‪NETFLIX 影集
‪保持清醒，拜託
‪保持清醒
‪-閣下！ ‪-準備房間！
‪天哪，凱蒂！
‪馬上把醫生叫來！
‪她後腦有個傷口
‪我一直施壓，但需要縫合
‪-莎瑪小姐？妳聽得見嗎？ ‪-拿毯子，她還在發抖
‪請你讓我進行診治
‪怎麼了？我的侍從看到你 ‪抬著莎瑪小姐回來
‪她沒事吧？
‪我不知道
‪你沒事吧？
‪是我的錯
‪都是我的錯
‪安東尼…
‪安東尼
‪她去哪了？
‪她已經一週沒發報了
‪平常應該已經有兩、三份了
‪也許她已經不想再寫那個激進頑童…
‪艾洛伊絲柏捷頓
‪小子，我們的醜聞報去哪了？
‪今天沒有，先生，你要報紙嗎？
‪真是荒謬
‪希望威索頓會快點執筆
‪及時報導我的婚禮
‪也許她暫停寫作 ‪就是不想報導那麼沉悶的事情
‪也許她不想再摧毀別人的人生
‪媽媽，我想去見艾洛伊絲 ‪已經一個禮拜了
‪妳不准踏進他們家，聽懂了嗎？
‪柏捷頓先生那邊進展如何？
‪很接近了，我今天下午要去見他
‪好吧，你不覺得我們 ‪該花點我們賺到的錢嗎？
‪我們賺得盤滿缽滿了
‪我是可以換一個大點的槍櫃
‪我比較想說慶祝一下
‪薇莉
‪費瑟林頓閣下和我想舉辦一場舞會
‪好主意
‪終於可以慶祝我們訂婚了嗎？
‪是讓大家都能慶祝彼此
‪薇莉，我要金碧輝煌 ‪一切都要最好的
‪名字就叫…
‪“費瑟林頓舞會”
‪真有創意
‪我會馬上發出邀請函，女士
‪柏捷頓家和莎瑪家呢？
‪考慮到他們兩家的情況…
‪看到那兩家人聚在一起 ‪肯定會很轟動
‪大家都喜歡小爭端
‪大家都知道莎瑪小姐 ‪自意外後昏迷不醒
‪也許不應該在這種時候 ‪拿她的家人當笑話？
‪全部都邀請吧 ‪他們大概不會來，真可憐
‪但要讓大家終於看到 ‪我們現在過得多好
‪畢竟我們經歷了那麼悲慘的一年
‪我在想…
‪這次要玫瑰和丁香花吧，開朗點
‪謝謝妳，威爾森太太
‪妳又要送花給莎瑪家嗎？
‪有人抱恙的時候 ‪旁邊的花朵枯萎是最討厭了
‪我們不會去參加 ‪這個費瑟林頓舞會吧？
‪我也不知道 ‪我們有被邀請也算是好事吧
‪我今早散步的時候 ‪被人直接無視了兩次
‪至少威索頓女士沒有大造文章
‪她好像完全沒發文了 ‪對不對，小艾？
‪艾洛伊絲…
‪也許妳該跟潘妮洛碧 ‪出去走走，散散心
‪潘妮洛碧才不想被看到 ‪跟我這種人一起
‪費瑟林頓家就知道情況有多糟
‪妳也知道，只是不願承認
‪沒有人告訴過我 ‪我們上個月流失了三個傭人
‪這正是我必須知道的事
‪受我們最近壞名聲影響的 ‪不只是我們，安東尼
‪柯林，你有什麼要跟我說嗎？
‪-我沒有在注意人事調動 ‪-那我們的帳戶呢？
‪你似乎也沒有在注意
‪因為我花了兩天時間整理賬本
‪才發現你提取了一大筆錢
‪為什麼？
‪你必須知道的話 ‪我在跟費瑟林頓閣下談生意
‪我們家的難處都是因此而起
‪沒有人在意該如何管理
‪他才21歲，哥哥
‪這個家裡的人 ‪都不能替自己做決定嗎？
‪你繼續你的塗鴉
‪別要我說你的活動
‪我不知道該從何啟齒
‪我可以失陪嗎？
‪我也得走了
‪但哥哥你別擔心
‪我今天的一舉一動都會向你報告
‪-對，我也該去塗鴉了 ‪-我有很多書要看
‪我要去複習拉丁文
‪她還好嗎？
‪我不知道，我沒有…
‪你沒有去看她嗎？已經一個星期了
‪我說過了，我很忙
‪我說不擔心你的話 ‪那就是說謊，安東尼
‪我沒空管這個
‪那…
‪你也許該抽空
‪艾洛伊絲小姐，給妳的包裹
‪-我不想要… ‪-這份也許該收下
‪我在外面等著
‪妳收到了我的字條
‪你為什麼不早點告訴我？
‪為什麼要繼續騙我？
‪繼續跟我一起，但你一直都知道…
‪真正的威索頓女士就在這裡 ‪印刷她的醜聞報
‪我不能告訴妳
‪當時她還在監視我
‪所以我才草草了斷我們的往來
‪我根本就不想那樣做
‪我不想讓她看到我們兩個在一起
‪我怕她會寫妳的壞話
‪有點太遲了
‪我欠妳一個道歉，柏捷頓小姐
‪為了這一切
‪威索頓沒再找我們印刷
‪-但真相是妳應得的 ‪-我應得的還不止如此
‪她似乎完全停止撰文了
‪所以現在正是找到她的最佳時機 ‪因為她疏於防備
‪你知道她的手法 ‪加上我的努力，我們肯定能找到她
‪我要知道你知道的一切
‪稿子通常是清晨送來
‪通常是一星期兩次
‪-你有留下包裝紙嗎？ ‪-從來都沒有包裝
‪而是繡在絲綢裡
‪我今天很榮幸 ‪收到妳的邀請，女王陛下
‪我還以為經過最近的…事件 ‪妳也許不想見我
‪對
‪我似乎多了一點空閒時間
‪現在沒了威索頓女士的打擾
‪我心想妳也許能提供一些有趣的對話
‪我到最後也不知道
‪子爵和他的新娘子
‪最後沒有完婚的真正原因
‪會不會是跟柏捷頓子爵 ‪那個激進妹妹有關？
‪我不知道，陛下 ‪我們都忙著掛念莎瑪小姐
‪希望她能早日康復
‪當然了
‪我也要送幾條項鏈過去，以表同情
‪-妳真仁慈 ‪-沒什麼大不了的
‪妳覺得本季還會有人結婚嗎？
‪費夫閣下跟那個 ‪自以為很會彈豎琴的陰沉女孩呢？
‪我不知道有這個配對
‪這種推測以往都是 ‪威索頓女士在做，不是嗎？
‪也許我們都應該…
‪找些新的興趣
‪別管閒事，威爾
‪你該管的是這個酒吧
‪你的礦坑到底在哪裡？
‪我不是很想透露確實地點
‪有別人跑來勘探就麻煩了
‪蒙卓克！
‪很高興見到你
‪這裡畢竟是他的酒吧
‪看來閣下把這裡當成私人辦公室 ‪在這裡打他的算盤
‪“算盤”這個說法不太好聽吧？
‪柏捷頓先生，你不能認真對待這一切
‪-這個人是個騙子 ‪-蒙卓克，你說什麼？
‪他跟已過世的堂哥一樣
‪我也曾經跟他堂哥有勾當
‪曾經錯誤支持他的不正行為
‪也許你也能看得出來
‪費瑟林頓家舉辦了本季最奢華的舞會
‪-但是他們一家… ‪-別再說他們了
‪費瑟林頓家是一個好家族
‪他們的名聲被不當誣蔑
‪你以後該小心別亂指控別人
‪你似乎也沒有排斥客人的條件
‪費瑟林頓 ‪也許我們該換個地方談生意
‪柯林柏捷頓上鉤了
‪你允許了我搬回我的寢室
‪但那不代表你可以擅自闖進來
‪抱歉
‪舞會的準備很順利
‪金花、金色飲料，到處都是金光閃閃
‪你不喜歡黃金嗎？
‪現在柏捷頓先生也投資了
‪我們差不多已經榨乾了整個上流社會
‪-那怎麼可能？ ‪-我們很有效率，合作無間
‪我們還能去探訪住在鄉郊的富戶
‪住在鄉下的富戶不多
‪在這裡的貴族們 ‪也很快會開始要求回報
‪然後這一切就會分崩離折
‪你應該早就想了對策吧？
‪我們離開倫敦
‪去美洲
‪我不會做那種事
‪妳喜歡在這裡養尊處優吧？
‪那妳試想像在一個新的城市會有多棒
‪無限的機會和財富 ‪在等著我們一起爭取
‪波莎，我們能成為更好的搭檔
‪只要擺脫這個天殺的上流社會枷鎖
‪妳知道，美國沒有皇室
‪妳可以當他們的女王
‪妳想想看
‪還有…
‪我是很喜歡黃金
‪妳不能這樣，姐姐
‪妳不能這樣丟下我，我們還得…
‪拜託了
‪艾溫娜
‪媽媽！丹柏莉夫人！快來！
‪-親愛的？ ‪-她醒了
‪謝天謝地，派人去找醫生
‪凱蒂
‪妳有記憶嗎？
‪我記得我在公園騎馬
‪然後我墮馬了
‪媽媽，艾溫娜，我很抱歉
‪妳必須休息，姐姐，別勉強自己
‪柏捷頓閣下有來找我嗎？
‪他…他在公園救了妳
‪可說是很英勇
‪他幾天前把妳帶回來
‪然後呢？
‪我明白了
‪妳說得對
‪我必須休息
‪我馬上會去客廳找其他家人
‪安東尼
‪-她醒了？ ‪-有一位女傭跟威爾森太太說了
‪實在是…無法想像
‪找到那樣的人
‪一個…
‪你愛的人
‪對不起
‪對不起，那天是你跟你父親在一起
‪其後日子發生的一切，我也對你不起
‪如果我能回去改變一切
‪你不知道我有多希望能改變一切
‪我每天晚上睡前都在想這件事
‪每天早上醒過來也就繼續想
‪那想法永遠沒有消失
‪我不覺得我可以去見她
‪失去愛德蒙 ‪是我人生中最困難的時刻
‪我感受到的痛苦…
‪無法言喻
‪但至少有一件事，讓我得到一點安慰
‪我知道…
‪無論要我再選多少次 ‪我都會選擇跟他度過人生
‪我也絕對願意再次經歷那種痛苦
‪因為真正的愛是值得的
‪無論如何
‪別失去她，安東尼
‪你不能失去她
‪柏捷頓小姐
‪妳為何一個人來這裡？ ‪我以為妳不喜歡時裝
‪我不是來買洋裝的
‪我倒是想拆下妳的面紗
‪妳跟她合作過，對吧？
‪威索頓女士？
‪妳的想像力真豐富
‪我曾經以為妳就是她 ‪但後來發現不對
‪但是我知道妳這裡 ‪每天都有人搬貨進出
‪讓妳可以掩人耳目 ‪把她的稿件送給印刷商
‪我不知道妳在說什麼
‪德拉克洛瓦夫人也許老了 ‪但至少她有能力
‪威索頓很少稱讚別人
‪應該沒有女人會覺得被說老是稱讚
‪-妳的生意在她撰文後蓬勃發展 ‪-艾洛伊絲小姐
‪我跟這種醜聞人物往來會是愚蠢之極
‪正如妳也不該這樣問長問短
‪我很清楚知道威索頓最近怎麼寫妳
‪不是嗎？
‪德拉克洛瓦夫人，我們要鋪金
‪小艾
‪出去找我
‪我知道妳不能被見到跟我一起 ‪但妳聽我說完
‪西奧工作的印刷店 ‪就是威索頓印刷的地方
‪他把一切都告訴我了
‪艾洛伊絲，我以為妳已經放棄找她了 ‪威索頓寫的還不夠嗎？
‪妳沒在聽！我現在能找到她了！
‪別對我大吼！
‪對不起，我…
‪很多人知道妳跟那個西奧有往來
‪已經有傳言說妳 ‪惹上了下層社會的男人
‪妳肯定也有聽過謠傳
‪是誰？哪來的謠傳？
‪傭人
‪不少人都從家裡聽說了 ‪我姐姐前幾天才跟我問起呢
‪我以為我很謹慎，妳確定嗎？
‪威索頓女士已經幫了妳一個忙
‪要是她發現這件事，寫進報紙…
‪妳家已經處於困境了
‪妳執迷於她太久了
‪先是愛她，後來又說恨她，夠了
‪我不想再聽了
‪妳這場醜聞很快就會過去
‪我很期待我們之間回復正常那一天
‪柏捷頓，泰莎，介意我加入嗎？
‪人越多越好
‪柏捷頓先生肯定很高興有你在
‪不然他要被兩個我夾擊了
‪那…
‪放那邊
‪好厲害
‪這應該是你至今最棒的作品
‪也許我們都該喝一杯慶祝
‪我很高興看到你的成長，柏捷頓
‪學院應該有不少人以為 ‪你是只會喝酒，不懂畫畫
‪他們為什麼會這麼想？
‪畢竟你的錄取是基於…你懂的
‪魯帕特
‪請告訴我，怎…
‪你哥哥捐了一大筆錢給學院
‪確保你能夠考上學院
‪我以為你知道
‪柏捷頓閣下
‪我很高興看到妳醒過來了
‪我聽說是你找到我，把我安全帶回家
‪或者應該慶幸我們當初在公園裡賽馬
‪如果不是因為那一刻
‪誰知道還會發生什麼事？
‪謝謝你送的花
‪還有別的事嗎，閣下？
‪我來過找妳
‪第二天早上
‪我來找妳道歉
‪妳值得擁有更多
‪我擅自就…我…
‪我並不希望是那樣發生，所以…
‪-我來是要道歉 ‪-你已經說過了…
‪還要向妳求婚
‪莎瑪小姐
‪-我現在來問妳… ‪-你想怎樣？不要
‪閣下，我不想你問我任何東西
‪凱蒂
‪我要回去印度
‪我跟我妹妹的問題解決後
‪我就會回去印度，我已經決定了
‪那妳家人的財務狀況呢？
‪丹柏莉夫人同意再資助她們一季
‪她們兩個肯定沒問題 ‪因為我顯然是在幫倒忙
‪妳只是在逃走
‪請回吧
‪快走！
‪那也許是另外那個女裝師
‪威索頓女士稱讚德拉克洛瓦夫人 ‪害那個女裝師結業了
‪那她一定有所隱瞞
‪或許吧，但她很狡猾
‪如果德拉克洛瓦夫人有參與 ‪她絕對不會承認
‪又一個死胡同
‪你不用操心
‪對不起
‪我…
‪這太荒謬了
‪-我絕對不會… ‪-不，這整件事太荒謬了，我…
‪我們不能繼續這樣見面
‪-這是妳的主意 ‪-我知道
‪我…
‪我知道是我的主意
‪抱歉浪費了你的時間
‪是嗎？
‪還是妳因為其他原因 ‪突然放棄追查？
‪大家已經在談論我們了，西奧
‪我平常不會在乎旁人目光，但沒錯
‪我在乎你
‪如果我們繼續這樣
‪如果最後是你承擔代價，我會受不了
‪我早該知道的
‪妳跟其他小姐們沒有兩樣
‪沒關係，柏捷頓小姐
‪妳把腳沾進我的水池裡
‪嘗試減輕自己 ‪因為天生不義優勢而感到的內疚
‪現在妳可以回到自己的生活
‪我可以回到我的生活
‪對不起，我沒辦法幫妳找到作家
‪祝妳好運
‪西奧
‪凱蒂！
‪-妳不該一個人起床 ‪-我感覺好多了
‪我睡了一整個星期 ‪已經很多年沒有睡這麼飽
‪這一季確實很熬人
‪艾溫娜
‪我知道要再次贏得妳的信任 ‪不會是一件易事
‪但我願意繼續嘗試，不管要花多久
‪妳抱恙的時候，我只在乎妳痊癒過來
‪但現在妳康復了，我有些問題要問妳
‪妳和子爵之間是不是一直都有感情？
‪妳一直都在騙我嗎？
‪我是在欺騙自己
‪也許…
‪我們之間是有點什麼，但是…
‪我真的一直都不知道，直到為時太晚
‪但是妳知道後，為何不告訴我？
‪為什麼要等我像個傻瓜般自己發現？
‪我以為可以壓抑自己的感覺
‪-但是… ‪-情感太強了
‪當我聽說妳出了意外
‪我只想到我根本對妳一無所知
‪妳也不認識自己
‪凱蒂，我不要再演戲了
‪我想認識真正的自己 ‪也想認識真正的妳
‪因為我覺得我不喜歡 ‪我們一直扮演這兩個角色
‪我們能帶新的自己去參加 ‪今晚費瑟林頓家的舞會嗎？
‪妹妹…
‪我不希望妳為了我而去
‪無論妳現在採取什麼行動
‪我希望是因為妳真誠對待自己
‪而不是為了其他人
‪妳似乎瀰漫著心碎的憂鬱
‪你又懂得心碎嗎？
‪確實是不懂
‪但我在畫裡有感受過
‪從庚斯博羅的人像裡…
‪或是透納的天空中
‪柏捷頓的作品又給人什麼感覺？
‪失望
‪-缺乏靈感 ‪-美術學院那邊不順利嗎？
‪我是冒牌貨，艾爾
‪原來是安東尼替我買下了學位
‪那不代表你本人不會被錄取
‪我也知道覺得自己是冒牌貨那種感覺
‪穿著羽毛裙子，在舞廳裡走來走去
‪假裝自己是另一個人
‪我真的不想去今晚這個該死的舞會
‪即使我知道小潘會在那裡
‪她也覺得我現在蠢死了
‪妳要人做伴嗎？
‪什麼？當然不要
‪因為…我好像有空
‪兩個冒牌貨一起？
‪哥哥
‪葛雷里
‪你還不上床睡覺嗎？
‪我睡不著
‪有什麼問題嗎？
‪我的拉丁文老師覺得有
‪他對我大吼大叫
‪說我是笨蛋
‪對不起，我打擾你了
‪-我還是… ‪-葛雷里，等一下
‪過來
‪來
‪你的拉丁文老師不是覺得你蠢
‪他是覺得我很嚇人
‪我對他和你的要求太高了
‪對其他人也是
‪我跟他有相似之處嗎？
‪還是他比較像你？
‪父親
‪他…
‪跟我們兩個都很像
‪他算是有我的認真
‪他跟你一樣喜歡惡作劇
‪是嗎？
‪有一次，他把膠水 ‪塗在班尼迪特的鞋子裡
‪真希望我能對他惡作劇
‪我也希望如此
‪我們很少談起他，對吧？
‪我對他幾乎不認識
‪那是因為我對於太多事情 ‪都出現得太晚了
‪你爸爸是我認識之中最優秀的一個人
‪他當然也有幽默感，但是…
‪他也很勇敢，用不懼怕戰鬥
‪不只是為了家人
‪其他一切都是
‪親愛的
‪妳感覺如何？
‪很好，我感覺好多了
‪我看妳還沒換好舞會的衣服
‪我還有很多行李要收拾
‪而且我還不確定今晚要不要去舞會
‪凱蒂
‪我希望妳要回印度
‪不是因為想逃離什麼困境
‪我很清楚那種感覺
‪我可以告訴妳，那絕對不是明智之舉
‪-我不想看到妳這樣 ‪-全都是我的錯，媽媽
‪-這一切都是 ‪-艾溫娜原諒了妳，我也原諒妳
‪但我不會原諒自己，我本應該幫助她
‪幫助我們家，但到頭來…
‪妳不應該要一個人指導艾溫娜
‪那是我的失職
‪-妳在哀悼爸爸 ‪-但妳也是
‪妳也已經失去了母親，凱蒂…
‪妳把我視為己出
‪從來沒對我差別對待 ‪我擁有的一切都是欠妳的
‪妳什麼都不欠我
‪妳從來不用爭取自己在家裡的地位
‪從認識妳那天起，我就愛著妳
‪愛是不講欠債的
‪妳以女兒的身份進入我的生命
‪我從沒把妳視為其他東西
‪我…
‪妳竟然不覺得自己值得被愛 ‪那讓我很傷心
‪他本來想求我嫁給他
‪子爵
‪-什麼？ ‪-我不能允許，媽媽
‪他只是出於義務對我求婚
‪只是出於錯誤的責任感，因為我們…
‪他不愛我，媽媽
‪而我…
‪我不能允許
‪親愛的
‪很精緻
‪不是嗎？
‪這也許可以算是 ‪我跟傑克堂哥婚禮的前奏
‪他今晚終於會跟我跳舞嗎？
‪他聰明的話就不會
‪我要昏倒了
‪這舞會真的是我的最高成就
‪女王陛下
‪我今晚真的沒辦法
‪對不起，媽媽 ‪我恐怕又要讓妳失望了
‪唯一會讓我失望的 ‪是妳開始在乎別人的想法
‪那就不是妳了
‪我不希望妳再對我有所隱瞞
‪現在…
‪妳這一季已經走了這麼遠
‪現在回頭就太可惜了
‪穩住
‪我準備好了
‪聽說費夫帶著女伴跑進衣櫥裡了
‪躲了20分鐘，信不信由你
‪小潘
‪小艾
‪今晚還愉快嗎？
‪我也不是
‪妳說得對…關於西奧
‪我一開始就不該跟他扯上關係
‪我聽了妳的忠告，抽身了
‪他不是很高興 ‪但我覺得那是必要的選擇
‪-艾洛伊絲… ‪-謝謝妳保護我
‪妳是真正的朋友
‪-妳對於威索頓女士的搜索… ‪-結束了
‪她徹底消失了
‪我們終於可以聊別的東西
‪或許我們可以聊聊費夫閣下
‪我聽說他最近跟戈林小姐 ‪在衣櫥裡度過不少時光
‪我無法想像是在幹嘛
‪妳從哪裡聽來的？
‪戈林小姐在那邊，檸檬汁桌旁邊
‪偷偷修整胸脯的紙巾
‪現在我們知道是為了誰，妳看
‪妳的觀察真敏銳，小潘
‪我很高興妳最後來了
‪我離開之前最後一個晚上 ‪當然得跟妳一起過
‪妳怎麼說？
‪我們要去跳舞嗎？
‪-跟誰跳？ ‪-自己跳
‪他們可以說的，我們都聽過了
‪妳從鬼門關回來 ‪難道不是我們最佳的社交籌碼？
‪考柏小姐，妳確定要邀請一個 ‪蒙羞的柏捷頓跳舞嗎？
‪我喜歡引人注意
‪我喜歡妳那條漂亮的項鍊
‪費瑟林頓閣下送的？
‪足足17顆紅寶石
‪你會吃醋嗎，柏捷頓先生？
‪很耀眼
‪-但釦子壞了 ‪-是嗎？
‪我可以幫妳修補嗎？
‪柏捷頓家有個侍從，對珠寶很有一套
‪你不會只是想找藉口來找我吧？
‪跟我來
‪柯林，我們這樣兩人…
‪喬治亞州根本沒有寶石礦坑 ‪妳堂哥，費瑟林頓閣下…
‪很遺憾要由我告訴妳，小潘
‪但是我調查過他了
‪我認為他只是個騙子
‪什麼？你在說什麼？
‪我是說，如果我猜對了，這條項鏈…
‪-潘妮洛碧？柏捷頓先生？ ‪-這是什麼意思？
‪意思是…
‪這條項鏈是玻璃做的假貨
‪就跟你一樣
‪費瑟林頓，你斗膽 ‪欺騙這些可憐的女士們
‪他們沒有父親或丈夫的保護
‪我只是出於擔心她們的聲譽
‪才私下處理這件事
‪但我希望你退還你籌得的所有款項
‪馬上離開倫敦
‪媽媽？
‪我來處理，還好有柏捷頓先生在
‪我們必須加快計畫
‪錢已經收在箱子裡
‪我們結束今晚的舞會 ‪明天一早就坐船去美洲
‪明天？那太快了，閣下
‪那我的女兒們呢？
‪-我們之後再派人來接她們 ‪-之後？什麼之後？
‪她們當然能跟我們走
‪但我相信會很難說服她們 ‪半夜逃亡到美國南部
‪在某些方面，這會是一種解脫
‪我也不用履行我和普露丹絲的婚約
‪未來可以有別的可能性
‪對嗎？
‪我們應該回去舞會
‪-柯林 ‪-妳沒事吧？
‪-應該沒事吧 ‪-很好
‪因為我們要去跳舞
‪我在腦海裡演練那段話 ‪演練了幾個小時
‪如果妳堂哥不把錢退還 ‪離妳們家遠遠的
‪我還有另一番話等著他
‪你太驚人了，柯林
‪謝謝你照顧我們
‪我永遠都會照顧妳，潘妮洛碧
‪在我眼中，妳是特別的
‪你也是…在我眼中
‪姐姐，妳不能躲他一整晚
‪也不該嘗試躲他
‪至少不該為了我躲
‪去成為我心目中的姐姐
‪幽默、勇敢又溫柔
‪別怕跟隨自己的情感
‪妳已經壓抑太久了
‪妳花了太長時間，把燈光打在我身上
‪是時候由妳自己發亮了
‪柏捷頓閣下
‪莎瑪小姐
‪我正要出去
‪我們應該繼續保持距離，有見及…
‪也許我們不應該
‪也許旁觀者會同情我
‪我剛剛回到舞池
‪幾天前頭部才受了重傷
‪也許我需要有人扶穩我
‪確保我沒事
‪也許你只是我剛好找到的第一個人
‪幾根手指？
‪三根
‪你到底要不要邀我跳舞？
‪最後一次？
‪妳會不會答應？
‪你要停下嗎？
‪繼續看著我就好
‪其他人都不重要
‪好一場醜聞
‪所以妹妹的婚禮才告吹嗎？
‪不是，孩子
‪那場婚禮取消 ‪只是因為我改變了主意
‪威索頓女士肯定是沒留意到
‪我覺得他們兩個很登對
‪確實很登對
‪不是嗎？
‪-是，女王陛下 ‪-是的
‪當然了，女王陛下
‪那其他人為什麼不跳舞？
‪艾溫娜小姐
‪我有沒有跟妳提過我侄子
‪他是王子
‪而且他單身
‪請大家出去外面，我有個驚喜給你們
‪艾洛伊絲
‪妳從哪裡拿到這麼大筆錢的？
‪妳幹嘛翻我的東西？
‪回答我
‪那跟妳無關
‪跟我無關，這樣啊
‪那妳到底是幹嘛的，小潘？
‪聽著妳今晚在講小道消息 ‪我忽發奇想
‪我沒聽過妳那樣說話
‪妳也許有說過那些話
‪但今晚是我第一次聽到妳說
‪聽起來很熟悉
‪妳的字句
‪不只是內容或主題
‪而是那個模式
‪聽起來像是在寫文章
‪妳覺得是為什麼呢？
‪因為妳看太多威索頓了
‪她的聲音殘留在妳腦海裡，艾洛伊絲
‪我本來也是那麼想的
‪但後來我也想到…
‪妳一直都靠在牆邊
‪聽盡各種謠傳
‪例如我說過討厭 ‪季初選出絕色美艷的傳統
‪威索頓隨後也評擊那個行為
‪妳也是極少數知道 ‪湯普森小姐懷孕的人之一
‪艾洛伊絲，妳不能…
‪然後我就想起妳說有人在謠傳
‪說我和西奧
‪但如果那是真的
‪威索頓應該早就大造文章
‪那也是妳選擇跟 ‪德拉克洛瓦夫人合作的原因
‪因為我已經摒除了對她的懷疑
‪因為這是私事
‪艾洛伊絲，對不起
‪我很抱歉，妳說得沒錯
‪-我是想保護妳 ‪-妳是那個意思嗎？
‪在妳的最新報導上寫我？
‪把我告訴妳的秘密公諸於世？
‪我要讓女王相信不是妳 ‪只有那樣才能救妳
‪妳唯一想救的人就是妳自己
‪讓妳可以繼續賺錢，犧牲所有人
‪犧牲了湯普森小姐，還有我哥哥
‪我所有家人，妳自己的家人也是
‪因為妳，我結束了跟西奧的友誼！
‪那是我人生中僅有的美好之一
‪都是因為妳自私的操控！
‪妳無法想像 ‪我向妳隱瞞這一切有多難受
‪向所有人隱瞞了這麼久！
‪威索頓曾經是我的全部 ‪但我也放棄了
‪我洗手不幹了
‪我寫了那篇文章 ‪然後就為了妳放棄了
‪我根本不認識妳
‪我現在看著妳，只覺得妳可憐
‪躲在這個房間裡
‪寫妳的秘密醜聞報
‪抹黑鎮裡所有人，就因為妳太害怕
‪不敢在現實中挺起胸膛做人
‪妳真是了不起，潘妮洛碧
‪好一朵乏味的壁花
‪至少我有做了些什麼
‪妳一天到晚只會空談
‪妳滿腦子宏圖大計
‪但有一番作為的卻是我 ‪那讓妳受不了吧？
‪妳覺得妳自己又是什麼？
‪我永遠不想再見到妳，或是跟妳說話
‪就在那邊
‪真正的盛會馬上開始
‪我們要走的話
‪至少舉辦了一場難忘的告別會
‪是我舉辦了一場難忘的告別會
‪替你辦的
‪我已經叫女傭把你的東西收好
‪至少必需品都有了
‪有足夠的錢給你坐船回美國
‪離開我們的人生
‪-我以為我們要一起走 ‪-沒有
‪只有你要走，一個人
‪-波莎… ‪-別再碰我
‪波莎，我們是一個團隊
‪而且是很好的團隊
‪我已經有團隊了
‪她們是三個少女，常常吵架頂嘴
‪但她們是我的女兒
‪我很清楚知道，你根本不在乎她們
‪所以我要讓你 ‪跟你最喜歡的人離開，你自己
‪這個計劃妳也有份
‪甚至參與比我更多
‪你真的覺得有人會相信 ‪一個如此自信，得體的男人
‪會需要一個女人幫他想計劃？
‪那個女人自己也是受害者
‪她也把最後的家財投資於他的騙局裡
‪賬本裡都有記錄，閣下
‪我會留下大部分的錢
‪照顧我自己和女兒們
‪我也讓薇莉太太捏造了文件
‪聲明只要我其中一個女兒產下男嬰
‪爵位也會傳給他
‪薇莉寫字很有一手
‪貴族們發現你逃之夭夭 ‪當然會大發雷霆
‪他們的錢都被你騙走了
‪你可以嘗試向他們解釋 ‪他們全都聚集在那裡
‪妳太殘忍了
‪我是一個母親
‪你也只是以本來的狀態離開而已
‪一無所有
‪妳們有見過艾洛伊絲嗎？
‪艾洛伊絲柏捷頓？
‪潘妮洛碧費瑟林頓？
‪你跟她跳舞的樣子挺有趣的
‪-你在追求那個女孩嗎，柏捷頓？ ‪-你瘋了嗎？
‪我絕對不會追求潘妮洛碧費瑟林頓
‪最瘋狂的幻想裡也不會，費夫
‪我決定要離開學院
‪什麼？
‪-為什麼？ ‪-我知道你的捐贈，哥哥
‪你只是想幫忙，但是方法錯了
‪也許是你察覺了真相，我根本不夠好
‪夠了，你語氣開始像我了
‪你想畫畫，就去畫畫
‪那是你眾多的天賦之一
‪你其中最出眾的天賦
‪就是看到別人需要的東西 ‪即使他們自己看不見
‪那是我花了很久才認清的天賦
‪但那也是拜你所賜
‪你繼續享受這個晚上，哥哥
‪妳還打算回去印度嗎？
‪我已經得到我妹妹和媽媽的祝福
‪女王本人也拯救了我們兩家人的聲譽
‪妳深愛妳的家人
‪正如你深愛你的家人
‪我很害怕失去妳
‪所以意外發生後，我不敢去看妳
‪我實在沒辦法…
‪我愛妳
‪從我們在公園賽馬那一刻 ‪我就愛上了妳
‪我在每個舞會、每次散步…
‪我們每次相遇、分離都愛著妳
‪妳不需要接受或採納
‪甚至不用允許，妳也大概不會允許
‪但妳必須知道
‪在心底裡
‪妳一定能感覺到，因為我也感覺到
‪我愛妳
‪-我不知道該說什麼 ‪-妳什麼都不用說
‪我不覺得還有什麼可以說
‪除了我也愛妳
‪我想要創造適合我們的生活
‪我知道我不完美
‪但我會為妳謙卑自己
‪因為我無法想像沒有妳的生活
‪所以我才想娶妳為妻
‪你知道你不會有一天不惹我生氣
‪那是約定嗎，凱薩妮莎瑪？
‪是的
‪那是約定
‪那好吧
‪看來我們之間終於達成共識了
‪看來是沒錯
‪常言道…
‪沉默的力量往往比字句更強大
‪最了解這一點的就是我
‪關於新任費瑟林頓閣下，你說得沒錯
‪我必須為那天的行為道歉
‪但我必須那樣做，才能贏得他的信任
‪我不享受這場勝利
‪也許沒錯
‪但也許你也該為自己倒一杯
‪我跟他們說，這裡的老闆品格高尚
‪提供的酒也好喝
‪他們硬是要來
‪我欠你一個人情，蒙卓奇先生
‪謝謝
‪把袖子捲起來，威爾
‪我們有客人
‪只有在寂靜中才能找到真相
‪也許只需要靜心聆聽
‪我知道總會有些必須保持沉默的時候
‪但也有些不該保持沉默的時間
‪溫柔的讀者，你們以為我被滅聲
‪但你們猜錯了
‪到了現在，你們應該知道一件事
‪筆者永遠不會沉默太久
‪真誠獻上…
‪威索頓女士
‪子爵夫人
‪妳今天似乎更上一層樓了
‪你也知道我有多重視我的職責
‪也許妳會想再來一次
‪既然妳是那麼…
‪盡責
‪真正盡責的…
‪是出去見你的家人 ‪免得他們發現被我們無視了
‪太好了！妳看！
‪對，你在走路了
‪出了六個月的遠門
‪現在下樓梯也要六個小時
‪新婚夫婦，六小時算短了
‪他們來了
‪對
‪時間也剛好
‪我們能開始打球了嗎
‪希望能盡快輸掉嗎，弟弟？
‪對，我們都選好了 ‪但是留下了死亡球槌
‪-我的！ ‪-我的！
‪-算了 ‪-粉紅色也許比較適合，安東尼
‪應該會跟你尷尬的臉色很搭
‪-由誰來開球？ ‪-牛頓！
‪看來是由牠開球
‪-牛頓！ ‪-牛頓！
‪那應該代表遊戲終於開始了吧
‪-妳知道，那是妳的揮桿 ‪-絕對不是
‪-牠是妳的狗 ‪-結婚後就是你的了
‪我不記得有做過這樣的協議
‪那是你和牠之間的事
‪牠不聽我的
‪你又覺得我會聽嗎？
‪我想這表示他們要退出了
‪-不！我們不要退出！ ‪-不，不可能
‪除非妳想趁這個機會回去樓上？
‪承認落敗？
‪門都沒有
‪（永遠懷念卡蘿爾普蒂絲）
‪字幕翻譯：Ivan Wong