‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Cố giữ tỉnh táo. Cố lên.
‪Cố giữ tỉnh táo.
‪- Thưa ngài! ‪- Xếp phòng!
‪Ôi trời! Kate!
‪Gọi bác sĩ phẫu thuật ngay!
‪Cô ấy có vết rách sau đầu. ‪Tôi đã ấn vào nhưng cần khâu lại.
‪- Tiểu thư Sharma? Cô nghe thấy không? ‪- Thêm chăn. Cô ấy vẫn run!
‪Xin để tôi làm việc.
‪Sao vậy? Hầu phòng của em thấy ‪anh bế cô Sharma vào.
‪Cô ấy ổn chứ?
‪Anh không biết.
‪Anh ổn chứ?
‪Là lỗi của anh.
‪Tất cả là lỗi của anh.
‪Anthony.
‪Bà ta đâu rồi?
‪Đã một tuần từ số báo mới nhất.
‪Đúng ra giờ đã phải có thêm hai, ‪nếu không muốn nói là ba số.
‪Có lẽ bà ta không còn gì để nói ‪về đứa nổi loạn cấp tiến đó,
‪Eloise Bridgerton.
‪Này nhóc. ‪Tờ báo đưa tin tai tiếng đâu rồi?
‪Hôm nay không có ạ. Ngài mua báo không?
‪Thật vô lý.
‪Mong Whistledown ra báo lại
‪kịp lúc viết về hôn lễ sắp tới của chị.
‪Có lẽ bà ta đã gác bút
‪để khỏi phải viết ‪về một chuyện tẻ nhạt đến vậy.
‪Hoặc có lẽ bà ta đã chán ‪hủy hoại đời người khác.
‪Mẹ, con muốn thăm Eloise. Một tuần rồi.
‪Con sẽ không đặt chân vào nhà đó. ‪Con hiểu rõ chưa?
‪Vậy chuyện với anh Bridgerton đến đâu rồi?
‪Sắp xong. Tôi sẽ gặp anh ta chiều nay.
‪Được lắm. Anh không nghĩ ‪đã đến lúc chúng ta được tiêu tiền sao?
‪Ta đang dư giả quá rồi.
‪Tôi nghĩ tôi cần tủ súng lớn hơn.
‪Thật ra tôi đang nghĩ ‪tới một buổi ăn mừng.
‪Varley.
‪Quý ngài Featherington và tôi ‪muốn tổ chức vũ hội.
‪Ý hay lắm.
‪Để chúng ta ăn mừng chuyện đính hôn?
‪Để chúng ta có thể ‪ăn mừng chuyện của cả nhà.
‪Varley, tôi muốn lộng lẫy, tráng lệ, ‪lấp lánh ánh vàng. Mọi thứ tốt nhất.
‪Và ta sẽ gọi nó
‪là "Vũ hội Featherington".
‪Thật độc đáo.
‪Tôi sẽ cho gửi thiệp mời ngay, thưa bà.
‪Còn nhà Bridgerton và nhà Sharma thì sao?
‪Xét đến tình hình nhà họ.
‪Sẽ rất thú vị ‪khi lại thấy hai nhà đó ở cùng một nơi.
‪Ai cũng thích chút kịch hay.
‪Ai cũng biết Tiểu thư Sharma ‪vẫn chưa tỉnh lại sau tai nạn.
‪Có lẽ không nên cười nhạo ‪gia đình cô ấy lúc này?
‪Mời cả đi. Dĩ nhiên ‪đám người tội nghiệp đó chắc sẽ không tới,
‪song hãy để mọi người thấy ‪ta đang sống sung sướng.
‪Sau một năm bi thảm.
‪Tôi nghĩ…
‪Có lẽ lần này là hoa hồng ‪và tử đinh hương đi. Cho vui vẻ.
‪Cảm ơn, bà Wilson.
‪Mẹ lại gửi hoa sang nhà Sharma à?
‪Có người ốm ‪mà để hoa héo thì chẳng ra sao.
‪Ta sẽ không dự Vũ hội Featherington chứ?
‪Mẹ không biết. ‪Mẹ cho rằng ta được mời là chuyện tốt.
‪Sáng nay khi đi dạo, ‪mẹ bị phớt lờ thẳng mặt những hai lần.
‪Ít nhất Quý bà Whistledown ‪có vẻ không viết về nó.
‪Bà ta có vẻ không còn viết nữa. ‪Phải không, El?
‪Eloise,
‪có lẽ đi dạo với Penelope ‪sẽ giúp con khuây khỏa đầu óc.
‪Không nên để người ta thấy ‪Penelope giao du với người như con.
‪Nhà Featherington biết vụ này tệ thế nào. ‪Mẹ cũng vậy. Dù không chịu thừa nhận.
‪Không ai báo con ‪tháng vừa rồi ba gia nhân bỏ việc.
‪Đây là những chuyện con phải biết.
‪Đâu chỉ có ta chịu ảnh hưởng ‪bởi tiếng xấu gần đây, Anthony.
‪Colin. Em có muốn ‪báo cho anh chuyện gì không?
‪- Em không để ý chuyện gia nhân. ‪- Còn các khoản thu chi?
‪Có vẻ em cũng không để ý chuyện đó,
‪vì suốt hai ngày qua anh cân đối sổ sách
‪và phát hiện em đã rút một khoản khá lớn.
‪Để làm gì vậy?
‪Nếu anh phải biết, em đang thăm dò ‪đầu tư với Quý ngài Featherington.
‪Đây là gốc rễ của khó khăn trong nhà này.
‪Không ai nghĩ ‪đến việc cai quản nó thế nào.
‪Em ấy mới 21 tuổi.
‪Không ai ở đây được tự quyết sao?
‪Em, vẽ vời tiếp đi.
‪Đừng để anh nói về hoạt động của em.
‪Không biết bắt đầu từ đâu.
‪Con xin phép đi nhé?
‪Con cũng phải đi.
‪Đừng lo, anh trai.
‪Em sẽ báo cáo lại mọi bước đi hôm nay.
‪- Phải. Còn phải vẽ vời mà. ‪- Em phải đọc nhiều lắm.
‪Em phải học tiếng Latinh.
‪Cô ấy sao rồi?
‪Con không rõ. Con chưa…
‪Con chưa đến thăm cô ấy à? ‪Đã một tuần rồi…
‪Con đã nói con bận rồi mà?
‪Nếu bảo mẹ không lo cho con ‪thì đúng là nói dối, Anthony.
‪Con không có thời gian.
‪Vậy…
‪có lẽ con nên sắp xếp thời gian.
‪Tiểu thư Eloise. Có gói đồ gửi cô.
‪- Tôi không muốn bất cứ… ‪- Cô sẽ muốn thứ này.
‪Tôi sẽ ở ngoài.
‪Cô đã nhận thư tôi.
‪Sao anh không nói sớm hơn?
‪Sao anh lại tiếp tục nói dối tôi?
‪Qua lại với tôi, ‪khi anh biết suốt thời gian qua
‪Quý bà Whistledown thật sự ‪đã thuê chính nơi này
‪in tờ báo đưa chuyện đó.
‪Tôi không nói được.
‪Khi bà ta vẫn theo dõi tôi.
‪Cô nghĩ sao tôi cắt đứt như thế, ‪dù rất muốn làm ngược lại?
‪Tôi không muốn bà ta thấy ta gặp nhau ‪hay viết về cô đầy ác ý.
‪Hơi muộn rồi.
‪Tôi nợ cô lời xin lỗi, ‪Tiểu thư Bridgerton.
‪Vì mọi chuyện.
‪Whistledown giờ đã sang xưởng in khác.
‪- Nhưng cô xứng đáng biết sự thật. ‪- Hơn cả thế.
‪Có vẻ bà ta đã dừng viết hẳn.
‪Nên giờ là thời điểm hoàn hảo ‪để tìm bà ta,
‪khi bà ta không nghi ngờ, ‪anh biết cách thức của bà ta
‪còn tôi thì dám làm, ‪ta có thể tìm ra danh tính bà ta.
‪Hãy kể mọi thứ anh biết.
‪Bản thảo được đem đến vào sáng sớm. ‪Thường là hai lần một tuần.
‪- Anh còn giữ giấy bọc không? ‪- Không có.
‪Chúng được may giấu vào váy lụa.
‪Tôi rất vui khi nhận được ‪lời mời hôm nay, thưa Vương hậu.
‪Tôi đã nghĩ Người sẽ không muốn gặp tôi
‪sau những sự kiện gần đây.
‪Phải.
‪Có vẻ ta có chút thời gian rảnh rỗi
‪khi không phải lo đối phó ‪Quý bà Whistledown.
‪Ta nghĩ bà có thể cho ta ‪một cuộc trò chuyện thú vị.
‪Ta chưa hề biết được lý do thật sự
‪Tử tước và cô dâu của anh ấy
‪không cùng nhau bước dọc lễ đường.
‪Có liên quan gì đến
‪cô em gái cấp tiến chính trị ‪của Quý ngài Bridgerton không?
‪Tôi cũng không rõ.
‪Tất cả chúng tôi đều mải ‪chăm sóc cho Tiểu thư Sharma lớn
‪cho đến khi, chúng tôi hi vọng, ‪cô ấy hồi phục sau cú ngã.
‪Tất nhiên.
‪Ta sẽ gửi vài sợi dây chuyền ‪để bày tỏ sự cảm thông.
‪- Người thật tốt bụng. ‪- Có gì đâu.
‪Bà có nghĩ mùa này ‪sẽ có ai khác kết hôn không?
‪Còn Quý ngài Fife
‪và cô gái mặt khó gần ‪tưởng mình chơi đàn hạc giỏi?
‪Tôi không biết chuyện hai người đó.
‪Lúc trước chỉ có Quý bà Whistledown ‪mới đưa ra những suy đoán đó, phải không?
‪Có lẽ sẽ tốt cho chúng ta
‪nếu đi tìm những sở thích mới.
‪Lo việc của anh đi, Will.
‪Và "việc của anh" là quầy rượu này. ‪Cần có người phục vụ.
‪Vậy chính xác thì những hầm mỏ này ở đâu?
‪Tôi ngại nói địa điểm chính xác. ‪Sợ sẽ có đám thăm dò khác mon men gần đó.
‪Mondrich!
‪- Gặp anh ở đây vui quá. ‪- Quán rượu của anh ấy mà.
‪Có vẻ ngài đây xem nó
‪như phòng làm việc riêng ‪để tiến hành mưu tính của mình.
‪Nói là "mưu tính" thì hơi khó nghe nhỉ?
‪Anh Bridgerton, ‪đừng nghiêm túc cân nhắc việc này.
‪- Hắn là một tên lừa đảo. ‪- Xin lỗi, Mondrich.
‪Đặc điểm đó có lẽ ‪hắn giống với người chú quá cố,
‪một kẻ tôi lỡ dính dáng tới
‪và có những hành động vô liêm sỉ ‪mà tôi từng sai lầm bỏ qua.
‪Có lẽ anh có thể tự nhận ra.
‪Nhà Featherington ‪tổ chức vũ hội xa hoa nhất mùa.
‪- Quá ồn ào với một gia đình mới… ‪- Đừng lôi họ vào.
‪Featherington là một gia đình tốt
‪có danh tiếng bị bôi nhọ vô cùng bất công.
‪Là tôi thì sẽ thật cẩn trọng ‪với những lời buộc tội đó trong tương lai,
‪vì có vẻ anh sẽ chịu thiệt nhiều ‪nếu để mất thêm khách quen.
‪Ta tìm nơi khác ‪tiến hành công việc nhé, Featherington?
‪Colin Bridgerton đã cắn câu.
‪Có thể anh cho phép tôi dọn về phòng cũ, ‪nhưng anh vẫn đâu thể đột ngột xông vào.
‪Tôi xin lỗi.
‪Vũ hội đang dần thành hình rất tuyệt vời.
‪Hoa vàng, đồ uống vàng, vàng ở khắp nơi.
‪Anh không thích vàng à?
‪Dụ được anh Bridgerton,
‪tính ra số con mồi ‪trong giới quý tộc còn rất ít.
‪Sao có thể?
‪Ta làm việc rất hiệu quả. ‪Một đội xuất sắc.
‪Ta luôn có thể đi thăm ‪các gia đình giàu có ở nông thôn.
‪Số gia đình giàu có ở nông thôn ‪đếm trên đầu ngón tay.
‪Trong khi đó, các gia đình ở đây sẽ sớm ‪bắt đầu đòi lợi tức từ khoản đầu tư.
‪Và rồi, toàn bộ chuyện này sẽ đổ bể.
‪Đừng nói anh không có kế hoạch tẩu thoát.
‪Ta rời London.
‪Chạy đến châu Mỹ.
‪Tôi sẽ không làm như vậy.
‪Bà thích được trọng vọng ở đây nhỉ?
‪Vậy hãy tưởng tượng ‪ở một thành phố mới sẽ tuyệt thế nào.
‪Cơ hội vô tận, của cải vô tận, ‪để chúng ta cùng nhau bỏ túi.
‪Portia, ta có thể thành công hơn nữa
‪khi không còn những hạn chế ‪của giới quý tộc quỷ quái này.
‪Bà biết nước Mỹ không có hoàng gia mà.
‪Bà có thể là nữ hoàng của họ.
‪Cứ suy nghĩ đi.
‪Và
‪tôi rất thích vàng.
‪Chị không được làm thế này, chị ơi.
‪Chị không được bỏ em thế này. ‪Chúng ta phải…
‪Em xin chị.
‪Edwina.
‪Mẹ! Quý bà Danbury! Mau lại đây!
‪- Sao con? ‪- Chị tỉnh rồi!
‪Tạ ơn trời. Gọi bác sĩ đến.
‪Kate.
‪Con có nhớ gì không?
‪Con nhớ đã cưỡi ngựa trong công viên.
‪Rồi con ngã.
‪Mẹ, Edwina, con rất xin lỗi.
‪Chị phải nghỉ ngơi. Đừng gắng sức.
‪Quý ngài Bridgerton ‪có đến thăm cháu không?
‪Cậu ấy đã cứu cháu trong công viên.
‪Đầy dũng cảm.
‪Mấy hôm trước là cậu ấy bế cháu về đây.
‪Còn từ lúc đó?
‪Cháu hiểu rồi.
‪Em nói đúng.
‪Chị phải nghỉ ngơi.
‪Con ra phòng khách với cả nhà ngay.
‪Anthony.
‪- Cô ấy tỉnh rồi? ‪- Bà Wilson nghe người hầu nói.
‪Đó là… một chuyện không tưởng.
‪Tìm được một người như thế.
‪Một người
‪con yêu.
‪Mẹ xin lỗi.
‪Mẹ rất xin lỗi ‪vì hôm đó người đi cùng cha là con.
‪Và mẹ xin lỗi vì mọi chuyện đã xảy ra
‪trong những ngày sau đó.
‪Nếu được quay lại thay đổi tất cả…
‪Con không biết mẹ ước có thể ‪thay đổi mọi chuyện tới nhường nào đâu.
‪Đó là điều mẹ nghĩ tới ‪mỗi đêm trước khi đi vào giấc ngủ
‪và cả mỗi sáng trước khi thức dậy.
‪Mẹ sẽ không bao giờ quên được.
‪Con không chắc có thể gặp cô ấy.
‪Mất Edmund là khoảng thời gian ‪khó khăn nhất trong đời mẹ.
‪Và nỗi đau mà mẹ cảm nhận…
‪không thể diễn tả.
‪Nhưng có một điều cho mẹ ‪ít nhất một chút an ủi.
‪Đó là biết rằng
‪mẹ vẫn sẽ chọn cuộc sống bên cha con,
‪dù có được chọn bao lần.
‪Và mẹ sẽ đồng ý chịu đựng
‪nỗi đau như đã trải qua ‪thêm lần nữa nếu phải thế
‪vì tình yêu đích thực xứng đáng ‪để ta làm vậy.
‪Bất kể thế nào.
‪Đừng để mất cô ấy, Anthony.
‪Con không thể để mất cô ấy.
‪Tiểu thư Bridgerton.
‪Sao cô một mình đến vậy? ‪Tôi tưởng cô không quan tâm đến váy áo.
‪Tôi không đến may váy vóc.
‪Tuy nhiên, tôi muốn nhiếc móc bà.
‪Bà bắt tay với bà ta nhỉ?
‪Quý bà Whistledown?
‪Cô quả là giàu trí tưởng tượng.
‪Có lúc tôi tưởng bà là bà ta. ‪Bằng chứng cho thấy tôi sai.
‪Song tôi nhận ra người làm của bà ‪cả ngày liên tục mang đồ ra vào,
‪nên bà hoàn toàn có khả năng
‪giao báo của bà ta tới xưởng in ‪mà không ai nghi ngờ.
‪Tôi không biết cô nói gì.
‪"Bà Delacroix có thể đã già, ‪nhưng ít nhất bà ấy có tài".
‪Whistledown hiếm khi khen ai.
‪Tôi không biết nhiều quý cô ‪sẽ coi "già" là một lời khen.
‪- Bà làm ăn phát đạt sau khi bà ta viết… ‪- Tiểu thư Eloise.
‪Tôi phải rất dại dột mới giao thiệp ‪với một người tai tiếng như vậy.
‪Cũng như cô thật dại dột ‪mới đi dò la thế này
‪khi tôi biết ‪điều Whistledown viết về cô gần đây.
‪Không phải à?
‪Bà Delacroix, ‪chúng tôi muốn khoác vàng lên người.
‪El.
‪Ra ngoài gặp tớ.
‪Tớ biết ta nên tránh gặp nhau, ‪nhưng cho tớ ít phút.
‪Xưởng in Theo làm việc ‪là nơi Whistledown in báo.
‪Anh ấy kể hết với tớ.
‪Eloise, tưởng cậu đã thôi tìm kiếm. ‪Whistledown viết vậy chưa đủ à?
‪Cậu không nghe tớ! Tớ sẽ tìm ra bà ta!
‪Đừng hét vào mặt tớ!
‪Tớ xin lỗi. Tớ…
‪Mọi người biết ‪cậu đã nói chuyện với anh ấy. Theo.
‪Có tin đồn về cậu ‪và một anh chàng tầng lớp dưới.
‪Cậu hẳn đã nghe lời bàn tán.
‪Ai? Ai đang bàn tán?
‪Đám người hầu.
‪Những người nghe ở nhà họ. ‪Hôm trước chị tớ hỏi tớ chuyện đó.
‪Tớ tưởng mình giữ kín lắm. Cậu chắc chứ?
‪Quý bà Whistledown đã giúp cậu đấy.
‪Nếu bà ta biết chuyện này ‪và viết về nó, thì…
‪Gia đình cậu vốn dĩ đã gặp rắc rối lớn.
‪Cậu đã nghĩ suốt về bà ta quá lâu rồi. ‪Cậu hết quý rồi lại ghét bà ta. Đủ rồi.
‪Tớ không muốn nghe về chuyện đó nữa.
‪Chuyện tai tiếng này của cậu ‪sẽ sớm qua đi.
‪Tớ mong chờ ngày
‪mọi chuyện giữa ta trở lại như xưa.
‪Bridgerton. Tessa. Tôi tham gia được chứ?
‪Càng đông càng vui.
‪Anh Bridgerton sẽ rất vui khi có anh ở đây
‪trước khi bị hai đứa "tôi" áp đảo.
‪Hai…
‪Cứ…
‪Thật xuất sắc.
‪Có lẽ là tranh đẹp nhất của anh trước giờ.
‪Có lẽ tất cả xứng đáng được uống một ly.
‪Tôi rất vui khi thấy anh học hành tấn tới.
‪Tôi thấy nhiều người ở Học viện nghĩ ‪anh chỉ biết rượu chè, không biết vẽ.
‪Sao họ lại nghĩ vậy chứ?
‪Xét đến chuyện anh được nhận vào học.
‪Nhờ việc, anh biết đấy…
‪Rupert.
‪Nhờ anh cho tôi biết với. Chuyện…
‪Khoản đóng góp lớn ‪của anh trai anh cho Học viện.
‪Nhờ thế anh mới đỗ.
‪Tôi tưởng anh biết.
‪Quý ngài Bridgerton.
‪Thật mừng vì thấy em đã tỉnh.
‪Nghe nói chính anh đã tìm thấy ‪và đưa tôi về nhà an toàn.
‪Chắc tôi phải biết ơn ‪cuộc đua đầu tiên của ta ở công viên.
‪Không có khoảnh khắc định mệnh đó,
‪ai biết chuyện gì sẽ xảy ra?
‪Cảm ơn bó hoa của anh.
‪Còn chuyện gì sao, thưa ngài?
‪Tôi đã đến gặp em.
‪Sáng hôm sau.
‪Tôi đã đến gặp em để xin lỗi.
‪Em xứng đáng được nhiều hơn thế.
‪Tôi đã hành động không đúng. Tôi…
‪Tôi không muốn chuyện xảy ra như thế, nên…
‪- Tôi đến xin lỗi. ‪- Anh đã nói…
‪Và hỏi cưới em.
‪Tiểu thư Sharma.
‪- Tôi ở đây, xin hỏi… ‪- Anh làm gì vậy? Không.
‪Thưa ngài, ‪tôi không cần anh hỏi tôi gì cả.
‪Kate!
‪Tôi sẽ trở về Ấn Độ.
‪Ngay khi làm hòa xong với em gái,
‪tôi sẽ trở về Ấn Độ. Tôi đã quyết rồi.
‪Còn chuyện tài chính của gia đình em?
‪Quý bà Danbury đề nghị ‪bảo trợ cho mẹ và em tôi
‪thêm một mùa. Chắc chắn họ sẽ tự lo được, ‪vì rõ ràng tôi không giúp được gì.
‪Em đang chạy trốn.
‪Xin anh về đi.
‪Về đi!
‪Vậy có thể là tiệm may kia.
‪Tiệm may kia gần sập tiệm ‪do Quý bà Whistledown khen Bà Delacroix.
‪Hẳn bà ta giấu gì đó.
‪Có thể. Nhưng bà ta rất gian xảo.
‪Nếu tham gia, ‪Bà Delacroix không đời nào thừa nhận.
‪Lại một manh mối chẳng dẫn đến đâu.
‪Không cần nhặt đâu.
‪Thứ lỗi cho tôi.
‪Tôi…
‪Thật ngớ ngẩn.
‪- Tôi không bao giờ… ‪- Không, chuyện này thật ngớ ngẩn. Tôi…
‪Ta không thể tiếp tục gặp gỡ thế này.
‪- Đây là ý của cô. ‪- Tôi biết.
‪Tôi…
‪Tôi biết là vậy.
‪Và tôi xin lỗi ‪vì đã làm mất thời gian của anh.
‪Vậy sao?
‪Hay cô đột nhiên ‪từ bỏ truy tìm vì lý do khác?
‪Mọi người đang bàn tán về ta, Theo.
‪Tôi thường không quan tâm ‪người khác nghĩ gì, nhưng, phải,
‪tôi quan tâm đến anh.
‪Và nếu chúng ta tiếp tục thế này,
‪tôi không thể tha thứ cho mình ‪nếu anh phải chịu hậu quả.
‪Lẽ ra tôi phải biết.
‪Là chắc chắn ‪cô chẳng khác gì những tiểu thư khác.
‪Không sao, Tiểu thư Bridgerton.
‪Cô thử bước vào thế giới của tôi, ‪cố gắng vơi bớt cảm giác tội lỗi
‪về những lợi thế sẵn có nhờ dòng dõi.
‪Giờ cô về với cuộc sống của cô,
‪tôi về với cuộc sống của tôi.
‪Xin lỗi vì không thể giúp cô ‪tìm ra tác giả đó.
‪Chúc cô may mắn.
‪Theo.
‪Kate!
‪- Chị không nên tự đứng dậy. ‪- Chị thấy đỡ nhiều rồi.
‪Sau một tuần nằm trên giường, ‪đã nhiều năm chị mới thấy khoan khoái thế.
‪Mùa lễ hội này thật mệt mỏi.
‪Edwina,
‪chị biết không dễ ‪để lấy lại được lòng tin của em.
‪Nhưng chị sẵn sàng tiếp tục cố gắng, ‪dù có mất bao lâu đi nữa.
‪Khi chị bị thương, ‪em chỉ mong chị khỏe lên.
‪Mà giờ chị đã khỏe, ‪em có đôi điều muốn hỏi.
‪Có phải chị và Tử tước ‪vẫn luôn có tình cảm?
‪Chị đã nói dối em từ đầu à?
‪Chị đã nói dối chính mình.
‪Có lẽ…
‪giữa bọn chị có tình cảm, nhưng
‪chị thật sự không biết đến khi quá muộn.
‪Nhưng khi đã biết, sao không nói với em?
‪Sao lại đợi em tự hiểu ra ‪như một đứa ngốc?
‪Chị tưởng có thể chối bỏ tình cảm.
‪- Nhưng… ‪- Nó quá mãnh liệt.
‪Khi em biết chị gặp tai nạn,
‪điều duy nhất em nghĩ ‪là em không hề hiểu được chị.
‪Chị cũng không hiểu được mình.
‪Kate, em không muốn diễn kịch nữa.
‪Em muốn thật sự hiểu bản thân mình ‪và hiểu con người chị nữa.
‪Vì em không chắc em thích ‪con người trước giờ chúng ta vào vai.
‪Ta sẽ đưa con người mới này đến dự ‪vũ hội nhà Featherington tối nay chứ?
‪Em gái…
‪Em không muốn chị tham dự vì em.
‪Dù chị muốn làm gì,
‪em chỉ mong ‪là chị đang thành thật với bản thân,
‪chứ không phải vì ai khác.
‪Nhìn em như đang sầu não vì thất tình.
‪Anh thì biết gì về thất tình?
‪Anh quả thật không biết.
‪Nhưng anh đã cảm nhận qua những bức tranh.
‪Trong bức chân dung của Gainsborough
‪hay bầu trời của Turner.
‪Thế tranh của Bridgerton ‪chứa đựng cảm xúc gì?
‪Nỗi thất vọng.
‪- Thiếu cảm hứng. ‪- Việc học không suôn sẻ à?
‪Anh là kẻ mạo danh, El.
‪Hóa ra chính Anthony ‪đã mua cho anh một chỗ trong trường.
‪Dù thế đâu phải ‪anh sẽ không đỗ nhờ thực lực.
‪Em cũng biết ‪cảm giác là kẻ mạo danh thế nào.
‪Mặc những chiếc váy đính lông ‪đi lại trong phòng khiêu vũ,
‪giả vờ làm một người khác.
‪Em thực không muốn ‪dự vũ hội kinh khủng tối nay,
‪dù em biết Pen sẽ ở đó.
‪Cậu ấy hiện giờ cũng thấy em rất ngu ngốc.
‪Muốn người đi cùng không?
‪Gì cơ? Tất nhiên là không.
‪Vì… rõ ràng là anh rảnh này.
‪Đội hai kẻ mạo danh?
‪Anh ơi.
‪Gregory.
‪Em phải đi ngủ rồi chứ?
‪Em không ngủ được.
‪- Có vấn đề gì sao? ‪- Thầy Latinh của em nghĩ vậy.
‪Thầy ấy quát em.
‪Thầy ấy nghĩ em dốt.
‪Em xin lỗi vì đã làm phiền anh.
‪- Em sẽ… ‪- Gregory, đợi đã.
‪Lại đây em.
‪Lại đây.
‪Thầy Latinh của em không nghĩ em dốt.
‪Thầy ấy nghĩ anh đáng sợ.
‪Anh đòi hỏi quá nhiều ở thầy ấy và em.
‪Ở tất cả mọi người.
‪Em có điểm nào giống ông không?
‪Hay anh giống hơn?
‪Cha ấy.
‪Cha…
‪Cả hai đứa mình đều giống cha.
‪Có lẽ anh giống cha khoản nghiêm nghị.
‪Em giống cha khoản thích chơi khăm.
‪Vậy sao?
‪Cha từng cho keo vào giày của Benedict.
‪Ước gì em có thể chơi khăm cha.
‪Anh cũng ước vậy.
‪Chúng ta ít khi nói về cha nhỉ?
‪Em không biết nhiều về cha.
‪Đó là vì anh có mặt quá muộn
‪trong quá nhiều chuyện.
‪Cha là người tốt nhất anh từng biết.
‪Cha hài hước, tất nhiên, nhưng…
‪cha còn dũng cảm ‪và không bao giờ sợ chiến đấu.
‪Không chỉ vì gia đình…
‪mà còn vì mọi điều khác nữa.
‪Con yêu.
‪Con thấy thế nào?
‪Khỏe ạ. Con thấy khỏe.
‪Mẹ thấy con chưa thay đồ dự vũ hội.
‪Đồ cần dọn trước khi đi còn nhiều quá,
‪và con vẫn không chắc ‪mình có muốn tham dự tối nay không.
‪Kate.
‪Hi vọng con quay về Ấn Độ
‪không phải vì nóng lòng ‪muốn chạy trốn chuyện khó khăn.
‪Mẹ biết quá rõ cảm giác đó,
‪mẹ khẳng định ‪lựa chọn đó không bao giờ sáng suốt.
‪- Mẹ ghét thấy con thế này. ‪- Là lỗi của con, mẹ ạ.
‪- Mọi thứ đã xảy ra. ‪- Edwina và mẹ tha thứ cho con.
‪Nhưng con không tha thứ cho mình. ‪Lẽ ra con phải giúp em.
‪Giúp gia đình ta, thay vào đó…
‪Để con một mình chỉ dẫn Edwina ‪là việc không phải.
‪Đó là cái sai của mẹ.
‪- Mẹ đã thương nhớ cha. ‪- Con cũng vậy.
‪Trước đó ‪con cũng đã mất mẹ của mình. Kate…
‪Mẹ nuôi con như con đẻ.
‪Mẹ chưa từng đối xử khác biệt với con.
‪Mọi việc con làm ‪là để trả nợ ân tình của mẹ.
‪Con không nợ mẹ gì cả.
‪Con chưa bao giờ phải giành lấy ‪vị trí của mình trong gia đình này.
‪Mẹ yêu thương con từ ngày đầu gặp mặt.
‪Đã là yêu thì không bao giờ có nợ nần.
‪Con bước vào cuộc đời mẹ ‪để làm con gái mẹ,
‪mẹ chưa bao giờ xem con là gì khác.
‪Mẹ…
‪Mẹ rất buồn khi nghĩ con không tin ‪mình xứng đáng được yêu thương vô bờ bến.
‪Anh ấy đã định hỏi cưới con.
‪Tử tước.
‪- Gì cơ? ‪- Và con không thể cho phép, mẹ ạ.
‪Anh ấy định hỏi cưới con chỉ vì nghĩa vụ,
‪anh ấy lầm tưởng ‪mình phải có bổn phận sau khi bọn con…
‪Anh ấy không yêu con, mẹ ạ.
‪Và con…
‪con không thể cho phép.
‪Con gái của mẹ.
‪Thật lộng lẫy.
‪Không phải sao?
‪Có thể xem đây ‪để đoán trước hôn lễ của con với anh Jack,
‪con cho là vậy. Tối nay ‪anh ấy sẽ chịu khiêu vũ với con chứ?
‪Nếu anh ấy khôn ngoan thì không đâu.
‪Mẹ ngất mất thôi.
‪Vũ hội này thực ‪là chiến công huy hoàng của mẹ.
‪Thưa Vương hậu.
‪Tối nay con không tham dự nổi.
‪Con xin lỗi mẹ. ‪E là con lại phải làm mẹ thất vọng.
‪Điều duy nhất làm mẹ thất vọng ‪là con quan tâm người khác nghĩ gì.
‪Đó không phải là con.
‪Mẹ không bao giờ muốn con giấu mẹ gì nữa.
‪Bây giờ,
‪mùa này con đã cố được đến đây.
‪Giờ mà quay lại thì thật đáng tiếc.
‪Bình tĩnh.
‪Con đã sẵn sàng.
‪Có vẻ Fife đã kéo cô bạn nữ của mình ‪vào phòng để đồ.
‪Tận 20 phút, nếu anh có thể tin.
‪Pen.
‪El.
‪Buổi tối vui chứ?
‪Tớ cũng vậy.
‪Cậu đã đúng… về Theo.
‪Qua lại với anh ấy là một sai lầm.
‪Tớ đã nghe lời khuyên của cậu và cắt đứt.
‪Anh ấy rất buồn, ‪nhưng tớ nghĩ lựa chọn đó cần thiết.
‪- Eloise… ‪- Cảm ơn vì đã bảo vệ tớ.
‪Cậu là một người bạn thực sự.
‪- Vậy cuộc tìm kiếm Quý bà Whistledown… ‪- Kết thúc.
‪Bà ta biến mất mãi mãi rồi.
‪Có lẽ giờ ta có thể nói chuyện khác.
‪Ta có thể nói về Quý ngài Fife.
‪Nghe nói nãy anh ta cùng Tiểu thư Goring ‪ở rất lâu trong phòng để đồ.
‪Không dám nghĩ để làm gì.
‪Cậu nghe ở đâu thế?
‪Tiểu thư Goring ở kia, ‪cạnh bàn nước chanh,
‪lén sửa khăn giấy nhét trong ngực. ‪Giờ đã biết là vì ai. Nhìn đi.
‪Quan sát tinh tường quá, Pen.
‪Em mừng là chị quyết định đến.
‪Chị đâu thể bỏ lỡ ‪buổi tối cuối cùng với em trước khi đi.
‪Vậy ý chị thế nào?
‪Mình khiêu vũ nhé?
‪- Với ai? ‪- Hai chúng ta.
‪Còn điều gì họ có thể nói về ta ‪mà ta chưa từng nghe đâu.
‪Và việc chị từ cửa tử trở về ‪chẳng phải điều quý nhất ở ta sao?
‪Cô đang khiêu vũ ‪với người nhà Bridgerton đã ô danh đấy.
‪Tôi thích để mọi người cảnh giác.
‪Còn tôi thích sợi dây chuyền tuyệt đẹp ‪mà cô đang đeo.
‪Quà của Quý ngài Featherington à?
‪Mười bảy viên hồng ngọc.
‪Anh ghen đấy à, anh Bridgerton?
‪Thật hút hồn.
‪- Có điều móc khóa bị gãy rồi. ‪- Vậy sao?
‪Để tôi sửa cho cô nhé?
‪Hầu phòng nhà Bridgerton ‪rất giỏi sửa trang sức.
‪Không phải anh đang kiếm cớ ‪chỉ để đến gặp tôi đấy chứ?
‪Đi theo anh.
‪Colin, có thể rất tai tiếng nếu hai ta…
‪Không có mỏ đá quý ở Georgia. ‪Anh họ em, Quý ngài Featherington,
‪rất tiếc phải nói với em điều này,
‪nhưng anh đã điều tra anh ta.
‪Anh tin gã chỉ là kẻ lừa đảo.
‪Sao? Anh đang nói gì vậy?
‪Anh nói là nếu anh đúng, thì sợi dây này…
‪- Penelope? Anh Bridgerton? ‪- Chuyện này là sao đây?
‪Chuyện này là…
‪sợi dây này là thứ đồ giả, ‪làm bằng thủy tinh.
‪Giống như anh.
‪Sao anh dám lợi dụng ‪những phụ nữ tội nghiệp này,
‪khi họ không có cha hay chồng bảo vệ.
‪Vì nghĩ cho danh tiếng của họ, ‪tôi sẽ chỉ nói chuyện này kín đáo ở đây.
‪Nhưng tôi mong ‪anh trả lại toàn bộ số tiền đã nhận,
‪rời khỏi thị trấn ngay lập tức.
‪Mẹ?
‪Mẹ sẽ xử lý việc này. ‪Ơn trời là có anh Bridgerton.
‪Ta phải đẩy nhanh kế hoạch.
‪Tiền đã chất vào rương.
‪Ta sẽ tổ chức nốt dạ hội ‪và bắt chuyến tàu sớm mai đến châu Mỹ.
‪Ngày mai? Thế thì sớm quá, thưa ngài.
‪Còn các con tôi thì sao?
‪- Ta sẽ thu xếp đón họ sau. ‪- Sau? Sau lúc nào?
‪Họ có thể đi cùng ta. ‪Mặc dù chắc chắn sẽ rất khó
‪để thuyết phục họ ‪nửa đêm chạy trốn đến các bang phía Nam.
‪Chuyện thế này có phần lại nhẹ nhõm.
‪Tôi sẽ không còn phải kết hôn với Prudence ‪như theo đính ước.
‪Sẽ có những khả năng khác cho tương lai.
‪Phải không?
‪Ta nên quay lại bữa tiệc.
‪- Colin. ‪- Em ổn chứ?
‪- Em nghĩ vậy. ‪- Tốt.
‪Vì ta sẽ khiêu vũ.
‪Anh đã tập nhẩm đoạn đó ‪trong đầu hàng giờ.
‪Nếu anh họ em không trả lại tiền ‪và buông tha gia đình em,
‪anh còn điều khác để nói với hắn.
‪Ban nãy anh đáng nể lắm.
‪Em biết ơn anh vô cùng ‪vì đã bảo vệ nhà em.
‪Anh sẽ luôn bảo vệ em, Penelope.
‪Em đặc biệt với anh.
‪Anh cũng vậy với em.
‪Chị đâu thể tránh anh ấy cả tối, chị ạ.
‪Mà chị cũng không nên cố làm thế.
‪Chí ít đừng là vì em.
‪Hãy là người chị mà em biết.
‪Hãy hài hước, dũng cảm và đầy tình cảm.
‪Đừng sợ nghe theo con tim mình
‪sau một thời gian quá dài làm ngược lại.
‪Chị đã soi sáng cho em quá lâu rồi.
‪Đã đến lúc chị tự mình tỏa sáng.
‪Quý ngài Bridgerton.
‪Tiểu thư Sharma.
‪Tôi đang định ra ngoài.
‪Chúng ta nên tiếp tục giữ khoảng cách, vì…
‪Có lẽ ta không nên.
‪Có lẽ những người theo dõi ‪sẽ thương hại tôi.
‪Tôi bước ra khiêu vũ
‪chỉ vài ngày sau khi bị thương nặng ở đầu.
‪Có lẽ tôi cần một người dìu tôi.
‪Đảm bảo tôi ổn.
‪Có lẽ anh là người đầu tiên tôi tìm được.
‪Số mấy đây?
‪Ba.
‪Anh sẽ mời tôi khiêu vũ chứ?
‪Một lần cuối?
‪Em sẽ đồng ý chứ?
‪Anh muốn dừng lại không?
‪Chỉ cần nhìn tôi thôi.
‪Người khác không quan trọng.
‪Đúng là chuyện động trời.
‪Đó là lý do ‪hôn lễ của cô em gái bị hủy bỏ?
‪Cô gái ơi, không phải đâu.
‪Hôn lễ đó không diễn ra ‪vì đơn giản là ta đã đổi ý.
‪Một sự thật ‪mà Quý bà Whistledown hẳn đã bỏ sót.
‪Tôi thấy họ rất đẹp đôi đấy chứ.
‪Đúng là rất đẹp đôi.
‪Không phải sao?
‪- Vâng, thưa Người. ‪- Phải.
‪Vâng, tất nhiên, thưa Người.
‪Vậy tại sao không có ai khác khiêu vũ?
‪Tiểu thư Edwina,
‪ta đã kể cho cô nghe về cháu trai ta chưa?
‪Thằng bé là hoàng tử.
‪Và hiện tại vẫn chưa có ai.
‪Mọi người ra ngoài đi. ‪Tôi có một bất ngờ cho tất cả các vị.
‪Eloise.
‪Cậu kiếm đâu ra số tiền này?
‪Sao cậu lại lục đồ của tớ?
‪Trả lời tớ đi.
‪Không phải việc của cậu.
‪Không phải việc của tớ. Ra vậy.
‪Thế chính xác việc của cậu là gì, Pen?
‪Nghe cậu đưa chuyện tối nay, ‪tớ chợt nhận ra,
‪vì tớ chưa từng nghe cậu như thế.
‪Có thể cậu đã nói những điều đó, ‪nhưng tối nay là lần đầu tớ nghe cho rõ.
‪Nghe thật quá quen.
‪Lời của cậu.
‪Không chỉ nội dung hay đề tài,
‪mà còn là khuôn mẫu.
‪Nghe gần như những lời được viết ra.
‪Cậu nghĩ lý do là gì?
‪Vì cậu đã đọc quá nhiều báo Whistledown.
‪- Giọng bà ta vang vọng trong đầu cậu. ‪- Lúc đầu tớ cũng tưởng vậy.
‪Mà đồng thời sau đó tớ lại nghĩ
‪về việc cậu luôn bám dính ‪lấy bức tường đó,
‪thu thập đủ thứ tin đồn.
‪Khi tớ nói tớ không thích
‪việc chọn viên kim cương đầu mùa lễ hội,
‪Whistledown cũng nhanh chóng ‪phê bình chuyện đó.
‪Cậu là một trong những người hiếm hoi ‪có thể biết Tiểu thư Thompson có thai.
‪Cậu không thể…
‪Và rồi tớ nghĩ ‪về việc cậu nói mọi người bàn tán
‪về tớ và Theo.
‪Chỉ là, nếu đúng như vậy,
‪Whistledown đã viết từ vài tuần trước.
‪Đó là lý do cậu bắt tay với Bà Delacroix.
‪Vì bà ta là người tớ đã loại trừ.
‪Vì đây là chuyện cá nhân.
‪Eloise, tớ xin lỗi.
‪Xin lỗi nhiều. Cậu nói đúng hết.
‪- Tớ đã cố bảo vệ cậu. ‪- Là vậy sao?
‪Nên mới viết về tớ trong số mới nhất?
‪Nói với cả thế giới ‪những điều tớ tin tưởng, kể với cậu?
‪Để Vương hậu tin không phải cậu. ‪Cách duy nhất để cứu cậu.
‪Người duy nhất cậu muốn cứu là chính cậu.
‪Để cậu tiếp tục kiếm tiền ‪còn người khác bị tổn hại.
‪Người tổn hại là Tiểu thư Thompson. ‪Anh trai tớ.
‪Cả gia đình tớ. Cả gia đình cậu.
‪Tớ chấm dứt tình bạn với Theo vì cậu!
‪Điều tốt đẹp hiếm hoi trong đời tớ, ‪đều vì trò thao túng ích kỷ của cậu!
‪Cậu đâu biết ‪cảm giác dằn vặt khi phải giấu cậu,
‪giấu mọi người, lâu đến vậy!
‪Whistledown là tất cả những gì tớ có ‪và tớ đã từ bỏ.
‪Tớ dừng lại rồi.
‪Tớ viết như vậy và từ bỏ nó vì cậu.
‪Tớ không còn biết cậu nữa.
‪Lúc này nhìn cậu, ‪tớ chỉ thấy thương hại cho cậu.
‪Cô lập trong chính căn phòng này,
‪dấm dúi viết tờ báo tin đồn, ‪bôi nhọ người trong thị trấn
‪vì quá nhát, ‪không dám tự bảo vệ mình ở thực tại.
‪Cậu cũng được lắm, Penelope.
‪Quả là đứa vô vị, không ai mời nhảy.
‪Ít ra tớ đã làm gì đó.
‪Cậu lâu nay chỉ toàn
‪nói về việc làm gì đó.
‪Cậu ôm đầy hoài bão, kế hoạch vĩ đại,
‪nhưng tớ mới là người làm điều vĩ đại, ‪nên cậu không chịu nổi hả?
‪Vậy cậu nghĩ cậu là đứa thế nào?
‪Tớ không bao giờ ‪muốn gặp lại hay nói chuyện với cậu nữa.
‪Ngay đằng kia thôi.
‪Tiệc mừng thật sự sẽ sớm bắt đầu.
‪Nếu phải đi,
‪ít nhất ta đã tổ chức ‪bữa tiệc chia tay đáng nhớ.
‪Tôi đã tổ chức ‪một bữa tiệc chia tay đáng nhớ
‪cho anh.
‪Tôi đã bảo người hầu thu dọn đồ của anh. ‪Chí ít là những đồ thiết yếu,
‪cùng một số tiền đủ để anh lên tàu về Mỹ ‪và rời khỏi cuộc sống của chúng tôi.
‪- Tôi tưởng ta sẽ đi cùng nhau. ‪- Không.
‪Anh sẽ đi. Một mình.
‪- Portia… ‪- Đừng bao giờ chạm vào tôi nữa.
‪Portia, chúng ta là một đội.
‪Và còn là một đội rất xuất sắc.
‪Tôi đã có một đội rồi.
‪Đó là ba quý cô trẻ, ‪thường trái tính trái nết và làm tôi bực,
‪nhưng là con tôi.
‪Và tôi thấy rõ ‪anh không quan tâm đến chúng,
‪nên tôi tiễn anh đi ‪với người anh yêu quý nhất. Bản thân anh.
‪Toàn bộ âm mưu này ‪phần công bà góp vào cũng như tôi.
‪Có khi còn hơn.
‪Anh thật sự nghĩ sẽ có người tin ‪một người đàn ông tự tin, giỏi ăn nói thế
‪lại cần một phụ nữ chỉ dẫn cho kế hoạch?
‪Một phụ nữ cũng là nạn nhân,
‪vì đã đầu tư những đồng cuối cùng ‪vào chính âm mưu này.
‪Có ghi chép cả đấy, thưa ngài.
‪Tôi sẽ giữ lại một phần lớn tiền
‪để nuôi thân và các con gái,
‪tôi đã sai bà Varley ‪làm giả chữ ký trên giấy tờ
‪viết rằng ngay khi ‪một đứa con gái của tôi sinh con trai,
‪gia sản sẽ được truyền cho chúng.
‪Chữ viết của Varley không thể chê được.
‪Dĩ nhiên, giới quý tộc sẽ giận sôi người ‪khi phát hiện anh đã trốn
‪cùng với toàn bộ số tiền ‪anh lừa họ tin tưởng giao phó.
‪Anh có thể cố giải thích với họ, ‪tiện họ đang đông đủ…
‪Bà thật độc ác.
‪Tôi là một người mẹ.
‪So với khi anh đến, ‪bây giờ ra đi tình cảnh cũng đâu tệ hơn.
‪Đều là tay trắng.
‪Có thấy Eloise không?
‪Eloise Bridgerton?
‪Penelope Featherington?
‪Cách anh khiêu vũ với cô ấy ‪trông khá thú vị.
‪- Anh đang theo đuổi cô ấy ư, Bridgerton? ‪- Anh loạn trí à?
‪Đời nào tôi nghĩ đến việc ‪theo đuổi Penelope Featherington.
‪Nằm mơ cũng không có chuyện đó, Fife.
‪Em đã quyết định rời Học viện.
‪Sao?
‪- Vì sao? ‪- Em biết về khoản quyên góp của anh.
‪Anh đã cố giúp đỡ ‪theo cách sai lầm của mình,
‪có lẽ vì anh cảm nhận được sự thật, ‪là em không đủ giỏi.
‪Thôi đi. Em bắt đầu nói giống anh đấy. ‪Nếu em muốn vẽ, cứ vẽ đi.
‪Đó là một trong nhiều tài năng của em.
‪Năng khiếu bẩm sinh lớn nhất là
‪em nhìn ra điều người khác cần, ‪cả khi họ không tự thấy.
‪Đó là năng khiếu anh mãi mới nhận ra,
‪nhưng không nhờ có em ‪thì anh không nhìn ra được.
‪Tận hưởng nốt buổi tối nhé anh.
‪Em vẫn định về Ấn Độ sao?
‪Tôi đã được cả mẹ và em gái chúc phúc.
‪Vương hậu cũng đã cứu gia đình chúng ta ‪khỏi mất hết thanh danh.
‪Em yêu gia đình em hết mực.
‪Cũng như anh yêu gia đình mình.
‪Tôi đã sợ sẽ mất em.
‪Bởi thế tôi không thể đến thăm em ‪sau tai nạn.
‪Tôi không đành lòng…
‪Tôi yêu em.
‪Tôi đã yêu em ‪từ lúc ta đua ngựa ở công viên.
‪Tôi yêu em trong mỗi điệu nhảy, ‪mỗi lần đi dạo, mỗi lúc gặp gỡ
‪và mỗi lúc xa nhau. ‪Em không cần bằng lòng hay đón nhận
‪hay cho phép. ‪Tôi hiểu em nên biết em sẽ không chịu.
‪Nhưng em phải biết,
‪trong tim em.
‪Em phải cảm nhận được ‪vì tôi cảm nhận được.
‪Tôi yêu em.
‪- Em không biết nói sao. ‪- Em không cần nói gì.
‪Em không nghĩ có gì khác để nói…
‪ngoài em cũng yêu anh.
‪Tôi muốn một cuộc sống hợp ý cả hai ta.
‪Tôi biết mình thiếu sót,
‪nhưng tôi sẽ hạ mình trước em
‪vì tôi không thể hình dung ‪cuộc sống thiếu em,
‪cũng vì thế tôi muốn cưới em.
‪Anh biết sẽ không có ngày nào
‪mà anh không khiến em bực bội.
‪Đó là lời hứa sao, Kathani Sharma?
‪Phải.
‪Phải, đó là một lời hứa.
‪Được rồi.
‪Có vẻ hai ta cuối cùng ‪cũng nhất trí được một chuyện.
‪Em cho là vậy.
‪Người ta vẫn nói
‪im lặng có sức mạnh hơn lời nói.
‪Không ai hiểu điều đó rõ hơn tôi.
‪Anh đã đúng về Quý ngài Featherington mới.
‪Tôi phải xin lỗi vì hành động hôm nọ. ‪Tôi cần làm vậy để anh ta tin tưởng.
‪Chiến thắng này tôi không vui nổi.
‪Phải.
‪Có lẽ anh cũng nên rót gì đó cho mình.
‪Tôi bảo họ ‪chủ nơi này là một người đáng kính
‪biết phục vụ rượu ngon.
‪Họ đòi được đến.
‪Giờ tôi nợ anh, anh Mondrich.
‪Cảm ơn.
‪Xắn tay áo lên đi, Will.
‪Ta có khách kìa.
‪Trong im lặng, ta có thể tìm thấy sự thật.
‪Tôi cho rằng việc duy nhất ta cần làm ‪là lắng nghe sự thật.
‪Tôi biết sẽ luôn có những lúc ‪cần thiết phải im lặng.
‪Và tất nhiên, có những lúc không cần.
‪Bạn đọc cao quý, ‪các bạn tưởng tôi đã bị bịt miệng,
‪nhưng các bạn nhầm rồi.
‪Và nếu có một điều ‪đến giờ các bạn nên biết,
‪đó là tác giả này ‪không thể giữ im lặng lâu.
‪Trân trọng,
‪Quý bà Whistledown.
‪Tử tước phu nhân.
‪Hôm nay em thể hiện xuất sắc lắm.
‪Anh biết em đặc biệt coi trọng ‪bổn phận của mình mà.
‪Có lẽ em muốn làm lần nữa,
‪vì anh thấy em rất
‪có trách nhiệm.
‪Có trách nhiệm là phải
‪ra ngoài gặp gia đình anh ‪trước khi họ nhận ra ta đang mặc kệ họ.
‪Giỏi lắm! Nhìn con kìa!
‪Giỏi lắm, con đi được rồi kìa.
‪Họ đã chu du sáu tháng.
‪Giờ mất sáu tiếng mới xuống được nhà.
‪Vợ chồng son thì sáu có thấm gì.
‪Họ đây rồi.
‪Vâng.
‪Và vừa đúng lúc.
‪Có lẽ ta nên bắt đầu chơi?
‪Đằng nào cũng thua ‪nên chơi nhanh cho xong hả em trai?
‪Phải, bọn em chọn cả rồi, ‪chừa lại cái vồ Tử Thần.
‪- Của em! ‪- Của anh!
‪- Thôi vậy. ‪- Có lẽ anh cứ lấy vồ hồng đi, Anthony.
‪Em thấy sẽ hợp ‪với nét mặt xấu hổ của anh khi dùng nó.
‪- Ai chơi đầu tiên nào? ‪- Newton!
‪Anh nghĩ là nó.
‪- Newton! ‪- Newton!
‪Em đoán ‪vậy là trò chơi cuối cùng đã bắt đầu.
‪- Nó chơi mất lượt của em đấy. ‪- Không phải nhé.
‪- Chó của em. ‪- Sau cưới cũng là của anh.
‪Anh không nhớ đã thỏa thuận như vậy.
‪Đó là chuyện giữa anh và nó.
‪Nó đâu có nghe lời anh.
‪Anh nghĩ em nghe chắc?
‪Em nghĩ chắc là họ bỏ chơi.
‪- Không! Không bỏ! ‪- Không, còn lâu!
‪Trừ khi ta muốn nhân cơ hội về lại phòng?
‪Và nhận thua sao?
‪Không bao giờ.
‪TƯỞNG NHỚ CAROLE PRENTICE
‪Biên dịch: Bảo Dung