1 00:00:11,052 --> 00:00:14,472 СЕРІАЛ NETFLIX 2 00:00:40,373 --> 00:00:43,126 Залишайтеся зі мною. Ну ж бо. 3 00:00:48,882 --> 00:00:49,883 Тримайтеся. 4 00:01:11,279 --> 00:01:12,697 -Мілорде! -Кімнату! 5 00:01:12,781 --> 00:01:14,157 Боже мій! Кейт! 6 00:01:14,240 --> 00:01:15,992 Негайно викличте хірурга! 7 00:01:17,744 --> 00:01:19,245 У неї поріз на потилиці. 8 00:01:19,329 --> 00:01:21,331 Я робив, що міг, але треба зашити. 9 00:01:22,040 --> 00:01:25,085 -Міс Шармо? Чуєте мене? -Ковдру. Вона досі тремтить! 10 00:01:25,168 --> 00:01:26,920 Дозвольте мені працювати. 11 00:01:35,386 --> 00:01:37,764 Що сталося? Мій камердинер бачив вас. 12 00:01:38,348 --> 00:01:39,349 З нею все гаразд? 13 00:01:39,974 --> 00:01:40,975 Я не знаю. 14 00:01:41,976 --> 00:01:42,894 А з тобою? 15 00:01:50,652 --> 00:01:51,861 Це я винен. 16 00:01:55,031 --> 00:01:56,366 Це все я винен. 17 00:02:00,286 --> 00:02:02,330 Ентоні. 18 00:02:04,707 --> 00:02:05,542 Ентоні. 19 00:02:20,431 --> 00:02:22,100 Де вона? 20 00:02:22,183 --> 00:02:24,102 Хроніка не виходить уже тиждень. 21 00:02:24,185 --> 00:02:27,272 За цей час мало вийти щонайменше два нові номери. 22 00:02:27,355 --> 00:02:30,483 Може, більше нічого було сказати про ту радикалку 23 00:02:30,567 --> 00:02:31,860 Елоїз Бріджертон. 24 00:02:33,403 --> 00:02:36,156 Гей ти. Що ти зробив зі скандальною хронікою? 25 00:02:36,239 --> 00:02:38,950 Я тут ні до чого, сер. Хочете газету? 26 00:02:40,827 --> 00:02:42,078 Неподобство. 27 00:02:43,621 --> 00:02:45,582 Надіюсь, Віслдаун оговтається 28 00:02:45,665 --> 00:02:48,042 і ще напише про моє весілля. 29 00:02:48,126 --> 00:02:49,961 Може, вона взяла перерву 30 00:02:50,044 --> 00:02:53,047 якраз тому, щоб не писати про таку нудну подію. 31 00:02:53,131 --> 00:02:55,466 Або їй набридло псувати іншим життя. 32 00:02:56,426 --> 00:02:58,720 Мамо, я хочу до Елоїз. Минув тиждень. 33 00:02:58,803 --> 00:03:02,098 Ноги твоєї не буде в їхньому домі. Зрозуміла? 34 00:03:02,807 --> 00:03:05,435 Що там з містером Бріджертоном? 35 00:03:05,518 --> 00:03:07,854 Майже готово. Домовилися про зустріч. 36 00:03:07,937 --> 00:03:11,983 Дуже добре. А чи не пора нам витратити щось із заробленого? 37 00:03:12,066 --> 00:03:13,443 Скрині забиті вщерть. 38 00:03:13,526 --> 00:03:15,904 Не відмовлюся від нової шафи для зброї. 39 00:03:15,987 --> 00:03:18,781 Я мала на увазі радше якесь святкування. 40 00:03:18,865 --> 00:03:19,949 Варлі? 41 00:03:20,033 --> 00:03:22,285 Ми з лордом хочемо влаштувати бал. 42 00:03:22,368 --> 00:03:23,661 Чудова ідея. 43 00:03:23,745 --> 00:03:25,914 Щоб нарешті відзначити заручини? 44 00:03:25,997 --> 00:03:29,167 Щоб нарешті зробити свято для всіх нас. 45 00:03:29,250 --> 00:03:34,172 Варлі, я хочу, щоб усе сяяло й золотилося. Хай усе буде на найвищому рівні. 46 00:03:34,255 --> 00:03:36,216 Ми назвемо його 47 00:03:37,258 --> 00:03:39,177 «Балом Фезерінгтонів». 48 00:03:39,260 --> 00:03:40,428 Як оригінально. 49 00:03:40,511 --> 00:03:43,264 Я зараз же візьмуся за запрошення, мем. 50 00:03:43,348 --> 00:03:46,809 А як бути з Бріджертонами й Шармами? 51 00:03:46,893 --> 00:03:49,020 Зважаючи на становище їхніх родин. 52 00:03:49,103 --> 00:03:51,773 Було б цікаво побачити їх в одному місці знов. 53 00:03:51,856 --> 00:03:53,566 Усі люблять трохи драми. 54 00:03:53,650 --> 00:03:57,111 Усі знають, що міс Шарма ще не отямилася після падіння. 55 00:03:57,695 --> 00:04:00,198 Хіба варто глузувати з них у такий час? 56 00:04:00,281 --> 00:04:03,785 Запросіть їх. Вони й так, напевно, не прийдуть, бідолахи, 57 00:04:03,868 --> 00:04:06,788 але всі мають бачити, як нам тепер добре живеться. 58 00:04:07,872 --> 00:04:09,916 Після такого трагічного року. 59 00:04:10,500 --> 00:04:11,709 Я тут думала… 60 00:04:21,678 --> 00:04:25,181 На цей раз троянди і бузок. Щоб підбадьорити. 61 00:04:25,265 --> 00:04:26,891 Дякую, місіс Вілсон. 62 00:04:29,102 --> 00:04:31,104 Знову відправляєш квіти Шармам? 63 00:04:32,188 --> 00:04:35,149 Зів'ялі квіти для хворого - найгірше, що може бути. 64 00:04:36,359 --> 00:04:38,778 Ми ж не йдемо на цей бал Фезерінгтонів? 65 00:04:38,861 --> 00:04:41,990 Не знаю. Добре, що нас узагалі запросили. 66 00:04:42,657 --> 00:04:46,202 Мене проігнорували сьогодні вранці на прогулянці. Двічі. 67 00:04:46,286 --> 00:04:49,289 Принаймні леді Віслдаун про це не пише. 68 00:04:49,372 --> 00:04:52,333 Здається, вона більше взагалі не пише. Хіба ні, Ел? 69 00:04:53,293 --> 00:04:54,252 Елоїз, 70 00:04:54,919 --> 00:04:58,131 може, прогулянка з Пенелопою розвіє твої думки? 71 00:04:58,214 --> 00:05:01,843 Останнє, що треба Пенелопі - щоб її бачили зі мною. 72 00:05:01,926 --> 00:05:03,594 Фезерінгтони все розуміють. 73 00:05:03,678 --> 00:05:05,555 Ти теж. Хоч і не визнаєш цього. 74 00:05:05,638 --> 00:05:08,308 Ніхто не казав, що від нас пішло троє слуг. 75 00:05:08,891 --> 00:05:10,935 Я мушу знати про такі речі. 76 00:05:11,019 --> 00:05:13,813 Наша погана репутація впливає не лише на нас. 77 00:05:13,896 --> 00:05:17,442 Коліне. Не хочеш мені про щось розповісти? 78 00:05:18,109 --> 00:05:21,112 -Я не веду облік прислуги. -А наших рахунків? 79 00:05:21,195 --> 00:05:22,989 Їх облік ти теж не ведеш, 80 00:05:23,072 --> 00:05:27,452 бо я возився з цифрами два дні і виявив, що ти забрав кругленьку суму. 81 00:05:28,411 --> 00:05:29,537 Для чого? 82 00:05:32,081 --> 00:05:36,377 Якщо хочеш знати, я обмірковував інвестиції з лордом Фезерінгтоном. 83 00:05:36,461 --> 00:05:38,713 Саме тому в цьому домі так складно. 84 00:05:38,796 --> 00:05:40,882 Ніхто не думає, як ним керувати. 85 00:05:40,965 --> 00:05:42,050 Йому всього 21. 86 00:05:42,133 --> 00:05:44,135 Тут ніхто не має права вибору? 87 00:05:44,218 --> 00:05:45,136 Мазюкай далі. 88 00:05:45,219 --> 00:05:46,971 Уже мовчу, чим ти займаєшся. 89 00:05:47,055 --> 00:05:48,264 Слів бракне. 90 00:05:49,307 --> 00:05:50,933 Можна мені піти? 91 00:05:51,809 --> 00:05:53,019 Мені теж треба йти. 92 00:05:54,228 --> 00:05:55,396 Не хвилюйся, брате. 93 00:05:55,480 --> 00:05:58,066 Я повідомлятиму тебе про кожен свій крок. 94 00:05:58,149 --> 00:06:01,444 -Так. Мене чекає мазюкання. -Мені треба стільки читати. 95 00:06:02,028 --> 00:06:03,696 А мені - вчити латину. 96 00:06:10,912 --> 00:06:11,788 Як вона? 97 00:06:14,499 --> 00:06:15,792 Не знаю. Я… 98 00:06:15,875 --> 00:06:19,128 Ти її не відвідував? Уже тиждень минув… 99 00:06:19,212 --> 00:06:20,838 Не видно, що я зайнятий? 100 00:06:29,097 --> 00:06:32,850 Я б збрехала, якби сказала, що не хвилююся за тебе, Ентоні. 101 00:06:34,644 --> 00:06:36,562 Я не маю на це часу. 102 00:06:39,273 --> 00:06:40,191 Ну… 103 00:06:42,193 --> 00:06:44,320 то, може, варто його виділити. 104 00:07:14,016 --> 00:07:16,310 Міс Елоїз. Для вас пакунок. 105 00:07:16,394 --> 00:07:19,647 -Мені не потрібно жодних… -Цей потрібен. 106 00:07:22,900 --> 00:07:23,985 Я буду надворі. 107 00:08:14,994 --> 00:08:15,995 Отримали записку. 108 00:08:16,579 --> 00:08:18,456 Чому ви раніше не сказали? 109 00:08:19,290 --> 00:08:21,250 Чому ви далі мені брехали? 110 00:08:21,334 --> 00:08:23,920 Спілкувалися зі мною, коли весь цей час 111 00:08:24,003 --> 00:08:26,380 знали, що тут леді Віслдаун 112 00:08:26,464 --> 00:08:27,757 друкує свою писанину. 113 00:08:27,840 --> 00:08:29,050 Я не міг сказати. 114 00:08:29,634 --> 00:08:31,427 Не тоді, коли вона стежила. 115 00:08:32,220 --> 00:08:35,598 Думаєте, я хотів, щоб усе між нами скінчилося саме так? 116 00:08:37,099 --> 00:08:39,101 Я не хотів, щоб вона нас бачила, 117 00:08:39,185 --> 00:08:40,978 щоб погано про вас писала. 118 00:08:41,062 --> 00:08:42,271 Пізно вже. 119 00:08:47,944 --> 00:08:49,862 Вибачте мені, міс Бріджертон. 120 00:08:51,364 --> 00:08:52,281 За все. 121 00:08:52,907 --> 00:08:55,576 Віслдаун тепер працює з іншою друкарнею. 122 00:08:55,660 --> 00:08:58,037 -Та ви заслуговуєте на правду. -Ще б пак. 123 00:09:01,207 --> 00:09:03,376 Вона взагалі перестала писати. 124 00:09:03,459 --> 00:09:05,962 Тому зараз саме час її знайти, 125 00:09:06,045 --> 00:09:08,881 коли вона нічого не підозрює, а з вашими знаннями 126 00:09:08,965 --> 00:09:11,926 про її методи і моїми зусиллями ми врешті її викриємо. 127 00:09:17,765 --> 00:09:19,225 Розкажіть усе, що знаєте. 128 00:09:20,476 --> 00:09:22,937 Рукописи прибували рано вранці. 129 00:09:23,437 --> 00:09:24,438 Двічі на тиждень. 130 00:09:24,522 --> 00:09:26,941 -А є пакунки? -Вони були не в пакунках. 131 00:09:27,567 --> 00:09:29,443 Вони були зашиті в шовк. 132 00:09:38,202 --> 00:09:42,623 Я була рада отримати ваше запрошення, ваша величносте. 133 00:09:42,707 --> 00:09:45,084 Думала, ви не захочете мене бачити 134 00:09:45,167 --> 00:09:47,878 після останніх подій. 135 00:09:47,962 --> 00:09:48,921 Так. 136 00:09:49,005 --> 00:09:51,674 У мене з'явилося трохи часу, 137 00:09:51,757 --> 00:09:54,427 відколи його перестала займати леді Віслдаун. 138 00:09:54,510 --> 00:09:57,555 Думала, ви складете мені компанію в розмові. 139 00:09:58,639 --> 00:10:01,684 Я так і не дізналася, чому насправді 140 00:10:01,767 --> 00:10:04,020 віконт і його наречена 141 00:10:04,103 --> 00:10:06,397 не пішли з-під вівтаря разом. 142 00:10:06,480 --> 00:10:07,607 До цього якось 143 00:10:07,690 --> 00:10:10,318 причетна сестра-радикалка лорда Бріджертона? 144 00:10:11,027 --> 00:10:13,904 Я не знаю, мем. Ми всіма силами  145 00:10:13,988 --> 00:10:16,365 піклуємося про міс Шарму, 146 00:10:16,449 --> 00:10:20,286 поки вона одужує після падіння. 147 00:10:20,369 --> 00:10:21,621 Звичайно. 148 00:10:21,704 --> 00:10:25,333 Надішлю їй кілька намист на знак співчуття. 149 00:10:25,916 --> 00:10:28,377 -Як мило з вашого боку. -Мені не важко. 150 00:10:29,086 --> 00:10:32,256 Гадаєте, хтось іще збирається одружитися цього сезону? 151 00:10:33,049 --> 00:10:34,133 Як-от, лорд Файф 152 00:10:34,216 --> 00:10:37,136 і та тупа дитина, що вважає себе арфісткою? 153 00:10:37,219 --> 00:10:39,555 Мені невідомо про такі плани. 154 00:10:39,639 --> 00:10:45,311 Це в леді Віслдаун була монополія на такі спекуляції. 155 00:10:46,020 --> 00:10:50,066 Можливо, нам усім буде корисно 156 00:10:50,149 --> 00:10:53,194 знайти нові інтереси. 157 00:11:01,285 --> 00:11:02,870 Не лізь не у свою справу. 158 00:11:04,080 --> 00:11:07,625 А під «своєю справою» я маю на увазі бар. Тут треба наливати. 159 00:11:09,460 --> 00:11:11,921 То де саме ці копальні? 160 00:11:12,004 --> 00:11:13,756 Утримаюся від конкретики. 161 00:11:13,839 --> 00:11:16,384 Хочу уникнути конкуренції. 162 00:11:16,467 --> 00:11:17,301 Мондрічу! 163 00:11:17,385 --> 00:11:18,886 Радий бачити вас тут. 164 00:11:18,969 --> 00:11:20,513 Ну, це ж його бар. 165 00:11:20,596 --> 00:11:22,056 Схоже, лорд вважає його 166 00:11:22,139 --> 00:11:25,059 кабінетом для власних схем. 167 00:11:25,142 --> 00:11:27,687 «Схеми» - доволі неприємне слово. 168 00:11:27,770 --> 00:11:30,731 Містере Бріджертон, ви ж несерйозно. 169 00:11:30,815 --> 00:11:33,901 -Він шахрай. -Перепрошую, Мондрічу. 170 00:11:34,485 --> 00:11:37,279 У них це спільне з покійним кузеном, 171 00:11:37,363 --> 00:11:39,073 з яким я мав справу 172 00:11:39,156 --> 00:11:43,411 і чиїм недобросовісним вчинкам я помилково потурав. 173 00:11:43,494 --> 00:11:45,329 Переконаєтеся в цьому самі. 174 00:11:45,413 --> 00:11:48,749 Найбагатший бал сезону - у Фезерінгтонів. 175 00:11:48,833 --> 00:11:51,419 -Непогане святкування, як для… -Облиште їх. 176 00:11:52,878 --> 00:11:54,672 Фезерінгтони - поважна родина, 177 00:11:54,755 --> 00:11:57,216 чию репутацію підло спаплюжили. 178 00:11:57,299 --> 00:12:00,678 Я б так не розкидався звинуваченнями на вашому місці, 179 00:12:00,761 --> 00:12:04,265 бо втратите останніх відвідувачів. 180 00:12:05,850 --> 00:12:08,936 Знайдемо інше місце для переговорів, Фезерінгтоне? 181 00:12:21,866 --> 00:12:23,909 Колін Бріджертон захопив наживку. 182 00:12:23,993 --> 00:12:26,162 Дякую, що повернули мені мої покої, 183 00:12:26,245 --> 00:12:28,873 але не вривайтеся сюди без попередження. 184 00:12:28,956 --> 00:12:29,957 Перепрошую. 185 00:12:31,625 --> 00:12:35,087 Бал буде першокласний. 186 00:12:35,171 --> 00:12:37,965 Золоті квіти, золоті напої, золото всюди. 187 00:12:38,632 --> 00:12:40,217 Не любите золото? 188 00:12:40,301 --> 00:12:41,802 З містером Бріджертоном 189 00:12:41,886 --> 00:12:44,305 нам інвестувала вже майже вся знать. 190 00:12:44,889 --> 00:12:48,309 -Як таке може бути? -Ми діяли ефективно. Як чудова команда. 191 00:12:49,018 --> 00:12:53,773 Ми завжди можемо поїхати до багатих родин за місто. 192 00:12:53,856 --> 00:12:57,151 Заможних родин за містом не густо. 193 00:12:57,860 --> 00:13:00,529 А родини тут скоро почнуть просити про доходи 194 00:13:00,613 --> 00:13:01,906 зі своїх вкладів. 195 00:13:01,989 --> 00:13:05,701 А тоді все розвалиться. 196 00:13:05,785 --> 00:13:08,579 У вас же є запасний план, мілорде? 197 00:13:10,372 --> 00:13:11,624 Ми поїдемо з Лондона. 198 00:13:13,626 --> 00:13:14,835 Попливемо в Америку. 199 00:13:15,878 --> 00:13:17,922 Я цього не робитиму. 200 00:13:18,005 --> 00:13:20,132 Подобається домінувати тут? 201 00:13:20,216 --> 00:13:23,761 Уявіть, як приємно домінувати в новому місті. 202 00:13:23,844 --> 00:13:27,515 Нескінченні можливості, нескінченні багатства для нас обох. 203 00:13:28,641 --> 00:13:31,018 Ми можемо стати ще кращою командою 204 00:13:31,101 --> 00:13:35,064 без обмежень цього пропащого суспільства. 205 00:13:36,106 --> 00:13:38,859 Ви ж знаєте, що в Америці немає монархів. 206 00:13:39,902 --> 00:13:41,904 Ви могли б стати їхньою королевою. 207 00:13:55,334 --> 00:13:56,544 Подумайте про це. 208 00:14:03,801 --> 00:14:05,010 І ще одне: 209 00:14:05,094 --> 00:14:07,054 я дуже люблю золото. 210 00:14:21,694 --> 00:14:23,696 Не роби цього, діді. 211 00:14:25,865 --> 00:14:28,450 Не покидай мене так. Ми маємо… 212 00:14:31,161 --> 00:14:32,162 Будь ласка. 213 00:14:50,139 --> 00:14:51,181 Едвіно. 214 00:14:54,894 --> 00:14:57,771 Мамо! Леді Денбері. Покваптеся! 215 00:15:02,693 --> 00:15:03,986 -Що? -Вона отямилась! 216 00:15:04,486 --> 00:15:06,572 Слава богу. Покличте лікаря. 217 00:15:07,156 --> 00:15:08,198 Кейт. 218 00:15:08,782 --> 00:15:10,159 Ти все пам'ятаєш? 219 00:15:11,619 --> 00:15:13,704 Пам'ятаю, як їхала верхи в парку. 220 00:15:15,205 --> 00:15:16,373 І як упала. 221 00:15:17,082 --> 00:15:19,627 Мамо, Едвіно, мені так прикро. 222 00:15:19,710 --> 00:15:22,004 Відпочивай, діді. Не напружуйся. 223 00:15:28,302 --> 00:15:30,512 Лорд Бріджертон приходив до мене? 224 00:15:30,596 --> 00:15:34,892 Він… Він порятував вас у парку. 225 00:15:35,643 --> 00:15:37,019 Дуже хоробро. 226 00:15:37,102 --> 00:15:39,438 Він приніс вас сюди кілька днів тому. 227 00:15:44,068 --> 00:15:44,902 А потім? 228 00:15:53,327 --> 00:15:54,286 Зрозуміло. 229 00:15:58,332 --> 00:15:59,458 Ти маєш рацію. 230 00:16:00,417 --> 00:16:01,585 Треба відпочивати. 231 00:16:18,686 --> 00:16:20,854 Я вже йду до вітальні. 232 00:16:20,938 --> 00:16:21,772 Ентоні. 233 00:16:25,025 --> 00:16:27,861 -Вона отямилась? -Місіс Вілсон сказала покоївка. 234 00:16:54,763 --> 00:16:57,683 Це немислимо. 235 00:17:00,686 --> 00:17:02,604 Знайти когось такого. 236 00:17:05,149 --> 00:17:06,150 Когось, 237 00:17:07,192 --> 00:17:08,402 кого кохаєш. 238 00:17:13,907 --> 00:17:15,325 Мені так шкода. 239 00:17:15,409 --> 00:17:19,455 І мені так шкода, що це ти був з батьком того дня. 240 00:17:19,538 --> 00:17:23,167 І мені шкода за все, що сталося 241 00:17:23,250 --> 00:17:24,918 у дні наступні. 242 00:17:26,295 --> 00:17:27,880 Якби я могла повернутися… 243 00:17:27,963 --> 00:17:32,342 Ти не уявляєш як сильно я б хотіла все змінити. 244 00:17:34,261 --> 00:17:37,806 Я думаю про це щовечора, перш ніж заплющую очі, 245 00:17:37,890 --> 00:17:40,768 а потім щоранку, перш ніж їх відкриваю. 246 00:17:42,644 --> 00:17:44,271 І так буде завжди. 247 00:17:57,951 --> 00:18:00,079 Не думаю, що зможу з нею побачитись. 248 00:18:12,716 --> 00:18:16,804 Втрата Едмунда стала для мене найскладнішим періодом у житті. 249 00:18:18,972 --> 00:18:20,808 І біль, який я відчувала… 250 00:18:25,354 --> 00:18:26,814 не описати словами. 251 00:18:29,775 --> 00:18:34,279 Але є дещо, що дає мені бодай краплю втіхи. 252 00:18:34,363 --> 00:18:35,405 Упевненість, 253 00:18:36,198 --> 00:18:38,534 що я б усе одно обрала життя з ним 254 00:18:38,617 --> 00:18:40,577 кожнісінького разу. 255 00:18:41,870 --> 00:18:43,413 І без вагань відчувала б 256 00:18:43,497 --> 00:18:46,375 той самий біль знову й знову, якби мусила, 257 00:18:46,458 --> 00:18:50,838 бо справжнє кохання того варте. 258 00:18:54,883 --> 00:18:56,343 Незважаючи ні на що. 259 00:18:59,972 --> 00:19:02,683 Не втрать її, Ентоні. 260 00:19:04,601 --> 00:19:06,061 Ти не можеш її втратити. 261 00:19:23,745 --> 00:19:25,455 Мадмуазель Бріджертон. 262 00:19:26,165 --> 00:19:29,877 Що ви робите тут одна? Думала, вам байдуже до одягу. 263 00:19:29,960 --> 00:19:31,336 Я прийшла не по сукні. 264 00:19:31,420 --> 00:19:34,339 А по голу правду. 265 00:19:36,091 --> 00:19:38,093 Ви ж працювали з нею? 266 00:19:38,177 --> 00:19:39,178 Леді Віслдаун? 267 00:19:42,681 --> 00:19:44,892 Ну у вас й уява. 268 00:19:46,435 --> 00:19:49,229 Колись я думала, що це ви. І помилилася. 269 00:19:49,313 --> 00:19:53,066 Але я знаю, що на вас працює купа посильних, 270 00:19:53,150 --> 00:19:54,902 а це ідеальне становище, 271 00:19:54,985 --> 00:19:58,113 щоб доставляти її хроніку в друкарню без підозр. 272 00:19:58,197 --> 00:19:59,740 Я не знаю, про що ви. 273 00:20:02,701 --> 00:20:05,954 «Мадам Делакруа стара, але принаймні здібна». 274 00:20:06,038 --> 00:20:07,831 Віслдаун скупа на компліменти. 275 00:20:07,915 --> 00:20:12,085 Якій жінці сподобається, щоб її називали старою? 276 00:20:12,169 --> 00:20:15,047 -Ваш салон процвітав, коли вона… -Міс Елоїз. 277 00:20:15,797 --> 00:20:20,802 Було б безглуздо з мого боку співпрацювати з такою скандальною людиною. 278 00:20:21,637 --> 00:20:25,182 Як і безглуздо з вашого боку отак пхати всюди свого носа 279 00:20:25,265 --> 00:20:28,227 після того, що Віслдаун написала про вас. 280 00:20:29,228 --> 00:20:30,145 Хіба ні? 281 00:20:30,229 --> 00:20:33,190 Мадам Делакруа, озолотіть нас. 282 00:20:38,403 --> 00:20:39,238 Ел. 283 00:20:43,283 --> 00:20:44,576 Зустрінемося надворі. 284 00:20:52,542 --> 00:20:55,295 Знаю, тобі не можна тут бути, але я швидко. 285 00:20:55,379 --> 00:20:58,298 У друкарні, де працює Тео, друкувалася Віслдаун. 286 00:20:58,382 --> 00:20:59,675 Він усе розповів. 287 00:21:00,801 --> 00:21:03,887 Думала, ти кинула свої пошуки. Мало було її слів? 288 00:21:03,971 --> 00:21:06,098 Ти мене не слухаєш! Я знайду її! 289 00:21:06,181 --> 00:21:07,557 Не кричи на мене! 290 00:21:11,436 --> 00:21:13,105 Вибач. Я… 291 00:21:13,647 --> 00:21:16,692 Люди знають, що ти з ним розмовляла. З Тео. 292 00:21:17,484 --> 00:21:20,070 Люди з низів пліткували про тебе тижнями. 293 00:21:20,153 --> 00:21:21,905 Ти мусила чути розмови. 294 00:21:21,989 --> 00:21:24,241 Розмови? Чиї? 295 00:21:24,324 --> 00:21:25,409 Слуг. 296 00:21:25,492 --> 00:21:29,162 Вони чули це у своїх домах. Мене недавно запитувала сестра. 297 00:21:31,540 --> 00:21:33,834 Я була обережною. Ти впевнена? 298 00:21:33,917 --> 00:21:35,502 Віслдаун зробила тобі послугу. 299 00:21:36,545 --> 00:21:39,798 Якщо вона про це дізнається і напише, тоді… 300 00:21:40,966 --> 00:21:44,136 Твоя родина вже й так у великій скруті. 301 00:21:44,928 --> 00:21:47,097 Ти надто довго ганялася за нею. 302 00:21:47,180 --> 00:21:49,433 Любила, ненавиділа. Досить уже. 303 00:21:49,516 --> 00:21:52,561 Я більше не хочу про це чути. 304 00:21:54,396 --> 00:21:57,316 Цей твій скандал скоро мине. 305 00:21:58,942 --> 00:22:00,110 Я чекаю на день, 306 00:22:00,193 --> 00:22:02,321 коли між нами все стане, як колись. 307 00:22:18,920 --> 00:22:21,590 Бріджертоне. Тессо. Можна приєднатися? 308 00:22:21,673 --> 00:22:22,966 Гуртом веселіше. 309 00:22:23,050 --> 00:22:25,552 М-р Бріджертон буде вам радий, 310 00:22:25,635 --> 00:22:27,846 поки дві мене не накинулися на нього. 311 00:22:27,929 --> 00:22:28,847 Це… 312 00:22:30,140 --> 00:22:30,974 Просто… 313 00:22:36,646 --> 00:22:37,814 Просто неймовірно. 314 00:22:38,815 --> 00:22:40,734 Гадаю, це ваша найкраща робота. 315 00:22:40,817 --> 00:22:43,236 Думаю, ми всі заслужили на випивку. 316 00:22:44,780 --> 00:22:47,407 Радий бачити, як ти сяєш, Бріджертоне. 317 00:22:47,491 --> 00:22:50,911 Багато хто в Академії вважав, що ви тільки питимете. 318 00:22:50,994 --> 00:22:52,704 Чого б це? 319 00:22:53,288 --> 00:22:55,540 Враховуючи, як вас прийняли. 320 00:22:55,624 --> 00:22:58,085 Виходячи з того, що, ну… 321 00:22:58,168 --> 00:22:59,169 Руперте. 322 00:22:59,753 --> 00:23:02,798 Просвітіть мене, будь ласка. Що… 323 00:23:04,883 --> 00:23:08,345 Щедра пожертва Академії від вашого брата. 324 00:23:08,428 --> 00:23:10,305 Ось що гарантувало вам місце. 325 00:23:11,306 --> 00:23:12,766 Я думав, ви знаєте. 326 00:23:47,634 --> 00:23:49,052 Лорде Бріджертон. 327 00:23:51,304 --> 00:23:53,056 Я радий, що ви опритомніли. 328 00:23:56,643 --> 00:24:00,021 Чула, це ви мене знайшли й безпечно повернули додому. 329 00:24:00,105 --> 00:24:03,066 Гадаю, я маю бути вдячний за наші перегони в парку. 330 00:24:04,609 --> 00:24:06,611 Якби не та доленосна мить, 331 00:24:08,280 --> 00:24:10,449 хтозна, що ще могло б статися? 332 00:24:16,246 --> 00:24:17,789 Дякую за квіти. 333 00:24:22,794 --> 00:24:24,838 Ви хотіли ще щось, мілорде? 334 00:24:29,759 --> 00:24:30,927 Я приходив до вас. 335 00:24:33,180 --> 00:24:34,264 Наступного ранку. 336 00:24:37,726 --> 00:24:39,436 Приходив, щоб вибачитися. 337 00:24:40,520 --> 00:24:43,440 Ви заслужили на більше. 338 00:24:46,443 --> 00:24:48,778 Я поводився фамільярно. Я… 339 00:24:50,197 --> 00:24:53,283 Я не хотів, щоб усе так сталося, тому… 340 00:24:55,410 --> 00:24:57,329 -Я прийшов вибачитися. -Ви вже… 341 00:24:57,412 --> 00:24:58,663 І попросити вашої руки. 342 00:25:01,708 --> 00:25:02,626 Міс Шармо. 343 00:25:03,126 --> 00:25:05,212 -Я прошу вас… -Що ви робите? Ні. 344 00:25:05,295 --> 00:25:07,964 Мілорде, ви не мусите нічого мене просити. 345 00:25:08,048 --> 00:25:09,132 Кейт. 346 00:25:09,216 --> 00:25:11,510 Я повертаюся в Індію. 347 00:25:13,178 --> 00:25:15,263 Щойно розберуся з сестрою, 348 00:25:16,181 --> 00:25:18,725 повернуся в Індію. Я вже вирішила. 349 00:25:31,279 --> 00:25:33,031 Я як же фінанси вашої родини? 350 00:25:33,114 --> 00:25:35,325 Леді Денбері забезпечить маму і сестру 351 00:25:35,408 --> 00:25:37,744 на ще один сезон. Упевнена, вони чудово 352 00:25:37,827 --> 00:25:40,288 впораються самі, бо з мене користі немає. 353 00:25:46,253 --> 00:25:47,379 Ви втікаєте. 354 00:25:49,130 --> 00:25:50,048 Прошу, йдіть. 355 00:25:53,176 --> 00:25:54,261 Ідіть! 356 00:26:14,990 --> 00:26:17,158 Може, це інша модистка. 357 00:26:17,242 --> 00:26:21,079 Ні, після слів Віслдаун про мадам Делакруа, вона закрилася. 358 00:26:21,162 --> 00:26:22,497 То вона щось приховує. 359 00:26:22,581 --> 00:26:25,417 Можливо. Але вона досить хитра. 360 00:26:25,500 --> 00:26:28,086 Якщо вона причетна, то ніколи не зізнається. 361 00:26:28,169 --> 00:26:30,505 Знову глухий кут. 362 00:26:34,092 --> 00:26:35,594 Не переймайтеся. 363 00:26:55,447 --> 00:26:56,448 Пробачте. 364 00:26:57,198 --> 00:26:58,033 Я… 365 00:27:04,539 --> 00:27:05,457 Це абсурд. 366 00:27:08,376 --> 00:27:11,921 -Я б ніколи… -Ні, це все абсурд. Я… 367 00:27:13,757 --> 00:27:15,550 Ми не можемо так зустрічатися. 368 00:27:15,634 --> 00:27:17,302 -Це була ваша ідея. -Знаю. 369 00:27:17,385 --> 00:27:18,553 Я… 370 00:27:18,637 --> 00:27:19,721 Я знаю. 371 00:27:20,305 --> 00:27:23,808 І мені шкода, що я згаяла ваш час. 372 00:27:24,434 --> 00:27:25,310 Невже? 373 00:27:26,353 --> 00:27:29,147 Чи ви кидаєте все з інших причин? 374 00:27:30,273 --> 00:27:32,359 Про нас уже говорять люди, Тео. 375 00:27:33,443 --> 00:27:36,071 І ні, мені байдуже, що думають інші, але так, 376 00:27:36,905 --> 00:27:38,156 ви мені не байдужі. 377 00:27:39,157 --> 00:27:41,201 Якщо все триватиме так і далі, 378 00:27:41,993 --> 00:27:43,203 я собі не пробачу, 379 00:27:43,286 --> 00:27:45,288 якщо відповідатимете за все ви. 380 00:27:46,623 --> 00:27:47,957 Я мав би здогадатися. 381 00:27:50,043 --> 00:27:53,213 Що ви така ж, як і всі інші леді. 382 00:27:55,131 --> 00:27:56,758 Нічого, міс Бріджертон. 383 00:27:57,342 --> 00:28:01,179 Ви скуштували мого життя, щоб вам стало легше 384 00:28:01,262 --> 00:28:03,473 щодо ваших незаслужених привілеїв. 385 00:28:05,975 --> 00:28:07,644 Повертайтеся до свого життя, 386 00:28:08,311 --> 00:28:10,313 а я повернуся до свого. 387 00:28:17,904 --> 00:28:20,782 Вибачте, що не допоміг вам знайти письменницю. 388 00:28:22,575 --> 00:28:23,993 Щасти. 389 00:28:26,037 --> 00:28:26,871 Тео. 390 00:28:58,778 --> 00:28:59,779 Кейт! 391 00:29:00,405 --> 00:29:03,575 -Не вставай з ліжка сама. -Мені вже значно ліпше. 392 00:29:04,492 --> 00:29:08,997 Після тижня в ліжку я вже роками не почувалася такою відпочилою. 393 00:29:09,080 --> 00:29:11,332 Напружений був сезон. 394 00:29:11,416 --> 00:29:12,250 Едвіно, 395 00:29:12,333 --> 00:29:15,962 я знаю, що знову завоювати твою довіру буде не просто. 396 00:29:18,131 --> 00:29:22,051 Але я намагатимуся, скільки б часу це не зайняло. 397 00:29:24,763 --> 00:29:28,433 Коли тобі було погано, я думала лише про твоє одужання. 398 00:29:29,434 --> 00:29:31,978 Але тепер у мене є запитання. 399 00:29:41,488 --> 00:29:44,115 Між тобою і віконтом завжди щось було? 400 00:29:44,199 --> 00:29:46,034 Ти весь час мені брехала? 401 00:29:46,117 --> 00:29:47,869 Я брехала собі. 402 00:29:51,164 --> 00:29:52,165 Можливо… 403 00:29:54,459 --> 00:29:57,504 між нами щось і було, але 404 00:29:58,671 --> 00:30:00,924 я справді зрозуміла це надто пізно. 405 00:30:01,007 --> 00:30:03,510 Але чому ти не сказала мені? 406 00:30:03,593 --> 00:30:06,387 Нащо чекала, поки я зрозумію все сама? 407 00:30:06,471 --> 00:30:08,389 Я думала, що поборю ці почуття. 408 00:30:09,098 --> 00:30:10,892 -Але… -Вони були надто сильні. 409 00:30:14,187 --> 00:30:16,564 Коли я дізналася про те, що ти впала, 410 00:30:17,899 --> 00:30:20,944 я думала лише про те, що зовсім тебе не знаю. 411 00:30:22,445 --> 00:30:24,405 І ти себе не знаєш. 412 00:30:25,323 --> 00:30:27,992 Кейт, з мене досить цих ігор. 413 00:30:28,743 --> 00:30:32,372 Я хочу дійсно знати, хто я, і знати, хто ти. 414 00:30:33,039 --> 00:30:37,001 Бо я не певна, що мені подобаються юні леді, роль яких ми грали. 415 00:30:43,383 --> 00:30:47,887 Чи могли б ми на цьому балі Фезерінгтонів просто бути собою? 416 00:30:47,971 --> 00:30:48,847 Бон… 417 00:30:48,930 --> 00:30:51,099 Не йди туди тільки заради мене. 418 00:30:51,182 --> 00:30:52,934 Що б ти не робила, 419 00:30:53,017 --> 00:30:56,396 сподіваюся, ти робитимеш це за покликом свого серця, 420 00:30:57,146 --> 00:30:58,815 а не чийогось іще. 421 00:31:30,138 --> 00:31:32,932 Від тебе віє меланхолією розбитого серця. 422 00:31:33,016 --> 00:31:34,809 А тобі що про таке знати? 423 00:31:37,228 --> 00:31:39,022 Насправді нічого. 424 00:31:43,943 --> 00:31:47,322 Але я відчував це на картинах. 425 00:31:47,405 --> 00:31:50,033 На портретах Ґейнсборо чи 426 00:31:51,284 --> 00:31:52,410 пейзажах Тернера. 427 00:31:53,661 --> 00:31:56,039 А що відчувається в Бріджертонах? 428 00:32:00,251 --> 00:32:01,544 Розчарування. 429 00:32:04,422 --> 00:32:07,508 -Брак натхнення. -В Академії справи не дуже? 430 00:32:09,302 --> 00:32:10,845 Я самозванець, Ел. 431 00:32:11,512 --> 00:32:14,724 Виявляється, це Ентоні купив мені там місце. 432 00:32:19,520 --> 00:32:22,190 Це не означає, що інакше тебе б не прийняли. 433 00:32:26,110 --> 00:32:28,905 Я теж знаю, як воно - почуватися самозванкою. 434 00:32:29,906 --> 00:32:32,659 Походжати бальними залами в сукнях з пір'ям, 435 00:32:32,742 --> 00:32:34,786 прикидатися кимось іншим. 436 00:32:36,371 --> 00:32:38,957 Я геть не хочу йти на цей жахливий бал, 437 00:32:39,040 --> 00:32:40,458 хоч там і буде Пен. 438 00:32:40,541 --> 00:32:43,628 Зараз вона теж вважає мене дурепою. 439 00:32:46,214 --> 00:32:47,382 Скласти тобі компанію? 440 00:32:48,049 --> 00:32:49,801 Що? Звісно ні. 441 00:32:49,884 --> 00:32:53,054 Бо я, вочевидь, вільний. 442 00:32:54,973 --> 00:32:56,641 Підемо як пара самозванців? 443 00:33:12,115 --> 00:33:12,949 Брате. 444 00:33:13,491 --> 00:33:14,325 Ґреґорі. 445 00:33:15,034 --> 00:33:16,369 А тобі не пора спати? 446 00:33:16,911 --> 00:33:17,996 Не спиться. 447 00:33:18,079 --> 00:33:19,414 Щось не так? 448 00:33:19,497 --> 00:33:20,999 На думку вчителя латини. 449 00:33:21,624 --> 00:33:22,750 Він кричав на мене. 450 00:33:23,334 --> 00:33:25,420 Думає, що я дурень. 451 00:33:28,715 --> 00:33:30,800 Вибач, що потурбував тебе. 452 00:33:30,883 --> 00:33:32,468 -Я… -Ґреґорі, чекай. 453 00:33:33,761 --> 00:33:34,762 Іди сюди. 454 00:33:36,222 --> 00:33:37,098 Іди сюди. 455 00:33:41,394 --> 00:33:43,896 Твій учитель не думає, що ти дурень. 456 00:33:43,980 --> 00:33:45,773 Він боїться мене. 457 00:33:49,652 --> 00:33:51,904 Я забагато прошу від нього і від тебе. 458 00:33:53,740 --> 00:33:54,907 Від усіх. 459 00:34:05,501 --> 00:34:07,754 Я схожий на нього хоч трохи? 460 00:34:08,588 --> 00:34:09,714 Чи ти більше? 461 00:34:11,090 --> 00:34:11,966 На батька. 462 00:34:21,434 --> 00:34:22,393 Він був… 463 00:34:26,814 --> 00:34:28,441 Він був схожим на нас обох. 464 00:34:29,025 --> 00:34:31,277 Серйозний, як я. 465 00:34:33,237 --> 00:34:34,989 Жартівник, як ти. 466 00:34:35,490 --> 00:34:36,491 Справді? 467 00:34:38,826 --> 00:34:41,746 Він якось налив клею Бенедиктові у взуття. 468 00:34:46,334 --> 00:34:48,294 От би я міг його розіграти. 469 00:34:56,552 --> 00:34:57,845 Я б теж цього хотів. 470 00:35:03,976 --> 00:35:06,312 Ми надто рідко про нього говоримо. 471 00:35:07,188 --> 00:35:09,357 Я взагалі мало про нього знаю. 472 00:35:09,440 --> 00:35:12,568 Це тому, що я запізно спохватився 473 00:35:12,652 --> 00:35:14,487 у багатьох відношеннях. 474 00:35:23,579 --> 00:35:25,790 Я не знав кращого чоловіка. 475 00:35:29,585 --> 00:35:31,546 Він був веселим, звичайно, але… 476 00:35:34,757 --> 00:35:37,969 він був хоробрим і не боявся битися. 477 00:35:38,052 --> 00:35:39,470 Не лише за сім'ю,  478 00:35:41,347 --> 00:35:43,349 а й за все інше. 479 00:35:59,657 --> 00:36:00,616 Дорога. 480 00:36:01,659 --> 00:36:03,077 Як почуваєшся? 481 00:36:03,619 --> 00:36:06,539 Добре. Я почуваюся добре. 482 00:36:07,540 --> 00:36:09,375 Ти не вдягнулася на бал. 483 00:36:09,458 --> 00:36:11,210 Мені ще багато збиратися, 484 00:36:11,294 --> 00:36:14,839 і я досі не знаю, чи хочу туди йти. 485 00:36:16,716 --> 00:36:17,550 Кейт. 486 00:36:19,051 --> 00:36:20,595 Сподіваюся, ти повертаєшся 487 00:36:20,678 --> 00:36:24,473 в Індію не через бажання втекти від труднощів. 488 00:36:24,557 --> 00:36:26,100 Мені знайоме це відчуття, 489 00:36:26,184 --> 00:36:29,020 і кажу тобі: це ніколи не вдале рішення. 490 00:36:32,440 --> 00:36:35,693 -Не треба так. -Це моя провина, мамо. 491 00:36:36,652 --> 00:36:39,780 -Усе, що сталося. -Едвіна пробачає тобі. Я пробачаю. 492 00:36:39,864 --> 00:36:43,242 Але я не пробачаю собі. Я мала їй допомогти, 493 00:36:43,326 --> 00:36:45,119 нашій сім'ї, а натомість… 494 00:36:45,203 --> 00:36:48,122 Ти не мала дбати про Едвіну сама. 495 00:36:48,206 --> 00:36:49,540 Це моя провина. 496 00:36:49,624 --> 00:36:51,834 -Ти оплакувала тата. -Як і ти. 497 00:36:52,585 --> 00:36:55,254 А перед тим ще й втратила матір. Кейт… 498 00:36:55,338 --> 00:36:56,964 Ти прийняла мене як свою. 499 00:36:58,007 --> 00:37:02,637 І ніколи не ставилася до мене інакше. Я завдячую тобі всім. 500 00:37:02,720 --> 00:37:04,388 Аж ніяк. 501 00:37:06,974 --> 00:37:10,394 Ти не мусила виборювати місце в нашій сім'ї. 502 00:37:10,478 --> 00:37:12,772 Я полюбила тебе з першої зустрічі. 503 00:37:13,689 --> 00:37:16,609 Любов завжди безкорислива. 504 00:37:17,109 --> 00:37:20,655 Ти стала для мене донькою, 505 00:37:20,738 --> 00:37:23,574 і я ніколи не вважала тебе кимось іншим. 506 00:37:24,367 --> 00:37:25,409 Я… 507 00:37:26,035 --> 00:37:31,123 Мені сумно, що ти думаєш, ніби не заслуговуєш на всю любов у світі. 508 00:37:44,762 --> 00:37:47,014 Він хотів мені освідчитися. 509 00:37:48,432 --> 00:37:49,684 Віконт. 510 00:37:49,767 --> 00:37:52,728 -Що? -І я не могла цього дозволити, мамо. 511 00:37:53,479 --> 00:37:55,564 Він робив це з почуття обов'язку, 512 00:37:55,648 --> 00:37:59,318 хибного уявлення про обов'язок після того, як ми… 513 00:38:08,244 --> 00:38:10,496 Він не кохає мене, мамо. 514 00:38:14,959 --> 00:38:15,876 І я… 515 00:38:16,961 --> 00:38:18,546 Я не могла цього дозволити. 516 00:38:24,927 --> 00:38:27,221 Моя маленька. 517 00:38:46,449 --> 00:38:47,700 Неперевершено. 518 00:38:48,451 --> 00:38:49,577 Хіба ні? 519 00:38:49,660 --> 00:38:52,788 Можемо вважати цей бал передсмаком мого весілля 520 00:38:52,872 --> 00:38:55,750 з кузеном. Може, він нарешті потанцює зі мною? 521 00:38:55,833 --> 00:38:58,377 Ні, якщо знає, що для нього добре. 522 00:39:00,421 --> 00:39:02,006 Я зараз знепритомнію. 523 00:39:02,089 --> 00:39:04,884 Цей бал - моє королівське досягнення. 524 00:39:10,431 --> 00:39:11,515 Ваша величносте. 525 00:39:23,194 --> 00:39:25,071 Я не можу. 526 00:39:25,154 --> 00:39:27,573 Вибач, мамо. Я знову тебе розчаровую. 527 00:39:27,656 --> 00:39:31,118 Я розчаруюся, хіба якщо ти зважатимеш на думку інших. 528 00:39:32,286 --> 00:39:33,871 Це буде на тебе не схоже. 529 00:39:35,581 --> 00:39:38,584 Більше ніколи не приховуй від мене нічого. 530 00:39:39,126 --> 00:39:40,044 Дивись, 531 00:39:41,379 --> 00:39:43,255 як далеко ти вже зайшла. 532 00:39:43,339 --> 00:39:46,133 Не розвертайся назад тепер. 533 00:39:46,217 --> 00:39:47,134 Спокійно. 534 00:39:48,844 --> 00:39:49,720 Я готова. 535 00:40:16,789 --> 00:40:20,209 Файфа тільки що бачили з леді в комірчині. 536 00:40:20,292 --> 00:40:22,628 Він був там цілих 20 хвилин. 537 00:40:27,591 --> 00:40:28,592 Пен. 538 00:40:29,301 --> 00:40:30,136 Ел. 539 00:40:30,928 --> 00:40:32,263 Подобається вечір? 540 00:40:32,972 --> 00:40:33,931 І мені ні. 541 00:40:37,977 --> 00:40:40,855 Ти правду казала про Тео. 542 00:40:40,938 --> 00:40:43,774 Було помилкою сходитися з ним. 543 00:40:44,442 --> 00:40:46,777 Я послухала тебе і самоусунулась. 544 00:40:47,778 --> 00:40:50,656 Він образився, але то був правильний вибір. 545 00:40:50,739 --> 00:40:54,160 -Елоїз… -Дякую, що захищаєш мене. 546 00:40:54,743 --> 00:40:56,078 Ти справжня подруга. 547 00:40:59,540 --> 00:41:01,792 -Твоя погоня за Віслдаун… -Закінчена. 548 00:41:02,293 --> 00:41:03,627 Вона зникла назавжди. 549 00:41:04,628 --> 00:41:06,755 Нарешті поговоримо про щось інше. 550 00:41:10,885 --> 00:41:12,720 Як щодо лорда Файфа? 551 00:41:13,220 --> 00:41:16,599 Чула, він немало просидів у комірчині з леді Ґорінґ. 552 00:41:16,682 --> 00:41:17,808 Не уявляю навіщо. 553 00:41:19,018 --> 00:41:20,394 Де ти це почула? 554 00:41:20,478 --> 00:41:22,605 Міс Ґорінґ біля столика з лимонадом. 555 00:41:22,688 --> 00:41:24,732 Таємно поправляє тканину на бюсті. 556 00:41:24,815 --> 00:41:26,400 І ми знаємо для кого. Глянь. 557 00:41:30,029 --> 00:41:31,572 Яка ти спостережлива, Пен. 558 00:41:53,010 --> 00:41:54,845 Рада, що ти вирішила прийти. 559 00:41:55,763 --> 00:41:59,141 Я не могла пропустити останній вечір перед від'їздом. 560 00:42:06,315 --> 00:42:07,733 То що скажеш? 561 00:42:07,816 --> 00:42:09,818 Може, потанцюємо? 562 00:42:11,445 --> 00:42:12,947 -З ким? -Самі. 563 00:42:14,031 --> 00:42:17,535 Вони вже не скажуть про нас нічого нового. 564 00:42:17,618 --> 00:42:21,580 І хіба твоя сутичка зі смертю не найцінніший наш капітал? 565 00:42:56,198 --> 00:42:58,826 Ви ж розумієте, що я розорений Бріджертон? 566 00:42:58,909 --> 00:43:00,786 Люблю насторожувати людей. 567 00:43:01,287 --> 00:43:03,998 А мені полюбилося ваше прекрасне намисто. 568 00:43:04,081 --> 00:43:06,208 Подарунок від лорда Фезерінгтона? 569 00:43:06,292 --> 00:43:08,085 У ньому сімнадцять рубінів. 570 00:43:08,711 --> 00:43:10,879 Ви ревнуєте, містере Бріджертон? 571 00:43:11,672 --> 00:43:12,923 Воно розкішне. 572 00:43:13,007 --> 00:43:15,593 -Але застібка зламана. -Справді? 573 00:43:15,676 --> 00:43:17,219 Дозволите полагодити? 574 00:43:17,803 --> 00:43:19,972 Наш камердинер на такому знається. 575 00:43:20,639 --> 00:43:24,727 Це ж не виправдання, щоб відвідати мене? 576 00:43:33,152 --> 00:43:34,111 Ходімо зі мною. 577 00:43:43,203 --> 00:43:45,748 Коліне, нам не варто залишатися удвох… 578 00:43:45,831 --> 00:43:49,668 У Джорджії немає ніяких шахт. Твій кузен, лорд Фезерінгтон, 579 00:43:49,752 --> 00:43:51,837 мені шкода казати тобі про це, Пен, 580 00:43:52,504 --> 00:43:54,256 але я перевірив його слова. 581 00:43:54,340 --> 00:43:56,091 Він звичайнісінький шарлатан. 582 00:43:56,175 --> 00:43:58,093 Що? Ти про що? 583 00:43:58,177 --> 00:44:00,512 Якщо я маю рацію, то це намисто… 584 00:44:01,013 --> 00:44:04,433 -Пенелопо? М-ре Бріджертон? -Що це означає? 585 00:44:06,060 --> 00:44:07,394 Це означає те… 586 00:44:11,065 --> 00:44:13,942 що ваше намисто - фальшивка, зроблена зі скла. 587 00:44:14,568 --> 00:44:15,527 Як і ви. 588 00:44:16,362 --> 00:44:18,989 Як ви смієте маніпулювати цими бідними леді, 589 00:44:19,073 --> 00:44:21,575 коли їх не захистить ні батько, ні чоловік. 590 00:44:22,076 --> 00:44:24,870 Я говорю про це приватно тільки тому, 591 00:44:24,953 --> 00:44:26,789 щоб уберегти їхню репутацію. 592 00:44:26,872 --> 00:44:31,001 Але я очікую, що ви повернете всі кошти, які зібрали, 593 00:44:31,085 --> 00:44:33,003 і негайно поїдете з міста. 594 00:44:37,675 --> 00:44:38,509 Мамо? 595 00:44:39,468 --> 00:44:43,097 Я розберуся. Дякувати Богу за містера Бріджертона. 596 00:44:51,021 --> 00:44:53,273 Нам треба діяти швидше. 597 00:44:53,357 --> 00:44:55,150 Гроші лежать у скрині. 598 00:44:55,234 --> 00:44:59,029 Закінчимо бал і завтра сядемо на перший корабель в Америку. 599 00:44:59,113 --> 00:45:01,365 Завтра? Це занадто рано, мілорде. 600 00:45:01,448 --> 00:45:02,950 А як же мої юні леді? 601 00:45:03,033 --> 00:45:05,911 -Заберемо їх опісля. -Опісля? Після чого? 602 00:45:05,994 --> 00:45:09,123 Вони можуть вирушити з нами, але буде важко переконати 603 00:45:09,206 --> 00:45:12,084 їх уночі готуватися до переїзду в південні штати. 604 00:45:14,044 --> 00:45:16,296 У певному сенсі стане тільки легше. 605 00:45:17,214 --> 00:45:21,009 Мені більше не доведеться одружуватися з Пруденс. 606 00:45:21,093 --> 00:45:25,222 У майбутньому з'являться нові можливості. 607 00:45:26,056 --> 00:45:26,932 Так? 608 00:45:34,022 --> 00:45:36,024 Треба повертатися на вечірку. 609 00:45:47,619 --> 00:45:49,329 -Коліне. -З тобою все гаразд? 610 00:45:49,413 --> 00:45:50,706 -Гадаю, так. -Добре. 611 00:45:50,789 --> 00:45:53,250 Бо ми йдемо танцювати. 612 00:45:56,712 --> 00:45:59,506 Я годинами подумки репетирував цю промову. 613 00:45:59,590 --> 00:46:02,551 Якщо він не поверне гроші і не лишить вас у спокої, 614 00:46:02,634 --> 00:46:04,678 розмова з ним буде інша. 615 00:46:05,262 --> 00:46:06,930 Ти був неймовірний, Коліне. 616 00:46:07,431 --> 00:46:09,349 Я така вдячна за твою турботу. 617 00:46:09,433 --> 00:46:11,810 Я завжди турбуватимусь про тебе. 618 00:46:12,978 --> 00:46:14,521 Ти для мене особлива. 619 00:46:14,605 --> 00:46:17,191 Як і ти для мене. 620 00:46:44,927 --> 00:46:47,262 Уникати його всю ніч не вийде, діді. 621 00:46:49,348 --> 00:46:51,308 І не треба намагатися. 622 00:46:51,391 --> 00:46:53,268 Принаймні не через мене. 623 00:46:54,686 --> 00:46:57,147 Будь сестрою, яку я знаю. 624 00:46:57,731 --> 00:47:01,068 Будь смішною, сміливою і чуйною. 625 00:47:02,027 --> 00:47:03,821 Не бійся слухати своє серце. 626 00:47:03,904 --> 00:47:06,990 Ти так довго відкидала його поклик. 627 00:47:07,950 --> 00:47:11,537 Ти витратила стільки часу й сил на мене. 628 00:47:13,497 --> 00:47:16,583 Пора тобі подбати про себе. 629 00:47:32,015 --> 00:47:33,100 Лорде Бріджертон. 630 00:47:34,810 --> 00:47:35,978 Міс Шармо. 631 00:47:40,065 --> 00:47:41,775 Я саме хотів вийти надвір. 632 00:47:48,657 --> 00:47:51,827 Нам треба зберігати дистанцію, з огляду на… 633 00:47:56,331 --> 00:47:57,708 А може, і не треба. 634 00:48:00,002 --> 00:48:03,171 Може, люди зглянуться наді мною. 635 00:48:03,964 --> 00:48:05,507 Я танцювала за кілька днів 636 00:48:06,091 --> 00:48:08,594 після страшної травми голови. 637 00:48:10,429 --> 00:48:12,681 Може, мені потрібна була якась опора. 638 00:48:15,100 --> 00:48:16,685 Щоб нічого не сталося. 639 00:48:20,731 --> 00:48:22,941 Може, ви були першим, кого я знайшла. 640 00:48:27,404 --> 00:48:28,530 Скільки? 641 00:48:29,448 --> 00:48:30,490 Три. 642 00:48:36,371 --> 00:48:38,373 Запросите мене на танець? 643 00:48:39,499 --> 00:48:40,542 Востаннє. 644 00:48:42,085 --> 00:48:43,670 А ви скажете «так»? 645 00:49:27,631 --> 00:49:29,049 Хочете зупинитися? 646 00:49:32,761 --> 00:49:34,179 Просто дивіться на мене. 647 00:49:37,140 --> 00:49:38,517 Байдуже на інших. 648 00:49:57,494 --> 00:49:59,705 Який скандал. 649 00:50:00,580 --> 00:50:03,834 Це тому весілля її сестри зірвалося? 650 00:50:03,917 --> 00:50:05,502 Дитино, ні. 651 00:50:05,585 --> 00:50:10,090 Весілля не було, бо я просто передумала. 652 00:50:10,173 --> 00:50:13,385 Факт, який леді Віслдаун чомусь опустила. 653 00:50:14,136 --> 00:50:16,638 Вони гарна пара. 654 00:50:16,722 --> 00:50:18,223 Справді гарна. 655 00:50:18,849 --> 00:50:20,100 Хіба ні? 656 00:50:22,310 --> 00:50:23,603 Хіба ні? 657 00:50:23,687 --> 00:50:25,230 Так, ваша величносте. 658 00:50:25,313 --> 00:50:26,773 Авжеж, ваша величносте. 659 00:50:26,857 --> 00:50:29,484 Тоді чому більше ніхто не танцює? 660 00:50:36,033 --> 00:50:36,908 Міс Едвіно, 661 00:50:37,701 --> 00:50:40,203 я вже казала вам про свого племінника? 662 00:50:41,621 --> 00:50:42,998 Він принц. 663 00:50:44,666 --> 00:50:46,418 І не має пари. 664 00:51:39,471 --> 00:51:43,350 Усі виходьте на вулицю. Я маю для вас сюрприз. 665 00:52:24,641 --> 00:52:25,559 Елоїз. 666 00:52:29,146 --> 00:52:31,022 Звідки в тебе стільки грошей? 667 00:52:31,606 --> 00:52:33,233 Що ти робиш у моїй кімнаті? 668 00:52:33,316 --> 00:52:34,901 Відповідай мені. 669 00:52:37,571 --> 00:52:39,114 Не твоя справа. 670 00:52:40,699 --> 00:52:42,826 Не моя справа. Зрозуміло. 671 00:52:44,911 --> 00:52:48,790 А яка твоя справа, Пен? 672 00:52:51,626 --> 00:52:54,421 Я здивувалася, коли ти повторювала ті плітки, 673 00:52:55,088 --> 00:52:57,007 бо такою я тебе ще не чула. 674 00:52:57,716 --> 00:52:59,301 Може, це було не вперше, 675 00:52:59,384 --> 00:53:03,388 але сьогодні я вперше почула таке від тебе. 676 00:53:04,181 --> 00:53:06,016 Вони звучали так знайомо. 677 00:53:07,142 --> 00:53:08,143 Твої слова. 678 00:53:08,768 --> 00:53:10,687 Не лише за змістом чи темою, 679 00:53:11,271 --> 00:53:12,439 а й за стилем. 680 00:53:13,523 --> 00:53:15,942 Вони звучали, ніби написані на папері. 681 00:53:17,444 --> 00:53:19,196 Чому, як гадаєш? 682 00:53:19,279 --> 00:53:21,656 Бо ти читала забагато Віслдаун. 683 00:53:22,616 --> 00:53:25,035 Її голос лунає у твоїй голові, Елоїз. 684 00:53:25,118 --> 00:53:26,995 Спочатку я теж так подумала. 685 00:53:27,078 --> 00:53:29,122 Але потім згадалося, 686 00:53:29,206 --> 00:53:32,000 як ти постійно тримаєшся біля тієї стіни, 687 00:53:32,834 --> 00:53:35,962 вислуховуючи всілякі чутки то тут, то там. 688 00:53:36,588 --> 00:53:38,131 І тоді, коли я висловилася 689 00:53:38,215 --> 00:53:40,675 проти номінації діаманта щосезону, 690 00:53:40,759 --> 00:53:43,094 Віслдаун невдовзі теж про це написала. 691 00:53:43,595 --> 00:53:46,431 Як ти була чи не єдиною, 692 00:53:46,514 --> 00:53:48,642 хто знав про вагітність міс Томпсон. 693 00:53:48,725 --> 00:53:49,559 Ти не можеш… 694 00:53:49,643 --> 00:53:52,437 А тоді подумала про твої слова, що люди говорять 695 00:53:52,979 --> 00:53:54,189 про мене і Тео. 696 00:53:55,315 --> 00:53:56,775 Але якби це було так, 697 00:53:57,317 --> 00:53:59,569 Віслдаун написала би про це давно. 698 00:54:00,654 --> 00:54:02,906 Тому ти вирішила працювати з Делакруа. 699 00:54:02,989 --> 00:54:05,367 Бо я перестала її підозрювати. 700 00:54:05,450 --> 00:54:08,203 Бо це було особисте. 701 00:54:10,288 --> 00:54:11,665 Елоїз, пробач. 702 00:54:13,250 --> 00:54:15,085 Мені дуже шкода. Ти маєш рацію. 703 00:54:15,168 --> 00:54:17,462 -Я хотіла тебе захистити. -Та невже? 704 00:54:18,338 --> 00:54:20,423 Написавши про мене в хроніці? 705 00:54:21,091 --> 00:54:23,927 Розказавши всьому світу те, що я тобі довірила? 706 00:54:24,010 --> 00:54:27,097 Тільки так я могла врятувати тебе від королеви. 707 00:54:27,180 --> 00:54:29,641 Єдина, кого ти хотіла врятувати - це ти. 708 00:54:30,517 --> 00:54:33,019 Щоб далі заробляти гроші на чужому горі. 709 00:54:33,687 --> 00:54:36,731 На горі міс Томпсон. Мого брата. 710 00:54:36,815 --> 00:54:40,360 Усієї моєї сім'ї. Усієї твоєї сім'ї. 711 00:54:40,443 --> 00:54:43,154 Я розірвала дружбу з Тео через тебе! 712 00:54:44,030 --> 00:54:45,532 Я втратила її 713 00:54:45,615 --> 00:54:48,159 через твої егоїстичні маніпуляції! 714 00:54:48,243 --> 00:54:51,663 Ти не уявляєш, як важко мені було приховувати це від тебе, 715 00:54:51,746 --> 00:54:54,249 від усіх, так довго! 716 00:54:54,749 --> 00:54:57,794 Віслдаун - єдине, що в мене було, і я зреклася її. 717 00:54:57,877 --> 00:54:59,170 Покінчила з нею. 718 00:55:00,630 --> 00:55:04,342 Я написала, що написала, і покінчила з нею заради тебе. 719 00:55:05,844 --> 00:55:07,637 Я тебе навіть не знаю. 720 00:55:09,055 --> 00:55:12,767 Дивлюся на тебе і відчуваю лише жаль. 721 00:55:13,893 --> 00:55:16,688 Сидиш у своїй кімнаті 722 00:55:16,771 --> 00:55:18,815 й штампуєш брошури про скандали, 723 00:55:18,898 --> 00:55:21,568 ганьблячи всіх, бо тобі страшно 724 00:55:21,651 --> 00:55:23,778 постояти за себе в реальному житті. 725 00:55:25,322 --> 00:55:27,407 Оце ти дала, Пенелопо. 726 00:55:28,199 --> 00:55:30,118 Справді пісна зануда. 727 00:55:33,538 --> 00:55:35,123 Принаймні я щось зробила. 728 00:55:38,209 --> 00:55:39,377 Все, що ти робиш - 729 00:55:39,461 --> 00:55:41,713 ляпаєш язиком. 730 00:55:42,339 --> 00:55:44,424 Ти маєш стільки амбіцій, планів, 731 00:55:44,507 --> 00:55:48,303 але це я добилася чогось великого, і ти не можеш з цим змиритися. 732 00:55:49,763 --> 00:55:51,806 І ким, по-твоєму, це тебе робить? 733 00:55:55,226 --> 00:55:59,856 Я більше не хочу з тобою ані бачитися, ані говорити. 734 00:56:15,038 --> 00:56:16,373 Он там. 735 00:56:16,456 --> 00:56:18,958 Скоро почнеться справжнє святкування. 736 00:56:24,005 --> 00:56:25,715 Якщо доведеться їхати, 737 00:56:25,799 --> 00:56:28,635 ми хоча б влаштували незабутню прощальну вечірку. 738 00:56:32,013 --> 00:56:34,766 Це я влаштувала незабутню прощальну вечірку 739 00:56:35,892 --> 00:56:36,810 для вас. 740 00:56:38,895 --> 00:56:41,106 Наказала покоївкам зібрати ваші речі. 741 00:56:41,189 --> 00:56:43,108 Принаймні найважливіші, 742 00:56:43,191 --> 00:56:45,568 і гроші на корабель в Америку 743 00:56:46,069 --> 00:56:47,654 і геть з наших життів. 744 00:56:48,738 --> 00:56:51,241 -Думав, ми попливемо разом. -Ні. 745 00:56:51,991 --> 00:56:54,285 Ви пливете. Самі. 746 00:56:54,828 --> 00:56:57,914 -Портіє… -Більше до мене не торкайтеся. 747 00:57:00,333 --> 00:57:02,460 Портіє, ми ж команда. 748 00:57:03,086 --> 00:57:05,130 І чудова. 749 00:57:05,213 --> 00:57:06,673 У мене вже є команда. 750 00:57:07,674 --> 00:57:11,511 Три часто сварливі й дратівливі юні леді, 751 00:57:12,137 --> 00:57:13,346 але вони мої. 752 00:57:13,430 --> 00:57:16,015 І я бачу, що вам до них байдуже, 753 00:57:16,099 --> 00:57:19,352 тому ви попливете в улюбленій компанії. Зі собою. 754 00:57:19,436 --> 00:57:23,356 Ця схема така ж ваша ідея, як і моя. 755 00:57:24,357 --> 00:57:25,525 Якщо не більше. 756 00:57:25,608 --> 00:57:29,195 Думаєте, хтось повірить, що такий упевнений, розумний чоловік 757 00:57:29,279 --> 00:57:31,990 потребував допомоги жінки у своїх планах? 758 00:57:32,073 --> 00:57:33,992 Жінки, яка сама стала жертвою, 759 00:57:34,075 --> 00:57:37,495 бо віддала останні гроші на цей обман. 760 00:57:37,579 --> 00:57:39,914 Про це є запис, мілорде. 761 00:57:41,708 --> 00:57:44,502 Я залишу собі значну частину грошей, 762 00:57:44,586 --> 00:57:47,255 щоб утримувати себе і своїх дівчат, 763 00:57:47,338 --> 00:57:51,384 а місіс Варлі підробила підпис на документі, 764 00:57:51,468 --> 00:57:54,929 за яким, щойно хтось із моїх дівчат народить сина, 765 00:57:55,013 --> 00:57:56,806 маєток перейде йому. 766 00:57:56,890 --> 00:57:59,309 У Варлі неймовірна каліграфія. 767 00:58:00,435 --> 00:58:04,147 Знать звісно розлютиться, коли дізнається, що ви втекли 768 00:58:04,230 --> 00:58:07,650 зі всіма грошима, які видурили з їхніх довірливих рук. 769 00:58:07,734 --> 00:58:10,403 Можете спробувати все їм пояснити, поки вони… 770 00:58:10,487 --> 00:58:12,363 Які ви жорстокі. 771 00:58:12,447 --> 00:58:14,991 Я - мати. 772 00:58:16,409 --> 00:58:19,704 І ви не поїдете звідси біднішим, ніж приїхали. 773 00:58:20,830 --> 00:58:22,248 З пустими руками. 774 00:58:48,066 --> 00:58:49,442 Ви бачили Елоїз? 775 00:58:50,568 --> 00:58:51,694 Елоїз Бріджертон? 776 00:58:58,117 --> 00:58:59,369 Пенелопа Фезерінгтон? 777 00:58:59,452 --> 00:59:02,247 Ваш танець з нею був цікавим. 778 00:59:02,330 --> 00:59:05,041 -Ви до неї залицяєтеся? -Ви здуріли? 779 00:59:05,124 --> 00:59:07,961 Мені таке й не снилося. 780 00:59:08,044 --> 00:59:10,505 Забудьте про це, Файфе. 781 00:59:18,221 --> 00:59:20,473 Я вирішив піти з Академії. 782 00:59:20,557 --> 00:59:21,766 Що? 783 00:59:21,849 --> 00:59:24,602 -Чому? -Я знаю про твою пожертву, брате. 784 00:59:25,103 --> 00:59:28,189 Ти хотів допомогти у свій хибний спосіб, 785 00:59:28,773 --> 00:59:32,026 може, тому що відчув, що я насправді нездара. 786 00:59:32,110 --> 00:59:33,736 Припини. Ти вже як я. 787 00:59:33,820 --> 00:59:36,614 Якщо хочеш малювати - малюй. 788 00:59:37,156 --> 00:59:39,284 Це один з твоїх багатьох талантів. 789 00:59:39,367 --> 00:59:40,994 Головний з яких - твій дар 790 00:59:41,077 --> 00:59:43,705 розуміти потреби інших краще за них самих. 791 00:59:44,956 --> 00:59:47,250 Це дар, якого я довго не помічав, 792 00:59:47,333 --> 00:59:50,545 але цього б і не сталося, якби не ти. 793 00:59:54,048 --> 00:59:55,675 Гарного вечора, брате. 794 01:00:20,783 --> 01:00:23,036 Усе ще плануєте їхати в Індію? 795 01:00:23,786 --> 01:00:27,165 Я маю благословення і сестри, і матері. 796 01:00:27,248 --> 01:00:30,376 І, вочевидь, наші сім'ї врятувала сама королева. 797 01:00:32,378 --> 01:00:33,921 Ви так любите свою сім'ю. 798 01:00:34,631 --> 01:00:36,674 Так, як ви любите свою. 799 01:00:39,302 --> 01:00:41,054 Я боявся втратити вас. 800 01:00:42,722 --> 01:00:45,350 Тому не міг провідати вас після падіння. 801 01:00:46,768 --> 01:00:48,478 Я не міг змусити себе… 802 01:00:53,733 --> 01:00:54,942 Я кохаю вас. 803 01:00:55,985 --> 01:00:58,488 Кохаю ще від наших перегонів у парку. 804 01:00:58,571 --> 01:01:00,365 Кохав під час кожного танцю, 805 01:01:00,448 --> 01:01:02,241 прогулянки, коли ми були разом 806 01:01:02,325 --> 01:01:05,536 й окремо. Можете зі мною не погоджуватися, 807 01:01:05,620 --> 01:01:07,872 не слухати. Ви, певне, так і зробите. 808 01:01:07,955 --> 01:01:09,165 Але ви знаєте про це 809 01:01:09,916 --> 01:01:11,125 глибоко в серці. 810 01:01:13,294 --> 01:01:15,338 Ви мусите відчувати те, що і я. 811 01:01:19,509 --> 01:01:20,760 Я кохаю вас. 812 01:01:27,475 --> 01:01:29,936 -Не знаю, що сказати. -Не кажіть нічого. 813 01:01:30,019 --> 01:01:33,106 Я можу сказати лише одне: 814 01:01:35,274 --> 01:01:37,026 я теж кохаю вас. 815 01:01:42,031 --> 01:01:44,283 Я хочу нормального життя для нас обох. 816 01:01:46,160 --> 01:01:47,662 Знаю, я недосконалий, 817 01:01:47,745 --> 01:01:50,581 але я стану перед вами на коліна, 818 01:01:50,665 --> 01:01:53,584 бо не уявляю свого життя без вас 819 01:01:53,668 --> 01:01:55,503 і тому хочу з вами одружитися. 820 01:01:59,424 --> 01:02:01,926 Ви ж розумієте, що не буде дня, 821 01:02:02,009 --> 01:02:04,095 коли ви мене не дратуватимете. 822 01:02:07,682 --> 01:02:10,059 Обіцяєте, Катані Шармо? 823 01:02:18,651 --> 01:02:19,610 Так. 824 01:02:21,612 --> 01:02:23,156 Так, обіцяю. 825 01:02:23,239 --> 01:02:24,240 Що ж. 826 01:02:26,033 --> 01:02:28,870 Здається, ми нарешті в чомусь погодилися. 827 01:02:28,953 --> 01:02:30,204 Гадаю, що так. 828 01:02:55,897 --> 01:02:57,064 Кажуть, 829 01:02:58,691 --> 01:03:01,527 що тиша може бути сильнішою за слова. 830 01:03:03,946 --> 01:03:06,324 Ніхто не знає цього краще від мене. 831 01:03:12,663 --> 01:03:15,082 Ви мали рацію щодо лорда Фезерінгтона. 832 01:03:15,917 --> 01:03:18,085 Пробачте за те, як я тоді повівся. 833 01:03:18,169 --> 01:03:20,254 Я мусив завоювати його довіру. 834 01:03:20,338 --> 01:03:21,798 Гірка перемога. 835 01:03:22,799 --> 01:03:23,966 Так. 836 01:03:24,050 --> 01:03:26,636 Але, може, вам теж варто чогось випити. 837 01:03:28,513 --> 01:03:31,516 Я сказав їм, що тут керує благородний чоловік, 838 01:03:31,599 --> 01:03:33,351 який подає добрі напої. 839 01:03:33,434 --> 01:03:34,936 І вони захотіли прийти. 840 01:03:36,604 --> 01:03:38,856 Я перед вами в боргу, містере Мондріч. 841 01:03:41,067 --> 01:03:41,943 Дякую. 842 01:03:43,736 --> 01:03:45,363 Засукай рукави, Вілле. 843 01:03:45,905 --> 01:03:47,240 Маємо клієнтів. 844 01:03:51,077 --> 01:03:53,996 Саме в тиші можна знайти правду. 845 01:03:55,331 --> 01:03:59,043 Усе, що треба зробити - прислухатися до неї. 846 01:04:28,447 --> 01:04:33,244 Я знаю, що завжди будуть часи, коли потрібна тиша. 847 01:04:35,872 --> 01:04:39,625 І часи, коли вона не потрібна. 848 01:04:53,723 --> 01:04:58,019 Дорогі читачі й читачки, ви думали, що мене змусили замовкнути, 849 01:04:58,102 --> 01:05:00,313 але ви помилився. 850 01:05:00,396 --> 01:05:03,357 І якщо ви вже й мали щось зрозуміти, 851 01:05:03,441 --> 01:05:07,778 то це те, що авторка цієї хроніки не може довго мовчати. 852 01:05:08,613 --> 01:05:10,281 Щиро ваша, 853 01:05:11,073 --> 01:05:13,284 леді Віслдаун. 854 01:05:30,092 --> 01:05:31,636 Віконтесо. 855 01:05:32,219 --> 01:05:34,263 Ви сьогодні перевершили себе. 856 01:05:36,098 --> 01:05:39,769 Ти ж знаєш, як віддано я ставлюся до своїх обов'язків. 857 01:05:41,187 --> 01:05:42,647 Може, хочеш іще раз, 858 01:05:43,147 --> 01:05:45,691 раз ти така 859 01:05:46,275 --> 01:05:47,360 відповідальна. 860 01:05:51,906 --> 01:05:53,616 Відповідально було б 861 01:05:55,034 --> 01:05:59,372 зустрітися з твою родиною, поки вони не зрозуміли, що ми їх ігноруємо. 862 01:06:17,056 --> 01:06:18,641 Так! Поглянь на нього! 863 01:06:18,724 --> 01:06:20,726 Так, ти йдеш. 864 01:06:20,810 --> 01:06:22,353 Шість місяців мандрували. 865 01:06:22,436 --> 01:06:24,313 А тепер шість годин не виходять. 866 01:06:24,397 --> 01:06:26,857 Шість - це ще нічого для молодят. 867 01:06:26,941 --> 01:06:28,567 А ось і вони. 868 01:06:28,651 --> 01:06:29,735 Так. 869 01:06:30,903 --> 01:06:32,154 Дуже вчасно. 870 01:06:33,531 --> 01:06:35,157 Може, зіграємо нарешті? 871 01:06:35,241 --> 01:06:38,119 Так кортить неминуче програти, брате? 872 01:06:38,202 --> 01:06:41,122 Так, ми всі вибрали, але молоток смерті залишили. 873 01:06:41,205 --> 01:06:42,373 -Мені! -Мені! 874 01:06:44,542 --> 01:06:46,961 -Байдуже. -Бери рожевий, Ентоні. 875 01:06:47,044 --> 01:06:50,256 Пасуватиме до відтінку твоїх червоних від сорому щік. 876 01:06:50,339 --> 01:06:52,800 -Так, хто перший? -Ньютоне! 877 01:06:54,010 --> 01:06:55,302 Мабуть, він. 878 01:06:55,386 --> 01:06:56,804 Ньютоне! 879 01:06:56,887 --> 01:06:59,015 Отже, гра вже почалася. 880 01:06:59,598 --> 01:07:02,685 -Він украв твій хід. -Зовсім ні. 881 01:07:02,768 --> 01:07:04,603 -Це твій пес. -І твій через шлюб. 882 01:07:04,687 --> 01:07:06,981 Ми про таке не домовлялися. 883 01:07:07,064 --> 01:07:09,233 Це вже тобі вирішувати. 884 01:07:09,316 --> 01:07:11,235 Він мене не слухає. 885 01:07:11,318 --> 01:07:12,862 А я тебе слухаю? 886 01:07:17,575 --> 01:07:19,243 Здається, вони вийшли з гри. 887 01:07:19,326 --> 01:07:21,245 -Ні, ми не вийшли! -Нізащо! 888 01:07:22,538 --> 01:07:25,207 Хіба що захочемо повернутися нагору. 889 01:07:25,916 --> 01:07:27,460 І визнати поразку? 890 01:07:28,169 --> 01:07:29,211 Ніколи. 891 01:08:11,420 --> 01:08:14,215 СВІТЛА ПАМ'ЯТЬ КЕРОЛ ПРЕНТІС 892 01:09:40,843 --> 01:09:45,347 Переклад субтитрів: Юрій Бик