1 00:00:11,052 --> 00:00:14,472 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:40,373 --> 00:00:43,126 Hold deg våken. Kom igjen. 3 00:00:48,882 --> 00:00:49,883 Hold deg våken. 4 00:01:11,279 --> 00:01:12,697 -Herre! -Et rom! 5 00:01:12,781 --> 00:01:14,157 Herregud! Kate! 6 00:01:14,240 --> 00:01:15,992 Ring legen med en gang! 7 00:01:17,744 --> 00:01:21,956 Hun har et kutt i bakhodet. Jeg holdt press på det, men det må sys. 8 00:01:22,040 --> 00:01:25,085 -Miss Sharma? Kan du høre meg? -Teppe. Hun skjelver! 9 00:01:25,168 --> 00:01:26,920 La meg jobbe. 10 00:01:35,386 --> 00:01:39,390 Hva skjedde? Tjeneren så deg bære Miss Sharma. Går det bra med henne? 11 00:01:39,974 --> 00:01:40,975 Jeg vet ikke. 12 00:01:41,976 --> 00:01:43,561 Går det bra med deg? 13 00:01:50,652 --> 00:01:51,861 Det er min skyld. 14 00:01:55,031 --> 00:01:56,366 Alt er min skyld. 15 00:02:00,286 --> 00:02:02,330 Anthony. 16 00:02:04,707 --> 00:02:05,542 Anthony. 17 00:02:20,431 --> 00:02:22,100 Hvor er hun? 18 00:02:22,183 --> 00:02:24,102 Det er en uke siden hun skrev. 19 00:02:24,185 --> 00:02:27,272 Det burde vært minst to blader nå, om ikke tre. 20 00:02:27,355 --> 00:02:30,483 Kanskje hun ikke hadde noe mer å si om radikaleren 21 00:02:30,567 --> 00:02:31,860 Eloise Bridgerton. 22 00:02:33,403 --> 00:02:36,156 Du der. Hva har du gjort med sladrebladet? 23 00:02:36,239 --> 00:02:38,950 Ingenting i dag, sir. Vil du ha en avis? 24 00:02:40,827 --> 00:02:42,078 Tøv. 25 00:02:43,538 --> 00:02:48,042 Håper Whistledown tar opp pennen igjen i god tid før bryllupet mitt. 26 00:02:48,126 --> 00:02:49,961 Kanskje hun gir pennen en pause 27 00:02:50,044 --> 00:02:53,006 for å slippe å skrive om en så uinteressant affære. 28 00:02:53,089 --> 00:02:56,301 Eller kanskje hun var ferdig med å ødelegge andres liv. 29 00:02:56,384 --> 00:02:59,304 Mamma, jeg vil besøke Eloise. Det har gått en uke. 30 00:02:59,387 --> 00:03:02,098 Du setter ikke ben i det huset. Forstått? 31 00:03:02,807 --> 00:03:05,435 Hvordan går det med Mr. Bridgerton? 32 00:03:05,518 --> 00:03:07,854 Nesten ferdig. Møter ham i ettermiddag. 33 00:03:07,937 --> 00:03:11,983 Godt. Er det ikke på tide å bruke litt av inntektene våre? 34 00:03:12,066 --> 00:03:13,443 Vi har velfylte kister. 35 00:03:13,526 --> 00:03:18,781 -Jeg har vel bruk for et større våpenskap. -Jeg tenkte mer på en slags feiring. 36 00:03:18,865 --> 00:03:19,949 Varley. 37 00:03:20,033 --> 00:03:23,661 -Lord Featherington og jeg vil ha et ball. -Utmerket idé. 38 00:03:23,745 --> 00:03:25,914 Så vi endelig kan feire forlovelsen? 39 00:03:25,997 --> 00:03:29,167 Så vi endelig kan feire oss alle. 40 00:03:29,250 --> 00:03:34,172 Varley, jeg vil ha glans og glitter og gull. Jeg vil ha det beste av alt. 41 00:03:34,255 --> 00:03:36,216 Og vi skal kalle det… 42 00:03:37,258 --> 00:03:39,177 …"Featherington-ballet". 43 00:03:39,260 --> 00:03:40,428 Så originalt. 44 00:03:40,511 --> 00:03:43,264 Jeg får invitasjoner sendt ut med en gang. 45 00:03:43,348 --> 00:03:46,809 Hva med Bridgertons og Sharmas? 46 00:03:46,893 --> 00:03:49,020 Med tanke på familienes tilstand. 47 00:03:49,103 --> 00:03:51,773 Besnærende å se de to familiene sammen igjen. 48 00:03:51,856 --> 00:03:53,566 Alle elsker litt drama. 49 00:03:53,650 --> 00:03:57,111 Alle vet at Miss Sharma ennå ikke har våknet fra ulykken. 50 00:03:57,695 --> 00:04:00,198 Kanskje vi ikke bør gjøre narr av familien? 51 00:04:00,281 --> 00:04:03,785 Inviter alle. De kommer nok ikke, stakkars, 52 00:04:03,868 --> 00:04:06,788 men la alle få se hvor fint vi har det. 53 00:04:07,872 --> 00:04:09,916 Etter et så tragisk år. 54 00:04:10,500 --> 00:04:11,709 Jeg tenkte… 55 00:04:21,678 --> 00:04:25,181 Roser og syriner denne gangen. Muntert. 56 00:04:25,265 --> 00:04:26,891 Takk, Mrs. Wilson. 57 00:04:29,102 --> 00:04:31,521 Sender du blomster til Sharmas igjen? 58 00:04:32,146 --> 00:04:35,692 Ingenting er verre enn råtne blomster når man ikke er frisk. 59 00:04:36,359 --> 00:04:39,070 Vi skal vel ikke på dette Featherington-ballet? 60 00:04:39,153 --> 00:04:41,990 Jeg vet ikke. Det er vel bra vi ble invitert. 61 00:04:42,615 --> 00:04:46,202 På morgenturen min i dag ble jeg direkte oversett. To ganger. 62 00:04:46,286 --> 00:04:49,289 Lady Whistledown ser ikke ut til å skrive om det. 63 00:04:49,372 --> 00:04:52,333 Hun skriver visst ikke mer. Stemmer det ikke, El? 64 00:04:53,293 --> 00:04:54,252 Eloise, 65 00:04:54,836 --> 00:04:58,047 kanskje en tur med Penelope kan hjelpe deg med tankene. 66 00:04:58,131 --> 00:05:01,843 Det siste Penelope trenger, er å bli sett sammen med en som meg. 67 00:05:01,926 --> 00:05:05,555 Featheringtons vet hvor ille dette er. Du også, men nekter å innse det. 68 00:05:05,638 --> 00:05:08,308 Ingen har sagt at vi mistet tre ansatte denne måneden. 69 00:05:08,891 --> 00:05:10,935 Jeg må vite om slikt. 70 00:05:11,019 --> 00:05:13,813 Vi er ikke de eneste som rammes av dårlig rykte, Anthony. 71 00:05:13,896 --> 00:05:17,442 Colin. Kan du informere meg om noe? 72 00:05:18,026 --> 00:05:21,112 -Jeg legger ikke merke til staben. -Hva med kontoene? 73 00:05:21,195 --> 00:05:25,074 Du legger visst ikke merke til dem heller. Jeg har brukt to dager på regnskapet, 74 00:05:25,158 --> 00:05:27,452 og ser at du har tatt ut en ganske stor sum. 75 00:05:28,411 --> 00:05:29,537 Til hva da? 76 00:05:32,081 --> 00:05:36,377 Hvis du må vite det, undersøkte jeg en investering med lord Featherington. 77 00:05:36,461 --> 00:05:40,882 Det er dette som gjør alt så vanskelig. Ingen tenker på organiseringen. 78 00:05:40,965 --> 00:05:42,050 Han er jo 21 år. 79 00:05:42,133 --> 00:05:45,136 -Har ingen her lov til å bestemme noe? -Du, fortsett å skrible. 80 00:05:45,219 --> 00:05:48,264 Jeg vet ikke hvordan jeg kan snakke om dine aktiviteter. 81 00:05:49,307 --> 00:05:50,933 Kan jeg gå? 82 00:05:51,809 --> 00:05:53,019 Jeg må også dra. 83 00:05:54,228 --> 00:05:55,063 Ikke vær redd. 84 00:05:55,146 --> 00:05:58,066 Jeg gir deg beskjed om hvert skritt jeg tar i dag. 85 00:05:58,149 --> 00:06:01,444 -Ja. Må vel skrible. -Jeg har så mye å lese. 86 00:06:02,028 --> 00:06:03,696 Jeg har latin. 87 00:06:10,828 --> 00:06:12,205 Hvordan går det med henne? 88 00:06:14,415 --> 00:06:15,792 Vet ikke. Jeg har ikke… 89 00:06:15,875 --> 00:06:19,128 Har du ikke besøkt henne? Det har gått en uke… 90 00:06:19,212 --> 00:06:20,838 Jeg har jo hatt mye å gjøre. 91 00:06:29,097 --> 00:06:32,850 Jeg ville lyve om jeg sa jeg ikke var bekymret for deg, Anthony. 92 00:06:34,644 --> 00:06:36,562 Jeg har ikke tid til dette. 93 00:06:39,273 --> 00:06:40,191 Vel… 94 00:06:42,193 --> 00:06:44,320 Kanskje du bør ta deg tid. 95 00:07:14,016 --> 00:07:16,310 Miss Eloise. En pakke til deg. 96 00:07:16,394 --> 00:07:19,647 -Jeg vil ikke ha… -Du vil nok ha denne. 97 00:07:22,859 --> 00:07:23,985 Jeg venter utenfor. 98 00:08:14,994 --> 00:08:15,995 Du fikk brevet. 99 00:08:16,579 --> 00:08:18,456 Hvorfor sa du det ikke før? 100 00:08:19,290 --> 00:08:21,250 Hvorfor løy du for meg? 101 00:08:21,334 --> 00:08:23,544 Du fortsatte med meg mens du visste 102 00:08:23,628 --> 00:08:27,882 at den ekte lady Whistledown brukte trykkeriet til å trykke sladrebladet. 103 00:08:27,965 --> 00:08:31,427 Jeg kunne ikke si det. Ikke mens hun så på meg. 104 00:08:32,136 --> 00:08:35,598 Hvorfor tror du jeg sluttet slik, selv om jeg ville gjøre motsatt? 105 00:08:36,933 --> 00:08:39,268 Jeg ville ikke hun skulle se oss sammen. 106 00:08:39,352 --> 00:08:42,271 -At hun skulle skrive ille om deg. -Litt for sent. 107 00:08:47,944 --> 00:08:49,862 Jeg skylder deg en unnskyldning. 108 00:08:51,364 --> 00:08:52,281 For alt. 109 00:08:52,865 --> 00:08:55,409 Whistledown bruker et annet trykkeri nå. 110 00:08:55,493 --> 00:08:58,037 -Men du fortjener sannheten. -Jeg fortjener mer. 111 00:09:01,207 --> 00:09:03,376 Hun har visst sluttet å skrive. 112 00:09:03,459 --> 00:09:05,962 Det er derfor perfekt å finne henne nå, 113 00:09:06,045 --> 00:09:08,881 når hun ikke venter noe. Med din kjennskap til henne 114 00:09:08,965 --> 00:09:11,926 og mine anstrengelser, kan vi sammen avsløre henne. 115 00:09:17,848 --> 00:09:19,642 Jeg må vite alt du vet. 116 00:09:20,476 --> 00:09:24,438 Manuskriptene kom tidlig om morgenen. To ganger i uka, vanligvis. 117 00:09:24,522 --> 00:09:26,941 -Har du papiret? -De kom aldri pakket inn. 118 00:09:27,567 --> 00:09:29,443 De var sydd inn i silke. 119 00:09:38,202 --> 00:09:42,623 Jeg var glad for å motta invitasjonen i dag, Deres Majestet. 120 00:09:42,707 --> 00:09:47,878 Jeg trodde De kanskje ikke ville se meg etter den senere tids hendelser. 121 00:09:47,962 --> 00:09:48,921 Ja. 122 00:09:49,005 --> 00:09:54,427 Jeg har visst litt mindre å gjøre uten lady Whistledowns tidsfordriv. 123 00:09:54,510 --> 00:09:57,555 Jeg tenkte du kunne gi meg en stimulerende samtale. 124 00:09:58,639 --> 00:10:04,020 Jeg fikk aldri vite den egentlige grunnen til at viscounten og hans brud 125 00:10:04,103 --> 00:10:06,397 ikke gikk ned kirkegulvet sammen. 126 00:10:06,480 --> 00:10:10,318 Hadde det noe med lord Bridgertons politisk radikale søster å gjøre? 127 00:10:11,027 --> 00:10:16,365 Jeg vet ikke. Vi har alle vært opptatt med den eldste Miss Sharma, 128 00:10:16,449 --> 00:10:20,286 som vi håper kommer seg etter fallet. 129 00:10:20,369 --> 00:10:21,621 Naturligvis. 130 00:10:21,704 --> 00:10:25,333 Jeg sender noen smykker for å uttrykke min sympati. 131 00:10:25,916 --> 00:10:28,377 -Det er snilt. -Det er ikke noe problem. 132 00:10:29,003 --> 00:10:32,548 Tror du noen andre er på vei opp kirkegulvet denne sesongen? 133 00:10:33,049 --> 00:10:37,136 Hva med lord Fife og det sure barnet som tror hun er harpist? 134 00:10:37,219 --> 00:10:39,555 Jeg kjenner ikke til en forbindelse. 135 00:10:39,639 --> 00:10:45,311 Lady Whistledown hadde monopol på slike spekulasjoner, ikke sant? 136 00:10:46,020 --> 00:10:50,066 Kanskje det ville være sunt for oss alle 137 00:10:50,149 --> 00:10:53,986 å finne nye interesser. 138 00:11:01,285 --> 00:11:02,870 Pass dine egne saker. 139 00:11:04,080 --> 00:11:07,625 Og med dine saker mener jeg denne baren. Den krever arbeid. 140 00:11:09,460 --> 00:11:13,673 -Så hvor er disse gruvene? -Jeg nøler med å si nøyaktig hvor. 141 00:11:13,756 --> 00:11:16,384 Jeg vil ikke ha andre lykkejegere i nærheten. 142 00:11:16,467 --> 00:11:17,301 Mondrich! 143 00:11:17,385 --> 00:11:18,886 Hyggelig å se deg her. 144 00:11:18,969 --> 00:11:20,513 Det er jo baren hans. 145 00:11:20,596 --> 00:11:25,059 Det virker som om herren ser på den som et privat kontor for sine planer. 146 00:11:25,142 --> 00:11:27,687 "Planer" er et litt ekkelt ord. 147 00:11:27,770 --> 00:11:30,731 Mr. Bridgerton, du kan ikke mene alvor med dette. 148 00:11:30,815 --> 00:11:34,110 -Mannen er en svindler. -Unnskyld, Mondrich. 149 00:11:34,193 --> 00:11:37,279 Et trekk han ser ut til å dele med sin avdøde fetter, 150 00:11:37,363 --> 00:11:39,073 noe jeg selv ble involvert i: 151 00:11:39,156 --> 00:11:43,411 Samvittighetsløse handlinger jeg en gang aksepterte. 152 00:11:43,494 --> 00:11:45,329 Kanskje du kan se det selv. 153 00:11:45,413 --> 00:11:48,624 Featheringtons, som gir sesongens mest overdådige ball. 154 00:11:48,708 --> 00:11:52,128 -Familien som for noen måneder siden… -Ikke bland dem inn. 155 00:11:52,878 --> 00:11:57,216 Featheringtons er en fin familie som har fått et urettferdig omdømme. 156 00:11:57,299 --> 00:12:00,511 Jeg ville være veldig forsiktig med anklager, 157 00:12:00,594 --> 00:12:04,265 siden det ikke virker som du har råd til å miste flere gjester. 158 00:12:05,766 --> 00:12:08,936 Kan vi finne et annet sted til forretningene, Featherington? 159 00:12:21,866 --> 00:12:23,909 Colin Bridgerton har bitt på. 160 00:12:23,993 --> 00:12:26,162 Du har tillatt meg å flytte inn på mitt soverom, 161 00:12:26,245 --> 00:12:28,873 men det betyr ikke at du bare kan brase inn. 162 00:12:28,956 --> 00:12:29,957 Beklager. 163 00:12:31,625 --> 00:12:35,087 Vel, ballet blir bra. 164 00:12:35,171 --> 00:12:37,965 Gullblomster, gulldrinker, gull overalt. 165 00:12:38,632 --> 00:12:40,217 Liker du ikke gull? 166 00:12:40,301 --> 00:12:44,305 Nå som Mr. Bridgerton er med, har vi spurt nesten hele sosieteten. 167 00:12:44,889 --> 00:12:48,851 -Hvordan er det mulig? -Vi har vært effektive. Et utmerket lag. 168 00:12:48,934 --> 00:12:53,773 Vel, vi kan alltids ta turer til de rike familiene på landsbygda. 169 00:12:53,856 --> 00:12:57,151 Det er få rike familier på landsbygda. 170 00:12:57,860 --> 00:13:02,239 Familiene her begynner snart å be om avkastning på investeringene sine. 171 00:13:02,323 --> 00:13:05,701 Og så faller alt sammen. 172 00:13:05,785 --> 00:13:08,579 Ikke si at du ikke har en plan, min herre. 173 00:13:10,372 --> 00:13:11,582 Vi forlater London. 174 00:13:13,626 --> 00:13:14,835 Reiser til Amerika. 175 00:13:15,878 --> 00:13:17,922 Det kommer ikke på tale. 176 00:13:18,005 --> 00:13:20,132 Liker du å ha suksess her? 177 00:13:20,216 --> 00:13:23,511 Tenk deg hvor godt det vil føles å være i en ny by. 178 00:13:23,594 --> 00:13:27,515 Uendelige muligheter, uendelig rikdom, som vi kan sikre oss sammen. 179 00:13:28,641 --> 00:13:31,018 Portia, vi kan bli et enda bedre lag 180 00:13:31,101 --> 00:13:35,064 uten begrensningene i dette gudsforlatte samfunnet. 181 00:13:36,106 --> 00:13:38,859 Du vet at Amerika ikke har noen kongelige. 182 00:13:39,902 --> 00:13:41,821 Du kan være dronningen deres. 183 00:13:55,334 --> 00:13:56,544 Tenk over det. 184 00:14:03,801 --> 00:14:05,010 Og… 185 00:14:05,094 --> 00:14:07,054 …jeg liker gull veldig godt. 186 00:14:21,694 --> 00:14:23,696 Du kan ikke gjøre dette, Didi. 187 00:14:25,865 --> 00:14:28,450 Du kan ikke forlate meg slik. Vi må… 188 00:14:31,161 --> 00:14:32,162 Vær så snill. 189 00:14:50,139 --> 00:14:51,181 Edwina. 190 00:14:54,894 --> 00:14:57,771 Mamma! Lady Danbury! Skynd dere! 191 00:15:02,693 --> 00:15:03,986 -Kjære? -Hun er våken! 192 00:15:04,486 --> 00:15:06,572 Gud skje lov. Tilkall legen. 193 00:15:07,156 --> 00:15:08,198 Kate. 194 00:15:08,782 --> 00:15:10,159 Husker du noe? 195 00:15:11,619 --> 00:15:13,704 Jeg husker at jeg red i parken. 196 00:15:15,205 --> 00:15:16,373 Og fallet. 197 00:15:17,082 --> 00:15:19,627 Mamma, Edwina, jeg er så lei for det. 198 00:15:19,710 --> 00:15:22,004 Du må hvile, Didi. Ikke anstreng deg. 199 00:15:28,302 --> 00:15:30,512 Kom Lord Bridgerton på besøk? 200 00:15:30,596 --> 00:15:34,892 Han… Han reddet deg i parken. 201 00:15:35,643 --> 00:15:37,019 Galant, faktisk. 202 00:15:37,102 --> 00:15:39,438 Han tok deg hjem for flere dager siden. 203 00:15:44,068 --> 00:15:44,902 Og siden? 204 00:15:53,327 --> 00:15:54,286 Skjønner. 205 00:15:58,332 --> 00:15:59,458 Du har rett. 206 00:16:00,417 --> 00:16:01,585 Jeg må hvile. 207 00:16:18,560 --> 00:16:20,854 Jeg kommer snart til familien i stuen. 208 00:16:20,938 --> 00:16:21,772 Anthony. 209 00:16:25,025 --> 00:16:27,861 -Er hun våken? -Mrs. Wilson hørte fra en tjenestepike. 210 00:16:54,763 --> 00:16:57,683 Det er… utenkelig. 211 00:17:00,686 --> 00:17:02,604 Å finne noen slik. 212 00:17:05,149 --> 00:17:06,150 En… 213 00:17:07,192 --> 00:17:08,402 …som du elsker. 214 00:17:13,907 --> 00:17:15,325 Jeg er lei for det. 215 00:17:15,409 --> 00:17:19,455 Jeg er så lei for at det var du som var med faren din den dagen. 216 00:17:19,538 --> 00:17:24,918 Og jeg er lei for alt som skjedde i dagene etterpå. 217 00:17:26,295 --> 00:17:27,880 Om jeg kunne endre ting… 218 00:17:27,963 --> 00:17:32,342 Du aner ikke hvor mye jeg ønsker å kunne endre alt. 219 00:17:34,261 --> 00:17:37,806 Det er det jeg tenker på hver kveld før jeg lukker øynene 220 00:17:37,890 --> 00:17:40,768 og hver morgen før jeg åpner dem. 221 00:17:42,644 --> 00:17:44,271 Det vil aldri forsvinne. 222 00:17:57,951 --> 00:17:59,953 Jeg tror ikke jeg kan se henne. 223 00:18:12,716 --> 00:18:16,804 Å miste Edmund var den vanskeligste tiden i mitt liv. 224 00:18:18,972 --> 00:18:20,808 Og smerten jeg følte… 225 00:18:25,354 --> 00:18:26,814 Helt ubeskrivelig. 226 00:18:29,775 --> 00:18:34,279 Men det er én ting som har gitt meg litt trøst. 227 00:18:34,363 --> 00:18:35,405 Det er å vite 228 00:18:36,198 --> 00:18:40,577 at jeg fortsatt ville velge livet jeg levde med ham, hver eneste gang. 229 00:18:41,870 --> 00:18:46,375 Og jeg hadde utvilsomt følt den samme smerten på nytt om jeg måtte, 230 00:18:46,458 --> 00:18:50,838 for ekte kjærlighet er verdt det. 231 00:18:54,883 --> 00:18:56,343 Uansett hva. 232 00:18:59,972 --> 00:19:02,683 Ikke mist henne, Anthony. 233 00:19:04,601 --> 00:19:06,061 Du kan ikke miste henne. 234 00:19:23,745 --> 00:19:25,455 Mademoiselle Bridgerton! 235 00:19:26,165 --> 00:19:29,877 Hva gjør du her alene? Trodde ikke du brydde deg om vêtements. 236 00:19:29,960 --> 00:19:34,339 Jeg er ikke her for klær. Men jeg vil gjerne gi deg klær beskjed. 237 00:19:36,091 --> 00:19:38,093 Du jobbet med henne, ikke sant? 238 00:19:38,177 --> 00:19:39,178 Lady Whistledown? 239 00:19:42,681 --> 00:19:44,892 Du har et fantasirikt sinn. 240 00:19:46,310 --> 00:19:49,104 Jeg trodde du var henne før. Det var visst feil. 241 00:19:49,188 --> 00:19:53,066 Men jeg vet du har gutter som henter og bringer pakker hele dagen, 242 00:19:53,150 --> 00:19:54,902 så du er perfekt 243 00:19:54,985 --> 00:19:58,113 til å få bladene til trykkeriet uten at noen reagerer. 244 00:19:58,197 --> 00:19:59,740 Vet ikke hva du prater om. 245 00:20:02,576 --> 00:20:05,829 "Madam Delacroix er gammel, men er i det minste flink." 246 00:20:05,913 --> 00:20:08,123 Ikke ofte Whistledown har kompliment. 247 00:20:08,207 --> 00:20:12,085 Jeg kjenner ikke mange damer som anser "gammel" som en kompliment. 248 00:20:12,169 --> 00:20:15,631 -Din bedrift blomstret etter at hun skrev… -Miss Eloise. 249 00:20:15,714 --> 00:20:20,802 Det er dumt av meg å snakke med en så skandaløs person. 250 00:20:21,637 --> 00:20:25,182 Like dumt som det er at du roter rundt slik, 251 00:20:25,265 --> 00:20:28,227 med tanke på hva Whistledown nylig skrev om deg. 252 00:20:29,228 --> 00:20:30,145 Nei? 253 00:20:30,229 --> 00:20:33,190 Madam Delacroix, vi vil gjerne bli forgylt. 254 00:20:38,403 --> 00:20:39,238 El. 255 00:20:43,283 --> 00:20:44,576 Møt meg utenfor. 256 00:20:52,459 --> 00:20:55,295 Jeg vet du ikke skal bli sett med meg, men gi meg et øyeblikk. 257 00:20:55,379 --> 00:20:58,298 Trykkeriet der Theo jobber, var Whistledowns. 258 00:20:58,382 --> 00:20:59,675 Han fortalte meg alt. 259 00:21:00,634 --> 00:21:03,887 Trodde du ikke lette mer. Var ikke Whistledowns ord nok? 260 00:21:03,971 --> 00:21:06,098 Du hører ikke etter! Jeg finner henne nå! 261 00:21:06,181 --> 00:21:07,557 Ikke skrik til meg! 262 00:21:11,436 --> 00:21:13,105 Beklager. Jeg… 263 00:21:13,647 --> 00:21:16,692 Folk vet at du har snakket med ham. Theo. 264 00:21:17,484 --> 00:21:20,070 Sladder om deg og en fra de lavere klasser. 265 00:21:20,153 --> 00:21:21,905 Du måtte ha hørt folk snakke. 266 00:21:21,989 --> 00:21:24,241 Hvem? Hvem snakker? 267 00:21:24,324 --> 00:21:29,162 Tjenere. Som har hørt det fra sine hus. Min søster spurte om det her om dagen. 268 00:21:31,498 --> 00:21:33,834 Jeg trodde jeg var diskré. Er du sikker? 269 00:21:33,917 --> 00:21:36,461 Lady Whistledown har gjort deg en tjeneste. 270 00:21:36,545 --> 00:21:39,798 Om hun finner ut av dette og skriver om det, 271 00:21:40,966 --> 00:21:44,136 får familien din virkelig problemer. 272 00:21:44,928 --> 00:21:47,014 Du har tenkt på henne altfor lenge. 273 00:21:47,097 --> 00:21:50,183 Først elsker du henne. Så hater du henne. Nok er nok. 274 00:21:50,267 --> 00:21:52,561 Jeg vil ikke høre mer om det. 275 00:21:54,396 --> 00:21:57,316 Denne skandalen din går snart over. 276 00:21:58,942 --> 00:22:02,321 Jeg gleder meg til ting blir som før mellom oss. 277 00:22:18,920 --> 00:22:21,590 Bridgerton. Tessa. Kan jeg komme inn? 278 00:22:21,673 --> 00:22:22,966 Jo flere, jo bedre. 279 00:22:23,050 --> 00:22:25,552 Mr. Bridgerton er glad for å ha deg her 280 00:22:25,635 --> 00:22:27,846 før de to "meg"-ene tar ham. 281 00:22:29,723 --> 00:22:30,807 Bare… 282 00:22:36,646 --> 00:22:38,190 Det er bemerkelsesverdig. 283 00:22:38,815 --> 00:22:43,236 -Jeg synes det er ditt beste så langt. -Kanskje vi alle fortjener en drink. 284 00:22:44,780 --> 00:22:47,407 Flott å se deg utvikle deg, Bridgerton. 285 00:22:47,491 --> 00:22:50,994 Mange på akademiet trodde du bare kunne drikke og ikke male. 286 00:22:51,078 --> 00:22:52,704 Hvorfor trodde de det? 287 00:22:53,288 --> 00:22:55,540 Med tanke på hvordan du kom inn. 288 00:22:55,624 --> 00:22:58,085 Det var jo basert på… 289 00:22:58,168 --> 00:22:59,169 Rupert. 290 00:22:59,753 --> 00:23:02,798 Opplys meg. Hva… 291 00:23:04,883 --> 00:23:10,305 Din brors store pengegave til akademiet. Det var det som sikret deg plassen. 292 00:23:11,306 --> 00:23:12,766 Trodde du visste det. 293 00:23:47,634 --> 00:23:49,052 Lord Bridgerton. 294 00:23:51,304 --> 00:23:53,432 Jeg er glad for å se at du er våken. 295 00:23:56,643 --> 00:24:00,021 Jeg hørte det var du som fant meg og tok meg med hjem. 296 00:24:00,105 --> 00:24:03,066 Jeg må vel takke vårt første kappritt i parken. 297 00:24:04,526 --> 00:24:07,529 Hvis det ikke var for det skjebnesvangre øyeblikket, 298 00:24:08,280 --> 00:24:10,449 hvem vet hva som kan ha skjedd? 299 00:24:16,246 --> 00:24:17,789 Takk for blomstene. 300 00:24:22,794 --> 00:24:24,838 Var det noe mer, min herre? 301 00:24:29,759 --> 00:24:30,927 Jeg besøkte deg. 302 00:24:33,180 --> 00:24:34,264 Morgenen etter. 303 00:24:37,726 --> 00:24:39,436 For å be om unnskyldning. 304 00:24:40,520 --> 00:24:43,440 Du fortjente mye mer. 305 00:24:46,443 --> 00:24:48,778 Jeg tok meg friheter. Jeg… 306 00:24:50,197 --> 00:24:53,283 Jeg ville ikke at det skulle skje slik… 307 00:24:55,327 --> 00:24:57,329 -Jeg kom for å beklage. -Du har alt sagt… 308 00:24:57,412 --> 00:24:59,748 Og for å be deg om å gifte deg med meg. 309 00:25:01,708 --> 00:25:02,626 Miss Sharma. 310 00:25:02,709 --> 00:25:05,212 -Jeg er her, og jeg ber… -Hva gjør du? Nei. 311 00:25:05,295 --> 00:25:07,964 Jeg trenger ikke at du spør meg om noe. 312 00:25:08,048 --> 00:25:09,132 Kate. 313 00:25:09,216 --> 00:25:11,510 Jeg vender tilbake til India. 314 00:25:13,178 --> 00:25:15,263 Når jeg løser ting med min søster, 315 00:25:16,181 --> 00:25:18,808 vender jeg tilbake til India. Det er bestemt. 316 00:25:31,279 --> 00:25:33,031 Og familiens økonomi? 317 00:25:33,114 --> 00:25:37,369 Lady Danbury vil sponse min mor og søster en sesong til. Jeg er sikker på 318 00:25:37,452 --> 00:25:40,288 at de klarer seg fint alene, jeg hjelper jo ikke. 319 00:25:46,253 --> 00:25:47,379 Du stikker av. 320 00:25:49,172 --> 00:25:50,215 Vær så snill, gå. 321 00:25:53,176 --> 00:25:54,261 Gå! 322 00:26:14,990 --> 00:26:19,077 -Da kan det være den andre modisten. -Den andre modisten gikk konkurs, 323 00:26:19,160 --> 00:26:21,079 siden Whistledown priste Delacroix. 324 00:26:21,162 --> 00:26:22,497 Så hun skjuler noe. 325 00:26:22,581 --> 00:26:25,208 Kanskje. Men hun er slu. 326 00:26:25,292 --> 00:26:28,461 Er Madam Delacroix involvert, innrømmer hun det aldri. 327 00:26:28,545 --> 00:26:30,922 Nok en ledetråd som ikke fører noe sted. 328 00:26:34,092 --> 00:26:35,594 Du trenger ikke det. 329 00:26:55,447 --> 00:26:56,448 Tilgi meg. 330 00:26:57,198 --> 00:26:58,033 Jeg… 331 00:27:04,497 --> 00:27:05,457 Dette er absurd. 332 00:27:08,376 --> 00:27:11,921 -Jeg ville aldri… -Nei, alt er absurd. 333 00:27:13,673 --> 00:27:15,550 Vi kan ikke fortsette å møtes slik. 334 00:27:15,634 --> 00:27:17,302 -Det var din idé. -Jeg vet det. 335 00:27:17,385 --> 00:27:18,553 Jeg… 336 00:27:18,637 --> 00:27:19,721 Det vet jeg. 337 00:27:20,305 --> 00:27:23,808 Jeg er lei for at jeg kastet bort tiden din. 338 00:27:24,434 --> 00:27:25,310 Er du? 339 00:27:26,061 --> 00:27:29,147 Eller dropper du plutselig letingen av andre grunner? 340 00:27:30,273 --> 00:27:32,359 Folk snakker om oss alt, Theo. 341 00:27:33,234 --> 00:27:36,863 Og nei, jeg bryr meg normalt ikke om hva andre tenker, men ja, 342 00:27:36,946 --> 00:27:38,156 jeg bryr meg om deg. 343 00:27:39,157 --> 00:27:41,201 Hvis vi fortsetter slik, 344 00:27:41,993 --> 00:27:45,288 kan jeg ikke leve med meg selv om du må ta konsekvensene. 345 00:27:46,623 --> 00:27:47,999 Jeg burde ha visst det. 346 00:27:50,043 --> 00:27:53,213 At du ikke var annerledes enn alle de andre damene. 347 00:27:55,131 --> 00:27:56,841 Det går bra, Miss Bridgerton. 348 00:27:57,384 --> 00:28:00,887 Du dyppet tåen din ned i mitt vann, prøvde å føle deg bedre 349 00:28:00,970 --> 00:28:03,473 om ditt ufortjente liv, gjennom ætt. 350 00:28:05,975 --> 00:28:08,144 Nå kan du gå tilbake til ditt liv, 351 00:28:08,228 --> 00:28:10,313 og jeg kan gå tilbake til mitt. 352 00:28:17,821 --> 00:28:21,491 Beklager at jeg ikke kunne hjelpe med å finne forfatteren din. 353 00:28:22,575 --> 00:28:23,993 Lykke til. 354 00:28:26,037 --> 00:28:26,871 Theo. 355 00:28:58,778 --> 00:28:59,779 Kate! 356 00:29:00,405 --> 00:29:03,700 -Du burde ikke være oppe alene. -Jeg føler meg mye bedre. 357 00:29:04,492 --> 00:29:08,997 Det mest uthvilte jeg har følt på årevis, etter en uke i sengen, faktisk. 358 00:29:09,080 --> 00:29:11,332 Det har vært en anstrengende sesong. 359 00:29:11,416 --> 00:29:12,250 Edwina, 360 00:29:12,333 --> 00:29:15,962 jeg vet det ikke er lett å få din tillit igjen. 361 00:29:18,047 --> 00:29:22,302 Men jeg er villig til å fortsette å prøve, uansett hvor lang tid det tar. 362 00:29:24,763 --> 00:29:28,433 Da du var dårlig, tenkte jeg bare på at du skulle bli bra. 363 00:29:29,434 --> 00:29:31,978 Men nå som du er det, har jeg spørsmål. 364 00:29:41,488 --> 00:29:44,115 Var det alltid noe mellom deg og viscounten? 365 00:29:44,199 --> 00:29:46,034 Løy du for meg hele tiden? 366 00:29:46,117 --> 00:29:47,869 Jeg løy for meg selv. 367 00:29:51,164 --> 00:29:52,165 Kanskje… 368 00:29:54,459 --> 00:29:57,504 …det var noe mellom oss, 369 00:29:58,588 --> 00:30:00,924 men jeg visste det ikke før det var for sent. 370 00:30:01,007 --> 00:30:03,551 Men hvorfor sa du det ikke da du visste det? 371 00:30:03,635 --> 00:30:06,387 Hvorfor vente på at jeg skulle finne det ut? 372 00:30:06,471 --> 00:30:09,098 Jeg trodde jeg kunne fornekte følelsene mine. 373 00:30:09,182 --> 00:30:10,975 -Men… -Men de var for sterke. 374 00:30:14,187 --> 00:30:16,564 Da jeg hørte om ulykken din, 375 00:30:17,899 --> 00:30:20,944 tenkte jeg bare på at jeg ikke kjenner deg. 376 00:30:22,445 --> 00:30:24,405 Du kjenner ikke deg selv heller. 377 00:30:25,323 --> 00:30:27,992 Kate, jeg er ferdig med å spille en rolle. 378 00:30:28,743 --> 00:30:32,372 Jeg vil virkelig kjenne meg selv, og vite hvem du er også. 379 00:30:33,039 --> 00:30:37,001 For jeg vet ikke om jeg liker de unge damene vi begge har spilt. 380 00:30:43,383 --> 00:30:47,804 Kan vi ta med de nye oss til ballet Featheringtons har i kveld? 381 00:30:47,887 --> 00:30:48,763 Bon… 382 00:30:48,847 --> 00:30:52,934 Jeg vil ikke at du skal gå for min skyld. Uansett hva du vil gjøre nå, 383 00:30:53,017 --> 00:30:56,396 håper jeg det er fordi du er ærlig mot deg selv, 384 00:30:57,146 --> 00:30:58,815 ikke på grunn av noen andre. 385 00:31:30,138 --> 00:31:32,932 Du har visst hjertesorg. 386 00:31:33,016 --> 00:31:34,809 Hva vet du om hjertesorg? 387 00:31:37,228 --> 00:31:39,022 Jeg vet ingenting. 388 00:31:43,943 --> 00:31:47,322 Men jeg har følt det i malerier. 389 00:31:47,405 --> 00:31:50,033 I et Gainsborough-portrett eller… 390 00:31:51,284 --> 00:31:52,410 …en Turner-himmel. 391 00:31:53,661 --> 00:31:56,039 Og hva føler man i en Bridgerton? 392 00:32:00,251 --> 00:32:01,544 Skuffelse. 393 00:32:04,339 --> 00:32:08,009 -Mangel på inspirasjon. -Går det ikke så bra på kunstakademiet? 394 00:32:09,302 --> 00:32:10,845 Jeg er en bedrager, El. 395 00:32:11,512 --> 00:32:14,724 Det viser seg at Anthony kjøpte plassen min ved bordet. 396 00:32:19,520 --> 00:32:22,357 Det betyr ikke at du ikke ville kommet inn selv. 397 00:32:26,027 --> 00:32:29,238 Jeg vet også hvordan det er å føle seg som en bedrager. 398 00:32:29,906 --> 00:32:32,659 Sprade rundt i salen i ballkjole med fjær, 399 00:32:32,742 --> 00:32:34,786 late som jeg er en jeg ikke er. 400 00:32:36,329 --> 00:32:40,833 Jeg vil virkelig ikke på det fæle ballet i kveld, selv om jeg vet Pen er der. 401 00:32:40,917 --> 00:32:43,628 Hun synes jeg er ganske dum for tiden. 402 00:32:46,130 --> 00:32:47,382 Vil du ha en partner? 403 00:32:48,049 --> 00:32:49,801 Hva? Selvsagt ikke. 404 00:32:49,884 --> 00:32:53,054 Fordi… jeg er visst ledig. 405 00:32:54,973 --> 00:32:56,641 Bedrager-fest for to? 406 00:33:12,115 --> 00:33:12,949 Bror. 407 00:33:13,491 --> 00:33:14,325 Gregory. 408 00:33:14,951 --> 00:33:17,996 -Burde du ikke være i seng? -Jeg får ikke sove. 409 00:33:18,079 --> 00:33:19,414 Er det noe galt? 410 00:33:19,497 --> 00:33:22,709 Latinlæreren min tror det. Han kjeftet på meg. 411 00:33:23,334 --> 00:33:25,420 Tror jeg er dum. 412 00:33:28,715 --> 00:33:30,800 Beklager forstyrrelsen. 413 00:33:30,883 --> 00:33:32,468 -Jeg skal… -Gregory, vent. 414 00:33:33,761 --> 00:33:34,762 Kom hit. 415 00:33:36,222 --> 00:33:37,098 Kom hit. 416 00:33:41,394 --> 00:33:43,896 Din latinlærer tror ikke du er dum. 417 00:33:43,980 --> 00:33:45,773 Han tror jeg er skremmende. 418 00:33:49,652 --> 00:33:51,904 Jeg krever for mye av ham og deg. 419 00:33:53,740 --> 00:33:54,907 Og av alle. 420 00:34:05,501 --> 00:34:07,754 Er jeg som ham? 421 00:34:08,588 --> 00:34:10,423 Eller var han mer som deg? 422 00:34:11,090 --> 00:34:11,966 Far. 423 00:34:21,434 --> 00:34:22,393 Han var… 424 00:34:26,814 --> 00:34:28,357 Han var som oss begge. 425 00:34:29,025 --> 00:34:31,277 Han var seriøs som meg, kanskje. 426 00:34:33,237 --> 00:34:34,989 Han hadde din spøkefullhet. 427 00:34:35,490 --> 00:34:36,491 Hadde han? 428 00:34:38,826 --> 00:34:41,746 Han hadde en gang lim i Benedicts sko. 429 00:34:46,334 --> 00:34:48,294 Skulle ønske jeg kunne lurt ham. 430 00:34:56,552 --> 00:34:57,845 Jeg også. 431 00:35:03,976 --> 00:35:06,312 Vi snakker visst ikke nok om ham? 432 00:35:07,188 --> 00:35:09,357 Jeg vet ikke mye om ham. 433 00:35:09,440 --> 00:35:14,487 Det er fordi jeg har vært altfor sen med altfor mange ting. 434 00:35:23,538 --> 00:35:26,165 Faren din var den beste mannen jeg har kjent. 435 00:35:29,585 --> 00:35:31,546 Han var morsom, såklart, men… 436 00:35:34,757 --> 00:35:37,969 …også modig og aldri redd for å kjempe. 437 00:35:38,052 --> 00:35:39,470 Ikke bare for familien… 438 00:35:41,347 --> 00:35:43,349 …men for alt annet også. 439 00:35:59,657 --> 00:36:00,616 Kjære. 440 00:36:01,659 --> 00:36:03,077 Hvordan føler du deg? 441 00:36:03,619 --> 00:36:06,539 Bra. Jeg føler meg bra. 442 00:36:07,540 --> 00:36:09,542 Jeg ser du ikke er kledd for ball. 443 00:36:09,625 --> 00:36:15,006 Jeg har mye å pakke før jeg drar, og jeg vet ikke om jeg vil gå i kveld. 444 00:36:16,716 --> 00:36:17,550 Kate. 445 00:36:19,051 --> 00:36:24,473 Jeg håper du ikke drar tilbake til India for å flykte fra det som er vanskelig. 446 00:36:24,557 --> 00:36:29,020 Jeg kjenner følelsen for godt, og jeg kan si det aldri er et klokt valg. 447 00:36:32,440 --> 00:36:35,693 -Jeg hater å se deg slik. -Det er min feil, mamma. 448 00:36:36,527 --> 00:36:39,780 -Alt som har skjedd. -Edwina tilgir deg. Jeg tilgir deg. 449 00:36:39,864 --> 00:36:43,242 Men jeg tilgir ikke meg selv. Jeg skulle hjelpe henne. 450 00:36:43,326 --> 00:36:45,411 Hjelpe familien vår, og i stedet… 451 00:36:45,494 --> 00:36:48,122 Det var galt at du måtte oppdra Edwina alene. 452 00:36:48,206 --> 00:36:49,540 Det var min skyld. 453 00:36:49,624 --> 00:36:51,834 -Du sørget over Appa. -Du også. 454 00:36:52,585 --> 00:36:55,213 Og du hadde mistet moren din alt også. Kate… 455 00:36:55,296 --> 00:36:56,964 Du tok meg inn som din egen. 456 00:36:58,007 --> 00:37:02,637 Og du behandlet meg aldri annerledes. Alt jeg gjorde, skyldte jeg deg. 457 00:37:02,720 --> 00:37:04,388 Du skyldte meg ingenting. 458 00:37:06,974 --> 00:37:10,353 Du måtte aldri fortjene din plass i denne familien. 459 00:37:10,436 --> 00:37:12,772 Jeg elsket deg fra dagen jeg møtte deg. 460 00:37:13,689 --> 00:37:16,609 Kjærlighet er ikke noe man skylder. 461 00:37:17,109 --> 00:37:23,574 Du kom inn i livet mitt som datter, og jeg så deg aldri som noe annet. 462 00:37:24,367 --> 00:37:25,409 Det… 463 00:37:26,035 --> 00:37:31,123 Det er så leit at du ikke tror du fortjener all kjærligheten i verden. 464 00:37:44,720 --> 00:37:47,181 Han skulle be meg om å gifte seg med ham. 465 00:37:48,432 --> 00:37:49,684 Viscounten. 466 00:37:49,767 --> 00:37:52,728 -Hva? -Og jeg kunne ikke tillate det, mamma. 467 00:37:53,479 --> 00:37:55,564 Han følte han måtte spørre meg, 468 00:37:55,648 --> 00:37:59,318 en misforstått oppfatning om plikt etter at vi to… 469 00:38:08,244 --> 00:38:10,496 Han elsker meg ikke, mamma. 470 00:38:14,959 --> 00:38:15,876 Og jeg… 471 00:38:16,919 --> 00:38:18,546 Jeg kunne ikke tillate det. 472 00:38:24,927 --> 00:38:27,221 Min kjære. 473 00:38:46,449 --> 00:38:47,700 Utsøkt. 474 00:38:48,451 --> 00:38:49,410 Er det ikke det? 475 00:38:49,493 --> 00:38:52,788 Vi kan se det som en forsmak på mitt bryllup med fetter Jack. 476 00:38:52,872 --> 00:38:55,750 Vil han omsider danse med meg i kveld? 477 00:38:55,833 --> 00:38:58,377 Ikke om han vet hva som er bra for ham. 478 00:39:00,421 --> 00:39:02,006 Jeg dåner. 479 00:39:02,089 --> 00:39:04,884 Dette ballet er virkelig min største prestasjon. 480 00:39:10,431 --> 00:39:11,515 Deres Majestet. 481 00:39:23,194 --> 00:39:24,987 Jeg klarer ikke dette i kveld. 482 00:39:25,071 --> 00:39:27,573 Beklager, mamma. Jeg er redd jeg må skuffe deg igjen. 483 00:39:27,656 --> 00:39:31,118 Det eneste som ville skuffet meg, er om du bryr deg om hva andre synes. 484 00:39:32,286 --> 00:39:33,871 Det er ikke deg. 485 00:39:35,581 --> 00:39:38,584 Jeg vil ikke at du skal holde ting hemmelig igjen. 486 00:39:39,126 --> 00:39:40,044 Nå, 487 00:39:41,379 --> 00:39:46,133 du har kommet langt denne sesongen. Det ville vært synd å vende tilbake nå. 488 00:39:46,217 --> 00:39:47,134 Stødig. 489 00:39:48,844 --> 00:39:49,720 Jeg er klar. 490 00:40:16,789 --> 00:40:20,209 Fife hadde visst venninnen sin i et skap. 491 00:40:20,292 --> 00:40:22,628 I 20 minutter, om du kan tro det. 492 00:40:27,591 --> 00:40:28,592 Pen. 493 00:40:29,301 --> 00:40:30,136 El. 494 00:40:30,928 --> 00:40:32,263 Har du en fin kveld? 495 00:40:32,972 --> 00:40:33,931 Ikke jeg heller. 496 00:40:37,977 --> 00:40:40,855 Du hadde rett… om Theo. 497 00:40:40,938 --> 00:40:43,774 Det var feil å bli involvert med ham. 498 00:40:44,442 --> 00:40:46,777 Jeg tok rådet ditt og fjernet meg selv. 499 00:40:47,778 --> 00:40:50,656 Han tok det ikke bra, men jeg tror det var nødvendig. 500 00:40:50,739 --> 00:40:54,160 -Eloise… -Takk for at du beskyttet meg. 501 00:40:54,743 --> 00:40:56,078 Du er en ekte venn. 502 00:40:59,540 --> 00:41:01,792 -Så ditt Whistledown-søk er… -Over. 503 00:41:02,293 --> 00:41:03,627 Hun er borte for godt. 504 00:41:04,628 --> 00:41:07,131 Nå kan vi vel omsider snakke om andre ting. 505 00:41:10,885 --> 00:41:13,137 Kanskje vi kan snakke om Lord Fife. 506 00:41:13,220 --> 00:41:17,808 Jeg hørte han har vært sammen med Miss Goring i et skap. Vet ikke hvorfor. 507 00:41:19,018 --> 00:41:20,394 Hvor hørte du det? 508 00:41:20,478 --> 00:41:22,605 Miss Goring er ved limonadebordet 509 00:41:22,688 --> 00:41:24,732 og legger papir ved brystet. 510 00:41:24,815 --> 00:41:26,400 Nå vet vi hvem for. Se. 511 00:41:30,029 --> 00:41:31,572 Så godt observert, Pen. 512 00:41:53,010 --> 00:41:55,679 Jeg er glad du bestemte deg for å komme. 513 00:41:55,763 --> 00:41:59,433 Jeg kunne ikke gå glipp av en siste kveld med deg før jeg drar. 514 00:42:06,315 --> 00:42:07,733 Så hva sier du? 515 00:42:07,816 --> 00:42:09,818 Skal vi gå på dansegulvet? 516 00:42:11,445 --> 00:42:12,947 -Med hvem da? -Oss selv. 517 00:42:14,031 --> 00:42:17,409 De kan ikke si noe om oss som vi ikke har hørt før. 518 00:42:17,493 --> 00:42:21,580 Og din nær-døden-opplevelse er vel vår beste sosiale kapital så langt? 519 00:42:56,198 --> 00:42:59,201 Du vet du danser med en beryktet Bridgerton, Miss Cowper? 520 00:42:59,285 --> 00:43:00,786 Jeg vil holde folk våkne. 521 00:43:01,287 --> 00:43:03,998 Og jeg liker det vakre smykket du har på deg. 522 00:43:04,081 --> 00:43:06,208 En gave fra lord Featherington? 523 00:43:06,292 --> 00:43:08,085 Sytten rubiner, faktisk. 524 00:43:08,711 --> 00:43:10,879 Blir du sjalu, Mr. Bridgerton? 525 00:43:11,672 --> 00:43:12,923 Blendende. 526 00:43:13,007 --> 00:43:15,593 -Bortsett fra at låsen er ødelagt. -Er den? 527 00:43:15,676 --> 00:43:17,678 Kan jeg reparere den for deg? 528 00:43:17,761 --> 00:43:19,972 Bridgerton-tjeneren kan smykker. 529 00:43:20,639 --> 00:43:24,727 Du finner vel ikke bare på en unnskyldning for å besøke meg? 530 00:43:33,152 --> 00:43:34,111 Bli med meg. 531 00:43:42,995 --> 00:43:45,372 Colin, det kan være skandaløst om vi to… 532 00:43:45,456 --> 00:43:49,668 Det er ingen edelstengruver i Georgia. Fetteren din, lord Featherington, 533 00:43:49,752 --> 00:43:51,837 beklager at jeg må si deg dette, 534 00:43:52,463 --> 00:43:56,091 men jeg har sjekket ham ut. Jeg tror han bare er en sjarlatan. 535 00:43:56,175 --> 00:43:58,093 Hva? Hva sier du? 536 00:43:58,177 --> 00:44:00,929 Jeg sier at om jeg har rett, er dette smykket… 537 00:44:01,013 --> 00:44:04,433 -Penelope? Mr. Bridgerton? -Hva betyr dette? 538 00:44:06,060 --> 00:44:07,394 Dette betyr at… 539 00:44:11,065 --> 00:44:13,942 Smykket er svindel, laget av glass. 540 00:44:14,568 --> 00:44:15,527 Akkurat som deg. 541 00:44:16,362 --> 00:44:19,239 Hvordan våger du å utnytte disse damene, Featherington, 542 00:44:19,323 --> 00:44:21,992 uten en far eller ektemann til å beskytte seg? 543 00:44:22,076 --> 00:44:26,789 Jeg tar bare opp saken privat for deres ryktes skyld. 544 00:44:26,872 --> 00:44:31,001 Men jeg forventer at du gir tilbake alle pengene du har samlet inn 545 00:44:31,085 --> 00:44:33,003 og forlater byen med en gang. 546 00:44:37,675 --> 00:44:38,509 Mamma? 547 00:44:39,468 --> 00:44:43,097 Jeg tar meg av dette. Takk og lov for Mr. Bridgerton. 548 00:44:51,021 --> 00:44:53,273 Vi må fremskynde planene. 549 00:44:53,357 --> 00:44:55,150 Pengene er i kisten. 550 00:44:55,234 --> 00:44:59,029 Vi avslutter kvelden og tar første skip til Amerika i morgen. 551 00:44:59,113 --> 00:45:02,950 I morgen? Altfor tidlig, min herre. Hva med mine unge damer? 552 00:45:03,033 --> 00:45:05,911 -Vi henter dem etterpå. -Etterpå? Etter hva da? 553 00:45:05,994 --> 00:45:08,997 De kan bli med oss. Skjønt det kan nok bli vanskelig 554 00:45:09,081 --> 00:45:12,084 å overbevise dem om å reise til sørstatene i natt. 555 00:45:14,044 --> 00:45:16,296 På noen måter er dette en lettelse. 556 00:45:17,214 --> 00:45:21,009 Jeg vil ikke lenger måtte gifte meg med Prudence. 557 00:45:21,093 --> 00:45:25,222 Det vil være andre muligheter for fremtiden. 558 00:45:26,056 --> 00:45:26,932 Ja? 559 00:45:34,022 --> 00:45:36,024 Vi bør gå tilbake til festen. 560 00:45:47,619 --> 00:45:49,329 -Colin. -Går det bra med deg? 561 00:45:49,413 --> 00:45:50,706 -Jeg tror det. -Bra. 562 00:45:50,789 --> 00:45:53,250 For vi skal danse. 563 00:45:56,712 --> 00:45:59,506 Jeg hadde øvd på den talen i tankene i timevis. 564 00:45:59,590 --> 00:46:03,469 Om din fetter ikke gir tilbake pengene og lar familien din være i fred, 565 00:46:03,552 --> 00:46:05,179 har jeg mer å si til ham. 566 00:46:05,262 --> 00:46:06,930 Du var forbløffende, Colin. 567 00:46:07,431 --> 00:46:09,850 Jeg kan ikke takke deg nok for at du passer på oss. 568 00:46:09,933 --> 00:46:12,227 Jeg vil alltid passe på deg, Penelope. 569 00:46:12,978 --> 00:46:14,521 Du er spesiell for meg. 570 00:46:14,605 --> 00:46:17,191 Det er du for meg også. 571 00:46:44,885 --> 00:46:47,262 Du kan ikke unngå ham hele kvelden, Didi. 572 00:46:49,348 --> 00:46:53,268 Og du bør ikke prøve det. I hvert fall ikke på mine vegne. 573 00:46:54,686 --> 00:46:57,147 Vær søsteren jeg vet at du er. 574 00:46:57,731 --> 00:47:01,068 Vær morsom, modig og følsom. 575 00:47:02,027 --> 00:47:06,949 Ikke vær redd for å følge hjertet etter å ha gjort det motsatte for lenge. 576 00:47:07,950 --> 00:47:11,537 Du har brukt så mye tid på meg. 577 00:47:13,497 --> 00:47:16,583 Det er på tide at du får skinne. 578 00:47:32,015 --> 00:47:33,100 Lord Bridgerton. 579 00:47:34,810 --> 00:47:35,978 Miss Sharma. 580 00:47:40,065 --> 00:47:41,775 Jeg var på vei ut. 581 00:47:48,657 --> 00:47:51,827 Vi bør fortsette å holde avstand mellom oss, i lys av… 582 00:47:56,290 --> 00:47:57,708 Kanskje vi ikke bør det. 583 00:48:00,002 --> 00:48:03,171 Kanskje tilskuerne synes synd på meg. 584 00:48:03,964 --> 00:48:08,594 Jeg er på dansegulvet bare dager etter en alvorlig hodeskade. 585 00:48:10,429 --> 00:48:12,681 Kanskje jeg trenger støtte. 586 00:48:15,100 --> 00:48:16,685 For å hjelpe meg. 587 00:48:20,731 --> 00:48:22,941 Kanskje du var den første jeg fant. 588 00:48:27,404 --> 00:48:28,530 Hvor mange? 589 00:48:29,448 --> 00:48:30,490 Tre. 590 00:48:36,371 --> 00:48:38,373 Skal du be meg om å danse? 591 00:48:39,499 --> 00:48:40,542 En siste gang. 592 00:48:42,085 --> 00:48:43,670 Skal du si ja? 593 00:49:27,631 --> 00:49:29,049 Vil du slutte? 594 00:49:32,761 --> 00:49:34,179 Fortsett å se på meg. 595 00:49:37,140 --> 00:49:38,517 Ingen andre betyr noe. 596 00:49:57,494 --> 00:49:59,705 For en skandale. 597 00:50:00,580 --> 00:50:03,834 Var det derfor søsterens bryllup ble avbrutt? 598 00:50:03,917 --> 00:50:05,502 Barn, nei. 599 00:50:05,585 --> 00:50:10,090 Bryllupet skjedde ikke fordi jeg bare ombestemte meg. 600 00:50:10,173 --> 00:50:13,385 Et faktum lady Whistledown må ha oversett. 601 00:50:14,136 --> 00:50:16,638 Jeg synes de er vakre sammen. 602 00:50:16,722 --> 00:50:18,223 Svært vakre. 603 00:50:18,849 --> 00:50:20,100 Er de ikke det? 604 00:50:22,310 --> 00:50:23,603 Er de ikke det? 605 00:50:23,687 --> 00:50:25,856 -Jo, Deres Majestet. -Absolutt. 606 00:50:25,939 --> 00:50:26,773 Selvsagt. 607 00:50:26,857 --> 00:50:29,484 Så hvorfor danser ingen andre? 608 00:50:36,033 --> 00:50:36,908 Miss Edwina, 609 00:50:37,701 --> 00:50:40,203 har jeg fortalt deg om nevøen min? 610 00:50:41,621 --> 00:50:42,998 Han er en prins. 611 00:50:44,666 --> 00:50:46,418 Og han er ledig. 612 00:51:39,471 --> 00:51:43,350 Alle sammen, gå ut. Jeg har en overraskelse til dere alle. 613 00:52:24,641 --> 00:52:25,559 Eloise. 614 00:52:29,146 --> 00:52:31,022 Hvor fikk du alle pengene fra? 615 00:52:31,606 --> 00:52:34,901 -Hvorfor går du gjennom mine ting? -Svar. 616 00:52:37,571 --> 00:52:39,114 Det raker deg ikke. 617 00:52:40,699 --> 00:52:42,826 Det er ikke min sak. Jeg skjønner. 618 00:52:44,911 --> 00:52:48,790 Hva er din sak da, Pen? 619 00:52:51,626 --> 00:52:55,005 Da jeg hørte deg gjenta sladder i kveld, slo det meg, 620 00:52:55,088 --> 00:52:57,007 for jeg har aldri hørt deg sånn. 621 00:52:57,716 --> 00:52:59,301 Du sa kanskje sånt før, 622 00:52:59,384 --> 00:53:03,388 men i kveld var første gang jeg hørte deg si det. 623 00:53:04,181 --> 00:53:06,016 Det hørtes så kjent ut. 624 00:53:07,142 --> 00:53:08,143 Dine ord. 625 00:53:08,768 --> 00:53:10,687 Ikke bare innholdet eller emnet, 626 00:53:11,271 --> 00:53:12,439 men mønsteret. 627 00:53:13,523 --> 00:53:15,942 Det hørtes skrevet ut, nesten. 628 00:53:17,444 --> 00:53:19,196 Hvorfor det, tror du? 629 00:53:19,279 --> 00:53:21,656 Fordi du har lest for mye Whistledown. 630 00:53:22,574 --> 00:53:25,285 Stemmen hennes er et ekko i hodet ditt, Eloise. 631 00:53:25,368 --> 00:53:26,995 Først trodde jeg det også. 632 00:53:27,078 --> 00:53:32,000 Men så tenkte jeg også på hvordan du alltid holdt deg ved veggen 633 00:53:32,834 --> 00:53:35,962 og samlet all slags sladder. 634 00:53:36,588 --> 00:53:38,006 Da jeg sa jeg ikke likte 635 00:53:38,089 --> 00:53:40,675 utnevnelsen av diamanten i starten av sesongen, 636 00:53:40,759 --> 00:53:43,094 avviste Whistledown det like etterpå. 637 00:53:43,595 --> 00:53:48,642 Du var en av de få som visste om Miss Thompsons graviditet. 638 00:53:48,725 --> 00:53:49,559 Du kan ikke… 639 00:53:49,643 --> 00:53:54,189 Så tenkte jeg på at du sa at folk har snakket om meg og Theo. 640 00:53:55,273 --> 00:54:00,028 Men om så var tilfelle, ville Whistledown ha skrevet om det for flere uker siden. 641 00:54:00,528 --> 00:54:02,906 Derfor valgte du å jobbe med Madam Delacroix. 642 00:54:02,989 --> 00:54:05,450 For hun var en jeg hadde strøket alt. 643 00:54:05,533 --> 00:54:08,203 Fordi dette var personlig. 644 00:54:10,288 --> 00:54:11,665 Eloise, jeg beklager. 645 00:54:13,124 --> 00:54:15,335 Jeg er lei for det. Du har rett i alt. 646 00:54:15,418 --> 00:54:18,213 -Jeg ville beskytte deg. -Var det det du gjorde? 647 00:54:18,296 --> 00:54:20,548 Ved å skrive om meg i ditt siste blad? 648 00:54:21,091 --> 00:54:23,927 Fortelle hele verden om ting jeg delte med deg? 649 00:54:24,010 --> 00:54:27,097 For å overbevise dronningen om at det ikke var deg. For å redde deg. 650 00:54:27,180 --> 00:54:29,641 Den eneste du ville redde, var deg selv. 651 00:54:30,392 --> 00:54:33,019 Alt for å tjene penger, på andres bekostning. 652 00:54:33,687 --> 00:54:36,731 På Miss Thompsons bekostning. Broren min. 653 00:54:36,815 --> 00:54:40,360 Hele familien min. Hele familien din. 654 00:54:40,443 --> 00:54:43,363 Jeg avsluttet vennskapet med Theo på grunn av deg! 655 00:54:43,989 --> 00:54:48,618 En av de få gode tingene i livet mitt, på grunn av din egoistiske manipulering! 656 00:54:48,702 --> 00:54:54,666 Du aner ikke hvor grusomt det har vært å holde dette skjult så lenge! 657 00:54:54,749 --> 00:54:59,170 Whistledown har vært alt for meg, og jeg har gitt det opp. Jeg er ferdig. 658 00:55:00,630 --> 00:55:04,342 Jeg skrev det jeg skrev, og jeg ga det opp for deg. 659 00:55:05,844 --> 00:55:07,637 Jeg kjenner deg ikke engang. 660 00:55:09,055 --> 00:55:12,767 Jeg ser på deg nå, og jeg synes bare synd på deg. 661 00:55:13,893 --> 00:55:18,815 Isolert her på dette rommet mens du skriver et hemmelig, lite sladreblad, 662 00:55:18,898 --> 00:55:21,318 plager alle i byen fordi du er for redd 663 00:55:21,401 --> 00:55:23,945 for å stå opp for deg selv i virkeligheten. 664 00:55:25,322 --> 00:55:27,407 Du er jammen noe, Penelope. 665 00:55:28,199 --> 00:55:30,118 En svak veggpryd. 666 00:55:33,538 --> 00:55:35,123 Jeg gjorde da noe. 667 00:55:38,209 --> 00:55:41,713 Du snakker bare om å gjøre noe. 668 00:55:42,339 --> 00:55:44,758 Du har store ambisjoner, flotte planer, 669 00:55:44,841 --> 00:55:48,303 men det var jeg som gjorde noe stort, og du tåler det ikke? 670 00:55:49,763 --> 00:55:51,806 Og hva tror du det gjør deg til? 671 00:55:55,226 --> 00:55:59,856 Jeg vil aldri se eller snakke med deg igjen. 672 00:56:15,038 --> 00:56:16,373 Rett der borte. 673 00:56:16,456 --> 00:56:18,958 Feiringen begynner snart. 674 00:56:24,005 --> 00:56:28,635 Hvis vi må dra, holdt vi iallfall en minneverdig avskjedsfest. 675 00:56:32,013 --> 00:56:34,766 Jeg holdt en minneverdig avskjedsfest 676 00:56:35,892 --> 00:56:36,810 for deg. 677 00:56:38,895 --> 00:56:41,106 Jeg ba tjenestepikene pakke for deg. 678 00:56:41,189 --> 00:56:43,108 Dine viktige ting, i det minste, 679 00:56:43,191 --> 00:56:47,654 med nok penger til å få deg på en båt til Amerika og ut av våre liv. 680 00:56:48,738 --> 00:56:51,241 -Jeg trodde vi var sammen om dette. -Nei. 681 00:56:51,991 --> 00:56:54,285 Du drar. Alene. 682 00:56:54,828 --> 00:56:57,914 -Portia… -Ikke rør meg igjen. 683 00:57:00,333 --> 00:57:02,460 Portia, vi er et lag. 684 00:57:03,086 --> 00:57:05,130 Et utmerket et. 685 00:57:05,213 --> 00:57:06,673 Jeg har allerede et lag. 686 00:57:07,674 --> 00:57:11,511 De er tre unge damer, ofte kranglete og vanskelige, 687 00:57:12,137 --> 00:57:13,346 men de er mine. 688 00:57:13,430 --> 00:57:15,849 Det er tydelig at du ikke bryr deg om dem, 689 00:57:15,932 --> 00:57:19,352 så jeg sender deg vekk med favorittpersonen din. Deg selv. 690 00:57:19,436 --> 00:57:23,356 Planen var like mye din idé som min. 691 00:57:24,357 --> 00:57:25,525 Om ikke mer. 692 00:57:25,608 --> 00:57:29,195 Forventer du ærlig talt at noen skal tro at en så selvsikker, 693 00:57:29,279 --> 00:57:31,990 veltalende mann trengte en kvinne for sin plan? 694 00:57:32,073 --> 00:57:33,992 En kvinne som selv er offer, 695 00:57:34,075 --> 00:57:37,495 som har investert sin siste skilling i planen. 696 00:57:37,579 --> 00:57:39,914 Det er registrert, min herre. 697 00:57:41,708 --> 00:57:44,502 Jeg skal beholde en stor andel av pengene 698 00:57:44,586 --> 00:57:47,255 for å forsørge meg selv og mine unge damer, 699 00:57:47,338 --> 00:57:51,384 og jeg ba Mrs. Varley lage en signatur på et dokument 700 00:57:51,468 --> 00:57:54,929 der det står at så snart en av jentene mine får en sønn, 701 00:57:55,013 --> 00:57:56,806 går eiendommen over til dem. 702 00:57:56,890 --> 00:57:59,309 Varley er dyktig med håndskrift. 703 00:58:00,435 --> 00:58:04,147 Folk blir selvsagt sinte når de oppdager at du har stukket av 704 00:58:04,230 --> 00:58:07,066 med alle pengene du lurte ut av dem. 705 00:58:07,150 --> 00:58:10,403 Du kan prøve å forklare det, nå som alle er samlet… 706 00:58:10,487 --> 00:58:12,363 Du er ond. 707 00:58:12,447 --> 00:58:14,991 Jeg er en mor. 708 00:58:16,409 --> 00:58:19,704 Og du drar ikke i en verre tilstand enn da du kom. 709 00:58:20,830 --> 00:58:22,248 Uten noe. 710 00:58:48,066 --> 00:58:49,442 Har du sett Eloise? 711 00:58:50,568 --> 00:58:51,694 Eloise Bridgerton? 712 00:58:58,034 --> 00:58:59,285 Penelope Featherington? 713 00:58:59,369 --> 00:59:02,247 Måten du danset med henne på, var interessant. 714 00:59:02,330 --> 00:59:05,041 -Gjør du kur til jenta, Bridgerton? -Er du gal? 715 00:59:05,124 --> 00:59:07,961 Jeg ville aldri kurtisert Penelope Featherington. 716 00:59:08,044 --> 00:59:10,505 Ikke i dine villeste fantasier, Fife. 717 00:59:18,221 --> 00:59:20,473 Jeg vil slutte på akademiet. 718 00:59:20,557 --> 00:59:21,766 Hva? 719 00:59:21,849 --> 00:59:24,602 -Hvorfor det? -Jeg vet om donasjonen din, bror. 720 00:59:25,103 --> 00:59:28,189 Du prøvde å hjelpe, på din egen misforståtte måte, 721 00:59:28,773 --> 00:59:32,026 kanskje fordi du ante sannheten, at jeg ikke er god nok. 722 00:59:32,110 --> 00:59:33,736 Stopp. Du høres ut som meg. 723 00:59:33,820 --> 00:59:36,906 Hvis du vil male, må du male. 724 00:59:36,990 --> 00:59:40,827 Det er et av dine mange talenter. Ditt største talent er evnen til 725 00:59:40,910 --> 00:59:43,705 å se hva andre trenger, selv når de ikke ser det selv. 726 00:59:44,914 --> 00:59:47,834 Det har tatt meg altfor lang tid å erkjenne dette, 727 00:59:47,917 --> 00:59:50,545 og jeg hadde ikke gjort det uten deg. 728 00:59:54,007 --> 00:59:55,675 Nyt resten av kvelden, bror. 729 01:00:20,783 --> 01:00:23,036 Skal du fortsatt dra til India? 730 01:00:23,703 --> 01:00:26,789 Jeg har min søsters velsignelse, så vel som min mors. 731 01:00:26,873 --> 01:00:30,376 Selveste dronningen har visst reddet våre familier fra ruin. 732 01:00:32,378 --> 01:00:33,921 Du elsker familien din. 733 01:00:34,631 --> 01:00:36,674 Like mye som du elsker din. 734 01:00:39,302 --> 01:00:41,054 Jeg var redd for å miste deg. 735 01:00:42,722 --> 01:00:45,975 Det var derfor jeg ikke kunne besøke deg etter ulykken. 736 01:00:46,768 --> 01:00:48,478 Jeg kunne ikke få meg til… 737 01:00:53,733 --> 01:00:54,942 Jeg elsker deg. 738 01:00:55,777 --> 01:00:58,446 Jeg har elsket deg fra da vi kappred i parken. 739 01:00:58,529 --> 01:01:02,241 Elsket deg på hver dans, hver tur, hver gang vi har vært sammen, 740 01:01:02,325 --> 01:01:05,536 hver gang vi har vært fra hverandre. Du må ikke godta, like 741 01:01:05,620 --> 01:01:09,165 eller tillate det. Kjenner jeg deg rett, gjør du ikke det. Men du må vite det, 742 01:01:09,916 --> 01:01:10,875 i ditt hjerte. 743 01:01:13,294 --> 01:01:15,338 Du må føle det fordi jeg gjør det. 744 01:01:19,509 --> 01:01:20,760 Jeg elsker deg. 745 01:01:27,433 --> 01:01:30,353 -Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Du må ikke si noe. 746 01:01:30,436 --> 01:01:32,897 Jeg tror ikke det er noe annet å si… 747 01:01:35,274 --> 01:01:37,026 …enn at jeg elsker deg også. 748 01:01:42,031 --> 01:01:44,367 Jeg vil ha et liv som passer oss begge. 749 01:01:46,160 --> 01:01:50,581 Jeg vet at jeg ikke er perfekt, men jeg vil være ydmyk for deg, 750 01:01:50,665 --> 01:01:53,459 for jeg kan ikke se for meg livet uten deg. 751 01:01:53,543 --> 01:01:55,503 Derfor vil jeg gifte meg med deg. 752 01:01:59,424 --> 01:02:01,926 Du vet at det aldri vil være en dag 753 01:02:02,009 --> 01:02:04,095 hvor du ikke irriterer meg. 754 01:02:07,682 --> 01:02:10,059 Er det et løfte, Kathani Sharma? 755 01:02:18,651 --> 01:02:19,610 Ja. 756 01:02:21,612 --> 01:02:23,156 Ja, det er et løfte. 757 01:02:23,239 --> 01:02:24,240 Vel. 758 01:02:26,033 --> 01:02:28,870 Det virker som om vi to endelig er enige om noe. 759 01:02:28,953 --> 01:02:30,204 Vi er vel det. 760 01:02:55,897 --> 01:02:57,064 Det har blitt sagt 761 01:02:58,691 --> 01:03:01,527 at stillhet kan ha mer makt enn ord. 762 01:03:03,946 --> 01:03:06,324 Ingen vet det bedre enn jeg. 763 01:03:12,622 --> 01:03:15,166 Du hadde rett om den nye lord Featherington. 764 01:03:15,917 --> 01:03:18,085 Beklager min oppførsel her om dagen. 765 01:03:18,169 --> 01:03:21,798 -Jeg måtte gjøre det for å lure ham. -En seier jeg ikke nyter. 766 01:03:22,799 --> 01:03:23,966 Nei. 767 01:03:24,050 --> 01:03:26,636 Kanskje du burde skjenke deg noe også. 768 01:03:28,513 --> 01:03:33,351 Jeg sa at dette stedet blir drevet av en ærlig mann som serverer gode drinker. 769 01:03:33,434 --> 01:03:34,936 De krevde å få  komme. 770 01:03:36,521 --> 01:03:38,856 Jeg står i gjeld til deg, Mr. Mondrich. 771 01:03:41,067 --> 01:03:41,943 Takk. 772 01:03:43,736 --> 01:03:45,363 Brett opp ermene, Will. 773 01:03:45,905 --> 01:03:47,240 Vi har kunder. 774 01:03:51,077 --> 01:03:53,996 Det er i stillhet man kan finne sannhet. 775 01:03:55,331 --> 01:03:59,043 Alt man må gjøre, er vel å lytte. 776 01:04:28,447 --> 01:04:33,244 Jeg vet at det alltid vil komme tider der stillhet er nødvendig. 777 01:04:35,872 --> 01:04:39,625 Og, selvfølgelig, tider det ikke er det. 778 01:04:53,723 --> 01:04:58,019 Kjære leser, du trodde jeg ble taus, 779 01:04:58,102 --> 01:05:00,313 men du trodde feil. 780 01:05:00,396 --> 01:05:03,357 Og om det er noe du bør vite nå, 781 01:05:03,441 --> 01:05:07,778 er det at denne forfatteren ikke kan tie lenge. 782 01:05:08,613 --> 01:05:10,281 Med vennlig hilsen 783 01:05:11,073 --> 01:05:13,284 lady Whistledown. 784 01:05:30,092 --> 01:05:31,636 Vikomtesse. 785 01:05:32,219 --> 01:05:34,430 Du har visst overgått deg selv i dag. 786 01:05:36,098 --> 01:05:39,769 Du vet at pliktene mine er viktige for meg. 787 01:05:41,187 --> 01:05:42,647 Kanskje du vil ha mer, 788 01:05:43,147 --> 01:05:45,691 siden du er så… 789 01:05:46,275 --> 01:05:47,360 pliktoppfyllende. 790 01:05:51,906 --> 01:05:53,616 Det som er pliktoppfyllende, 791 01:05:55,034 --> 01:05:59,372 er å møte familien din utenfor før de merker at vi ignorerer dem. 792 01:06:17,056 --> 01:06:18,641 Ja. Se på ham! 793 01:06:18,724 --> 01:06:20,601 Ja, du går! 794 01:06:20,685 --> 01:06:24,313 Bortreist i seks måneder. Nå bruker de seks timer ned trappen. 795 01:06:24,397 --> 01:06:26,857 Seks er ingenting når du er nygift. 796 01:06:26,941 --> 01:06:28,567 Her er de. 797 01:06:28,651 --> 01:06:29,735 Ja. 798 01:06:30,903 --> 01:06:32,154 Ikke et sekund for tidlig. 799 01:06:33,531 --> 01:06:35,157 Kan vi begynne å spille? 800 01:06:35,241 --> 01:06:38,119 For å bli ferdig med ditt uunngåelige nederlag? 801 01:06:38,202 --> 01:06:41,122 Vi har alle valgt, men ikke dødskølla. 802 01:06:41,205 --> 01:06:42,373 -Min! -Min! 803 01:06:44,542 --> 01:06:46,877 -Glem det. -Hold deg til rosa, Anthony. 804 01:06:46,961 --> 01:06:50,256 Den passer til din flaue ansiktsfarge når du bruker den. 805 01:06:50,339 --> 01:06:52,800 -Hvem skal begynne? -Newton! 806 01:06:54,010 --> 01:06:55,302 Han gjør vel det. 807 01:06:55,386 --> 01:06:56,804 -Newton! -Newton! 808 01:06:56,887 --> 01:06:59,515 Det betyr vel at spillet har startet. 809 01:06:59,598 --> 01:07:02,393 -Det var din tur, altså. -Det var det ikke. 810 01:07:02,476 --> 01:07:04,603 -Han er din hund. -Og din, inngiftet. 811 01:07:04,687 --> 01:07:07,398 Jeg husker ikke at jeg inngikk en slik avtale. 812 01:07:07,481 --> 01:07:09,233 Det er mellom deg og ham. 813 01:07:09,316 --> 01:07:11,235 Han hører ikke på meg. 814 01:07:11,318 --> 01:07:12,862 Tror du jeg gjør det? 815 01:07:17,575 --> 01:07:19,243 Det betyr vel at de gir seg. 816 01:07:19,326 --> 01:07:21,620 -Nei! Vi gir oss ikke! -Aldri i verden! 817 01:07:22,538 --> 01:07:25,833 Med mindre vi vil benytte anledningen til å gå opp igjen? 818 01:07:25,916 --> 01:07:27,460 Og tape frivillig? 819 01:07:28,169 --> 01:07:29,211 Aldri. 820 01:09:40,843 --> 01:09:41,760 Tekst: HC