UMA SÉRIE NETFLIX
Fique comigo. Ora, por favor!
Fique comigo.
- Milorde! - Um quarto!
Meu Deus! Kate!
Chamem o cirurgião!
Tem um corte atrás da cabeça.
Pressionei, mas precisa de pontos.
- Srta. Sharma, me ouve? - Um cobertor. Ela está tremendo!
Permita-me trabalhar.
O que houve? Meu criado viu você carregando-a.
Ela está bem?
Eu não sei.
Você está bem?
A culpa é minha.
É tudo culpa minha.
Anthony.
Onde ela está?
Faz uma semana que não publica.
Já devia ter havido duas edições ou três.
Talvez não tenha mais nada a dizer daquela pulha radical, Eloise Bridgerton.
Você aí!
- E o jornaleco de mexericos? - Não há, senhor. Quer um jornal?
Que absurdo!
Eu espero que Whistledown volte a escrever antes das minhas núpcias.
Talvez ela tenha parado
para não ter que escrever sobre algo tão enfadonho.
Ou talvez esteja farta de arruinar vidas.
Quero visitar Eloise. Faz uma semana.
Você não vai pisar naquela casa, entendeu?
Como está a situação com o Sr. Bridgerton?
Falta pouco. Vou encontrá-lo à tarde.
Muito bem. Não acha que é hora de gastarmos parte dos lucros?
Somos abastados agora.
Um armário de armas maior seria bom.
Estava pensando em uma comemoração.
Varley.
O lorde e eu vamos dar um baile.
Ótima ideia.
Vamos, enfim, celebrar o noivado?
Vamos, enfim, celebrar a todos nós.
Varley, quero esplendor, brilho e dourado. Quero o melhor de tudo.
E o nome será…
"O Baile Featherington".
Muito original.
Vou mandar entregar os convites logo, senhora.
E quanto aos Bridgertons e às Sharmas?
Considerando o estado das famílias…
Seria excitante vê-los no mesmo lugar de novo.
Todos amam um toque dramático.
Todos sabem que a Srta. Sharma ainda não acordou do acidente.
Que tal não zombar da família neste momento?
Convide todos.
Não devem nem vir, é claro, coitadinhos,
mas todos devem poder ver como estamos bem
depois de um ano tão trágico.
Rosas e lilases desta vez. Alegre.
Obrigada, Sra. Wilson.
Flores para as Sharmas de novo?
Nada é pior do que flores murchas quando se está doente.
Não vamos a esse baile, não é?
Não sei. Acho que foi bom termos sido convidados.
No meu passeio matutino, fui ignorada.
Duas vezes.
Ao menos, Whistledown não está escrevendo sobre isso.
Ela não está escrevendo nada. Não é verdade, El?
Eloise,
um passeio com Penelope pode ajudar a desanuviar.
A última coisa que ela precisa é ser vista com gente como eu.
A família dela sabe a gravidade disso. E você, mesmo que não admita.
Não sabia da perda de criados no último mês.
É o tipo de coisa que devo saber.
Não somos os únicos afetados pela má reputação.
Colin, não tem nada a me informar?
- Não reparo na criadagem. - E nas nossas contas?
Também não repara nelas, já que passei dois dias fazendo balancete
e descobri que pegou uma grande quantia.
Para quê?
Se quer saber, estava explorando um investimento com lorde Featherington.
É isto o que dificulta as coisas:
ninguém pensa na administração.
- Ele tem 21 anos! - Não se pode tomar as próprias decisões?
Você, vá rabiscar.
E não me peça que fale de você. Não sei por onde começar.
Posso me retirar?
Eu também preciso ir.
Não se preocupe.
Vou avisá-lo de cada passo meu hoje.
- Sim. Os rabiscos me aguardam. - Tenho muito para ler.
Eu tenho latim.
Como ela está?
Não sei. Eu não…
Você não tem ido vê-la? Já faz uma semana…
Não disse que ando ocupado?
Seria mentira se eu dissesse que não estou preocupada com você.
Eu não tenho tempo para isso.
Olha…
talvez queira arrumar tempo.
Srta. Eloise, tem uma entrega.
- Eu não quero… - Talvez queira esta.
Estarei lá fora.
Recebeu meu bilhete.
Por que não me contou antes?
Por que continuou mentindo?
Ficou mentindo sabendo o tempo todo
que Whistledown usava esta tipografia para imprimir as fofocas.
Eu não podia contar.
Não com ela de olho em mim.
Por que acha que terminei tudo apesar de querer o contrário?
Não queria que ela nos visse juntos, nem escrevesse crueldades sobre você.
Agora já é tarde.
Eu lhe devo uma desculpa.
Por tudo.
Whistledown vai usar outro lugar.
- Merece saber a verdade. - Mereço mais.
Parece que ela parou de escrever.
Por isso, agora é a hora para encontrá-la,
enquanto está desatenta.
Com seu conhecimento e meus esforços, vamos desmascará-la juntos.
Preciso saber tudo o que sabe.
Os manuscritos vinham bem cedo. Duas vezes por semana, em geral.
- Tem a embalagem? - Não vinham embalados.
Vinham costurados em vestidos.
Fiquei feliz em receber seu convite hoje, Majestade.
Pensei que não quisesse mais me ver
depois dos acontecimentos.
Sim.
Parece que tenho tempo livre
sem Lady Whistledown para me manter ocupada.
Achei que me ofereceria uma conversa estimulante.
Nunca descobri o verdadeiro motivo
pelo qual o visconde e a noiva
não voltaram ao altar.
Teve algo a ver
com a irmã revolucionária do lorde?
Eu não saberia dizer.
Temos estado ocupadas
pensando na Srta. Sharma mais velha
até que, como esperado, ela se recupere da queda.
É claro.
Vou mandar alguns colares para expressar minha compaixão.
- É muita gentileza sua. - Não é problema.
Acha que mais alguém subirá ao altar nesta temporada?
E quanto a lorde Fife
e aquela triste menina que se acha harpista?
Não estou ciente de tal enlace.
Lady Whistledown tinha a exclusividade dessas especulações, não tinha?
Talvez fosse bom para todos nós
encontrarmos novos interesses.
Cuide de sua vida, Will.
E, por "vida", quero dizer este bar. Precisa ter a quem servir.
Então, onde estão essas minas?
Hesito em dar a localização exata. Não quero outros garimpeiros por perto.
Mondrich!
É um prazer vê-lo aqui.
Afinal, o bar é dele.
Parece que o lorde acha
que é um escritório para as tramoias dele.
"Tramoias" é uma palavra desagradável.
Sr. Bridgerton, não leve nada disso a sério.
- Ele é um vigarista. - O que disse, Mondrich?
É um traço que divide com o primo falecido,
com quem eu me envolvi
e cujas ações inescrupulosas eu tolerei de forma equivocada.
Talvez veja isso por si mesmo.
Os Featheringtons darão o baile mais luxuoso da temporada.
- Grandioso para uma família… - Não meta a família nisso.
São uma boa família
cuja reputação foi injustamente infamada.
Eu teria muito cuidado com as acusações que faz no futuro,
pois parece que não pode se dar o luxo de afastar mais clientes.
Vamos encontrar outro lugar para tratar de negócios?
Colin Bridgerton mordeu a isca.
Pode ter devolvido meu quarto,
mas não lhe dá o direito de entrar sem avisar.
Peço desculpa.
Bom, o baile está ganhando forma maravilhosamente bem.
Flores douradas, bebidas douradas, dourado por toda parte.
Não gosta de dourado?
Com o Sr. Bridgerton,
parece que já sugamos toda a alta sociedade.
- Como pode ser? - Fomos eficientes. Uma equipe excelente.
Ainda podemos visitar as famílias ricas do campo.
As famílias ricas do campo são poucas.
As daqui começarão a pedir um retorno de investimento em breve.
Depois, todo o plano vai por água abaixo.
Não me diga que não tem um plano de fuga.
Saímos de Londres.
Vamos para as Américas.
Não vou fazer isso.
Gosta de ser respeitada aqui, não é?
Então imagine como será bom estar em uma nova cidade.
Oportunidades e riquezas sem fim para conquistarmos juntos.
Portia, poderíamos ser um time melhor
sem as restrições desta sociedade maldita.
Você sabe que os EUA não têm realeza.
Você poderia ser a rainha deles.
Pense nisso.
E…
eu gosto muito de dourado.
Não faça isso, didi.
Não pode me deixar assim. Temos que…
Por favor.
Edwina.
Mamãe, Lady Danbury, depressa!
- Filha. - Ela acordou!
Graças a Deus! Chame o médico.
Kate.
Você se lembra?
Eu me lembro de cavalgar no parque.
E da queda.
Mamãe, Edwina, sinto muito.
Precisa descansar. Não se esforce.
Lorde Bridgerton veio me ver?
Ele…
Ele resgatou você no parque.
Corajosamente, de fato.
Ele a trouxe para cá há vários dias.
E desde então?
Entendi.
Você tem razão.
Preciso descansar.
Já acompanho a família na sala de estar.
Anthony.
- Ela acordou? - A Sra. Wilson soube por uma criada.
É impensável…
encontrar alguém assim.
Alguém
que você ame.
Eu lamento.
Lamento muito por ter sido você a estar com seu pai naquele dia.
E lamento por tudo o que aconteceu
nos dias que se sucederam.
Se pudesse voltar e mudar…
Não faz ideia do quanto eu gostaria de mudar tudo.
Eu penso nisso toda noite antes de fechar os olhos
e, de novo, toda manhã antes de abri-los.
Nunca paro de pensar.
Acho que não consigo vê-la.
Perder Edmund foi o momento mais difícil da minha vida.
E a dor que eu senti…
é indescritível.
Mas há uma coisa que me deu pelo menos um pouco de consolo.
Foi saber…
que eu ainda escolheria a vida que levei com ele, todas as vezes.
E, sem dúvida, eu sentiria
a mesma dor que senti de novo se precisasse
porque o amor verdadeiro vale a pena.
Aconteça o que acontecer.
Não a perca, Anthony.
Você não pode perdê-la.
Mademoiselle Bridgerton.
O que faz aqui sozinha?
Não sabia que se interessava por vêtements.
Não vim pelos vestidos.
No entanto, vim descosturar sua boca.
Mancomunou com ela, não foi? Com Lady Whistledown.
Tem uma imaginação fértil.
Já achei que você fosse ela. Um equívoco.
Mas sei que tem entregas chegando e saindo o dia todo,
o que é perfeito para enviar as edições para impressão
sem levantar suspeita.
Não sei do que está falando.
"Madame Delacroix é velha, mas, ao menos, ela é capaz."
É raro Whistledown elogiar.
Não conheço muitas mulheres que considerariam "velha" um elogio.
- Seu negócio prosperou depois… - Srta. Eloise.
Seria tolice me envolver com uma pessoa tão escandalosa.
E é tolo bisbilhotar assim
sabendo o que Whistledown escreveu sobre a senhorita.
Não?
Madame Delacroix, queremos nos cobrir de dourado.
El.
Encontre-me lá fora.
Sei que não podem vê-la comigo, mas é rápido.
A tipografia onde Theo trabalha era da Whistledown.
Ele me contou tudo.
Achei que tivesse parado. O último Whistledown não bastou?
Não está ouvindo! Vou encontrá-la!
Não grite comigo!
Sinto muito. Eu…
As pessoas sabem que tem falado com ele, com Theo.
Fofocam de você e um homem de classe inferior.
Você deve ter ouvido algo.
Quem? Quem está falando?
Criados.
Ouviram em suas casas. Minha irmã me perguntou no outro dia.
Achei que tinha sido discreta. Tem certeza?
Whistledown lhe fez um favor.
Se ela descobrir e escrever sobre isso…
Sua família já está em apuros.
Há muito que só pensa nela. Primeiro, você a adora. Depois, odeia.
Basta. Não quero mais saber disso.
Esse seu escândalo passará em breve.
Não vejo a hora de tudo voltar a ser como era entre nós.
Bridgerton. Tessa. Posso me juntar a vocês?
Quanto mais, melhor.
O Sr. Bridgerton vai gostar de tê-lo aqui antes que eu e minha gêmea o ataquemos.
Pode…
É extraordinário.
Acho que é seu melhor trabalho.
Talvez mereçamos uma bebida.
Fico feliz em vê-lo evoluindo, Bridgerton.
Muitos na Academia achavam que você só beberia e não pintaria.
Por que achariam isso?
Por causa da sua admissão.
Por ter sido aceito por… Você sabe.
Rupert.
Esclareçam-me, por favor. O que…
A grande doação de seu irmão para a Academia.
Foi o que garantiu sua vaga.
Pensei que soubesse.
Lorde Bridgerton.
Fico feliz em vê-la acordada.
Soube que me encontrou e me trouxe para casa a salvo.
Creio que devo ser grato pela nossa primeira corrida.
Não fosse aquele momento fatídico,
sabe-se lá o que poderia ter acontecido.
Obrigada pelas flores.
Algo mais, milorde?
Eu vim visitá-la.
Na manhã seguinte.
Vim visitá-la e pedir desculpa.
Você merecia muito mais do que aquilo.
Tomei liberdades. Eu…
Eu não queria que fosse daquele jeito, então…
- Vim pedir desculpa. - Já disse…
E pedi-la em casamento.
Srta. Sharma.
- Vim pedi-la… - O que é isso? Não…
Milorde, não preciso que me peça nada.
Kate.
Eu vou voltar para a Índia.
Assim que resolver tudo com minha irmã,
volto para a Índia.
Está decidido.
E as finanças de sua família?
Lady Danbury ficará com minha mãe e irmã mais uma temporada.
Vão se sair bem sem mim, pois está claro que não sirvo de nada.
Você está fugindo.
Por favor, vá.
Vá!
Então talvez seja a outra modista.
A outra modista faliu porque Whistledown elogiou Delacroix.
- Então deve estar escondendo algo. - Talvez. Mas ela é muito esperta.
Se Delacroix for cúmplice, não vai admitir.
Outra pista que não levará a lado nenhum.
Não se incomode.
Perdoe-me.
Eu…
É um absurdo.
- Eu nunca… - Não, tudo isto é absurdo. Eu…
Não podemos nos encontrar assim.
- Foi ideia sua. - Eu sei.
Eu…
Eu sei que foi.
E sinto muito por desperdiçar seu tempo.
Sente mesmo?
Ou está desistindo por outros motivos?
As pessoas já estão falando de nós, Theo.
E não costumo me importar com o que pensam,
mas eu me importo com você.
Se continuarmos assim,
eu não me perdoaria se você sofresse as consequências.
Eu já deveria saber.
Você não poderia ser diferente das outras mulheres.
Não faz mal, Srta. Bridgerton.
A senhorita estava me sondando,
tentando se sentir melhor pelas vantagens imerecidas de sua estirpe.
Agora pode voltar para sua vida,
e eu posso voltar para a minha.
Desculpe por não ter ajudado a encontrar a escritora.
Boa sorte.
Theo.
Kate!
- Não deveria estar de pé. - Estou me sentindo muito melhor.
Há anos que não descanso tanto, depois de uma semana na cama.
Tem sido uma temporada difícil.
Edwina,
sei que recuperar sua confiança não será tão simples.
Mas estou disposta a continuar tentando, por mais tempo que demore.
Quando você não estava bem, eu só queria que você melhorasse.
Mas agora que está bem, tenho perguntas.
Sempre houve algo entre você e o visconde?
Mentiu para mim o tempo todo?
Eu menti para mim mesma.
Talvez…
houvesse algo entre nós,
mas não percebi antes de ser tarde demais.
Quando percebeu, por que não me contou?
Por que esperou eu me dar conta como uma tola?
Achei que pudesse negar meus sentimentos.
- Mas… - Eram muito fortes.
Quando soube do seu acidente,
só consegui pensar em como não a conheço.
Nem você conhece a si própria.
Kate, cansei de interpretar um papel.
Quero me conhecer, de verdade, e saber quem você é também.
Porque não tenho certeza se gosto das jovens que fingimos ser.
Que tal levarmos a nós mesmas ao Baile Featherington de hoje?
Bon…
Não quero que vá por mim.
Espero que a atitude que tomar seja por sinceridade a si mesma,
não por causa de outra pessoa.
Aparenta ter a melancolia de um coração partido.
O que você saberia sobre isso?
Eu não saberia, é verdade.
Mas eu senti isso nos quadros.
Em um retrato de Gainsborough
ou em um céu de Turner.
E o que se sente em um Bridgerton?
Decepção.
- Falta de inspiração. - A Academia não vai tão bem?
Sou um impostor, El.
Afinal, o próprio Anthony comprou meu lugar.
Não significa que não entraria por mérito próprio.
Eu também sei como é se sentir um impostor.
Desfilar vestidos emplumados em salões de baile,
fingir ser alguém que não sou.
Não quero ir a esse baile horrível de hoje,
mesmo com Pen estando lá.
Ela também me acha uma tola.
Quer companhia?
O quê? Claro que não.
Porque, aparentemente, estou livre.
Um par de impostores?
Irmão.
Gregory. Não deveria estar na cama?
Não consigo dormir.
- Algum problema? - Meu professor de latim diz que sim.
Ele gritou comigo.
Acha que sou burro.
Desculpe por incomodá-lo.
- Eu… - Gregory, espere.
Venha aqui.
Seu professor não acha que você é burro.
Ele acha que eu sou assustador.
Eu exijo muito dele e de você.
De todos, na verdade.
Eu pareço com ele? Ou ele parecia mais com você?
Pai.
Ele era…
como nós dois, na verdade.
Ele tinha a minha seriedade, talvez.
Pregava peças como você.
É mesmo?
Uma vez, ele colocou cola nos sapatos de Benedict.
Queria ter pregado uma peça nele.
Eu também queria.
Não falamos muito dele, não é?
Não sei muito sobre ele.
É porque eu me manifestei tarde demais
para muitas coisas.
Seu pai foi o melhor homem que conheci.
Ele era engraçado, é claro…
mas também era corajoso e nunca tinha medo de lutar.
Não só pela família,
mas também por todo o resto.
Filha.
Como está se sentindo?
Bem. Estou me sentindo bem.
Não está pronta para o baile.
Há muito que arrumar antes de partir. Ainda não sei se quero ir ao baile.
Kate.
Espero que seu retorno à Índia não seja para fugir do que é difícil.
Conheço muito bem o sentimento e posso dizer que não é uma escolha sábia.
- Odeio ver você assim. - A culpa é minha, mamãe.
- Tudo o que aconteceu. - Edwina a perdoou. Eu também.
Mas eu não me perdoo. Eu deveria ajudá-la.
Ajudar nossa família, mas eu…
Não foi certo deixar que você cuidasse de Edwina.
Esse erro foi meu.
- Você estava de luto. - Você também.
E depois de já ter perdido sua mãe.
- Kate… - Você me aceitou como filha.
E nunca me tratou de forma diferente. Tudo o que fiz, eu devia a você.
Você não me devia nada.
Você nunca deveu seu lugar nesta família.
Eu a amei desde o dia em que a conheci.
Amor não é algo devido.
Você entrou na minha vida como uma filha,
e eu nunca a vi como outra coisa.
Eu…
Sofro ao pensar que não acredita que você merece todo o amor do mundo.
Ele ia me pedir em casamento.
O visconde.
- O quê? - Eu não poderia permitir, mamãe.
Ele ia pedir por pura obrigação,
uma noção equivocada de dever depois que nós dois…
Ele não me ama, mamãe.
E eu…
Eu não poderia permitir.
Minha filhinha.
Primoroso.
Não é?
Vamos considerar que é uma amostra do meu casamento com o primo Jack.
Ele, enfim, dançará comigo?
Não se ele souber o que é melhor para ele.
Vou desmaiar.
Este baile é uma conquista majestosa.
Majestade.
Não posso fazer isso hoje.
Lamento. Vou decepcioná-la mais uma vez.
Só me decepcionará se passar a dar importância ao que os outros pensam.
Essa não seria você.
Não quero que me esconda mais nada.
Bom,
você já chegou até aqui.
Seria uma pena se recuasse agora.
Firme.
Estou pronta.
Parece que Fife levou a amiga para um quartinho,
durante 20 minutos.
Dá para acreditar?
Pen.
El.
Está gostando da noite?
Nem eu.
Você estava certa sobre Theo.
Foi um erro me envolver com ele.
Segui seu conselho e me afastei.
Ele não gostou, mas foi uma escolha necessária.
- Eloise… - Obrigada por me proteger.
É uma amiga verdadeira.
- Sua busca por Lady Whistledown… - Acabou.
Ela se foi para sempre.
Agora podemos falar de outras coisas.
Que tal falarmos de lorde Fife?
Soube que passou muito tempo com a Srta. Goring em um quartinho.
Fazendo o quê, nem imagino.
Onde ouviu isso?
Olhe, perto da mesa de limonada, secretamente ajeitando papel no seio.
Já sabemos para quem. Veja.
Observação perspicaz, Pen.
Fico feliz que tenha decidido vir.
Não perderia uma última noite com você
antes de partir.
Então o que me diz?
Podemos ir para a pista de dança?
- Com quem? - Nós mesmas.
Não podem dizer nada sobre nós que já não tenhamos ouvido.
E seu encontro com a morte não é nosso melhor capital social?
Vai dançar mesmo com um Bridgerton arruinado?
Gosto de chamar atenção.
E eu gosto desse lindo colar que está usando.
Foi presente de lorde Featherington?
Dezessete rubis, de fato.
Está com ciúmes, Sr. Bridgerton?
Deslumbrante.
- Mas o fecho está quebrado. - Está?
Posso consertar para a senhorita? Um de nossos criados tem jeito com joias.
Não estaria inventando uma desculpa para me visitar, não é?
Venha comigo.
Colin, pode ser escandaloso para nós dois…
Não há minas na Geórgia.
Seu primo, o lorde Featherington, sinto muito por lhe dizer isto,
mas eu o investiguei.
Ele não passa de um charlatão.
O quê? O que está dizendo?
Estou dizendo que, se eu estiver certo, este colar…
- Penélope? Sr. Bridgerton? - O que isto significa?
O significado é…
que este colar é uma fraude, é feito de vidro.
Assim como você.
Como ousa tirar vantagem dessas pobres mulheres,
sem um pai ou um marido para protegê-las?
É por preocupação com a reputação delas que tratarei deste assunto em particular.
Espero que devolva todos os fundos que arrecadou
e saia desta cidade de uma vez.
Mamãe?
Eu cuido disso. Ainda bem que temos o Sr. Bridgerton.
Precisamos acelerar nossos planos.
O dinheiro está no baú.
Terminamos a noite e partimos amanhã no primeiro navio para as Américas.
Amanhã? Mas é cedo demais, senhor.
E as minhas filhas?
- Elas vão depois. - Depois? Depois do quê?
Elas podem vir conosco.
Mas será difícil convencê-las de uma fuga à meia-noite para os EUA.
De certa forma, isso será um alívio.
Não terei mais que seguir adiante com meu noivado com Prudence.
Haverá outras possibilidades no futuro.
Sim?
Devíamos voltar à festa.
- Colin. - Você está bem?
- Acho que sim. - Ótimo.
Porque nós vamos dançar.
Ensaiei aquele discurso durante horas.
Se ele não devolver o dinheiro e deixar vocês em paz,
terei mais uma coisinha a dizer.
Você foi impressionante. Não sei como agradecer por cuidar de nós.
Sempre cuidarei de você, Penelope.
Você é especial para mim.
Assim como você é para mim.
Não conseguirá evitá-lo a noite toda.
E não deveria tentar fazer isso.
Pelo menos, não por minha causa.
Seja a irmã que eu sei que você é.
Seja engraçada, corajosa e sensível.
Não tema seguir seu coração
após fazer o exato oposto por tanto tempo.
Passou muito tempo se dedicando a mim.
Está na hora de se dedicar a si mesma.
Lorde Bridgerton.
Srta. Sharma.
Eu estava de saída.
Deveríamos manter a distância devido a…
Talvez não devêssemos.
Talvez os espectadores tenham pena de mim.
Eu estive na pista de dança
dias após um ferimento terrível na cabeça.
Precisava de alguém para me estabilizar.
Verificar se eu estava bem.
Você foi o primeiro que encontrei.
Quantos?
Três.
Vai me convidar para dançar?
Pela última vez?
Vai dizer sim?
Quer parar?
Continue olhando para mim.
Ninguém mais importa.
Mas que escândalo!
Por isso o casamento da irmã foi abandonado?
Criança, não.
Aquele casamento não aconteceu porque eu simplesmente mudei de ideia.
Um fato que Lady Whistledown deve ter deixado passar.
Acho que eles ficam lindos juntos.
Lindos mesmo.
Não ficam?
- Sim, Majestade. - De fato.
Sim, é claro, Majestade.
Então por que ninguém mais está dançando?
Srta. Edwina,
já lhe falei do meu sobrinho?
Ele é um príncipe.
E ele está disponível.
Todos lá para fora. Tenho uma surpresa!
Eloise.
Onde conseguiu tanto dinheiro?
- Por que está mexendo nas minhas coisas? - Responda-me.
Não lhe interessa.
Não me interessa. Entendi.
E o que lhe interessa, Pen?
Você contou aquela fofoca e eu me dei conta,
porque nunca ouvi você falar assim.
Pode ter dito coisas assim antes,
mas hoje foi a primeira vez que de verdade ouvi como disse.
Soou tão familiar.
Suas palavras.
Não só o conteúdo ou o assunto,
mas o padrão.
Como se estivesse escrito.
Qual acha que é o motivo?
Porque tem lido muito o Whistledown.
A voz dela ecoa na sua cabeça, Eloise.
Eu também achei, no começo.
Mas também pensei
em como sempre está agarrada àquela parede,
ouvindo todo o tipo de fofoca.
Quando expressei meu desdém
à eleição do diamante, no início da temporada,
Whistledown repudiou tudo logo depois.
Como você era uma das poucas pessoas que sabiam da gravidez da Srta. Thompson.
Você não pode…
Depois, em como disse que as pessoas têm falado
sobre mim e Theo.
Só que, se fosse verdade,
Whistledown já teria publicado isso.
Escolheu trabalhar com madame Delacroix porque eu já a havia descartado.
Porque isso era pessoal.
Eloise, sinto muito.
Desculpe. Tem razão sobre tudo.
- Tentei protegê-la. - Foi isso que fez?
Escrevendo sobre mim na última edição?
Contando a todos coisas que confidenciei a você?
Para convencer a rainha. Só assim salvaria você.
Você só queria salvar a si mesma.
Só para continuar lucrando à custa de todos.
À custa da Srta. Thompson, do meu irmão,
de toda minha família, de toda sua família.
Terminei minha amizade com Theo por sua causa!
Uma das únicas coisas boas na minha vida, tudo por causa da sua manipulação!
Não tem ideia de como foi horrível esconder isso de você,
de todos, por tanto tempo!
O Whistledown é tudo o que já tive e desisti dele.
Eu cansei disso.
Escrevi o que escrevi e desisti por você.
Eu nem conheço você.
Olho para você agora e só sinto pena.
Isolada aqui neste quarto,
escrevendo fofocas em segredo, manchando o nome de todos,
porque tem muito medo de se defender na vida real.
Você é desprezível, Penelope.
Merece tomar chá de cadeira.
Ao menos, eu fiz alguma coisa.
Tudo o que você faz
é falar em fazer algo.
Você tem grandes ambições e planos,
mas fui eu que fiz algo grande, e você não suporta isso, não é?
Acha que isso torna você o quê?
Eu nunca mais quero ver você nem falar com você.
É logo ali.
A comemoração de verdade vai começar em breve.
Ora, se precisamos partir,
pelo menos demos uma festa de despedida memorável.
Eu dei uma festa de despedida memorável
para você.
Mandei as criadas guardarem suas coisas.
As essenciais, de qualquer modo,
com dinheiro suficiente para voltar aos EUA
e sair de nossas vidas.
- Achei que íamos juntos. - Não.
Você vai embora. Sozinho.
- Portia… - Nunca mais me toque!
Portia, nós somos uma equipe.
E excelente ainda por cima.
Eu já tenho uma equipe.
São três moças, muitas vezes irritantes e teimosas,
mas elas são minhas.
É óbvio para mim que não se importa com elas.
Vou mandá-lo embora com sua pessoa favorita: você mesmo.
Toda essa falcatrua foi tão ideia sua como foi minha.
Talvez mais sua até.
Espera que acreditem que um homem tão confiante e educado
precisou de uma mulher para conceber um plano?
Uma mulher que também é vítima,
que investiu seus últimos recursos nessa falcatrua?
Há um registro disso, milorde.
Ficarei com uma grande parte do dinheiro
para sustentar a mim e às minhas filhas.
E pedi à Sra. Varley que falsificasse uma assinatura em um documento
declarando, que quando uma de minhas filhas tiver um filho,
a propriedade deverá ser delas.
Varley tem uma caligrafia excelente.
A sociedade, é claro, ficará furiosa ao descobrir que você fugiu
com todo o dinheiro que roubou das mãos deles.
Pode explicar agora que eles estão reunidos…
Você é cruel.
Eu sou mãe.
E você não vai ficar pior do que quando chegou.
Sem nada.
Viram Eloise?
Eloise Bridgerton.
Penelope Featherington?
A forma como dançou com ela foi bem interessante.
Está lhe fazendo a corte?
Ficou louco?
Eu não sonharia em cortejar Penelope Featherington.
Nem nos seus maiores devaneios, Fife.
Decidi sair da Academia.
O quê?
- Por quê? - Sei de sua doação, irmão.
Estava tentando ajudar do seu jeito equivocado,
talvez por saber a verdade: não sou bom o suficiente.
Pare. Está falando como eu.
Se quiser pintar, pinte.
É um de seus muitos talentos.
O maior, o seu dom natural,
é ver o que o outro precisa antes dele mesmo.
É um dom que demorei muito a reconhecer,
mas eu não teria feito o que fiz se não fosse por você.
Aproveite o resto da noite.
Ainda pretende partir para a Índia?
Tenho as bênçãos de minha irmã e mãe.
E parece que a rainha salvou nossas famílias da ruína.
Você ama muito sua família.
Tanto quanto você ama a sua.
Eu estava com medo de perder você.
Por isso não fui visitá-la depois do acidente.
Eu não seria capaz de…
Eu amo você.
Amo desde quando competimos no parque.
Amei em cada dança, em cada passeio, em todo momento juntos e separados.
Não precisa aceitar nem compreender.
Nem permitir. Conhecendo você, não permitirá.
Mas deve saber
em seu coração.
Deve sentir isso, porque eu sinto.
Eu amo você.
- Não sei o que dizer. - Não precisa dizer.
Acho que não há mais o que dizer…
além de que também amo você.
Quero uma vida que sirva para nós dois.
Sei que sou imperfeito,
mas vou me humilhar diante de você
porque não consigo imaginar minha vida sem você.
Por isso quero me casar com você.
Você sabe que nunca haverá um dia
em que não me irrite.
Isso é uma promessa, Kathani Sharma?
Sim.
Sim, é uma promessa.
Ótimo.
Parece que nós dois, enfim, estamos de acordo.
Parece que sim.
Dizem…
que o silêncio tem mais poder do que palavras.
Ninguém sabe disso melhor do que eu.
Tinha razão sobre lorde Featherington.
Peço desculpa pela minha atitude.
Precisava ganhar a confiança dele.
Uma vitória que não comemoro.
Não.
Mas talvez deva tomar algo também.
Eu disse a eles que este lugar é de um homem honrado
que serve uma boa bebida.
Fizeram questão de vir.
Eu lhe devo, Sr. Mondrich.
Obrigado.
Arregace as mangas, Will.
Temos clientes.
É no silêncio que se pode encontrar a verdade.
Tudo o que se tem que fazer é tentar ouvir.
Sei que sempre haverá momentos em que o silêncio é necessário.
E, é claro, momentos em que não é.
Gentil leitor,
pensou que eu havia sido silenciada,
mas pensou errado.
E se há uma coisa que já deveria saber
é que esta autora não se cala por muito tempo.
Cordialmente,
Lady Whistledown.
Viscondessa.
Você parece ter se superado hoje.
Você sabe que meus deveres são muito importantes para mim.
Talvez queira repetir,
já que está tão…
responsável.
Responsável seria
encontrar sua família lá fora
antes de perceberem que estão sendo ignorados.
Olá! Olhe só para ele!
Você está andando.
Viajaram por 6 meses. Agora ainda levam 6 horas para descer.
Seis não é nada quando se é recém-casado.
Aqui estão eles.
Sim.
Quase tarde demais.
Podemos começar a jogar?
Quer apressar sua derrota inevitável, irmão?
Nós já escolhemos, mas sobrou o taco da morte.
- É meu! - É meu!
- Não faz mal. - Fique com o rosa mesmo.
Combina com a cor da sua vergonha quando está usando-o.
- Quem vai começar? - Newton!
Acho que ele vai.
- Newton! - Newton!
Presumo que o jogo tenha começado.
- Sabe que ele tirou sua vez. - Com certeza, não.
- Ele é seu. - E seu, pelo casamento.
Não me lembro de ter feito tal acordo.
Isso é entre você e ele.
Ele não me obedece.
E acha que eu sim?
Acho que eles desistiram.
- Não desistimos! - Nem pensar!
A menos que aproveitemos para voltar lá para cima.
E assumir a derrota?
Nunca.
EM MEMÓRIA DE CAROLE PRENTICE
Legendas: Maria Isabel Rodrigues