UMA SÉRIE NETFLIX
- [troveja] - [música tensa]
[grunhe]
[ofega]
[grunhe]
Fica comigo, por favor.
Por favor!
Fica comigo.
Vamos.
[cavalo relincha]
- [criado] Milorde? - [Anthony] Saiam da frente!
Ah, meu Deus! Kate!
- Chamem o cirurgião! - [criado] Sim, milorde.
Ela está com um corte atrás da cabeça.
Eu fiz pressão, mas vai precisar de pontos.
[médico] Srta. Sharma, está me ouvindo?
- Tragam mais cobertores. Está tremendo! - Senhor, me deixe trabalhar.
[música tensa continua]
[Benedict ofega]
O que houve? Meu criado o viu com a Srta. Sharma.
Ela está bem?
Eu não sei.
Você está bem?
[chora]
É culpa minha.
[chora] É tudo culpa minha.
[troveja]
[ofega]
[voz abafada] Anthony? Anthony?
Anthony!
[batimentos cardíacos acelerados]
[música intensifica, para]
[música pomposa]
Onde ela está?
Faz uma semana desde a última publicação.
Já devia ter publicado outros dois panfletos, se não três.
Talvez ela não tenha nada mais a dizer sobre aquela radicalzinha. [ri]
A Eloise Bridgerton.
[riem maliciosamente]
Ei, rapaz! O que fez com os panfletos de fofoca?
Hoje não tem, senhor. Gostaria de um jornal?
[bate a bengala]
Que tolice! [desdenha]
[Prudence] Espero que a Whistledown volte a escrever
para poder falar sobre as minhas núpcias.
Ah, talvez ela tenha deixado a pena de lado
para não ter que escrever sobre um assunto tão desinteressante.
Talvez tenha cansado de arruinar a vida dos outros.
Ah…
Mamãe, quero visitar a Eloise. Já faz uma semana.
Você não vai pôr os pés naquela casa. Está me entendendo?
Então, como estamos com o Sr. Bridgerton?
Quase lá. Marcamos de nos encontrar à tarde.
Muito bem.
Não acha que é hora de gastarmos um pouco do que ganhamos?
Estamos sem espaço nos cofres.
Bom, eu gostaria de um armário maior para as armas.
Estou pensando em um tipo de celebração.
Varley.
Eu e lorde Featherington daremos um baile.
- [arfa] - [lorde] Excelente ideia!
Finalmente vamos celebrar o nosso noivado?
Bom, finalmente vamos celebrar todos nós.
Varley, eu quero brilho, resplendor e ouro. Quero o melhor de tudo.
E vamos chamar de… [pausa]
- …"O Baile dos Featheringtons". - [arfa] Ah!
[sarcástica] Que original…
Vou pedir o envio dos convites agora mesmo, senhora.
Hã, bom… [pigarreia]
Quanto aos Bridgertons e às Sharmas,
considerando a situação em que estão agora…
Seria excitante ver as duas famílias no mesmo lugar de novo.
Todo mundo adora um pouco de drama.
Todo mundo sabe que a Srta. Sharma ainda não acordou depois do acidente.
Que tal não zombar da família dela neste momento?
Convide todos. Provavelmente não virão, é claro, pobrezinhos.
Mas quero que todos tenham a chance de ver o quanto estamos bem.
[arfa chocada]
Após um ano tão trágico.
Eu estava pensando em usar vários tipos de flores.
As mais caras, as mais lindas, mas principalmente as mais caras.
[Violet] Mande outra vez.
Rosas e lilases, desta vez, eu acho.
Mais alegres. Obrigada, Sra. Wilson.
Está mandando flores às Sharmas de novo?
Estou, sim, filha.
Não tem nada pior do que flores murchas quando alguém está doente.
Não vamos ao baile dos Featheringtons, não é?
Ah, eu não sei. Acho que foi bom termos sido convidados.
Em minha caminhada esta manhã, fui totalmente ignorada. Duas vezes.
Pelo menos a Lady Whistledown não se dispôs a escrever sobre isso.
Ela não parece disposta a escrever sobre nada. Não é mesmo, El?
Ah, Eloise…
talvez um passeio com a Penelope a ajude a clarear a mente.
A última coisa que a Penelope precisa é ser vista na minha companhia.
Os Featheringtons sabem o quanto isso é ruim, e vocês também.
Mesmo não querendo admitir.
Ninguém pensou em me informar que perdemos três empregados este mês?
Eu preciso saber desse tipo de coisa.
Não somos os únicos afetados pela nossa má reputação, Anthony.
Colin… tem alguma coisa que gostaria de me informar?
Não costumo tomar nota das mudanças de empregados.
E quanto à contabilidade? Não parece estar tomando nota também,
já que passei dois dias analisando os registros
para descobrir que você retirou uma grande quantia em dinheiro.
Para o que foi?
Já que quer saber,
eu estava explorando um investimento com lorde Featherington.
É isso que tem gerado as dificuldades nesta casa.
Ninguém liga para o gerenciamento de fundos.
Ele tem 21 anos, irmão!
Ninguém aqui pode tomar as próprias decisões?
Você, siga rabiscando.
Melhor não falar das suas decisões. Não saberia nem por onde começar.
Vocês podem me dar licença?
[Colin] Eu também vou.
E não se preocupe, irmão.
Vou avisá-lo de cada passo que eu der hoje.
É, também vou seguir rabiscando.
Tenho muita coisa para ler.
Eu vou estudar latim.
[passos se afastam]
Como ela está?
Eu não sei. Eu não…
Você não foi visitá-la? Já faz uma semana…
Não deixei claro que estou ocupado?
[música melancólica]
Eu estaria mentindo se dissesse
que não estou preocupada com você, Anthony.
Eu não tenho tempo para isso.
Bom…
Talvez seja melhor arranjar um tempo.
[arfa]
[suspira]
Com licença, uma entrega para a senhorita.
- Ah, eu não quero nada… - Isto a senhorita pode querer.
Estarei lá fora.
[música misteriosa]
[embrulho sendo aberto]
[música intensifica]
[música termina]
Recebeu o bilhete.
Por que você não me contou antes?
Por que mentiu tanto para mim?
Por que não falou nada sendo que sabia, esse tempo todo,
que a Lady Whistledown, de fato, usava essa tipografia
- para fazer a impressão dos panfletos? - [sussurra] Eu não podia contar.
Sabia que ela estava observando.
Por que acha que terminei nossa amizade daquele jeito,
sendo que eu queria fazer o oposto?
Não queria que ela visse nós dois juntos,
nem que ela escrevesse crueldades sobre você.
Meio tarde para isso.
Devo desculpas, Srta. Bridgerton.
Por tudo.
Whistledown levou os negócios para outra tipografia.
- Você merece a verdade. - Mereço mais que isso.
Ela parece ter parado de escrever,
e é por isso que, agora, é o momento perfeito para encontrá-la,
quando ela não está esperando.
Com o seu conhecimento dos métodos e minhas investigações,
sei que podemos desmascará-la.
[pigarreia]
Quero que conte o que sabe.
Os manuscritos chegavam de manhãzinha.
- Duas vezes por semana. - Chegavam em uma embalagem ou caixa?
Não, na verdade, vinham costurados em tecidos.
[música tensa agitada]
[gansos grasnam]
[Lady Danbury] Fiquei encantada ao receber seu convite hoje, Vossa Majestade.
Imaginei que não gostaria de me ver após os eventos recentes.
Sim.
Eu pareço estar com algum tempo livre.
Sem Lady Whistledown para me manter ocupada,
imaginei que você poderia me oferecer uma conversa estimulante.
Ah!
Eu nunca tomei conhecimento do verdadeiro motivo
que fez o visconde e a noiva não concluírem o casamento na igreja.
Teve algo a ver com a irmã de lorde Bridgerton
e sua política radical?
Não sei dizer, Majestade.
Temos nos ocupado cuidando da irmã mais velha das Sharmas,
até esperamos ela se recuperar
da queda que sofreu.
Ó, é claro!
Vou mandar alguns colares para expressar minha simpatia.
- Gentileza da sua parte. - Nada de mais.
Acha que mais alguém vai se casar nesta temporada?
E quanto ao lorde Fife e aquela jovem irritante que acredita ser uma harpista?
Eu nada sei dessa união.
Lady Whistledown tinha o monopólio desse tipo de especulação, não é mesmo?
Ah, talvez faça um certo bem a todos nós
a busca por novos interesses.
[inala rapé]
Cuide da sua vida, Will.
E por "sua vida", falo deste bar. Precisa de clientes.
Então, onde ficam as minas, exatamente?
[lorde Featherington] Prefiro não dar a localização.
Não quero que outros prospectores cheguem muito perto.
Mondrich!
Que prazer vê-lo aqui!
[Colin] Bom, o bar é dele.
Mas este senhor vê o meu bar como um escritório
para a condução de seus esquemas.
[ri] "Esquemas" é uma palavra desagradável, não acha?
Sr. Bridgerton, não pode estar levando nada disso a sério.
- O homem é um vigarista. - [irritado] O que disse, Mondrich?
É um traço de caráter que o primo também tinha.
Alguém com quem me envolvi,
e cujas ações inescrupulosas, certa vez, cometi o erro de tolerar.
Talvez possa ver por si mesmo.
Os Featheringtons darão o baile mais luxuoso da temporada.
- Uma bela celebração, para uma família… - Deixe-os de fora disso!
Os Featheringtons são uma ótima família, cuja reputação foi injustamente manchada.
Eu tomaria muito cuidado com as acusações que fizer no futuro.
Parece que o senhor não tem estrutura para perder mais nenhum cliente.
Que tal tratarmos de negócios em outro lugar, lorde Featherington?
[música tensa]
Colin Bridgerton mordeu a isca.
Pode ter me autorizado a voltar para o meu quarto,
mas isso não significa que possa entrar aqui assim sem avisar.
Eu peço desculpas.
Bom… está tudo certo para o nosso baile.
Flores e bebidas douradas, ouro para todo lado.
Não gosta de ouro?
Ah, agora que o Sr. Bridgerton investiu, todos da alta sociedade caíram no esquema.
- [Lady Featherington] Como conseguimos? - Fomos eficientes, um time excelente.
Bom, podemos fazer viagens para visitar as famílias ricas no interior.
As famílias ricas no interior são poucas, na verdade.
Enquanto isso, as famílias daqui começarão a perguntar
sobre um retorno de seus investimentos.
Então, bom, tudo irá por água abaixo.
Não me diga que não tem um plano de fuga, milorde.
Saímos de Londres.
Viajamos para as Américas.
[ri] Eu jamais faria isso.
Gosta de ser respeitada aqui, não?
Então imagine como seria bom estar numa cidade nova.
Oportunidades e riqueza incalculáveis para administrarmos juntos.
Portia, poderíamos ser uma equipe ainda melhor
sem as restrições dessa alta sociedade miserável.
Sabia que não há realeza nas Américas?
Você poderia ser a rainha.
[música envolvente suave]
[sussurra] Pense a respeito.
[suspira fundo, grunhe]
Ah, e eu gosto muito de ouro.
[suspira]
[ofega] Não faça isso comigo, didi.
Não pode me deixar assim. Nós temos que…
Por favor.
[inspira fundo]
[Kate] Edwina…
[música emocionante]
[ofega emocionada] Mamãe!
Lady Danbury! Venham rápido!
[ofega emocionada]
[feliz] Ah…
Oi.
- [Lady Mary] Filha! - Ela acordou! [ri]
Ah, que bom! Avise o médico.
[emocionada] Kate…
Você se lembra do que houve?
Eu me lembro de cavalgar no parque.
[Lady Mary] Uhum.
E da queda.
- Ah, mamãe, Edwina, me desculpem. - Está tudo bem.
Descanse, didi, não fique agitada.
O lorde Bridgerton veio me ver?
[Lady Danbury] Ele…
Ele resgatou a senhorita no parque.
De forma galante.
Ele a trouxe até aqui alguns dias atrás.
E depois?
[Edwina suspira]
Entendi.
Tem razão.
Preciso descansar.
[Edwina ri aliviada]
[Edwina e Lady Mary riem]
[passos se aproximam]
Eu já me junto à família na sala de estar.
[Violet] Anthony.
- Ela acordou? - A Sra. Wilson ouviu de uma criada.
[Violet ri]
[suspira emocionado]
[suspira]
- [Anthony chora] - [suspira, hesita]
É, sim…
impensável.
Encontrar alguém assim.
Alguém…
que você ama.
[chora] Ah, eu sinto muito…
Eu sinto muito que justo você estivesse com seu pai naquele dia.
E eu… [chora]
Eu sinto muito por tudo que aconteceu nos dias que se seguiram.
Se eu pudesse voltar e mudar as coisas…
Você não tem ideia do quanto eu queria mudar o que aconteceu.
É nisso que eu penso todas as noites antes de fechar os olhos
e toda manhã antes de abrir os olhos.
E isso nunca vai passar.
[funga, chora]
[chora]
[funga, chora]
[chora] Não acho que eu posso ir vê-la.
[música melancólica]
[suspira]
[ambos suspiram]
Perder o Edmund foi a coisa mais difícil da minha vida.
E a dor que eu senti…
[suspira]
Ela é indescritível.
Mas tem uma coisa que ao menos me dá um módico conforto:
saber que eu continuaria escolhendo a vida que tive com ele,
todas as vezes que pudesse.
E, sem dúvida, sentiria a mesma dor que senti, todas as vezes se preciso,
porque o amor real e verdadeiro vale a pena.
Sempre vale a pena.
Não a perca, Anthony.
Não pode perdê-la.
[chora]
MODISTA
[burburinho]
[porta abre]
- Mademoiselle Bridgerton. - Rá!
Por que está aqui sozinha?
Achei que não se importasse com vêtements.
Ah, eu não vim atrás de vestidos. E sim de máscaras. Eu vim desmascará-la.
[fala francês] Excusez-moi?
Trabalha com ela, não é?
Lady Whistledown.
[ri incrédula]
Mon Dieu! A senhorita tem muita imaginação.
[ri]
Eu já achei que você fosse ela.
Estava errada.
Mas há garotos trazendo e levando pacotes daqui o dia todo,
o que a coloca na posição perfeita
para levar os manuscritos à tipografia sem levantar suspeitas.
Eu não sei do que a senhorita está falando.
[pigarreia]
"Madame Delacroix pode ser velha, mas pelo menos é habilidosa."
Não é sempre que a Whistledown elogia alguém.
Não conheço muita gente que consideraria ser chamada de "velha" como elogio.
Seu negócio prosperou
- depois que ela escreveu isso… - Srta. Eloise!
Seria tolice de minha parte
me unir a uma pessoa que divulga tantos escândalos.
Tanto quanto é tolice de sua parte investigar assim.
Ainda mais depois do que a Whistledown escreveu da senhorita.
- Ou não? - [porta abre]
Madame Delacroix, queremos vestidos dourados.
[Lady Featherington suspira]
El.
Me encontre lá fora.
[ofega]
Sei que não pode ser vista comigo, mas se puder me dar um momento…
Eloise…
A tipografia onde o Theo trabalha era da Whistledown.
Ele me contou tudo.
Eloise, achei que tinha desistido depois do último panfleto.
[grita] Não está me ouvindo? Vou encontrar a Whistledown!
[grita] Pare de gritar comigo!
[ofega] Eu…
Eu sinto muito.
As pessoas sabem que anda falando com ele.
Theo.
Há fofocas sobre você e um homem de classe mais baixa há semanas.
As pessoas estão comentando.
Quem?
- Quem está comentando? - Criados.
Eles fofocam uns com os outros. Minha irmã me perguntou disso outro dia.
[ofega]
Eu… Eu achei que estava sendo discreta. Tem certeza disso?
Lady Whistledown te fez um favor.
Se ela descobrisse do Theo e escrevesse sobre isso…
Sua família já está passando por muita coisa.
Você tem pensado nela há tempo de mais. Primeiro a ama, depois a odeia. Já chega.
Eu não posso, eu não quero mais saber dessa mulher.
O seu escândalo será esquecido.
Anseio pelo dia em que as coisas voltarão a ser como eram entre nós.
Eu…
[música tensa agitada]
[música termina]
[passos se aproximam]
[batidas à porta]
Bridgerton, Tessa.
- Posso me juntar a vocês? - Quanto mais, melhor.
O Sr. Bridgerton ficará feliz de recebê-los aqui
antes que meus dois "eus" o agarrem.
Os…
- [ri] Só… - Uhum.
Extraordinário.
- [ri] - Acho que é seu melhor quadro até agora.
Bom, eu acho que todos merecemos uma bebida.
- [serve bebida] - É ótimo vê-lo florescendo, Bridgerton.
Acho que muitos da escola acharam
que focaria mais nas bebidas do que nas tintas.
E por que alguém acharia isso?
Hum, pela forma como foi aceito.
[ri] Você foi aceito porque… Enfim…
Rupert!
Bom, conte para mim.
Por favor. O quê?
A doação expressiva do seu irmão para a escola.
Foi o que garantiu o seu lugar.
Achei que soubesse.
[ofega]
[cocheiro] Opa!
[cavalo bufa]
[cavalo relincha]
[passos se aproximam]
Lorde Bridgerton.
Que bom vê-la acordada.
Eu soube que foi o senhor que me achou e me trouxe para cá em segurança.
Acho que devo ser grato por nossa primeira corrida no parque.
Se não fosse por aquele momento…
Quem sabe o que poderia ter acontecido?
Hum.
Obrigada pelas flores.
Quer dizer mais alguma coisa, milorde?
Eu vim procurá-la.
Na manhã seguinte.
Eu vim para me desculpar.
Você merecia muito mais que aquilo.
Eu tomei liberdades que… [hesita]
Eu não queria que acontecesse daquele jeito.
- Então vim pedir desculpas… - Já disse isso.
E para pedi-la em casamento.
[surpresa] Ah…
[Anthony] Srta. Sharma.
- Estou aqui para pedir sua… - O que está fazendo?
Não, não, milorde. Eu não preciso que o senhor peça a minha mão.
- Kate. - [arfa]
Eu vou voltar para a Índia.
Assim que resolver tudo com a minha irmã,
vou voltar para a Índia. Está decidido.
E quanto às questões financeiras da sua família?
Lady Danbury ofereceu o apoio dela às duas por mais uma temporada.
Eu tenho certeza de que se sairão bem sozinhas.
Já que está claro que eu só atrapalhei.
[música melancólica]
Você está fugindo.
Por favor, saia.
[grita] Vá!
[Kate suspira]
[passos se distanciam]
[chora]
TIPOGRAFIA DE CHANCERY LANE
Será que não é a outra modista?
Hum, a outra modista perdeu as clientes
porque Lady Whistledown elogiou madame Delacroix.
Então ela está escondendo algo.
Talvez.
Mas ela é muito astuta.
Se a madame Delacroix estiver envolvida, jamais vai admitir.
Mais uma pista que não leva a lugar algum.
- [Theo] Droga. - [ri] Não se preocupe com isso.
[música romântica suave]
- [ofega] É… - Perdoe-me.
Eu…
[suspira]
[ri]
Isso é um absurdo.
Eu… Eu jamais…
Não, essa história toda é um absurdo. Eu…
- Não podemos continuar nos encontrando. - Foi ideia sua.
Eu sei. Eu…
[pigarreia] Eu sei que foi.
E… sinto muito por desperdiçar seu tempo.
[Theo] Sente?
Ou desistiu da busca de repente por outro motivo?
As pessoas estão comentando sobre nós.
E, não, normalmente não me importo com o que outros pensam, mas, sim…
me importo com você.
E se continuarmos assim…
Não vou me perdoar se você tiver que lidar com as consequências.
Eu devia saber.
[risinho] Você não é diferente de todas as outras ladies.
[ofega]
[Theo] Tudo bem, Srta. Bridgerton.
A senhorita se aproximou para tentar se sentir melhor
sobre as vantagens que teve por nascer numa família rica.
[música melancólica]
Pode voltar para a sua vida.
E eu vou voltar para a minha.
[Eloise chora]
Sinto muito por não conseguir ajudá-la na busca.
Boa sorte.
[chora]
Theo!
[porta abre]
[porta fecha]
[música melancólica continua]
Kate! [arfa]
Você não devia estar de pé.
- Eu me sinto muito melhor. - Hum.
Há anos não me sinto tão descansada.
Passei uma semana de cama, não é?
Foi uma temporada bem movimentada.
Edwina, sei que retomar a sua confiança não será fácil.
Mas estou disposta a continuar tentando, não importa o tempo que leve.
Quando estava mal, tudo que eu queria era que ficasse bem.
Mas agora que está, eu tenho perguntas.
Hum…
[Edwina suspira]
Sempre houve algo entre você e o visconde?
Mentiu para mim desde o começo?
Eu menti para mim mesma.
[suspira]
Talvez… [pausa]
…houvesse alguma coisa entre nós, mas…
eu não sabia o que era até ser tarde demais.
Mas quando soube, por que não me contou?
Por que esperou eu perceber tudo sozinha, feito uma tola?
Achei que eu pudesse negar meus sentimentos,
- mas… - Eram muito fortes.
Quando soube do seu acidente…
só conseguia pensar no quanto eu mal conhecia você.
Nem você mesma se conhece.
Kate, eu cansei de fazer um papel.
Eu quero me conhecer de verdade e quero conhecer você também.
Porque não sei se gosto das jovens que estávamos fingindo ser.
[Kate ri suavemente]
[música comovente suave]
[Edwina suspira]
Que tal levarmos quem somos ao baile dos Featheringtons
- que vai acontecer hoje? - Ah, bon…
Não quero que vá ao baile por mim.
O que quer que decida fazer agora,
eu espero que seja por estar sendo verdadeira consigo mesma,
e não por pensar em outra pessoa.
[suspira]
[inaudível]
[passos se aproximam]
[Benedict grunhe]
Eu percebo em seu rosto a melancolia de um coração partido.
O que sabe sobre corações partidos?
[ri]
Eu não sei muito, de fato.
[suspira] Mas eu já senti isso em quadros.
Em um retrato de Gainsborough ou…
em um céu de Turner.
E o que transmite um quadro Bridgerton?
Ah…
Decepção.
Falta de inspiração.
- Não está indo bem na academia? - [ri]
Eu sou um impostor, El.
Eu descobri que o Anthony comprou o meu lugar na academia.
[suspira]
Não significa que não foi aceito por mérito.
[ri]
Eu também sei como é se sentir um impostor.
Desfilando pelos salões de baile com vestidos e penas,
fingindo ser alguém que eu não sou.
Eu não quero ir a esse baile terrível hoje à noite,
mesmo sabendo que a Pen vai estar lá.
E ela tem me achado uma tola, ultimamente.
Quer um acompanhante?
O quê? Claro que não quero.
Porque…
aparentemente eu estou livre.
Uma festa para dois impostores?
[Eloise] Hum.
[ambos riem]
[porta abre]
Irmão.
Gregory?
Não devia estar na cama?
Não consigo dormir.
Tem algo errado?
Meu tutor de latim acha que sim. Ele gritou comigo.
Me acha um estúpido.
Me desculpe por incomodá-lo.
- Eu já vou. - Gregory, espere.
Venha aqui.
Venha.
Seu tutor de latim não te acha um estúpido.
Acha que eu sou assustador.
[suspira]
Eu exijo muito dele e de você.
De todos, na verdade.
[carruagens passam ao fundo]
Eu sou parecido com ele?
Ou ele era mais como você?
Nosso pai.
[música melancólica]
Ele era…
Ele era como nós dois.
Tinha a minha seriedade, talvez…
mas seu amor por pregar peças. [ri]
Ah, é?
[Anthony] Uma vez ele pôs cola nos sapatos do Benedict.
[Gregory ri]
Queria pregar peças nele.
- [voz embargada] Eu também queria. - [Gregory ri suavemente]
[Anthony] Não falamos o suficiente sobre ele, não é?
[Gregory] Não sei praticamente nada sobre ele.
[Anthony] Isso porque eu apareci
tarde demais para coisas de mais nessa vida.
Seu pai foi o melhor homem que eu conheci. [suspira]
Era bem-humorado, é claro, mas…
ele era corajoso,
não tinha medo de lutar, não só pela família,
mas por todo o resto também.
[Lady Mary] Querida?
- Como está se sentindo? - Ah, bem.
- Eu estou me sentindo bem. - [ri suavemente]
Vejo que ainda não se vestiu para o baile.
Tenho muito a organizar antes da viagem
e ainda não sei se gostaria de ir ao baile hoje.
Kate.
[Kate suspira]
Espero que seu retorno à Índia
não seja por estar com medo de enfrentar as dificuldades.
Conheço muito bem essa sensação, e garanto, nunca é uma escolha sábia.
[compassiva] Oh…
- Eu detesto ver você assim. - [chora] A culpa é minha, mamãe.
De tudo o que aconteceu.
A Edwina perdoou você. Eu perdoei você.
Mas eu não consigo me perdoar. Era para eu ajudá-la.
Ajudar nossa família. Em vez disso…
Não foi certo você ser a responsável pela educação da Edwina.
Era minha responsabilidade.
- [Kate] Estava de luto pelo appa. - Você também.
E isso depois de também perder a sua mãe. Kate, eu…
[Kate] Me recebeu como sua filha.
Nunca me tratou diferente disso. E tudo que eu tive, eu devo a você.
Você não me deve nada!
[suspira] Oh…
Você nunca teve que conquistar seu lugar nessa família.
Eu a amei desde o dia em que a conheci.
Ah, o amor não é algo que se deve a alguém.
Você entrou na minha vida
como uma filha,
e eu nunca a vi de maneira diferente.
[suspira] Ah…
Eu fico triste em saber
que você não acredite que mereça todo o amor desse mundo.
- [funga] - [música comovente suave]
- [suspira, chora] - [Lady Mary suspira]
[arfa]
[respira fundo, funga]
Ele veio para me pedir em casamento.
[arfa] O visconde.
- O quê? - [Kate] Eu não permiti, mamãe.
Ele ia pedir minha mão por mera obrigação,
uma noção distorcida de dever depois que nós dois…
[suspira]
Hum…
Ele não me ama, mamãe.
- [chora] E eu… - Oh…
Eu não deixei ele pedir.
Oh!
- [Kate funga] - Oh!
[Kate funga]
Minha querida, minha querida, minha querida…
[música clássica dançante]
[burburinho]
Requintado!
- Não acham? - [Philippa] Uhum.
Me parece um aperitivo do que será meu casamento com o primo Jack, suponho.
Será que ele vai querer dançar comigo?
Não se ele souber o que é melhor para ele.
[arfa chocada] Ah, eu vou desmaiar!
Esse baile é a maior conquista da minha vida.
Vossa Majestade.
[burburinho]
Eu não vou aguentar isso hoje.
Desculpe, mamãe, mas vou decepcioná-la outra vez.
Você só me decepcionaria se começasse a se importar
com o que os outros pensam.
Essa não seria você.
Eu espero que você nunca mais esconda as coisas de mim.
Bom…
Você chegou até aqui na temporada, seria uma pena desistir de tudo agora.
- [ri] - Pronta?
Estou pronta.
[risinho]
[ri suavemente]
Fife levou a moça para um depósito, parece.
Por 20 minutos. Dá para acreditar?
[ri]
- Pen. - [Penelope] Oh, El.
Gostando do baile?
Nem eu. [ri]
Estava certa.
Sobre o Theo.
Foi um erro eu ter me envolvido com ele.
Eu segui o seu conselho e resolvi me afastar dele.
Ele não aceitou bem, mas acho que foi uma decisão necessária.
- Eloise… - Obrigada.
Por me proteger.
Você é uma grande amiga.
E sua busca por Lady Whistledown?
- Acabou. [ri] - Ah…
Ela se foi para sempre. [pigarreia]
Acho que agora podemos falar de outras coisas. [ri]
- [pigarreia] - Podemos falar do lorde Fife.
Soube que ele passou bastante tempo com a Srta. Goring em um depósito.
Nem imagino o motivo.
[ri]
Onde você ouviu isso?
A Srta. Goring está ao lado da mesa de limonada,
colocando lenços de papel no busto.
Agora sabemos para quem. [ri]
Belo poder de observação.
[ri]
[burburinho]
Fiquei feliz por ter decidido vir.
Não ia perder uma última noite com você antes de ir embora.
[ri satisfeita]
Então, o que me diz?
Hum? Gostaria de dançar um pouco?
- Com quem? - Comigo.
[ri]
Não há nada que possam dizer sobre nós que já não tenham dito.
Você ver a morte de perto não é algo muito mais sério que qualquer fofoca?
[música clássica dançante]
[riem]
Sabe que está dançando com um Bridgerton arruinado, Srta. Cowper?
Gosto de manter as pessoas alertas.
[Colin] E eu gostei desse belo colar que está usando.
Presente de lorde Featherington?
- Ele tem 17 rubis. - [risinho]
Está com ciúme, Sr. Bridgerton? [ri]
É deslumbrante, mas o fecho está quebrado.
- [Cressida] É mesmo? - Posso consertar para a senhorita?
O nosso criado sabe mexer com joias.
[risinho] Não está inventando uma desculpa para me cortejar, está?
[ri]
- [música termina] - [suspira]
[Colin] Venha comigo.
[ofega profundamente]
Colin, seria um escândalo se nós dois fôssemos…
Não há minas de pedras na Geórgia. Seu primo, o lorde Featherington…
Eu sinto muito dizer isso, Pen, mas…
Olha, eu o investiguei.
- Receio que não passe de um charlatão. - O quê? O que está dizendo?
Estou dizendo que, se estiver certo, este colar…
[Penelope arfa]
- Penelope? Sr. Bridgerton? - Mas o que significa isso?
Significa que…
- [Penelope exclama] - Que esse colar é feito de vidro.
- É uma fraude. - [arfa]
Como o senhor.
Como ousa tirar vantagem dessas pobres damas, Featherington?
Sem um pai ou um marido para protegê-las.
E é só pensando na reputação delas que estou lidando com isso em particular.
Mas eu espero que devolva todos os fundos que coletou
e deixe a cidade para sempre.
Mamãe?
Eu vou lidar com isso. Deus abençoe o Sr. Bridgerton.
[Penelope ofega]
[suspira nervosamente]
[lorde Featherington] Temos que acelerar os planos.
O dinheiro está todo guardado na arca.
Após o fim das festividades, pegamos o primeiro navio para as Américas amanhã.
Amanhã? Mas é rápido demais, milorde. E quanto às minhas três filhas?
- Cuidaremos delas depois. - Depois? Depois do quê?
Elas podem ir conosco.
Se bem que vai ser difícil convencê-las
a fugirem no meio da noite para o outro lado do mundo.
[suspira] Ah…
De certa forma, isso vai ser um alívio.
Não vou precisar mais manter esse meu noivado com a Prudence.
Haverá outras possibilidades no futuro.
Não é?
[música envolvente suave]
É melhor voltarmos para a festa.
[porta abre]
[porta fecha]
[música refinada]
- Colin… - [Colin] Você está bem?
- Acho que sim. - [Colin] Ótimo.
Porque nós vamos dançar.
[Colin ri]
Eu ensaiei esse discurso em minha mente por horas.
Se seu primo não devolver o dinheiro e deixar sua família em paz,
vou ter outra coisa para dizer para ele.
[Penelope] Você é impressionante, Colin.
Muito obrigada por cuidar de nós.
Sempre vou cuidar de você, Penelope.
Você é especial para mim.
Você também…
para mim.
[música termina]
[conversa indistinta]
Hum…
Não vai conseguir evitá-lo a noite toda, didi.
[risinho]
E não deveria tentar fazer isso. Pelo menos não por minha causa.
Seja a irmã que eu sei que você é.
Seja engraçada, corajosa e sensível.
Não tenha medo de seguir seu coração,
depois de ter deixado ele de lado por tanto tempo.
Você passou tempo de mais lançando sua luz sobre mim.
Já está na hora de brilhar por conta própria.
[ri suavemente]
[respira fundo]
[suspira]
Lorde Bridgerton.
Srta. Sharma.
Eu estava indo lá para fora.
- [lorde] Aceita uma bebida, senhora? - [lady] Por favor.
Devemos manter distância entre nós, dado o fato… [hesita]
Talvez não devamos.
Talvez as pessoas em volta tenham pena de mim.
Eu estava no salão de baile
dias após um terrível ferimento na cabeça.
[suspira]
Talvez precisasse de alguém para me segurar.
Para ver se eu estava bem.
E o senhor foi o primeiro que encontrei.
Quantos dedos?
Três.
- [estala a língua] - [risinho, suspira]
Vai me convidar para dançar?
Uma última dança?
A senhorita vai dizer "sim"?
[versão instrumental de "Wrecking Ball", de Miley Cyrus, toca]
O senhor quer parar?
Continue olhando para mim.
Ninguém mais importa.
Mas que escândalo!
Foi por isso que o casamento com a irmã foi cancelado?
Jovem, não!
O casamento não aconteceu porque eu simplesmente mudei de ideia.
Um fato que Lady Whistledown deve ter perdido.
Eu acho que eles ficam lindos juntos.
Lindos, de fato.
Não é mesmo?
[fala alto] Não é mesmo?
[todos] É claro, Vossa Majestade.
Então por que ninguém mais está dançando?
[rainha] Srta. Edwina…
Eu já lhe falei sobre o meu sobrinho?
Ele é um príncipe.
E está solteiro.
[versão instrumental de "Wrecking Ball" continua]
[música termina]
Atenção, todos para fora! Tenho uma surpresa para todos!
[burburinho]
[suspira]
[ri]
- [farfalhar de folhas] - Eloise!
[tábua vibra]
Onde conseguiu todo esse dinheiro?
- Por que está mexendo nas minhas coisas? - Responda agora.
- Não é da sua conta. - [ri incrédula]
Não é da minha conta. Entendi.
E o que exatamente é da sua conta, Pen?
Quando eu te escutei fofocando hoje, eu me dei conta.
Nunca a tinha visto falando assim.
Talvez você já tenha falado assim,
mas hoje foi a primeira vez que eu, de fato, ouvi você falando.
Soou tão familiar.
Suas palavras.
Não só o assunto ou o conteúdo,
mas o padrão.
Parecia, de certa forma, escrito.
Por que eu tive essa impressão?
Porque anda lendo muito Whistledown.
A voz dela está ecoando em sua mente, Eloise.
Também achei que fosse isso.
Só que depois disso,
me lembrei que você está sempre nos cantos,
coletando todo tipo de fofoca nos bailes.
E que, quando expressei minha antipatia pela escolha do diamante da temporada,
a Whistledown falou a mesma coisa pouco tempo depois.
E que você era uma das únicas pessoas
que poderia saber da gravidez da Srta. Thompson.
Eloise, não está…
E depois, lembrei que disse que as pessoas estão falando
sobre mim e o Theo.
Mas se esse fosse o caso,
a Whistledown teria escrito sobre isso há semanas.
Faz sentido ter escolhido trabalhar com madame Delacroix.
Eu já tinha excluído ela da minha lista.
Tudo isso foi pessoal.
[música melancólica]
[chora] Eloise, me desculpe.
Sinto muito. Está certa sobre tudo.
- Estava tentando proteger você. - Tentando me proteger?
Escrevendo sobre mim no seu panfleto?
Contando para o mundo todo coisas que confiei a você?
Era o único jeito de convencer a rainha de que não era você. Eu tentei te salvar.
A única pessoa que estava interessada em salvar era você mesma.
Só para continuar ganhando dinheiro às custas dos outros.
Da Srta. Thompson.
Do meu irmão.
Da minha família inteira, da sua família inteira.
Terminei minha amizade com o Theo por sua causa!
Uma das únicas coisas boas da minha vida.
Tudo por causa do seu egoísmo e sua manipulação.
Você não tem ideia do quanto foi difícil esconder isso de você!
[chora] De todo mundo, por tanto tempo.
Whistledown era tudo que eu tinha, e eu abri mão dela.
Eu parei de escrever.
[chora] Eu escrevi o que eu escrevi e eu abri mão dela por você.
Eu nem conheço você.
Eu te olho agora e tudo que consigo sentir é pena.
Trancada aqui neste quarto,
escrevendo seus panfletinhos de fofocas,
manchando todos da cidade
porque você tem medo de mostrar quem de fato é na realidade.
Você é o que parece, Penelope.
Uma pessoa insossa, de fato.
Ao menos eu fiz alguma coisa.
Tudo que você faz é falar sobre fazer alguma coisa.
Você tem ambição, grandes planos, mas fui eu que fiz alguma coisa grande!
[grita] Você não suporta isso, não é?
[chora] O que acha que isso a torna?
Eu nunca mais quero ver ou falar com você. Entendeu?
[porta abre]
[porta fecha]
Venham por aqui.
A celebração de verdade vai começar em breve.
[risinho]
Bom, já que temos que ir,
pelo menos demos uma festa de despedida memorável.
Eu dei uma festa de despedida memorável.
Para você.
Pedi às criadas que fizessem suas malas, só com o essencial, é claro.
Com dinheiro suficiente para pegar um navio para a América
e para longe de nossas vidas.
[ri]
- Eu achei que nós íamos juntos. - Não.
Você vai.
Sozinho.
- Portia… - Não ouse tocar em mim de novo.
Portia, somos uma equipe.
E trabalhamos muito bem juntos.
Eu já tenho uma equipe.
Formada por três jovens que são irritantes e teimosas,
mas são minhas.
Está claro para mim que não se importa com elas,
então vou mandá-lo embora com quem você gosta. Você mesmo.
Esse esquema todo foi tanto sua ideia quanto minha.
Se não mais sua.
Espera mesmo que alguém acredite
que um homem tão confiante e bem-articulado precisava de uma mulher
- para bolar esse plano? - [ri incrédulo]
Uma mulher que também é vítima,
já que investiu tudo que tinha nesse mesmo esquema?
Há registros disso, milorde.
Vou guardar uma grande parte do dinheiro
para sustentar a minha casa e as minhas filhas.
E fiz a Sra. Varley forjar uma assinatura em um documento
atestando que, assim que uma das minhas filhas tiver um filho,
a propriedade passará para elas.
Varley é muito boa com falsificações.
A alta sociedade ficará enfurecida ao descobrir
que você fugiu com todo o dinheiro que afanou de pessoas honestas.
Fique à vontade para tentar explicar a eles, agora que estão reunidos.
Você é cruel!
Eu sou uma mãe.
E você não vai embora em uma situação pior do que a que chegou.
Com nada!
[música tensa]
[lorde Featherington suspira]
[bufa]
[ofega nervosamente]
[chora]
[ofega]
[respira fundo]
Vocês viram Eloise?
- Eloise Bridgerton? - Eu não vi.
[ofega]
[riem debochando]
[Colin] Penelope Featherington?
A forma como dançou com ela me pareceu interessante.
Está cortejando a garota, Bridgerton?
Ah, está louco?
Eu nunca sonharia em cortejar Penelope Featherington.
Nem nos seus sonhos mais malucos, Fife.
- [lordes riem] - [chora]
Eu decidi deixar a academia.
O quê?
- Por qual motivo? - Já sei da sua doação, irmão.
Eu sei que você tentou ajudar de um jeito equivocado.
Talvez porque sentiu a verdade: que eu não sou bom o suficiente.
Benedict, pare! Parece até eu falando.
Se quer pintar,
pinte.
É um de seus muitos talentos.
Mas o maior, seu dom natural,
é ver o que os outros precisam, mesmo quando nem eles enxergam.
É um dom que eu demorei para reconhecer,
mas eu não teria feito o que eu fiz se não fosse por você.
[suspira]
Aproveite o resto da noite, irmão.
[suspira]
[burburinho]
Ainda pretende partir para a Índia?
Tenho a bênção da minha irmã e também da minha mãe.
E a rainha em pessoa parece ter salvado nossas famílias da ruína.
Ama sua família intensamente.
Tanto quanto você ama a sua.
[respira fundo]
Eu tive medo de perder você.
Foi por isso que não pude visitá-la após o acidente.
Eu não suportava o fato de… [hesita]
Eu amo você.
Eu te amo desde o dia em que a conheci naquele parque.
Eu te amei em cada dança, cada passeio,
toda vez que estivemos juntos e que estivemos separados.
Você não precisa aceitar, não precisa gostar ou permitir isso.
Eu te conheço. Acho que não vai, mas deve saber,
no seu coração.
Deve sentir, porque eu sinto.
[música romântica suave]
Eu te amo.
- Não sei o que dizer. - Você não precisa dizer nada.
Não acho que haja outra coisa a dizer…
além de "eu também amo você".
Eu quero uma boa vida para nós dois.
[funga]
Eu sei que eu sou imperfeito,
mas eu quero me submeter a você,
porque eu não consigo imaginar a minha vida sem você.
E é por isso que eu quero me casar contigo.
Tenho certeza de que você não vai passar um único dia sem me irritar.
Isso é uma promessa, Kathani Sharma?
- [fogos estouram] - [Kate exclama]
[convidados vibram]
Sim.
Sim, isso é uma promessa.
[Anthony] Bom…
[ri] Parece que nós finalmente estamos concordando em alguma coisa.
Parece que sim.
[música romântica intensifica]
[fogos estouram]
- [fogos estouram] - [convidados exclamam fascinados]
[Penelope] Há quem diga…
que o silêncio tem mais poder que as palavras.
Ninguém sabe disso melhor do que eu.
[música emocionante agitada]
Estava certo sobre lorde Featherington.
Quero me desculpar pela minha postura outro dia.
Precisei fazer aquilo para ganhar a confiança dele.
Uma vitória que não me ajudou.
Bom… talvez possa servir uma taça para si mesmo.
[conversa indistinta]
Disse a eles que o dono daqui era um homem honrado
que servia bebida boa.
Eles quiseram vir.
Eu lhe devo uma, Sr. Mondrich.
[clientes riem, conversam]
Arregace as mangas, Will.
Temos clientes.
[convidados exclamam, vibram]
[Penelope] No silêncio, podemos encontrar a verdade.
Tudo que é preciso fazer, imagino, é ouvir com atenção.
[música emocionante agitada continua]
- [fogos estouram] - [exclamam, vibram]
[chora]
- [fogos estouram] - [chora]
[Penelope] Eu sei que sempre haverá momentos em que o silêncio é necessário.
E, é claro, momentos em que não é.
[Lady Whistledown] Gentis leitores,
sei que pensaram que eu havia me silenciado,
mas pensaram errado.
Se há algo que já devem saber agora,
é que esta autora não consegue ficar quieta por muito tempo.
Com carinho,
Lady Whistledown.
[fogos estouram]
[beijo estalado]
[Anthony ofega, ri]
[música envolvente suave]
[Anthony grunhe]
- Viscondessa… - [ri]
Acho que a senhora se superou hoje.
- [ambos riem] - [Anthony ofega]
O senhor sabe que os meus deveres são muito importantes para mim.
- [ri] - Nós podemos recomeçar. Que tal?
- [Kate ri] - Já que você é tão…
dedicada.
[Kate ri]
Também é nosso dever…
encontrar a sua família lá fora,
antes que percebam que estamos os ignorando. [ri]
[Kate ofega]
- [zumbido de abelha] - [Violet suspira]
[mulheres riem]
- [Violet] Olhe ele andando! - Meu amor!
- [Violet] Que lindo! - Vem com a mamãe! [ri]
[Eloise] Ficaram seis meses viajando
e ainda levam seis horas para sair do quarto?
Isso não é nada quando se é recém-casado.
Ah! Aqui estão eles!
[Violet ri] É!
Chegaram na hora perfeita.
[Violet ri]
Vamos começar a jogar?
Está ansioso para a inevitável derrota, irmão?
- [Colin desdenha] - Nós escolhemos.
Mas deixamos o taco da morte.
- [Kate] É meu! - [Anthony] É meu! Ah!
- Tudo bem. - O rosa lhe cai bem, Anthony.
Combina com o seu tom de constrangimento
- quando você perde. - Ah!
- [Kate] Hum. - Quem vai começar?
- [Newton late] - Newton!
- Eu suponho que ele. - [ri]
[Anthony, Kate] Newton!
Eu presumo que o jogo já tenha começado.
- Escute, foi a sua vez que ele tirou. - Não foi de jeito nenhum.
- É seu cachorro. - Agora é seu também.
Eu não me lembro desse acordo de casamento.
Ah, bom, isso já é entre você e ele.
Kate, ele nunca me obedece.
E acha que eu obedeço?
Acho.
Acho que significa que eles não vão jogar.
- Não, não, nós vamos jogar! - Não, nem pensar!
A não ser que queira voltar lá para o quarto.
E aceitar a derrota?
Nunca.
[música triunfante]
[ri satisfeita]
EM MEMÓRIA DE CAROLE PRENTICE
[música de encerramento]