'accordo su qualcosa.
Presumo di sì.
Si dice
che il silenzio sia più forte delle parole.
Nessuno può saperlo meglio di me.
Avevate ragione su Lord Featherington.
Mi scuso per il mio comportamento.
Dovevo guadagnarmi la sua fiducia.
Una vittoria amara.
No.
Versatevi qualcosa anche voi.
Ho detto loro che è gestito da un uomo rispettabile
che serve cose buone da bere.
Hanno chiesto di venire.
Vi sono debitore, sig. Mondrich.
Grazie.
Rimboccati le maniche.
Abbiamo dei clienti.
È nel silenzio che si può trovare la verità.
L'unica cosa da fare, suppongo, è ascoltare.
So che ci saranno sempre momenti in cui il silenzio è necessario.
E, ovviamente, altri in cui non lo è.
Cari lettori, se pensavate che avrei taciuto,
vi sbagliavate di grosso.
E se c'è una cosa che dovreste avere imparato
è che questa autrice non resta in silenzio a lungo.
Sempre vostra,
Lady Whistledown.
Viscontessa.
Oggi ti sei superata.
Sai che i miei doveri sono particolarmente importanti per me.
Magari vuoi ricominciare,
dato che sei così
diligente.
Sarebbe diligente
andare dalla tua famiglia prima che capiscano che li stiamo ignorando.
Ma guardatelo!
Sì, stai camminando.
Sei mesi in viaggio.
E sei ore per scendere le scale.
Non sono niente per due novelli sposi.
Eccoli.
Sì.
Al momento giusto.
Iniziamo a giocare?
Speri di dimenticare l'inevitabile sconfitta?
Abbiamo scelto tutti, ma la mazza della morte…
- Per me! - Per me!
- Non importa. - Vestiti di rosa, Anthony.
Si intona alla sfumatura che ti causerà l'imbarazzo.
- A chi tocca iniziare? - Newton!
Direi che inizia lui.
- Newton. - Newton.
Presumo che il gioco sia iniziato.
- Ha rubato il tuo turno. - Assolutamente no.
- È il tuo cane. - Ora anche tuo.
Non ricordo un simile accordo.
Beh, è una cosa tra te e lui.
Lui non mi ascolta.
E secondo te io lo faccio?
Immagino si ritirino.
- No, giochiamo. - Per carità!
A meno che non vogliamo tornare di sopra.
E ammettere la sconfitta?
Mai.
IN RICORDO DI CAROLE PRENTICE
Sottotitoli: Rachele Agnusdei