EEN NETFLIX-SERIE
Blijf bij me. Toe.
Blijf bij me.
Milord. -Een kamer.
O, mijn God. Kate.
Haal de arts, snel.
Ze heeft een wond op haar achterhoofd. Die moet gehecht worden.
Juffrouw Sharma? Hoort u me? -Een deken. Ze rilt.
Laat me mijn werk doen.
Mijn bediende zag je juffrouw Sharma naar binnen dragen. Is ze in orde?
Dat weet ik niet.
Gaat het wel?
Het is mijn schuld.
Het is allemaal mijn schuld.
Anthony.
Waar blijft ze? -De laatste aflevering was vorige week.
Er zouden al twee nieuwe moeten zijn, zo niet drie.
Wellicht had ze niets meer te melden over die radicale rebel Eloise Bridgerton.
Jij daar. Waar blijft ons schandaalblad?
Niets vandaag, mijnheer. Wilt u een krant?
Nonsens.
Ik hoop dat Whistledown haar pen oppakt en over mijn bruiloft schrijft.
Wellicht is ze gestopt om niet over zoiets oninteressants te hoeven schrijven.
Of ze wilde geen levens meer ruïneren.
Ik wil naar Eloise. Er is een week voorbij.
Je zet daar geen voet over de drempel. Hoor je me?
Hoe staat het met mijnheer Bridgerton? -Het is bijna rond. Ik zie hem vanmiddag.
Heel goed. Kunnen we niet wat van de verdiensten uitgeven?
Onze schatkist is overvol. -Ik wil wel een grotere wapenkast.
Ik dacht meer aan een viering.
Varley, Lord Featherington en ik willen graag een bal geven.
Uitstekend idee. -Om eindelijk de verloving te vieren?
Zodat we ons allemaal kunnen vieren.
Varley, ik wil glans, glitter en goud. Ik wil het beste van alles.
En we noemen het…
…het Featherington-bal.
Hoe origineel.
Ik laat de uitnodigingen direct versturen.
En de Bridgertons en de Sharma's? Gezien de staat van hun huishoudens…
Hoe spannend, die twee families weer bij elkaar.
Iedereen houdt van drama.
Iedereen weet dat juffrouw Sharma nog niet is ontwaakt.
Zullen we haar familie niet uitlachen?
Nodig ze allemaal uit. Ze komen vermoedelijk niet…
…maar iedereen mag zien hoe goed het met ons gaat.
Na zo'n tragisch jaar.
Rozen en seringen, dit keer. Opgewekt.
Dank u, mevrouw Wilson.
Stuurt u weer bloemen naar de Sharma's?
Niets is erger dan rottende bloemen als iemand ziek is.
We gaan toch niet naar het Featherington-bal?
Ik weet het niet. Het is wel goed dat we uitgenodigd zijn.
Tijdens mijn wandeling werd ik genegeerd. Twee keer.
Gelukkig schrijft Lady Whistledown er niet over.
Ze lijkt helemaal niet meer te schrijven. Nietwaar, El?
Eloise…
…misschien helpt een wandeling met Penelope.
Het laatste wat zij nodig heeft, is met iemand als ik omgaan.
De Featheringtons weten hoe erg dit is en u ook, al geeft u het niet toe.
Niemand heeft me gezegd dat er drie mensen vertrokken zijn. Dat hoor ik te weten.
Onze slechte reputatie treft niet alleen ons.
Colin. Wil je me over iets informeren?
Ik let niet op het personeel. -En op onze rekeningen?
Ook niet? Ik ben al twee dagen met de boekhouding bezig…
…en zie dat je een flink bedrag hebt opgenomen. Waarvoor?
Als je het moet weten, ik wil wellicht investeren bij Lord Featherington.
Zo komt dit huishouden in de problemen. Niemand overziet het geheel.
Hij is 21, broer.
Mag geen van ons zelf beslissen? -Teken jij maar.
Als het om jouw activiteiten gaat, sta ik verstomd.
Mag ik gaan?
Ik moet ook gaan.
Vrees niet, ik stuur bericht over elke stap die ik vandaag zet.
Juist. Ik moet gaan tekenen. -Ik heb zoveel te lezen.
Ik heb mijn Latijn.
Hoe is het met haar?
Ik weet het niet. -Ben je niet bij haar geweest?
Het is een week… -Het was druk, zei ik net.
Ik zou liegen als ik zei dat ik me geen zorgen om je maakte.
Ik heb hier geen tijd voor.
Goed.
Misschien wil je tijd maken.
Juffrouw Eloise. Een pakje voor u.
Ik wil geen… -Dit misschien wel.
Ik wacht buiten.
U hebt mijn bericht gekregen. -Waarom zei u dit niet eerder?
Waarom bleef u liegen?
Terwijl u al die tijd wist dat de echte Lady Whistledown deze drukkerij gebruikt…
…om haar blad te drukken. -Dat kon ik niet zeggen.
Ze hield me in het oog.
Daarom stuurde ik u weg, terwijl ik het tegenovergestelde wilde.
Ze mocht ons niet samen zien. Ze mocht niet wreed over u schrijven.
Te laat.
Ik moet me verontschuldigen.
Voor alles.
Whistledown gaat nu ergens anders heen.
Maar u verdient de waarheid. -Ik verdien meer.
Ze lijkt gestopt met schrijven.
Dit is het moment om haar te vinden, nu ze niets vermoedt.
Met uw kennis en mijn methodes kunnen we haar ontmaskeren.
Zeg me alles wat u weet.
De manuscripten kwamen al vroeg. Gewoonlijk twee keer per week.
Hebt u de verpakking? -Ze waren niet verpakt.
Ze waren in zijde genaaid.
Ik was vergenoegd door uw uitnodiging, Uwe Majesteit.
Ik dacht dat u me niet zou willen zien na de recente gebeurtenissen.
Ja.
Ik heb tijd over nu Lady Whistledown me niet bezighoudt.
Ik dacht dat u stimulerende conversatie kon bieden.
Ik heb nooit de ware reden vernomen waarom de burggraaf en zijn bruid…
…niet terugkeerden naar het altaar.
Had het van doen met Lord Bridgertons politiek radicale zuster?
Ik zou het niet weten. Wij richten ons op de oudere juffrouw Sharma…
…tot zij, naar wij hopen, herstelt van haar val.
Maar zeker.
Ik zal wat kettingen sturen om mijn medeleven te betuigen.
Heel vriendelijk van u. -Geen probleem.
Ziet u nog anderen naar het altaar lopen dit seizoen?
Neem Lord Fife en dat stugge kind dat denkt harp te kunnen spelen?
Daar weet ik niets van.
Lady Whistledown had het monopolie op dergelijke speculaties, nietwaar?
Misschien zou het ons allen goeddoen…
…om nieuwe interesses te vinden.
Let op je eigen zaak, Will.
En dan bedoel ik deze bar. Schenk daar aandacht aan.
Waar bevinden die mijnen zich? -De exacte locatie zeg ik liever niet.
Ik wil niet dat anderen in de buurt gaan zoeken. Mondrich.
Fijn u hier te zien. -Het is tenslotte zijn bar.
De lord lijkt het te zien als zijn privékantoor om plannen te beramen.
Beramen klinkt vrij onaangenaam, vindt u niet?
Mr Bridgerton, u kunt dit niet serieus overwegen.
De man is een oplichter. -Pardon, Mondrich.
Iets wat hij gemeen heeft met wijlen zijn neef, met wie ik een band kreeg…
…en wiens immorele daden ik tot mijn schande ooit goedkeurde.
Wellicht kunt u het zelf zien.
De Featheringtons geven het overdadigste bal van het seizoen.
En dat voor een familie… -Laat hen erbuiten.
De Featheringtons zijn een goede familie wier reputatie ten onrechte is geschaad.
Wees liever voorzichtig met uw beschuldigingen.
U kunt zich niet veroorloven meer klanten te verliezen.
Wellicht kunnen we elders zakendoen, Featherington?
Colin Bridgerton heeft toegehapt.
U hebt mijn slaapkamer teruggegeven, maar u mag niet zomaar binnenkomen.
Mijn excuses.
De organisatie van het bal verloopt uitstekend.
Gouden bloemen, gouden drankjes, overal goud.
Houdt u niet van goud?
Nu mijnheer Bridgerton meedoet, hebben we de hele ton uitgeput.
Hoe kan dat? -We zijn efficiënt. Een uitstekend team.
We kunnen altijd de rijke families op het platteland bezoeken.
Rijke families op het platteland zijn zeldzaam.
Intussen zullen de families hier om winst gaan vragen.
En dan valt alles in duigen.
Zeg niet dat u geen ontsnappingsplan hebt.
We verlaten Londen.
Reizen naar Amerika.
Dat doe ik niet.
U staat graag aan de top, nietwaar?
Stel u eens voor hoe mooi het zal zijn in een nieuwe stad.
Eindeloze kansen en rijkdom die we samen kunnen winnen.
Portia, we kunnen een nog beter team zijn…
…zonder de beperkingen van deze godvergeten society.
Je weet dat Amerika geen koningen kent.
Jij zou hun koningin kunnen zijn.
Neem dat in je op.
En…
…ik ben werkelijk dol op goud.
Doe dit niet, Didi.
Laat me zo niet achter. We moeten…
Alsjeblieft.
Edwina.
Mama. Lady Danbury. Haast u.
Liefste? -Ze is wakker.
De hemel zij dank. Laat de dokter komen.
Kate.
Weet je het nog?
Ik weet dat ik in het park reed.
En de val.
Moeder, Edwina, het spijt me zo.
Je moet rusten. Span je niet in.
Heeft Lord Bridgerton me bezocht?
Hij… Hij heeft u gered in het park.
Moedig, in feite. Hij bracht u een paar dagen geleden hier.
En daarna?
Juist.
Je hebt gelijk.
Ik moet rusten.
Ik kom zo bij de familie in de salon. -Anthony.
Is ze wakker? -Wilson hoorde het van een dienstmeid.
Het is ondenkbaar.
Iemand in die toestand vinden.
Iemand…
…van wie je houdt.
Het spijt me.
Het spijt me dat jij die dag bij je vader was.
En het spijt me voor alles wat er is gebeurd in de dagen die volgden.
Als ik het kon veranderen…
Je hebt geen idee hoe graag ik alles zou veranderen.
Daar denk ik elke avond aan voor ik mijn ogen sluit…
…en elke ochtend voor ik ze weer open.
Het gaat nooit over.
Ik denk niet dat ik naar haar toe kan.
Edmund verliezen was de moeilijkste tijd van mijn leven.
En de pijn die ik voelde…
…is onbeschrijflijk.
Maar er is één ding dat me op zijn minst enige troost heeft gebracht.
Dat is weten…
…dat ik toch zou kiezen voor het leven dat ik met hem had, altijd weer.
En ik zou zonder meer dezelfde pijn weer voelen zo dat moest…
…want echte, ware liefde is het waard.
Wat er ook gebeurt.
Raak haar niet kwijt, Anthony.
Je mag haar niet kwijtraken.
Mademoiselle Bridgerton.
Wat doet u hier alleen? U geeft toch niet om vêtements?
Ik ben hier niet voor jurken. Ik kom u bij de kraag vatten.
U werkte met haar samen, niet? Lady Whistledown.
U hebt een levendige fantasie.
Ik dacht dat u het was. Dat bleek niet te kloppen.
Maar u hebt wel jongens die de hele dag pakjes rondbrengen…
…waardoor u perfect in staat bent haar werk ongezien bij de drukker te krijgen.
Ik weet niet waar u over spreekt.
'Madame Delacroix is oud, maar ze is tenminste capabel.'
Ze geeft zelden een compliment.
Ik ken weinig dames die 'oud' een compliment vinden.
Uw zaak floreerde nadat… -Juffrouw Eloise.
Het zou dom zijn om samen te werken met zo'n schandalige persoon.
Net zo dom als het voor u is om rond te neuzen…
…na wat Whistledown recentelijk over u schreef.
Niet?
Madame Delacroix, we wensen verguld te worden.
El.
Kom naar buiten.
Je mag niet met me gezien worden, maar luister.
Theo's drukkerij is die van Whistledown. Hij heeft me alles verteld.
Zoek je nog steeds? Waren haar woorden niet genoeg?
Je luistert niet. Nu vind ik haar. -Schreeuw niet tegen me.
Het spijt me, ik…
Mensen weten dat je hem gesproken hebt. Theo.
Er gaan roddels over jou en een arbeider. Dat moet je gehoord hebben.
Wie? Wie praat er?
Bedienden.
Zij die het in hun huizen hebben gehoord. Mijn zus vroeg me ernaar.
Ik dacht dat ik discreet was. Echt? -Whistledown heeft je geholpen.
Als ze dit zou ontdekken en erover schreef…
Je familie heeft al veel problemen.
Je gaat hier al te lang in op. Eerst hou je van haar, dan haat je haar. Genoeg.
Ik wil er niets meer over horen.
Dit schandaal van jou zal snel voorbij zijn.
Ik kijk uit naar de dag dat alles weer wordt zoals het was.
Bridgerton. Tessa. Mag ik erbij komen? -Hoe meer hoe beter.
Bridgerton heeft je graag hier, als tegenwicht voor beide versies van mij.
Treffend.
Het is je beste werk tot nu toe. -Wellicht verdienen we een drankje.
Ik ben blij je te zien opbloeien.
Velen namen aan dat het je om drank ging, niet om verf.
Waarom zouden ze dat aannemen?
Gezien je toelating.
Hoe die was gebaseerd op… Nou ja.
Rupert.
Verlicht mij, alsjeblieft. Wat…
De grote schenking van je broer aan de Academy.
Zo kreeg je je plek.
Ik dacht dat je het wist.
Lord Bridgerton.
Fijn dat u wakker bent.
Ik hoor dat u me hebt gevonden en veilig hebt thuisgebracht.
Ik moet dankbaar zijn voor onze eerste race in het park.
Zonder dat noodlottige moment…
Wie weet wat er had kunnen gebeuren?
Dank u voor de bloemen.
Was er verder nog iets, mijn heer?
Ik heb u bezocht.
De ochtend erna.
Om mijn excuses aan te bieden.
U verdiende zoveel meer.
Ik heb me vrijheden veroorloofd. Ik…
Ik wilde niet dat het zo zou gebeuren, dus…
…ik wilde sorry zeggen. -Ja, u…
En u ten huwelijk vragen.
Juffrouw Sharma. Ik ben hier… -Wat doet u? Nee.
U hoeft me helemaal niets te vragen.
Kate.
Ik ga terug naar India.
Zodra het weer goed is met mijn zus…
…ga ik naar India. Ik heb besloten.
En uw financiële zaken?
Lady Danbury wil mijn moeder en zus nog een seizoen sponsoren.
Alleen zullen ze het goed doen. Het is duidelijk dat ik niet help.
U vlucht.
Ga alstublieft.
Ga.
Wellicht de andere modiste.
Die is juist mede verdreven doordat Whistledown Delacroix prees.
Dus ze verbergt iets. -Misschien.
Maar ze is heel sluw. Als Delacroix betrokken is, geeft ze dat nooit toe.
Nog een aanwijzing die nergens toe leidt.
Doe geen moeite.
Vergeef me.
Ik…
Dit is absurd.
Ik zou nooit… -Nee, dit alles is absurd. Ik…
We kunnen niet meer afspreken. -Dit was uw idee.
Ik weet dat dat zo is.
Het spijt me dat ik uw tijd verdaan heb.
Werkelijk?
Of stopt u met zoeken om andere redenen?
Er wordt al over ons gepraat, Theo.
Gewoonlijk deert het me niet wat anderen denken…
…maar ik geef om je.
En als we zo doorgaan…
…vergeef ik mezelf nooit als de gevolgen voor jou zijn.
Ik had het moeten weten.
Dat je niet anders kon zijn dan alle andere dames.
Het is goed, juffrouw Bridgerton.
U nam hier eens een kijkje om u beter te voelen…
…over uw onverdiende voorrechten.
Nu kunt u terug naar uw leven…
…en ik naar het mijne.
Het spijt me dat ik uw schrijfster niet kon vinden.
Het beste.
Theo.
Kate.
Je mag niet alleen op pad. -Ik voel me veel beter.
Beter uitgerust dan ooit, na een week in bed.
Het was een inspannend seizoen.
Ik weet dat het niet makkelijk zal zijn om je vertrouwen te herwinnen.
Maar ik zal het blijven proberen, hoe lang het ook duurt.
Toen je ziek was, wilde ik alleen maar dat je beter werd.
Maar nu heb ik wel vragen.
Speelde er altijd iets tussen jou en de burggraaf? Heb je steeds gelogen?
Ik loog tegen mezelf.
Misschien…
…was er iets tussen ons.
Ik wist het pas toen het te laat was. -Maar waarom zei je toen dan niets?
Waarom wachtte je tot ik het zelf inzag?
Ik dacht dat ik m'n gevoelens kon ontkennen.
Maar… -Ze waren te sterk.
Toen ik van je ongeluk hoorde…
…dacht ik alleen maar aan hoe ik je niet eens ken.
Je kent jezelf niet eens.
Kate, ik ben klaar met een rol spelen.
Ik wil mezelf echt leren kennen, en weten wie jij bent.
Ik weet niet of ik de jongedames die we gespeeld hebben wel mag.
Kunnen we met onze nieuwe ik naar het bal dat de Featheringtons geven?
Bon…
Ik wil niet dat je voor mij gaat.
Wat je ook wilt doen, ik hoop dat het is omdat je eerlijk bent tegen jezelf…
…en niet vanwege wie dan ook.
Je hebt de melancholie van liefdesverdriet over je.
Wat weet jij daarvan?
Niet veel, eigenlijk.
Maar ik heb het gevoeld in schilderijen.
In een Gainsborough-portret of…
…een Turner-hemel.
En wat voel je in een Bridgerton?
Teleurstelling.
Gebrek aan inspiratie. -Gaat het niet goed op de kunstacademie?
Ik ben een bedrieger, El.
Anthony heeft mijn plaats persoonlijk gekocht.
Dat zegt niet dat je niet toegelaten zou zijn.
Ik weet ook hoe het is om je een bedrieger te voelen.
In balzalen paraderen in gevederde jurken en me anders voordoen.
Ik wil niet naar dit vreselijke bal, ook al weet ik dat Pen er is.
Zij vindt mij nu ook dom.
Wil je een metgezel? -Wat? Natuurlijk niet.
Omdat ik blijkbaar vrij ben.
Twee bedriegers samen?
Broer.
Gregory.
Lig je niet in bed?
Ik kan niet slapen.
Is er iets mis? -Dat vindt mijn leraar Latijn wel.
Hij schreeuwde tegen me. Hij vindt me dom.
Sorry dat ik je stoorde. Ik ga… -Wacht even, Gregory.
Kom eens hier.
Kom hier.
Je leraar Latijn vindt je niet dom.
Hij vindt mij eng.
Ik vraag te veel van hem en van jou.
Van iedereen, eigenlijk.
Lijk ik op hem?
Of was hij meer als jij?
Vader.
Hij was…
Hij leek op ons allebei.
Hij had mijn ernst misschien.
Hij deelde jouw liefde voor een grap. -Echt waar?
Hij deed ooit lijm in Benedicts schoenen.
Had ik maar een grap met hem kunnen uithalen.
Dat zou ik ook willen.
We praten niet genoeg over hem, hè?
Ik weet eigenlijk niet veel over hem. -Dat komt omdat ik veel te laat ben…
…met veel te veel zaken.
Vader was de beste man die ik heb gekend.
Hij was uiteraard grappig, maar…
…hij was moedig en nooit bang om te vechten. Niet alleen voor zijn familie…
…maar ook voor al het andere.
Liefste.
Hoe voel je je?
Goed. Ik voel me goed.
Je bent nog niet gekleed voor het bal. -Ik moet veel inpakken…
…en ik weet nog niet of ik er vanavond bij wil zijn.
Kate.
Ik hoop dat je niet terugkeert naar India om te vluchten voor wat moeilijk is.
Ik ken dat gevoel heel goed en heus, het is nooit de verstandige keuze.
Vreselijk om je zo te zien. -Het is mijn schuld, mama.
Alles wat er gebeurd is. -Edwina vergeeft je. Ik ook.
Maar ik vergeef mezelf niet. Ik hoorde haar te helpen.
En onze familie ook, maar…
Het is niet juist dat je Edwina alleen moest helpen. Ik heb gefaald.
U rouwde om Appa. -Maar jij ook.
En je had je moeder ook al verloren. -U aanvaardde me als uw dochter.
U hebt me nooit anders behandeld. Alles wat ik deed, was ik u verschuldigd.
Je was me niets verschuldigd.
Je hoefde je plaats in de familie nooit te verdienen.
Ik hield van je zodra ik je ontmoette.
Liefde is niet iets wat je ooit verschuldigd bent.
Je kwam in mijn leven als dochter en ik heb je nooit anders gezien.
Het doet me verdriet dat je niet gelooft dat je alle liefde van de wereld verdient.
Hij wilde me ten huwelijk vragen.
De burggraaf.
Wat? -En ik kon het niet toestaan, moeder.
Hij wilde me vragen omdat het moest, een misplaatst plichtsbesef nadat we…
Hij houdt niet van me, moeder.
En ik…
…kon het niet toestaan.
Lieverd.
Prachtig.
Nietwaar?
Zie het als voorproefje op mijn bruiloft met neef Jack.
Danst hij vanavond eindelijk met me? -Niet als hij weet wat goed voor hem is.
Ik bezwijm nog.
Dit bal is echt de kroon op mijn werk.
Uwe Majesteit.
Ik kan dit vanavond niet. Het spijt me, ik vrees dat ik u weer teleurstel.
Wat mij teleurstelt, is dat je geeft om wat anderen denken.
Zo ben jij niet.
Ik wil niet dat je ooit nog iets voor me achterhoudt.
Goed.
Je bent dit seizoen al zo ver gekomen. Het zou zonde zijn om nu te stoppen.
Rustig.
Ik ben zover.
Fife had kennelijk een dame in zijn kast.
Wel 20 minuten, als u het gelooft.
Pen.
El.
Geniet je van je avond?
Ik ook niet.
Je had gelijk over Theo.
Het was een vergissing om met hem om te gaan.
Ik heb je advies opgevolgd en me teruggetrokken.
Hij vatte het niet goed op, maar het was nodig.
Eloise… -Dank je wel. Dat je me beschermd hebt.
Je bent een ware vriendin.
Dus je jacht op Whistledown… -Is voorbij.
Ze is voorgoed weg.
Nu kunnen we over andere zaken praten.
Laten we het hebben over Lord Fife.
Ik hoor dat hij lang in een kast zat met juffrouw Goring. Geen idee waarom.
Waar heb je dat gehoord? -Daar is ze, bij de limonade.
Ze doet stiekem papier in haar boezem. Nu weten we voor wie.
Wat scherp opgemerkt, Pen.
Ik ben blij dat je bent gekomen.
Ik wilde nog één laatste avond met jou voor ik ga.
Wat vind je ervan? Zullen we de dansvloer betreden?
Met wie? -Onszelf.
Ze kunnen niets over ons zeggen dat we niet al hebben gehoord.
En is jouw ontsnapping aan de dood niet ons beste sociale kapitaal?
U weet dat u met een geruïneerde Bridgerton danst?
Ik houd de mensen graag alert.
En ik houd van die prachtige ketting. Een geschenk van Lord Featherington?
Zeventien robijnen.
Wordt u jaloers, mijnheer Bridgerton?
Schitterend.
Alleen is de sluiting stuk. -O ja?
Mag ik die voor u maken?
Mijn bediende is goed met sieraden.
U verzint toch geen smoes om bij mij langs te komen?
Kom eens mee.
Colin, het leidt tot een schandaal als we…
Er zijn geen edelsteenmijnen in Georgia. Je neef, Lord Featherington…
Sorry dat ik dit moet zeggen.
Ik heb onderzoek gedaan. Hij is niet meer dan een charlatan.
Wat zeg je nu? -Als ik gelijk heb, is deze ketting…
Penelope? Mijnheer Bridgerton? -Wat betekent dit?
Dit betekent…
…dat deze ketting nep is, gemaakt van glas.
Net als u.
Hoe durft u misbruik te maken van deze arme dames…
…zonder vader of man om ze te beschermen.
Uit zorg voor hun reputatie bespreek ik dit alleen onder ons.
Ik verwacht dat u al het geld teruggeeft en de stad onmiddellijk verlaat.
Moeder?
Ik regel dit wel. Godzijdank voor mijnheer Bridgerton.
We moeten onze plannen versneld uitvoeren. Het geld zit in de kist.
We maken het bal af en nemen morgen het eerste schip naar Amerika.
Morgen? Maar dat is veel te vroeg.
En mijn jongedames dan?
We laten ze naderhand overkomen. -Naderhand?
Ze kunnen met ons mee. Al zal het moeilijk zijn…
…ze te overtuigen van een nachtelijke vlucht naar Amerika.
Ergens zal dit een opluchting zijn.
Ik hoef het huwelijk met Prudence niet door te zetten.
Er zullen andere mogelijkheden zijn in de toekomst.
Ja?
We moeten terug naar het feest.
Colin. -Alles goed?
Ik denk het wel. -Fijn.
Want wij gaan dansen.
Ik oefende die toespraak al uren in mijn hoofd.
Als hij niet terugbetaalt en je familie met rust laat, krijgt hij meer te horen.
Je was verbluffend, Colin.
Dank je wel voor je zorg voor ons. -Ik zal altijd voor je zorgen, Penelope.
Je bent speciaal voor mij. -Jij ook voor mij.
Je kunt hem niet de hele avond vermijden.
En dat hoeft ook niet.
Niet voor mij, tenminste.
Wees de zus die ik ken.
Wees grappig en moedig en vol gevoel.
Wees niet bang je hart te volgen nadat je zo lang het tegenovergestelde hebt gedaan.
Je hebt mij zo lang in het zonlicht gezet.
Het is tijd om zelf te schitteren.
Lord Bridgerton.
Juffrouw Sharma.
Ik ging net naar buiten.
We moeten afstand blijven houden, gezien de…
Misschien niet.
Wellicht krijgen de toeschouwers medelijden met me.
Ik stond op de dansvloer…
…dagen na een vreselijke hoofdwond.
Misschien moest iemand me bij de arm nemen.
En zorgen dat ik in orde was.
Misschien was u de eerste die ik vond.
Hoeveel?
Drie.
Gaat u me ten dans vragen?
Een laatste keer?
Zegt u dan ja?
Wilt u stoppen?
Kijk gewoon naar mij.
Verder doet niemand ertoe.
Wat een schandaal.
Ging de bruiloft van de zuster daarom niet door?
Kind, nee.
Die bruiloft ging niet door omdat ik me bedacht.
Iets wat Lady Whistledown zomaar heeft gemist.
Ze zien er samen prachtig uit.
Prachtig, inderdaad.
Nietwaar?
Ja, Uwe Majesteit. -Zeker.
Natuurlijk, Majesteit. -Waarom danst er verder dan niemand?
Juffrouw Edwina…
…heb ik u al verteld over mijn neef?
Hij is een prins.
En hij is niet gehuwd.
Komt u allen naar buiten. Ik heb een verrassing voor u.
Eloise.
Hoe kom je aan al dit geld?
Waarom doorzoek je mijn spullen? -Geef antwoord.
Dat zijn jouw zaken niet.
Het zijn mijn zaken niet. Juist.
Wat zijn jouw zaken precies, Pen?
Toen ik je die roddels hoorde vertellen, viel dat me op.
Ik had je nog nooit zo gehoord.
Misschien zei je zulke dingen vaker, maar vanavond hoorde ik je voor het eerst.
Het klonk zo bekend.
Jouw woorden.
Niet alleen de inhoud of het onderwerp…
…maar ook het patroon.
Het klonk bijna geschreven.
Waarom zou dat zijn, denk je?
Omdat je te veel Whistledown hebt gelezen.
Haar stem echoot in je hoofd, Eloise.
Dat dacht ik eerst ook.
Maar toen dacht ik ook…
…aan hoe jij altijd bij de muur staat…
…en allerlei roddels verzamelt.
Toen ik mijn afkeer uitsprak voor het benoemen van een diamant…
…deed Whistledown dat kort daarna ook.
Dat jij een van de weinigen was die kon weten dat juffrouw Thompson zwanger was.
Je kunt niet… -En hoe je zei dat de mensen praatten.
Over mij en Theo.
Maar als dat zo was, had Whistledown er weken geleden al over geschreven.
Daarom besloot je met Madame Delacroix te werken. Ik had haar al uitgesloten.
Omdat dit persoonlijk was.
Eloise, het spijt me.
Het spijt me zo. Je hebt gelijk.
Ik wilde je beschermen. -O ja?
Door over mij te schrijven?
Door de wereld te vertellen wat ik je toevertrouwde?
Om de koningin te overtuigen. Zo kon ik je redden.
De enige die je wilde redden was jezelf.
Zodat jij geld kon verdienen, ten koste van iedereen.
Ten koste van juffrouw Thompson. Mijn broer.
Mijn hele familie. Jouw hele familie.
Ik heb mijn vriendschap met Theo beëindigd door jou.
Een van de enige goede dingen die ik had, weg door jouw opportunisme.
Je weet niet hoe naar het was om dit zo lang te verzwijgen, voor jou en iedereen.
Whistledown was al wat ik had en ik heb het opgegeven. Ik ben er klaar mee.
Ik schreef wat ik schreef en gaf het op voor jou.
Ik ken je niet eens.
Ik kijk naar je en ik voel alleen maar medelijden met je.
Afgesloten, hier in deze kamer om je geheime blaadje te schrijven.
Iedereen bezoedelen omdat je te bang bent om echt voor jezelf op te komen.
Jij bent me er een, Penelope.
Een flets muurbloempje.
Ik heb tenminste iets gedaan.
Jij praat alleen maar over iets doen.
Je zit vol ambitie en plannen…
…maar ik heb iets groots gedaan en je kunt het niet hebben, hè?
Dus wat ben jij nu zelf?
Ik wil je nooit meer zien of spreken.
Het is daar.
Het echte feest begint zo.
Als we dan moeten vertrekken…
…hebben we een gedenkwaardig afscheidsfeest gegeven.
Ik gaf een gedenkwaardig afscheidsfeest.
Voor jou.
Ik heb opdracht gegeven je spullen in te pakken. De essentiële zaken, dan.
Met genoeg geld om je op een boot naar Amerika en uit ons leven te krijgen.
Ik dacht dat we samen gingen. -Nee.
Je gaat weg. Alleen.
Portia… -Raak me nooit meer aan.
Portia, we zijn een team.
Een uitstekend team, zelfs.
Ik heb al een team.
Het zijn drie jongedames, vaak ergerlijk en tegendraads…
…maar ze zijn van mij. Het is duidelijk dat je niet om ze geeft…
…dus stuur ik je weg met wie je het liefst is: jezelf.
Dit hele plan was net zo goed jouw idee als het mijne.
Meer nog.
Wie gelooft dat zo'n zelfverzekerde, welbespraakte man…
…een vrouw nodig heeft voor zijn plan? Een vrouw die zelf het slachtoffer is…
…nu ze haar laatste centen in dit plan had gestoken.
Het staat in de boeken, mijn heer.
Ik zal een groot deel van het geld houden om mij en mijn jongedames te onderhouden.
Ik heb Varley een valse handtekening op een document laten zetten…
…waarin staat dat zodra een van mijn dochters een zoon heeft, die alles erft.
Varley heeft een uitstekend handschrift.
De ton zal woedend zijn als bekend wordt dat je gevlucht bent…
…met al het geld dat je hen hebt ontfutseld.
Leg het ze anders uit, nu ze hier…
Je bent wreed.
Ik ben een moeder.
En je vertrekt niet met minder dan toen je aankwam.
Met niets.
Hebt u Eloise gezien?
Eloise Bridgerton?
Penelope Featherington? -Uw dans met haar zag er interessant uit.
Maakt u haar het hof, Bridgerton? -Kom nou.
Ik zou Penelope nooit het hof maken. Niet in uw wildste fantasieën, Fife.
Ik heb besloten de Academie te verlaten. -Wat?
Maar waarom dat? -Ik weet van je schenking.
Je wilde helpen, op je eigen ondoordachte manier.
Wellicht omdat je aanvoelde dat ik niet goed genoeg ben.
Stop. Je klinkt net als ik. Als je wilt schilderen, schilder dan.
Het is een van je vele talenten.
Het belangrijkste is je talent om te zien wat anderen nodig hebben.
Een talent dat ik veel eerder had moeten erkennen, maar het was niet gebeurd…
…zonder jou.
Geniet van je avond, broer.
Wilt u nog steeds naar India?
Ik heb de zegen van mijn zuster en van mijn moeder.
En de koningin heeft onze families gered van de ondergang.
U houdt zielsveel van uw familie.
Net zoals u van de uwe.
Ik was bang om u te verliezen.
Daarom kon ik u niet bezoeken na uw ongeluk.
Ik kon mezelf er niet toe brengen…
Ik hou van je.
Al vanaf dat we raceten in dat park.
Ik hield van je bij elk bal, op elke wandeling, elk moment samen…
…en elk moment zonder elkaar. Je hoeft het niet te accepteren…
…of zelfs toe te staan. Jou kennende doe je dat niet. Maar je moet het weten…
…in je hart.
Je moet het voelen, want ik voel het.
Ik hou van je.
Ik weet niet wat te zeggen. -Zeg maar niets.
Ik denk niet dat er iets anders te zeggen valt…
…dan dat ik ook van jou houd.
Ik wil een leven dat bij ons past.
Ik weet dat ik onvolmaakt ben, maar ik zal me deemoedigen voor jou.
Ik kan me geen leven zonder je voorstellen en daarom wil ik met je trouwen.
Je weet dat er nooit een dag zal zijn…
…waarop je me niet ergert.
Is dat een belofte, Kathani Sharma?
Ja.
Ja, het is een belofte.
Goed dan.
Het lijkt erop dat we het eindelijk eens zijn.
Daar ziet het naar uit.
Men zegt wel…
…dat stilte machtiger kan zijn dan woorden.
Niemand weet dat beter dan ik.
U had gelijk over de nieuwe Lord Featherington.
Ik moet mijn excuses aanbieden voor laatst.
Ik wilde zijn vertrouwen winnen. -Een bittere overwinning.
Zeker. Wellicht moet u ook iets voor uzelf inschenken.
Ik heb ze gezegd dat de zaak wordt gerund door een eerzame man met goede drank.
Ze wilden per se komen.
Ik sta bij u in het krijt.
Dank u.
Rol je mouwen op, Will.
We hebben klanten.
In de stilte vindt men de waarheid.
Men hoeft alleen maar te luisteren.
Ik weet dat er altijd momenten zullen zijn waarop stilte nodig is.
En natuurlijk ook momenten waarop dat niet zo is.
Beste lezer, u dacht dat mij het zwijgen was opgelegd…
…maar u hebt het mis.
En als er één ding is dat u nu wel moet weten…
…dan is het dat deze schrijfster niet lang stil kan zijn.
Hoogachtend…
…Lady Whistledown.
Burggravin.
Je hebt jezelf overtroffen.
Je weet dat mijn plichten bijzonder belangrijk voor me zijn.
Misschien wil je nog eens…
…aangezien je zo…
…plichtsgetrouw bent.
Het zou plichtsgetrouw zijn…
…om naar je familie buiten te gaan voor ze beseffen dat we ze negeren.
Ja. Kijk hem nu.
Ja, je loopt.
Zes maanden op reis. Nu doen ze er zes uur over beneden te komen.
Zes is niets als je pas getrouwd bent.
Daar zijn ze.
Ja.
Het werd wel tijd.
Kunnen we nu dan spelen?
Wil je de nederlaag achter de rug hebben, broer?
We hebben gekozen, de maille des doods is er nog.
Voor mij. -Voor mij.
Geeft niet. -Hou het bij roze, Anthony.
Dat past bij het schaamrood als je hem gebruikt.
Wie begint er? -Newton.
Hij, kennelijk.
Newton.
Dan is het spel dus begonnen?
Hij nam jouw beurt. -Absoluut niet.
Hij is van jou. -En jouw aangetrouwde.
Die afspraak herinner ik me niet.
Dat is tussen jou en hem.
Naar mij luistert hij niet.
En ik wel?
Dat betekent dat ze stoppen.
We stoppen niet. -Zeker niet.
Tenzij we toch liever terug naar boven willen?
En een nederlaag toegeven?
Nooit.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg