UMA SÉRIE NETFLIX
Aguente, por favor!
Aguente.
- Vossa senhoria! - Um quarto!
Meu Deus! Kate!
Chame já o médico!
Tem um corte na nuca. Mantive a pressão, mas precisa de pontos.
- Mna. Sharma? Está a ouvir? - Uma manta. Ela está a tremer!
Deixe-me trabalhar.
O que aconteceu? O criado viu-o a levá-la.
Ela está bem?
Não sei.
E o Anthony?
A culpa é minha.
A culpa é toda minha.
Anthony.
Onde está ela?
O último folhetim foi há uma semana.
Já devia haver mais dois folhetins, até três.
Talvez não tenha mais nada a dizer sobre aquela radical,
a Eloise Bridgerton.
Rapaz, onde está o folhetim de escândalos?
Não saiu hoje, vossa senhoria. Deseja o jornal?
Que disparate.
Espero que a Whistledown publique a tempo de falar das minhas núpcias.
Talvez tenha dado descanso à pena
para não ter de escrever sobre algo tão desinteressante.
Ou cansou-se de estragar a vida dos outros.
Mamã, quero visitar a Eloise. Já faz uma semana.
Não vai pôr os pés naquela casa. Percebido?
Então, como vão as coisas com o Sr. Bridgerton?
Está quase. Vou ter com ele esta tarde.
Muito bem. Não podemos já gastar parte do nosso lucro?
Os cofres estão cheios.
Bem preciso de um armário de armas maior.
Estava a pensar em algum tipo de celebração.
Varley.
O Lorde Featherington e eu queremos dar um baile.
Excelente ideia.
Para celebrar finalmente o noivado?
Para que todos nós possamos celebrar.
Varley, quero brilho, purpurina e ouro. Quero o melhor de tudo.
E vamos chamar-lhe…
… "Baile Featherington".
Que original.
Vou mandar já os convites, minha senhora.
Mas e… quanto aos Bridgerton e os Sharma?
Tendo em conta o estado das famílias.
Seria empolgante voltar a ver as duas famílias juntas.
Todos adoram drama.
É sabido que a Mna. Sharma não acordou após o acidente.
Não devíamos poupar a família numa altura destas?
Convide-os a todos. Provavelmente não virão, coitados,
mas mostremos a todos que estamos bem.
Depois de um ano tão trágico.
Estava a pensar…
Rosas e lilases, desta vez. São mais alegres.
Obrigada, Sra. Wilson.
Vai mandar flores às Sharma outra vez?
Nada é pior do que flores a apodrecer quando alguém está doente.
Não vamos ao Baile Featherington, certo?
Não sei. Mas foi bom termos sido convidados.
Fui ignorada duas vezes no meu passeio da manhã.
Ao menos, a Sra. Whistledown não escreveu sobre isso.
Parece que não escreveu nada. Não é verdade, El?
Eloise,
talvez um passeio com a Penelope ajude a desanuviar.
A Penelope não precisa de ser vista com gente como eu.
Os Featherington entendem. E a mãe também. Mesmo que não admita.
Ninguém me disse que perdemos três criados este mês.
Tenho de saber destas coisas.
Não somos os únicos afetados pela má reputação.
Colin. Não me quer informar de qualquer coisa?
- Nada sei sobre os criados. - E as nossas contas?
Parece que também não sabe, pois passei os últimos dias a revê-las
e notei que levantou uma grande soma.
Para quê?
Se quer saber, explorava um investimento com o Lorde Featherington.
É isto que cria dificuldades nesta casa.
Ninguém pensa em geri-la.
Ele tem 21 anos.
- Ninguém pode fazer o que quer? - Continue a rabiscar.
E nem vou falar das suas atividades. Não saberia por onde começar.
Dão-me licença?
Também tenho de ir.
Não se preocupe.
Vou avisá-lo de todos os meus passos.
- Sim. E eu tenho de ir rabiscar. - Tenho muito que ler.
Tenho de estudar latim.
Como está ela?
Não sei. Não fui…
Não foi vê-la? Já passou uma semana…
Não vê que estive ocupado?
Estaria a mentir, se dissesse que não estou preocupada consigo.
Não tenho tempo para isto.
Bem…
… talvez devesse arranjar tempo.
Mna. Eloise. Uma entrega para si.
- Não quero nada… - Acho que vai querer isto.
Estarei lá fora.
Recebeu o bilhete.
Porque não me falou disto antes?
Porque continuou a mentir-me?
A estar comigo, quando sabia, desde o início,
que a Sra. Whistledown imprimia aqui o folhetim.
Não lhe podia dizer.
Não com ela a observar.
Porque acha que acabei tudo, apesar de querer o oposto?
Não queria que ela nos visse juntos, nem que escrevesse sobre si.
É tarde para isso.
Devo-lhe um pedido de desculpa.
Por tudo.
A Whistledown agora imprime em outro lado.
- Mas merece a verdade. - Mereço mais.
Ela parece ter parado de escrever.
E é a altura certa para a encontrar, já que ela não suspeita de nada.
E, com os seus conhecimentos e os meus esforços, podemos desmascará-la.
Conte-me tudo o que sabe.
Os manuscritos chegavam de manhã cedo, duas vezes por semana.
- Tem o papel de embrulho? - Não traziam.
Vinham costurados em sedas.
Fiquei feliz por receber o convite de Vossa Majestade.
Pensei que não me quisesse ver,
dados os mais recentes acontecimentos.
Sim.
Parece que tenho algum tempo livre
sem a Sra. Whistledown a manter-me ocupada.
Pensei que me podia trazer uma conversa estimulante.
Nunca descobri o verdadeiro motivo
pelo qual o visconde e a noiva
não voltaram ao altar.
Teve que ver com a irmã politicamente radical do Lorde Bridgerton?
Não sei, Majestade.
Temos andado ocupadas com a Mna. Sharma,
à espera que ela recupere da queda, como esperamos.
Claro.
Enviarei alguns colares para expressar as minhas condolências.
- É muito amável. - Não custa nada.
Acha que mais alguém subirá ao altar esta temporada?
E o Lorde Fife
e a menina obstinada que acha que sabe tocar harpa?
Não ouvi falar de tal noivado.
A Sra. Whistledown tinha o monopólio dessas especulações, não era?
Talvez fizesse bem a todos nós
encontrarmos novos interesses.
Meta-se na sua vida, Will.
E por "sua vida", refiro-me ao bar. Bem precisa de atenção.
Então, onde são as minas, exatamente?
Hesito em dizer o local.
Não quero outros mineiros nas redondezas.
Mondrich!
É um prazer vê-lo aqui.
Bem, o bar é dele.
Parece que o vê como um gabinete onde leva adiante os seus esquemas.
"Esquemas" é um termo desagradável, não?
Sr. Bridgerton, não pode levar nada disto a sério.
- Ele é um vigarista. - Veja como fala, Mondrich.
É um traço que ele partilha com o falecido primo,
com quem eu próprio me envolvi,
e cuja falta de escrúpulos cometi o erro de tolerar uma vez.
Talvez o veja por si mesmo.
Os Featherington darão o baile mais luxuoso da temporada.
- Bela celebração, para quem… - Não envolva a família.
Os Featherington são gente de bem, cuja reputação foi injustamente difamada.
Teria muito cuidado com as acusações que fizer no futuro,
pois parece que não pode afastar ainda mais os clientes.
Procuramos outro sítio para tratarmos de negócios?
O Colin Bridgerton mordeu o isco.
Sei que me permitiu voltar ao meu quarto, mas não pode entrar sem bater.
Peço desculpa.
Bom, a preparação do baile está a correr lindamente.
Flores e bebidas douradas, ouro por todo o lado.
Não gosta de ouro?
Com o Sr. Bridgerton, acho que esgotámos os recursos da alta sociedade.
- Como é possível? - Somos eficientes. Uma excelente equipa.
Bom, podemos sempre visitar as famílias ricas do campo.
As famílias no campo são poucas.
E as famílias daqui pedirão o retorno do investimento em breve.
E depois, tudo isto se desmoronará.
Não diga que não tem um bom plano de fuga.
Saímos de Londres.
Vamos para as Américas.
Não farei tal coisa.
Gosta de estar no topo aqui, não é?
Então, imagine como será bom estar numa cidade nova.
Oportunidades sem fim, riqueza sem fim, para obtermos juntos.
Portia, seríamos uma equipa ainda melhor
sem as restrições desta triste sociedade.
Sabe que a América não tem realeza.
Podia ser a rainha deles.
Pense nisso.
E…
… gosto muito de ouro.
Não pode fazer isto, Didi.
Não me pode deixar assim. Temos de…
Por favor.
Edwina.
Mamã! Sra. Danbury! Depressa!
- Querida? - Ela acordou!
Graças a Deus. Chame o médico.
Kate.
Lembra-se de algo?
Lembro-me de cavalgar no parque.
E da queda.
Mamã, Edwina, lamento imenso.
Tem de descansar, Didi. Não se esforce.
O Lorde Bridgerton veio ver-me?
Ele…
Ele salvou-a no parque.
Galantemente, aliás.
Ele trouxe-a para cá há vários dias.
E desde então?
Compreendo.
Tem razão.
Tenho de descansar.
Vou juntar-me à família em breve.
Anthony.
- Ela acordou? - A Sra. Wilson soube por uma das criadas.
Isso é… impensável.
Encontrar alguém assim.
Alguém…
… que se ama.
Lamento.
Lamento imenso que estivesse com o seu pai naquele dia.
E lamento por tudo o que aconteceu
nos dias que se seguiram.
Se eu pudesse mudar isso…
Não faz ideia de como desejo que eu pudesse mudar tudo.
É nisso que penso à noite, antes de fechar os olhos,
e todas as manhãs, antes de os abrir.
Isso nunca desaparecerá.
Acho que não a consigo ver.
Perder o Edmund foi o momento mais difícil da minha vida.
E a dor que senti…
… é indescritível.
Mas há uma coisa que me deu o mínimo de consolo.
E isso é saber que ainda assim escolheria a vida que levei com ele,
sem pensar duas vezes.
E, sem dúvida, voltaria a sentir a mesma dor que senti, se fosse preciso,
porque o amor verdadeiro vale a pena.
Aconteça o que acontecer.
Não a perca, Anthony.
Não a pode perder.
Mademoiselle Bridgerton!
O que faz aqui sozinha? Pensei que não gostava de vêtements.
Não vim pelos vestidos.
Gostaria, no entanto, de repreendê-la.
Trabalhava com ela, não é?
A Sra. Whistledown?
Tem uma imaginação muito fértil.
Cheguei a pensar que era ela, mas estava errada.
Mas sei que tem miúdos a entrar e sair com encomendas o dia todo,
o que é a posição perfeita
para enviar os folhetins para imprimir sem suspeitas.
Não sei do que fala.
"A Sra. Delacroix pode ser mais antiquada, mas pelo menos é capaz."
A Whistledown não costuma elogiar.
Não há muitas senhoras que considerem que "antiquada" seja um elogio.
- O seu negócio prosperou depois… - Mna. Eloise.
Seria tolice da minha parte envolver-me com alguém tão escandaloso.
Tanto quanto é tolice sua andar a bisbilhotar assim,
sabendo eu o que a Whistledown escreveu sobre si.
Não é?
Sra. Delacroix, queremos vestir-nos de dourado.
El.
Encontramo-nos lá fora.
Sei que não pode ser vista comigo, mas dê-me um segundo.
- Eloise… - A Whistledown imprimia com o Theo.
Ele contou-me tudo.
Achei que desistira disso. As palavras da Whistledown não chegaram?
Não está a ouvir. Vou encontrá-la!
Não grite comigo!
Desculpe…
As pessoas sabem que tem falado com ele. O Theo.
Falam sobre si e alguém de classe baixa.
Deve ter ouvido o falatório.
Quem? Quem está a falar disso?
Os criados.
Ouviram algo em casa. A minha irmã perguntou-me sobre isso.
- Mas eu fui discreta. Tem certeza? - A Sra. Whistledown fez-lhe um favor.
Se ela descobrisse e escrevesse sobre isto, então…
A sua família já está em sérios apuros.
Pensar nela tem consumido a Eloise.
Primeiro, ama-a, depois, odeia. Basta.
Não quero ouvir mais nada sobre esse assunto.
Este seu escândalo vai passar em breve.
Anseio pelo dia em que tudo seja como antes entre nós.
Bridgerton. Tessa. Posso juntar-me a vós?
Quantos mais, melhor.
O Sr. Bridgerton fica feliz por tê-lo aqui,
antes de ter dois "eus" em cima dele.
É extraordinário.
Acho que é o seu melhor trabalho.
Talvez todos mereçamos uma bebida.
Alegro-me por vê-lo florescer, Bridgerton.
Muitos de nós pensámos que só beberia e não pintaria.
Porque pensaram isso?
Tendo em conta a sua admissão.
Como foi baseada em… Bem sabe.
Rupert.
Esclareçam-me, por favor. O que…
O enorme donativo do seu irmão para a Academia.
Foi o que garantiu o seu lugar.
Pensei que sabia.
Lorde Bridgerton.
É bom vê-la acordada.
Disseram-me que me encontrou e me trouxe para casa.
Estou grato pela nossa primeira corrida no parque.
Se não fosse aquele momento,
quem sabe o que mais podia ter acontecido?
Obrigada pelas flores.
Deseja mais alguma coisa?
Visitei-a.
Na manhã seguinte.
Ia pedir desculpa.
Merecia muito mais do que aquilo.
Tomei liberdades. Eu…
Não queria que acontecesse assim, portanto…
- Vim pedir desculpa. - Já disse…
E pedi-la em casamento.
Mna. Sharma.
- Peço… - O que está a fazer? Não.
Vossa senhoria, não preciso de nada disso.
Kate.
Vou regressar à Índia.
Assim que resolver tudo com a minha irmã,
vou voltar para a Índia. Está decidido.
E a questão financeira?
A Sra. Danbury cuidará da minha mãe e da minha irmã por mais uma temporada.
Sei que ficarão bem,
e ficou claro que eu não ajudei em nada.
Está a fugir.
Por favor, vá.
Vá!
Talvez seja a outra modista.
A outra foi à falência devido aos elogios da Sra. Whistledown à Sra. Delacroix.
Deve ter algo a esconder.
Talvez. Mas ela é muito astuta.
Se a Sra. Delacroix estiver envolvida, não o dirá.
Mais uma pista que não leva a lado nenhum.
Não se incomode.
Perdoe-me.
Eu…
Isto é absurdo.
- Eu nunca… - Não, esta situação é absurda.
Não podemos continuar a ver-nos.
- A ideia foi sua. - Eu sei.
Eu…
Eu sei que foi.
E sinto muito por ter desperdiçado o seu tempo.
Sente muito?
Ou está a desistir por outras razões?
As pessoas já falam de nós, Theo.
E não me importo com o que pensam, mas sim,
preocupo-me consigo.
E, se continuarmos assim,
não suportaria que tivesse de arcar com as consequências.
Eu já devia saber.
Não podia ser diferente de todas as outras senhoras.
Tudo bem, Mna. Bridgerton.
Aproximou-se cautelosamente
para se sentir melhor quanto às vantagens do meio em que nasceu.
Agora pode voltar à sua vida
e eu posso voltar à minha.
Lamento não ter ajudado a encontrar a escritora.
Boa sorte.
Theo.
Kate!
- Não devia estar a pé. - Sinto-me muito melhor.
Não me sentia tão descansada há anos, depois desta semana na cama.
Foi uma temporada extenuante.
Edwina,
sei que não será fácil ganhar a sua confiança outra vez.
Mas estou disposta a continuar a tentar, por mais que demore.
Quando estava doente, só desejava que melhorasse.
Mas, agora que melhorou, tenho perguntas.
Houve sempre algo entre a Kate e o visconde?
Mentiu-me desde o início?
Estava a mentir a mim mesma.
Talvez…
… houvesse algo entre nós, mas…
… eu não soube até ser tarde demais.
Mas quando soube, porque não me disse?
Porque esperou que eu descobrisse, como uma tola?
Tentei sufocar os sentimentos.
- Mas… - Eram demasiado fortes.
Quando eu soube do seu acidente,
só conseguia pensar em como nem a conheço.
Nem a Kate se conhece.
Kate, estou farta de representar um papel.
Quero conhecer-me realmente, e saber também quem é a Kate.
Porque não sei se gosto das meninas que temos sido.
Podemos levar o nosso novo eu ao baile dos Featherington esta noite?
Bon…
Não quero que venha por mim.
Seja o que for que decida fazer,
espero que seja por estar a ser sincera consigo mesma,
e não por causa dos outros.
Parece ter a melancolia de um desgosto de amor.
O que sabe sobre desgosto?
Não sei nada, na verdade.
Mas senti-o em quadros.
Num retrato de Gainsborough,
num céu de Turner.
E o que sente num Bridgerton?
Desilusão.
- Falta de inspiração. - A Academia não tem ido bem?
Sou um impostor, El.
Parece que o Anthony comprou o meu lugar na escola.
Não significa que não fosse aceite por valor próprio.
Eu também sei o que é sentir-me uma impostora.
Desfilar pelos salões com vestidos de plumas,
fingindo ser alguém que não sou.
Não quero ir a este baile horrível hoje, mesmo que a Pen esteja lá.
Ela também me acha uma tola, de momento.
Quer companhia?
O quê? Claro que não.
Porque… parece que estou livre.
Vamos os dois, como impostores?
Irmão.
Gregory.
Não devia estar na cama?
Não tenho sono.
- Passa-se alguma coisa? - O professor de latim acha que sim.
Ele gritou comigo.
Acha que sou burro.
Desculpe tê-lo incomodado.
- Vou… - Gregory, espere.
Venha cá.
O professor de latim não acha que é burro.
Ele acha que eu sou assustador.
Peço demasiado, tanto dele quanto de si.
De todos, na verdade.
Sou parecido com ele?
Ou o Anthony é mais?
O pai.
Ele era…
… como nós os dois.
Ele tinha a minha seriedade, talvez.
Mas tinha o seu gosto por partidas.
A sério?
Uma vez, pôs cola nos sapatos do Benedict.
Gostava de lhe ter pregado uma partida.
Eu também gostava.
Não falamos dele o suficiente, não é?
Não sei muito sobre ele.
Isso é porque cheguei demasiado tarde
a demasiadas coisas.
O pai foi o melhor homem que conheci.
Ele era divertido, claro, mas…
… era corajoso e nunca tinha medo de lutar.
Não só pela família,
mas por tudo o resto.
Querida.
Como se sente?
Bem.
Sinto-me bem.
Não está vestida para o baile.
Tenho muito a fazer antes de partir,
e ainda não sei se quero ir ao baile.
Kate.
Espero que o regresso à India
não seja por querer fugir a situações difíceis.
Conheço bem esse sentimento
e posso dizer-lhe que nunca é a escolha certa.
- Odeio vê-la assim. - A culpa é minha, mamã.
- De tudo. - A Edwina perdoou-a. E eu também.
Mas eu não me perdoo. Eu devia tê-la ajudado.
Ajudado a família, em vez de…
Não está certo ter tido de cuidar da Edwina sozinha.
Foi culpa minha.
- Estava de luto. - A Kate também.
E já tinha perdido a sua mãe. Kate…
Acolheu-me como se fosse sua.
Nunca me tratou de forma diferente. Tudo o que tenho, devo-lhe a si.
Não me deve nada.
Nunca teve de ganhar o seu lugar na nossa família.
Adoro-a desde o dia em que a conheci.
O amor não é algo que se deva.
A Kate entrou na minha vida como uma filha
e nunca a vi como outra coisa.
Eu…
Entristece-me pensar que não veja que merece todo o amor do mundo.
Ele ia pedir-me em casamento.
O visconde.
- O quê? - E eu não o podia permitir, mamã.
Ele ia pedir-me por mera obrigação,
por uma noção errada de dever, depois de nós os dois…
Ele não me ama, mamã.
E eu…
… não podia permitir isso.
Minha querida.
Que requintado.
Não é?
É uma antevisão do meu casamento com o primo Jack,
diria eu. Ele vai dançar comigo esta noite?
Não se ele souber o que lhe convém.
Vou desmaiar.
Este baile é o meu maior feito.
Vossa Majestade.
Não consigo fazer isto hoje.
Lamento, mamã. Vou desiludi-la novamente.
A única coisa que me desiludiria é que se importasse com os outros.
Não seria a Eloise.
Não quero que me volte a esconder coisas.
E, agora,
chegou até aqui nesta temporada.
Seria uma pena voltar atrás.
Com firmeza.
Estou pronta.
O Fife escondeu a amiga num armário, pelo que ouvi dizer.
Durante 20 minutos, acredita?
Pen.
El.
Está a gostar?
Eu também não.
Tinha razão em relação ao Theo.
Foi um erro envolver-me com ele.
Segui o seu conselho e afastei-me.
Ele não aceitou bem, mas foi a escolha certa.
- Eloise… - Obrigada por me proteger.
É uma verdadeira amiga.
- A busca pela Whistledown… - Acabou.
Ela desapareceu de vez.
Agora podemos falar de outras coisas.
Podemos falar do Lorde Fife.
Ouvi dizer que escondeu a Menina Gore num armário.
Nem imagino porquê.
Onde ouviu isso?
A Mna. Gore está junto à limonada,
a pôr lenços de papel no peito.
E sabemos para quem. Veja.
Que perspicaz, Pen.
Ainda bem que decidiu vir.
Não podia perder uma última noite consigo antes de ir.
Então, o que diz?
Vamos para a pista de dança?
- Com quem? - Nós mesmas.
Não podem dizer nada que já não tenhamos ouvido.
E não devemos beneficiar socialmente com o seu encontro com a morte?
Sabe que dança com um Bridgerton arruinado, Mna. Cowper?
Gosto de captar as atenções.
E eu gosto desse lindo colar que tem posto.
Um presente do Lorde Featherington?
Tem 17 rubis, na verdade.
Está com ciúmes, Sr. Bridgerton?
É deslumbrante.
- Só que o fecho está partido. - Está?
Posso reparar-lho?
Temos um criado com jeito para as joias.
Não estaria a inventar uma desculpa para me visitar, pois não?
Venha comigo.
Colin, pode ser muito escandaloso, se nós…
Não há minas na Georgia. O seu primo, o Lorde Featherington…
Lamento dizer-lhe isto, Pen,
mas andei a investigá-lo. Creio que não passa de um charlatão.
O quê? O que está a dizer?
Digo que, se tiver razão, este colar…
- Penelope? Sr. Bridgerton? - O que significa isto?
Significa…
… que este colar é uma fraude, é feito de vidro.
Tal como o senhor.
Como se atreve a usar estas senhoras,
sem um pai ou um marido que as proteja?
É só por preocupação com a reputação delas
que vou tratar disto em privado.
Mas espero que devolva todos os fundos que recolheu
e saia da cidade imediatamente.
Mamã?
Eu trato disto. Bendito seja o Sr. Bridgerton.
Temos de acelerar os planos.
O dinheiro está no baú.
Terminamos a noite e amanhã apanhamos o navio para as Américas.
Amanhã? É muito cedo, vossa senhoria.
E as minhas filhas?
- Mandamos buscá-las depois. - Depois de quê?
Elas podem vir connosco.
Mas será difícil convencê-las a fugir de noite para os estados do sul.
De certa forma, será um alívio.
Não terei de manter a proposta de casamento com a Prudence.
Haverá outras possibilidades no futuro.
Sim?
Devíamos voltar à festa.
- Colin! - Está tudo bem?
- Creio que sim. - Ótimo.
Porque nós vamos dançar.
Estive a ensaiar aquele discurso na minha cabeça.
Se ele não devolver o dinheiro e deixar a sua família em paz,
terei algo mais a dizer-lhe.
O Colin foi espantoso.
Não sei como agradecer por cuidar de nós.
Vou cuidar sempre de si, Penelope.
É especial para mim.
Tal como o Colin para mim.
Não pode evitá-lo a noite toda, Didi.
E não devia tentar.
Pelo menos, não por mim.
Seja a irmã que eu sei que é.
Seja engraçada, corajosa e sincera.
Não tenha medo de seguir o coração,
depois de fazer o oposto durante tanto tempo.
Passou muito tempo a iluminar-me com a sua luz.
Está na altura de brilhar sozinha.
Lorde Bridgerton.
Mna. Sharma.
Eu ia agora lá para fora.
Devíamos continuar a manter a distância, dado o…
Talvez não devêssemos.
Talvez os espetadores tenham pena de mim.
Estive na pista de dança
dias após a uma terrível lesão na cabeça.
Talvez precise de alguém que me apoie…
… e garanta que estou bem.
Talvez seja o primeiro que encontrei.
Quantos?
Três.
Vai convidar-me para dançar?
Uma última vez?
Vai dizer que sim?
Quer parar?
Continue a olhar para mim.
Mais ninguém importa.
Que escândalo.
Foi por isso que o casamento da irmã foi cancelado?
Não, minha jovem.
Aquele casamento não aconteceu porque mudei de ideias.
Um facto que a Sra. Whistledown não deve ter percebido.
Acho que ficam lindamente juntos.
Lindamente, de facto.
Não é verdade?
- Não é verdade? - Sim, Majestade.
- Claro, Majestade. - Sim, Majestade.
Então, porque não está mais ninguém a dançar?
Mna. Edwina,
já lhe falei do meu sobrinho?
Ele é um príncipe.
E está disponível.
Todos lá para fora. Tenho uma surpresa para todos.
Eloise.
Onde arranjou tanto dinheiro?
- O que faz aqui? - Responda…
… à minha pergunta.
Não é da sua conta.
Não é da minha conta. Percebo.
E o que é da sua conta, afinal, Pen?
Ouvi-la falar de mexericos surpreendeu-me,
porque nunca a ouvi falar assim.
Pode ter dito coisas assim antes,
mas esta noite foi a primeira vez em que a ouvi dizê-las.
Pareceram-me tão familiares,
as suas palavras.
Não só o conteúdo ou o assunto,
mas o padrão.
Parecia quase escrito.
Porque será?
Porque tem lido demasiada Whistledown.
A voz dela ecoa na sua cabeça, Eloise.
No início, também achei que sim.
Mas, depois, também pensei
em como estava sempre colada àquela parede,
a recolher todo o tipo de sussurros de boatos.
E quando disse que não gostava da nomeação do diamante no início da temporada,
a Whistledown repudiou tudo em seguida.
E a Pen era uma das únicas pessoas que sabiam da gravidez da Mna. Thompson.
Não pode pensar…
E pensei em como disse que as pessoas têm falado
de mim e do Theo.
Mas, se fosse realmente assim, a Whistledown teria dito isso há semanas.
Por isso escolheu a Sra. Delacroix.
Eu já a tinha eliminado da lista de suspeitas.
Porque isto era pessoal.
Eloise, desculpe.
Lamento. Tem razão sobre tudo.
- Queria protegê-la. - Era isso que queria?
Ao escrever sobre mim no folhetim?
Ao contar a todos as coisas que lhe confiei?
Para convencer a rainha de que não era a Whistledown e salvá-la.
Só se queria salvar a si mesma.
Para ganhar dinheiro às custas dos outros.
Às custas da Menina Thompson. Do meu irmão.
Às custas da minha família. E também da sua.
Acabei a amizade com o Theo por sua causa!
Era a única coisa boa que eu tinha, e tudo devido à sua manipulação egoísta!
Não faz ideia de como foi difícil esconder isto de si,
de toda a gente, durante tanto tempo!
A Whistledown é tudo o que eu tinha, e desisti dela.
Estou farta disto.
Escrevi o que escrevi e desisti de tudo por si.
Nem sequer a conheço.
Olho para si e só sinto pena.
Isolada aqui, neste quarto,
a escrever o seu folhetim secreto,
a denegrir todos,
só porque tem demasiado medo de se defender na vida real.
A Penelope é uma rica peça.
Uma rapariga insípida, de facto.
Pelo menos, fiz algo.
A única coisa que faz
é falar em fazer algo.
Tem grandes ambições, planos,
mas eu fiz algo fantástico, e a Eloise não suporta isso, não é?
E o que acha que isso faz de si?
Nunca mais quero vê-la ou falar consigo.
É logo ali.
As celebrações a sério começarão em breve.
Se tivermos de ir,
ao menos demos uma festa de despedida memorável.
Eu dei uma festa de despedida memorável…
… para si.
Mandei as criadas arrumarem as suas coisas.
As coisas essenciais, pelo menos,
com dinheiro bastante para levá-lo para a América e tirá-lo das nossas vidas.
- Pensei que íamos juntos. - Não.
Vai-se embora sozinho.
- Portia… - Nunca mais me toque.
Portia, somos uma equipa.
Uma equipa excelente.
Já tenho uma equipa.
São três jovens, muitas vezes irritantes e obstinadas,
mas são minhas.
E ficou claro que não se importa com elas,
então pode ir com a sua pessoa preferida, o senhor.
Este esquema foi tanto ideia sua como minha.
Se não mais.
Acha que acreditarão que um homem tão confiante e bem-falante
precisou de uma mulher para ajudar ao plano?
Uma mulher que é uma vítima,
tendo investido o resto do seu dinheiro neste esquema?
Há um registo disso, vossa senhoria.
Ficarei com uma grande parte do dinheiro
para me sustentar a mim e às minhas filhas,
e pedi à Sra. Varley para forjar uma assinatura num documento,
dizendo que assim que uma das minhas filhas tenha um filho,
a herança passará para ele.
A Varley tem uma caligrafia excelente.
A sociedade, claro, vai ficar furiosa ao descobrir que fugiu
com o dinheiro que roubou das mãos confiantes de todos eles.
Pode tentar explicar, estão todos reunidos…
A Portia é cruel.
Sou mãe.
E não vai partir pior do que quando chegou.
Sem nada.
Viram a Eloise?
A Eloise Bridgerton.
A Penelope Featherington?
A forma como dançou com ela foi interessante.
- Está a cortejar a menina? - Está louco?
Não sonharia em cortejar a Penelope Featherington.
Nem nos seus sonhos mais loucos, Fife.
Decidi deixar a Academia.
O quê?
- Porquê? - Eu sei do seu donativo, irmão.
Estava a tentar ajudar, à sua maneira errónea,
talvez por saber a verdade, que não sou bom o suficiente.
Pare. Parece eu a falar.
Se quer pintar, pinte.
É um dos seus muitos talentos.
Tal como o seu dom natural
para saber do que os outros precisam, quando eles não sabem.
É um dom que demorei a reconhecer,
mas não o teria reconhecido, se não fosse por si.
Desfrute do resto da noite.
Ainda planeia partir para a Índia?
Tenho a bênção da minha irmã e da minha mãe.
E a rainha, aparentemente, salvou as nossas famílias da ruína.
Gosta muito da sua família.
Tanto quanto gosta da sua.
Tive medo de perdê-la.
Por isso não a visitei após o acidente.
Não consegui…
Eu amo-a.
Amo-a desde que corremos naquele parque.
Amei-a nos bailes,
nos passeios, sempre que estivemos juntos ou separados.
Não tem de aceitar isso,
nem de o permitir. E provavelmente não o fará.
Mas tem de o saber,
no seu coração.
Tem de senti-lo, porque eu sinto.
Amo-a.
- Não sei o que dizer. - Não diga nada.
Acho que não há mais nada a dizer,
além de que também o amo.
Quero uma vida que nos sirva aos dois.
Sei que sou imperfeito,
mas humilhar-me-ei perante si,
porque não imagino a minha vida sem a Kate
e, por isso, quero casar consigo.
Sabe que nunca haverá um dia
em que não me irrite.
Isso é uma promessa, Kathani Sharma?
Sim.
Sim, é uma promessa.
Muito bem.
Parece que finalmente estamos de acordo.
Suponho que sim.
Já foi dito
que o silêncio tem mais poder do que as palavras.
Ninguém sabe isso melhor do que eu.
Tinha razão quanto ao Lorde Featherington.
Peço desculpa pela forma como agi. Teve de ser, para ganhar a confiança dele.
Não aprecio a vitória.
Não.
Talvez deva também servir algo para si.
Disse-lhes que o clube é gerido por um homem honrado
que serve boas bebidas.
Exigiram vir.
Agora estou em dívida para consigo.
Obrigado.
Arregace as mangas, Will.
Temos clientes.
É no silêncio que se pode encontrar a verdade.
Suponho que tudo o que temos de fazer é ouvir.
Sei que haverá sempre alturas em que o silêncio é necessário.
E, claro, alturas em que não é.
Caro leitor, pensou que eu tinha sido silenciada,
mas pensou mal.
E se há uma coisa que já devia saber,
é que esta autora não consegue ficar calada por muito tempo.
Atenciosamente,
Sra. Whistledown.
Viscondessa.
Parece que se superou hoje.
Sabe que os meus deveres são muito importantes para mim.
Talvez queira repetir,
visto que é tão respeitosa dos seus deveres.
O que seria respeitar os deveres
é irmos ter com a sua família, antes que se sinta ignorada.
Sim. Olhem para ele!
Sim, está a andar, querido.
Viajam durante seis meses e levam seis horas a descer as escadas.
Seis não é nada para recém-casados.
Aqui estão eles.
Sim.
E mesmo a tempo.
Podemos começar a jogar?
Quer apressar a sua derrota inevitável?
Todos escolhemos, mas deixámos o taco da morte.
- É meu! - É meu!
- Esqueçam. - Fique com o cor-de-rosa, Anthony.
Combinará com a cor da vergonha, quando o usar.
- Quem vai começar? - Newton!
Suponho que seja ele.
- Newton! - Newton!
Presumo que o jogo tenha começado.
- Sabe que a bola era sua. - Não, de todo.
- O cão é seu. - É seu, por casamento.
Não me lembro de ter feito tal acordo.
Isso é entre vocês os dois.
Ele não me ouve.
E acha que eu oiço?
Parece que desistiram.
- Não! Vamos jogar! - Nem pensar!
A menos que queira voltar lá para cima?
E admitir a derrota?
Nunca.
Legendas: Daniela Mira