‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ابقي واعية. هيا.‬
‫ابقي واعية.‬
‫- سيدي اللورد!‬ ‫- غرفة!‬
‫يا إلهي! "كيت"!‬
‫استدعوا الجرّاح فورًا!‬
‫هناك جرح في مؤخر رأسها.‬
‫ظللت أضغط عليه لكنه يحتاج إلى خياطة.‬
‫- آنسة "شارما"؟ هل تسمعينني؟‬ ‫- بطانية. لا تزال ترتجف!‬
‫دعني أباشر عملي.‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫رآك وصيفي تحمل الآنسة "شارما" إلى الداخل.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه ذنبي.‬
‫كل هذا ذنبي.‬
‫"أنتوني".‬
‫أين هي؟‬
‫لم تنشر منذ أسبوع.‬
‫كان يجب أن يُنشر عددان على الأقل،‬ ‫إن لم تكن ثلاثة أعداد.‬
‫ربما لم تجد المزيد لتقوله‬ ‫عن تلك الهمجية المتطرّفة،‬
‫"إلويز بريدجرتون".‬
‫يا هذا. ماذا فعلت بصحيفة فضائحنا؟‬
‫لم يصدر شيء اليوم يا سيدي. أتريد جريدة؟‬
‫هراء.‬
‫أتمنى أن تعاود "ويسيلداون" حمل قلمها‬
‫في الوقت المناسب لتكتب عن زفافي المُرتقب.‬
‫ربما اعتزلت الكتابة‬
‫حتى لا تُضطر إلى الكتابة‬ ‫عن مناسبة مملّة كهذه.‬
‫وربما اكتفت من تدمير حياة الآخرين.‬
‫أمي، أودّ زيارة "إلويز". لقد مرّ أسبوع.‬
‫لن تطأ قدمك ذلك المنزل. أتفهمينني؟‬
‫إذًا، إلام وصلنا مع السيد "بريدجرتون"؟‬
‫اقتربنا. من المقرر أن ألقاه بعد ظهر اليوم.‬
‫حسنًا. ألا ترى أن الوقت قد حان‬ ‫لإنفاق بعض أرباحنا؟‬
‫خزانتنا تفيض.‬
‫في الواقع، أحتاج إلى خزانة أكبر للأسلحة.‬
‫كنت أفكّر في إقامة احتفال.‬
‫"فارلي"؟‬
‫أنا واللورد "فيذرنغتون"‬ ‫نودّ إقامة حفل راقص.‬
‫- فكرة ممتازة.‬ ‫- لنحتفل أخيرًا بخطبتنا؟‬
‫حتى نحتفل بنا جميعًا.‬
‫"فارلي"، أريد البريق واللمعان والذهب.‬ ‫أريد الأفضل من كل شيء.‬
‫وسنطلق عليه اسم‬
‫"حفل (فيذرنغتون)".‬
‫يا للابتكار!‬
‫سأرسل الدعوات على الفور يا سيدتي.‬
‫والآن، ماذا عن آل "بريدجرتون" وآل "شارما"؟‬
‫بالنظر إلى حالة منزليهما.‬
‫سيكون مثيرًا‬ ‫أن نرى هاتين العائلتين في مكان واحد مجددًا.‬
‫يحب الجميع بعض الإثارة الاجتماعية.‬
‫يعرف الجميع أن الآنسة "شارما"‬ ‫لم تفق بعد إثر الحادث.‬
‫ألا يجدر بنا عدم التهكم من عائلتها‬ ‫في هذه الظروف؟‬
‫ادعيهم جميعًا.‬ ‫على الأرجح لن يأتوا، هؤلاء المساكين،‬
‫لكن فلندع الجميع‬ ‫حتى يروا أخيرًا مدى ازدهارنا.‬
‫بعد هذا العام المأساوي.‬
‫خطر لي…‬
‫لنختر الورود والليلك هذه المرة.‬ ‫إنهما نوعان مبهجان.‬
‫شكرًا يا سيدة "ويلسون".‬
‫هل سترسلين الزهور إلى آل "شارما" مجددًا؟‬
‫لا شيء أسوأ من الزهور المتعفنة‬ ‫حين يوجد في المنزل شخص مريض.‬
‫لن نحضر حفل "فيذرنغتون"، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف. أرى أنه من حسن حظنا أننا دُعينا.‬
‫في نزهتي الصباحية اليوم‬ ‫تجاهلني المارّة بوضوح. مرتين.‬
‫على الأقل‬ ‫لم تكتب اللايدي "ويسيلداون" عن ذلك.‬
‫يبدو أنها لم تعد تكتب أصلًا.‬ ‫أليس كذلك "إل"؟‬
‫"إلويز"،‬
‫لعلّك تخرجين في نزهة سير مع "بينيلوبي"‬ ‫لتصفية ذهنك.‬
‫"بينيلوبي" في غنى‬ ‫عن أن تُشاهد برفقة أمثالي.‬
‫يعرف آل "فيذرنغتون" مدى سوء الوضع.‬ ‫وأنت تعرفين أيضًا حتى لو رفضت الاعتراف.‬
‫لم يخبرني أحد‬ ‫بخسارتنا لثلاثة موظفين الشهر الماضي.‬
‫هذه هي الأمور التي يجب أن أعرفها.‬
‫لم نتأثر وحدنا بسمعتنا السيئة مؤخرًا‬ ‫يا "أنتوني".‬
‫"كولن". هل تودّ أن تخبرني بأي شيء؟‬
‫- لا ألاحظ التغييرات في الموظفين.‬ ‫- وماذا عن حساباتنا؟‬
‫من الواضح أنك لا تلاحظها كذلك،‬
‫بما أنني قضيت آخر يومين في موازنة دفاترنا،‬
‫لأكتشف في النهاية أنك أخذت مبلغًا كبيرًا.‬
‫لماذا سحبته؟‬
‫إن كنت مصرًا على المعرفة،‬ ‫كنت أستكشف استثمارًا مع اللورد "فيذرنغتون".‬
‫هذا ما يصنع الصعوبات في هذا المنزل.‬
‫- لا يفكّر أحد في كيفية إدارته.‬ ‫- إنه في الـ21 من العمر يا أخي.‬
‫ألا يُسمح لأحد هنا باتخاذ قراره بنفسه؟‬
‫تابع رسمك العبثي.‬
‫ولا تدفعني إلى التحدّث عن أفعالك.‬
‫فلن أعرف من أين أبدأ.‬
‫هل تأذنون لي؟‬
‫يجب أن أذهب أيضًا.‬
‫لا تقلق يا أخي.‬
‫سأرسل لك إشعارًا بكل خطوة أتخذها اليوم.‬
‫- أجل. أظن أن الرسم العبثي ينتظرني.‬ ‫- لديّ الكثير لأقرأه.‬
‫يجب أن أدرس اللاتينية.‬
‫كيف حالها؟‬
‫لا أعرف. لم…‬
‫ألم تذهب لزيارتها؟ لقد مرّ أسبوع…‬
‫ألم أوضّح أنني مشغول؟‬
‫سأكون كاذبة‬ ‫إن قلت إنني لست قلقة عليك يا "أنتوني".‬
‫وقتي لا يسمح بهذه الأمور.‬
‫حسنًا…‬
‫لعلّك تفسح بعض الوقت.‬
‫آنسة "إلويز". جاءك طرد.‬
‫- لا أريد أي…‬ ‫- قد ترغبين في تسلّم هذا الطرد بالذات.‬
‫سأكون في الخارج.‬
‫لقد تسلّمت رسالتي.‬
‫لماذا لم تخبرني قبل ذلك؟‬
‫لماذا واصلت الكذب عليّ؟‬
‫لماذا واصلت التحدّث إليّ‬ ‫بينما كنت تعرف منذ البداية‬
‫أن اللايدي "ويسيلداون" الحقيقية‬ ‫تستخدم هذه المطبعة لطبع صحيفة الفضائح تلك.‬
‫لم أستطع أن أخبرك.‬
‫ليس بينما كانت لا تزال تراقبني.‬
‫لم تظنين أنني أنهيت علاقتنا هكذا،‬
‫رغم رغبتي في فعل العكس؟‬
‫خشيت أن ترانا معًا.‬
‫خشيت أن تكتب عنك بقسوة.‬
‫تأخرت قليلًا على ذلك.‬
‫أدين لك باعتذار يا آنسة "بريدجرتون".‬
‫عن كل شيء.‬
‫"ويسيلداون" تتعاقد حاليًا مع مطبعة أخرى.‬
‫- لكنك تستحقّين معرفة الحقيقة.‬ ‫- أستحقّ أكثر.‬
‫يبدو أنها توقفت عن الكتابة تمامًا.‬
‫ولهذا فإن الآن‬ ‫هو الوقت الأمثل للعثور عليها،‬
‫بينما هي غافلة‬ ‫وبمعرفتك لأساليبها ومحاولاتي‬
‫أنا واثقة بأننا نستطيع معًا‬ ‫كشف قناعها أخيرًا.‬
‫يجب أن أعرف كل ما تعرفه.‬
‫كانت المسودّات تأتي في الصباح الباكر.‬
‫مرتين أسبوعيًا، عادةً.‬
‫- ألديك الغلاف؟‬ ‫- لم تأت مُغلّفة.‬
‫كانت تأتي مخيطة في أقمشة حريرية.‬
‫سُررت بتلقّي دعوتك اليوم يا صاحبة الجلالة.‬
‫ظننت أنك لا ترغبين في رؤيتي‬
‫بعد الأحداث الأخيرة.‬
‫أجل.‬
‫يبدو أن لديّ بعض الوقت الإضافي‬
‫في غياب اللايدي "ويسيلداون"‬ ‫التي كانت تشغلني.‬
‫فخطر لي أن تقدّمي إليّ محادثة مشوّقة.‬
‫لم أعرف السبب الحقيقي‬
‫لعدم عودة الفيكونت وعروسه‬
‫إلى ممرّ الكنيسة معًا.‬
‫هل كان للأمر علاقة‬
‫بأخت اللورد "بريدجرتون"‬ ‫ذات الميول السياسية المتطرفة؟‬
‫لا أعرف يا سيدتي. انشغلنا جميعًا‬
‫برعاية الأخت الكبرى "شارما"‬
‫حتى تتعافى كما نأمل،‬
‫من سقطتها.‬
‫بالطبع.‬
‫سأرسل بضع قلادات للتعبير عن تعاطفي.‬
‫- هذا لطف منك.‬ ‫- ليست مشكلة.‬
‫أتظنين أنه يُرجّح‬ ‫أن يتزوج شخصان آخران هذا الموسم؟‬
‫ماذا عن اللورد "فايف"‬
‫وتلك الفتاة الكئيبة‬ ‫التي تتصوّر أنها عازفة قيثارة؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك الثنائي.‬
‫كانت اللايدي "ويسيلداون"‬ ‫تحتكر مثل هذه التخمينات، أليس كذلك؟‬
‫ربما سيفيدنا جميعًا‬
‫إيجاد اهتمامات جديدة.‬
‫اهتم بشؤونك يا "ويل".‬
‫وبكلمة "شؤونك"، أعني هذه الحانة.‬ ‫إنها تحتاج إلى إدارة.‬
‫إذًا، أين هذه المناجم بالضبط؟‬
‫أتردّد في تحديد الموقع بالضبط.‬
‫أخشى أن يستولي عليه منقّبون آخرون.‬
‫"موندريتش"!‬
‫سُررت برؤيتك هنا.‬
‫حسنًا، إنها حانته.‬
‫يبدو أن اللورد يتعامل معها‬
‫باعتبارها مكتبه الخاص لإدارة مخططاته.‬
‫"مخططات" كلمة غير لطيفة، ألا تظن ذلك؟‬
‫سيد "بريدجرتون"،‬ ‫لا يُعقل أن تأخذ شيئًا من هذا على محمل الجدّ.‬
‫- الرجل محتال.‬ ‫- أستميحك عذرًا يا "موندريتش".‬
‫إنها صفة مشتركة مع ابن عمه الراحل،‬
‫شخص تورّطت معه بدوري‬
‫وتغاضيت بلا قصد فيما مضى‬ ‫عن أفعاله عديمة الضمير.‬
‫لعلّك ترى دلائل ذلك بنفسك.‬
‫سيقيم آل "فيذرنغتون" حفلًا راقصًا‬ ‫لم يشهد الموسم لبذخه مثيلًا.‬
‫- حفل كبير لعائلة قبل أشهر…‬ ‫- لا تقحمهنّ في الأمر.‬
‫آل "فيذرنغتون" عائلة راقية‬
‫شُوهّت سمعتها بشكل ظالم جدًا.‬
‫أحذرك من أي اتهامات توجّهها في المستقبل،‬
‫خاصةً وأنه يبدو أنك لا تحتمل ماديًا‬ ‫إبعاد المزيد من الزبائن.‬
‫هل نبحث عن مكان آخر‬ ‫لمناقشة أعمالنا يا "فيذرنغتون"؟‬
‫"كولن بريدجرتون" قد التقم الطعم.‬
‫ربما سمحت لي بالانتقال‬ ‫إلى غرفة نومي يا سيدي،‬
‫لكن هذا لا يعطيك الحقّ‬ ‫في الدخول بلا استئذان.‬
‫آسف.‬
‫تنظيم الحفل يسير على نحو رائع.‬
‫زهور ذهبية ومشروبات ذهبية، ذهب في كل مكان.‬
‫ألا تحب الذهب؟‬
‫بتعاقدي مع السيد "بريدجرتون"،‬
‫يبدو أننا استنفدنا‬ ‫كل أفراد الأوساط الرفيعة.‬
‫- كيف يُعقل ذلك؟‬ ‫- نحن نعمل بكفاءة. فريق ممتاز.‬
‫يمكننا القيام برحلات‬ ‫لزيارة العائلات الثرية في الريف.‬
‫العائلات الثرية في الريف قليلة ومتباعدة.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫ستبدأ العائلات هنا بطلب عائد‬
‫على استثماراتها قريبًا.‬
‫ومن ثمّة ستنهار هذه المنظومة برمّتها.‬
‫لا تقل إنك لا تملك خطة هروب‬ ‫يا سيدي اللورد.‬
‫سنغادر "لندن".‬
‫سنسافر إلى "الأمريكتين".‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫تحبين أن تكوني على القمة هنا، صحيح؟‬
‫إذًا تخيّلي كم سيكون شعورًا رائعًا‬ ‫أن تعيشي في مدينة جديدة.‬
‫فرص لا تنتهي وثراء لا ينتهي،‬
‫نستطيع الحصول عليه معًا.‬
‫"بورشا"، يمكننا أن نكون فريقًا أفضل‬ ‫ممّا نحن بالفعل‬
‫من دون قيود هذا المجتمع البائس.‬
‫تعرفين أنه لا توجد عائلة ملكية‬ ‫في "أمريكا".‬
‫يمكنك أن تكوني ملكتهم.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫وأيضًا‬
‫أنا أحب الذهب كثيرًا.‬
‫يجب ألّا تفعلي هذا يا أختي الكبرى.‬
‫يجب ألّا تتركيني هكذا. علينا…‬
‫أرجوك.‬
‫"إدوينا".‬
‫أمي. لايدي "دانبوري". أسرعا.‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- لقد أفاقت!‬
‫حمدًا للرب. استدعي الطبيب.‬
‫"كيت".‬
‫هل تتذكّرين؟‬
‫أتذكّر أنني كنت أركب حصانًا في المتنزه.‬
‫والسقوط.‬
‫أمي، "إدوينا"، أنا آسفة جدًا.‬
‫يجب أن تستريحي يا أختي الكبرى.‬ ‫لا ترهقي نفسك.‬
‫هل جاء اللورد "بريدجرتون" لرؤيتي؟‬
‫إنه…‬
‫لقد أنقذك في المتنزه.‬
‫في الواقع، بشجاعة.‬
‫لقد أعادك إلى هنا قبل عدة أيام.‬
‫ومنذ ذلك الحين؟‬
‫فهمت.‬
‫أنت على حق.‬
‫يجب أن أستريح.‬
‫سألحق بالعائلة في غرفة الجلوس بعد قليل.‬
‫"أنتوني".‬
‫- هل أفاقت؟‬ ‫- سمعت السيدة "ويلسون" من إحدى الخادمات.‬
‫إنه فعلًا…‬
‫أمر لا يمكن تصوره.‬
‫العثور على شخص بهذه الطريقة.‬
‫شخص‬
‫تحبه.‬
‫آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا‬ ‫لأنك أنت من كنت مع والدك في ذلك اليوم.‬
‫وآسفة على كل ما حدث‬
‫في الأيام التالية.‬
‫ليتني أعود بالزمن وأغيّر الأمور…‬
‫أنت لا تعرف‬ ‫كم أتمنى لو استطعت تغيير كل شيء.‬
‫هذا ما أفكّر فيه كل ليلة قبل أن أغمض عينيّ‬
‫ومرة أخرى كل صباح قبل أن أفتحهما.‬
‫لا تفارقني تلك الفكرة أبدًا.‬
‫لا أظن أنني أستطيع رؤيتها.‬
‫كان فقدان "إدموند" أصعب وقت في حياتي.‬
‫وما شعرت به من ألم…‬
‫يفوق الوصف.‬
‫لكن شيئًا واحدًا منحني على الأقل‬ ‫ذرّة من عزاء.‬
‫وهو معرفتي‬
‫بأنني سأختار الحياة التي عشتها معه،‬
‫في كل مرة إن خُيّرت.‬
‫ولن أتردّد في الشعور بالألم نفسه‬
‫الذي شعرت به إن اضطُررت‬
‫لأن الحب الحقيقي الصادق يستحقّ هذه المشقّة.‬
‫مهما حدث.‬
‫لا تخسرها يا "أنتوني".‬
‫لا يمكنك أن تخسرها.‬
‫آنسة "بريدجرتون"!‬
‫لماذا جئت وحدك؟ ظننت أن الملابس لا تهمك.‬
‫لم آت من أجل الأثواب.‬
‫لكنني أريد تعرية حقيقتك.‬
‫لقد تعاونت معها، صحيح؟‬
‫اللايدي "ويسيلداون".‬
‫مخيّلتك واسعة.‬
‫في مرحلة ما ظننت أنك هي.‬ ‫ثم اتّضح أنني مخطئة.‬
‫لكنني أعرف أن لديك صبية‬ ‫يخرجون ويدخلون بالطرود طوال اليوم،‬
‫مما يضعك في موقع مثالي‬
‫لتوجيه أعدادها إلى المطبعة‬ ‫من دون إثارة أي شبهات.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدّثين.‬
‫"قد تكون السيدة (ديلاكروا) عجوزًا،‬ ‫إلا أنها، على الأقل، قديرة."‬
‫نادرًا ما تمدح اللايدي "ويسيلداون" أحدًا.‬
‫لا أعرف امرأة تعتبر وصفها بالعجوز مدحًا.‬
‫- ازدهر عملك بعدما كتبت ذلك…‬ ‫- آنسة "إلويز".‬
‫سيكون من الغباء‬ ‫أن أتورّط مع شخصية مثيرة للفضائح مثلها.‬
‫كما هو من الغباء أن تحققي في الأمر هكذا‬
‫بينما أعرف ما كتبته "ويسيلداون" عنك مؤخرًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫السيدة "ديلاكروا"، نريد أن نُغطّى بالذهب.‬
‫"إل".‬
‫قابليني في الخارج.‬
‫أعرف أنك يجب ألّا تُشاهدي معي،‬ ‫لكن امنحيني لحظة واحدة.‬
‫المطبعة التي يعمل فيها "ثيو"‬ ‫كانت تطبع فيها "ويسيلداون".‬
‫لقد أخبرني بكل شيء.‬
‫ظننت أنك تخلّيت عن البحث.‬ ‫ألم تكن كلمات "ويسيلداون" كافية؟‬
‫أنت لا تصغين إليّ! الآن سأجدها!‬
‫لا تصيحي في وجهي!‬
‫آسفة. أنا…‬
‫يعرف الناس أنك تتحدّثين إليه. "ثيو".‬
‫هناك شائعات عنك‬ ‫وعن رجل من الطبقة الدنيا منذ أسابيع.‬
‫لا بد أنك سمعت الناس يتحدّثون.‬
‫من؟ من يتحدّث؟‬
‫الخدم.‬
‫الخدم الذين سمعوا ذلك من منازلهم.‬ ‫سألتني أختي عن الأمر قبل أيام.‬
‫ظننت أنني كنت حذرة. هل أنت متأكدة؟‬
‫أسدتك اللايدي "ويسيلداون" صنيعًا.‬
‫إن اكتشفت الأمر وكتبت عنه…‬
‫عائلتك في ورطة كبيرة بالفعل.‬
‫تفكيرك فيها يستنزفك منذ وقت طويل.‬
‫في البداية كنت تحبينها، ثم كرهتها.‬ ‫هذا يكفي. لا أستطيع… بل لا أريد‬
‫سماع مزيد عن ذلك.‬
‫سرعان ما ستمرّ فضيحتك.‬
‫أتطلّع إلى يوم‬
‫تعود فيه الأمور إلى ما كانت عليه بيننا.‬
‫"بريدجرتون". "تيسا".‬ ‫أتمانعان إن انضممت إليكما؟‬
‫كلما كثر العدد زاد المرح.‬
‫سيسعد السيد "بريدجرتون" بوجودك‬
‫قبل أن تنتقم منه صورتاي.‬
‫صور…‬
‫فقط…‬
‫مذهل.‬
‫أظن أنها أفضل أعمالك حتى الآن.‬
‫ربما نستحقّ جميعًا شرابًا.‬
‫يسرّني أن أراك مزدهرًا يا "بريدجرتون".‬
‫الكثيرون منا في الأكاديمية‬ ‫افترضوا أنك ستفرط في الشراب ولا ترسم.‬
‫لماذا يفترضون ذلك؟‬
‫بالنظر إلى قبولك.‬
‫لأنك قُبلت على أساس تزكية…‬
‫"روبرت".‬
‫ساعداني على الفهم من فضلكما. ما…‬
‫التبرّع الكبير الذي قدّمه أخوك للأكاديمية.‬
‫هذا ما ضمن لك مكانك.‬
‫ظننت أنك تعرف.‬
‫لورد "بريدجرتون".‬
‫يسرّني أن أراك وقد أفقت.‬
‫سمعت أنك من وجدتني‬ ‫وأحضرتني إلى المنزل بأمان.‬
‫أظن أنني يجب أن أكون ممتنًا‬ ‫لسباقنا الأول في المتنزه.‬
‫لولا تلك اللحظة المصيرية،‬
‫من يدري ماذا كان يمكن أن يحدث أيضًا؟‬
‫أشكرك على الزهور.‬
‫هل أردت شيئًا آخر يا سيدي اللورد؟‬
‫لقد زرتك.‬
‫في الصباح التالي.‬
‫جئت لأعتذر.‬
‫كنت تستحقّين ما هو أكثر بكثير.‬
‫سمحت لنفسي بأمور لا تصحّ. أنا…‬
‫لم أرغب في أن يحدث الأمر‬ ‫على هذا النحو، لذا…‬
‫- جئت لأعتذر.‬ ‫- أجل، قلت ذلك بالفعل.‬
‫ولأطلب منك الزواج بي.‬
‫آنسة "شارما".‬
‫- أنا هنا، وأنا أطلب…‬ ‫- ماذا تفعل؟ لا.‬
‫سيدي، لا أحتاج إلى أن تطلب مني شيئًا‬ ‫على الإطلاق.‬
‫"كيت".‬
‫سأعود إلى "الهند".‬
‫حالما أسوّي الخلاف مع أختي،‬
‫سأعود إلى "الهند". الأمر محسوم.‬
‫وماذا عن شؤون عائلتك المالية؟‬
‫تكرّمت اللايدي "دانبوري"‬ ‫وعرضت تمويل أمي وأختي لموسم آخر.‬
‫أنا واثقة بأنهما سيتدبّران أمرهما وحدهما‬
‫لأنه من الواضح أنني لا أفيدهما.‬
‫أنت تهربين.‬
‫أرجوك أن ترحل.‬
‫ارحل!‬
‫إذًا ربما كانت خياطة ملابس النساء الأخرى.‬
‫أفلست الخياطة الأخرى وكان أحد الأسباب‬ ‫ثناء "ويسيلداون" على السيدة "ديلاكروا".‬
‫إذًا لا بد أنها تخفي شيئًا.‬
‫ربما.‬
‫لكنها ماكرة جدًا.‬
‫إن كانت السيدة "ديلاكروا" متورّطة،‬ ‫فلن تعترف أبدًا.‬
‫دليل آخر لن يؤدّي إلى شيء.‬
‫لا تزعج نفسك.‬
‫سامحيني.‬
‫أنا…‬
‫هذه سخافة.‬
‫- من المستحيل أن…‬ ‫- لا، الأمر برمّته سخيف. أنا…‬
‫لا يمكن أن نظلّ نلتقي هكذا.‬
‫- كانت هذه فكرتك.‬ ‫- أعرف.‬
‫أنا…‬
‫أعرف أنها كانت فكرتي.‬
‫وأنا آسفة لأنني أهدرت وقتك.‬
‫حقًا؟‬
‫أم تنسحبين فجأة من عملية البحث‬ ‫لأسباب أخرى؟‬
‫يتحدّث الناس عنا بالفعل يا "ثيو".‬
‫لا، أنا لا أهتم عادةً بآراء الآخرين،‬ ‫لكنها الحقيقة،‬
‫أنا أهتم بأمرك.‬
‫وإن تابعنا على هذا النحو،‬
‫فلن أتحمّل الشعور بالذنب‬
‫إن اضطُررت أنت إلى تحمّل العواقب.‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫أنك لا يمكن أن تكوني مختلفة‬ ‫عن سائر الآنسات.‬
‫لا بأس يا آنسة "بريدجرتون".‬
‫كنت تجرّبين بحذر الاقتراب من عالمي،‬ ‫في محاولة لمواساة نفسك‬
‫حيال امتيازات لم تكتسبيها إلا بالميلاد.‬
‫الآن يمكنك العودة إلى حياتك،‬
‫ويمكنني العودة إلى حياتي.‬
‫أنا آسف لأنني لم أستطع مساعدتك‬ ‫في إيجاد كاتبتك.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫"ثيو".‬
‫"كيت"!‬
‫- يجب ألّا تنهضي وحدك.‬ ‫- أشعر بتحسّن كبير.‬
‫لم أشعر بهذه الراحة منذ أعوام،‬ ‫بعد أسبوع قضيته في الفراش، في الواقع.‬
‫كان موسمًا عصيبًا.‬
‫"إدوينا"،‬
‫أعرف أن استعادة ثقتك لن تكون سهلة.‬
‫لكنني مستعدّة لمواصلة المحاولة،‬ ‫مهما طال الوقت.‬
‫حين كنت مريضة، لم يهمني شيء سوى أن تتعافي.‬
‫لكن بما أنك قد تعافيت، لديّ أسئلة.‬
‫هل كان بينكما شيء منذ البداية‬ ‫أنت والفيكونت؟‬
‫هل كنت تكذبين عليّ طوال الوقت؟‬
‫بل كنت أكذب على نفسي.‬
‫ربما…‬
‫كان بيننا شيء، لكن…‬
‫لم أدرك ذلك إلا بعد فوات الأوان.‬
‫لكن لماذا لم تخبريني بمجرد أن أدركت؟‬
‫لماذا انتظرت حتى اكتشفت الأمر بنفسي‬ ‫وبدوت كالحمقاء؟‬
‫ظننت أنني أستطيع إنكار مشاعري.‬
‫- لكنها…‬ ‫- كانت أقوى منك.‬
‫حين علمت بحادثك،‬
‫لم أفكّر في شيء سوى أنني لا أعرفك أصلًا.‬
‫ولا أنت تعرفين نفسك.‬
‫"كيت"، سئمت أن أكون مؤدّية لدور.‬
‫أريد أن أعرف نفسي على حقيقتها،‬ ‫وأن أعرف من أنت أيضًا.‬
‫لأنني غير راضية عن الشابّتين‬ ‫اللتين نؤدّي دورهما.‬
‫ما رأيك في أن نذهب بذاتينا الجديدتين‬ ‫إلى حفل آل "فيذرنغتون" الليلة؟‬
‫أختي الصغرى…‬
‫لا أريدك أن تحضريه من أجلي.‬
‫أيًا يكن التصرّف الذي تريدين فعله،‬
‫أرجو أن تفعليه فقط لأنك صادقة مع نفسك،‬
‫وليس بسبب أي شخص آخر.‬
‫تبدو عليك كآبة القلب الكسير.‬
‫ماذا تعرف أنت عن القلب الكسير؟‬
‫لا أعرف الكثير.‬
‫لكنني شعرت به في اللوحات.‬
‫في إحدى لوحات "غينزبورو" أو…‬
‫سماء "تيرنر".‬
‫وبم يشعر المرء في لوحات "بريدجرتون"؟‬
‫خيبة الأمل.‬
‫- قلة الإلهام.‬ ‫- ألست مُوفقًا في أكاديمية الفنون؟‬
‫أنا محتال يا "إل".‬
‫اتضح أن "أنتوني" بذاته‬ ‫قد اشترى قبولي في تلك الأكاديمية.‬
‫هذا لا يعني أنك ما كنت ستُقبل بمفردك.‬
‫أنا أيضًا أعرف شعور المرء بأنه محتال.‬
‫التبختر في قاعات الرقص‬ ‫بأثواب مزينة بالريش،‬
‫متظاهرة بأنني شخص مخالف لحقيقتي.‬
‫لا أريد إطلاقًا‬ ‫حضور هذا الحفل المروّع الليلة،‬
‫حتى مع علمي بوجود "بين".‬
‫هي أيضًا تراني حمقاء في الوقت الحاضر.‬
‫هل تريدين رفيقًا؟‬
‫ماذا؟ بالطبع لا.‬
‫لأنني…‬
‫متفرّغ على ما يبدو.‬
‫ما رأيك في حضور الحفل كمحتالين؟‬
‫أخي.‬
‫"غريغوري".‬
‫ألا يجب أن تكون في الفراش؟‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫- هل توجد مشكلة؟‬ ‫- هكذا يرى أستاذي للغة اللاتينية.‬
‫لقد صاح في وجهي.‬
‫يظن أنني غبي.‬
‫آسف على إزعاجك.‬
‫- سوف…‬ ‫- "غريغوري"، انتظر.‬
‫تعال.‬
‫أستاذك للغة اللاتينية لا يظن أنك غبي.‬
‫بل يظن أنني مخيف.‬
‫أنا أطلب منه الكثير ومنك أيضًا.‬
‫من الجميع، بصراحة.‬
‫هل أشبهه على الإطلاق؟‬
‫أم كان أقرب شبهًا بك؟‬
‫والدنا.‬
‫كان…‬
‫كان يشبه كلينا في حقيقة الأمر.‬
‫ربما كانت لديه جدّيتي.‬
‫وكان يشاركك حبك للمقالب.‬
‫حقًا؟‬
‫ذات مرة وضع الصمغ في حذاء "بينيديكت".‬
‫أتمنى لو استطعت تنفيذ مقلب فيه.‬
‫أنا أيضًا أتمنى ذلك.‬
‫نحن لا نتحدّث عنه بما يكفي، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف الكثير عنه.‬
‫هذا لأنني جئت متأخرًا جدًا‬
‫عن أمور كثيرة جدًا.‬
‫كان والدك أفضل رجل عرفته في حياتي.‬
‫كان يتمتع بحسّ الدعابة بالطبع، لكنه…‬
‫كان شجاعًا ولم يخش القتال قط.‬
‫ليس من أجل عائلته فحسب…‬
‫بل من أجل كل شيء أيضًا.‬
‫عزيزتي.‬
‫كيف صحتك؟‬
‫بخير. أشعر بأنني بخير.‬
‫أرى أنك لم تتأنقي للحفل بعد.‬
‫لديّ الكثير لأحزمه قبل رحيلي،‬
‫وما زلت غير متأكدة‬ ‫إن كنت أرغب في الحضور الليلة.‬
‫"كيت".‬
‫أرجو ألّا يكون السبب وراء عودتك إلى "الهند"‬
‫هو رغبة مُلحّة في الهروب من أمر صعب.‬
‫أعرف هذا الشعور جيدًا،‬
‫وصدّقيني، إنه ليس الخيار الحكيم أبدًا.‬
‫- أكره رؤيتك هكذا.‬ ‫- إنه ذنبي يا أمي.‬
‫- كل ما حدث.‬ ‫- "إدوينا" تسامحك. أنا أسامحك.‬
‫لكنني لا أسامح نفسي.‬ ‫كان من المفترض أن أساعدها.‬
‫وأن أساعد عائلتنا، وبدلًا من ذلك…‬
‫ليس من العدل أن مهمة إرشاد "إدوينا"‬ ‫وقعت عليك وحدك.‬
‫كان هذا فشلي.‬
‫- كنت حزينة على أبي.‬ ‫- لكنك كنت حزينة أيضًا.‬
‫وبعدما فقدت أمك أيضًا. "كيت"…‬
‫لقد احتضنتني وكأنني ابنتك.‬
‫ولم تعامليني يومًا بطريقة مختلفة.‬
‫كل ما فعلته كنت مدينة لك به.‬
‫لم تديني لي بشيء.‬
‫لم تكوني مُضطرّة يومًا‬ ‫إلى بذل جهد لاكتساب مكانك في هذه العائلة.‬
‫أحببتك منذ يوم أن قابلتك.‬
‫الحب ليس شيئًا ندين به.‬
‫لقد دخلت في حياتي كابنة،‬
‫ولم أرك يومًا بصورة أخرى.‬
‫أنا…‬
‫يحزنني أنك لا تصدّقين أنك تستحقّين‬ ‫كل ما في هذه الدنيا من حب.‬
‫كان سيطلب مني الزواج.‬
‫الفيكونت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولم أستطع السماح بذلك يا أمي.‬
‫كان سيطلبني للزواج بدافع الالتزام،‬
‫بسبب فكرة خاطئة عن الواجب بعدما قمنا…‬
‫إنه لا يحبني يا أمي.‬
‫وأنا…‬
‫لم أستطع السماح بذلك.‬
‫عزيزتي.‬
‫رائع.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أظن أننا نستطيع اعتبار الحفل‬ ‫عيّنة من حفل زفافي على ابن العم "جاك".‬
‫ألن يرقص معي الليلة؟‬
‫ليس إن كان يعرف صالحه.‬
‫سأفقد الوعي.‬
‫هذا الحفل هو فعلًا تتويج لنجاحي.‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫لا أستطيع القيام بهذا الليلة.‬
‫آسفة يا أمي.‬ ‫أخشى أنني يجب أن أخيّب أملك مجددًا.‬
‫الشيء الوحيد الذي سيخيّب أملي‬ ‫هو أن أراك تهتمين برأي أي شخص.‬
‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫لا أريدك أن تخفي عني الأمور مجددًا.‬
‫والآن،‬
‫لقد قطعت شوطًا طويلًا هذا الموسم.‬
‫سيكون من المؤسف أن تعودي أدراجك الآن.‬
‫اثبتي.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫يبدو أن "فايف" قد انفرد بصديقته‬ ‫في إحدى الخزانات.‬
‫ولن تصدّق، لمدة 20 دقيقة.‬
‫"بين".‬
‫"إل".‬
‫هل أنت مستمتعة بالأمسية؟‬
‫ولا أنا.‬
‫كنت على حق بشأن "ثيو".‬
‫كان التداخل معه غلطة.‬
‫اتّبعت نصيحتك ونأيت بنفسي.‬
‫لم يتقبّل ذلك بصدر رحب،‬ ‫لكنني أظن أنه كان الخيار الضروري.‬
‫- "إلويز"…‬ ‫- شكرًا على حمايتك لي.‬
‫أنت صديقة حقيقية.‬
‫- إذًا بحثك عن اللايدي ويسيلداون"…‬ ‫- قد انتهى.‬
‫لقد رحلت إلى الأبد.‬
‫أظن أنه يمكننا أخيرًا التحدّث عن أمور أخرى.‬
‫لنتحدّث عن اللورد "فايف".‬
‫سمعت بأنه قضى مؤخرًا وقتًا طويلًا‬ ‫مع الآنسة "غورينغ" في خزانة.‬
‫لا أتخيّل السبب.‬
‫أين سمعت ذلك؟‬
‫الآنسة "غورينغ" قرب مائدة عصير الليمون،‬
‫تحشو صدرها خلسةً بالمناديل.‬
‫الآن عرفنا لأجل من. انظري.‬
‫يا للملاحظة القوية يا "بين"!‬
‫أنا سعيدة لأنك قررت المجيء.‬
‫لم أستطع تفويت فرصة‬ ‫لقضاء أمسية أخيرة معك قبل سفري.‬
‫إذًا ما رأيك؟‬
‫هل ننزل إلى حلبة الرقص؟‬
‫- مع من؟‬ ‫- وحدنا.‬
‫لا يمكنهم أن يقولوا عنا شيئًا‬ ‫لم نسمعه من قبل.‬
‫أوليست نجاتك الوشيكة من الموت‬ ‫أهم حدث اجتماعي نمتلكه حتى الآن؟‬
‫أتعين أنك ترقصين‬ ‫مع شخص من آل "بريدجرتون" سيئي السمعة؟‬
‫أستمتع بإثارة فضول الناس.‬
‫وأنا مُعجب بالقلادة الجميلة التي ترتدينها.‬
‫أهي هدية من اللورد "فيذرنغتون"؟‬
‫في الواقع، بها 17 من أحجار الياقوت.‬
‫هل تشعر بالغيرة يا سيد "بريدجرتون"؟‬
‫خلّابة.‬
‫- لكن المشبك مكسور.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل أصلحه لك؟‬
‫وصيف آل "بريدجرتون" بارع في صياغة الحلي.‬
‫أنت لا تختلق عذرًا لتزورني، أليس كذلك؟‬
‫تعالي معي.‬
‫"كولن"، قد تُعتبر فضيحة لكلينا…‬
‫لا توجد مناجم أحجار كريمة في "جورجيا".‬ ‫ابن عمك، اللورد "فيذرنغتون"،‬
‫يؤسفني أن أكون أنا من يخبرك يا "بين"،‬
‫لكنني تحققت من أمره.‬
‫أعتقد أنه مجرد دجال.‬
‫ماذا؟ ما الذي تقوله؟‬
‫أقول، إن كنت محقًا، فهذه القلادة…‬
‫- "بينيلوبي"؟ السيد "بريدجرتون"؟‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫معناه…‬
‫أن هذه القلادة مزيّفة، مصنوعة من الزجاج.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫كيف تجرؤ على استغلال‬ ‫سيدات مسكينات يا "فيذرنغتون"،‬
‫لأنه ليس لديهنّ أب ولا زوج يحميهنّ؟‬
‫فقط بدافع الحرص على سمعتهنّ‬
‫سأتطرّق إلى هذه المسألة على انفراد.‬
‫لكنني أتوقع منك ردّ كل ما جمعت من أموال،‬
‫ومغادرة المدينة على الفور.‬
‫أمي؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫حمدًا للرب على تدخّل السيد "بريدجرتون".‬
‫يجب أن نعجّل بخططنا.‬
‫حزمت المال في الصندوق.‬
‫سنختم الأمسية‬ ‫ونستقلّ أول باخرة غدًا إلى "الأمريكتين".‬
‫غدًا؟ لكن هذا مبكر جدًا يا سيدي اللورد.‬
‫وماذا عن بناتي الشابّات؟‬
‫- سنرسل لإحضارهنّ لاحقًا.‬ ‫- لاحقًا؟ متى؟‬
‫يمكنهنّ مرافقتنا.‬ ‫رغم أنني متأكد أنه سيكون من الصعب إقناعهنّ‬
‫بالهروب في منتصف الليل‬ ‫إلى الولايات الجنوبية.‬
‫بطريقة ما، سيكون هذا مريحًا.‬
‫لن أُضطر‬ ‫إلى إتمام زواجي المُقترح بـ"برودينس".‬
‫ستكون هناك احتمالات أخرى للمستقبل.‬
‫صحيح؟‬
‫يجب أن نعود إلى الحفل.‬
‫- "كولن".‬ ‫- هل أنت على ما يُرام؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫لأننا سنرقص.‬
‫تدرّبت على ذلك الخطاب في ذهني لساعات.‬
‫إن لم يردّ ابن عمك المال‬ ‫ويترك عائلتك وشأنها،‬
‫فسيسمع مني ما لا يرضيه.‬
‫كنت مذهلًا يا "كولن".‬
‫لا أعرف كيف أشكرك على حمايتك لنا.‬
‫سأحميك دائمًا يا "بينيلوبي".‬
‫أنت مميّزة بالنسبة إليّ.‬
‫وأنت أيضًا…‬
‫بالنسبة إليّ.‬
‫لن تتمكّني من تجنّبه طوال الليل‬ ‫يا أختي الكبرى.‬
‫ويجب ألّا تحاولي.‬
‫على الأقل، ليس مراعاةً لي.‬
‫كوني الأخت التي أعرفها.‬
‫كوني مرحة وشجاعة وجيّاشة العاطفة.‬
‫لا تخشي اتّباع قلبك‬
‫بعدما قضيت وقتًا طويلًا جدًا‬ ‫في فعل نقيض ذلك.‬
‫لقد قضيت الكثير من وقتك في تسليط ضوئك عليّ.‬
‫حان الوقت لتتألّقي وحدك.‬
‫لورد "بريدجرتون".‬
‫آنسة "شارما".‬
‫كنت في طريقي إلى الخارج.‬
‫يجب أن نواصل الحفاظ على مسافة بيننا،‬ ‫في ضوء…‬
‫ربما يجب ألّا نفعل ذلك.‬
‫قد يشفق عليّ المتفرّجون.‬
‫كنت في حلبة الرقص‬
‫بعد أيام من إصابة فظيعة في الرأس.‬
‫ربما كنت بحاجة إلى من أستند إليه.‬
‫ويطمئنّ إلى أنني بخير.‬
‫ربما كنت أول شخص وجدته.‬
‫كم؟‬
‫ثلاثة.‬
‫هل ستطلبني للرقص؟‬
‫مرة أخيرة؟‬
‫هل ستوافقين؟‬
‫هل تريد التوقف؟‬
‫استمرّي في النظر إليّ.‬
‫لا أهمية لأي شخص آخر.‬
‫يا لها من فضيحة!‬
‫ألهذا السبب أُلغي حفل زفاف أختها؟‬
‫لا يا ابنتي.‬
‫لم يتمّ ذلك الزفاف ببساطة لأنني غيّرت رأيي.‬
‫وهي حقيقة حتمًا غفلت عنها بطريقة ما‬ ‫اللايدي "ويسيلداون".‬
‫أرى أن منظرهما معًا جميل.‬
‫إنه جميل بالفعل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- بلى يا صاحبة الجلالة.‬ ‫- بالفعل.‬
‫بالطبع يا صاحبة الجلالة.‬
‫إذًا لماذا لا يرقص أحد آخر؟‬
‫آنسة "إدوينا"،‬
‫هل حدّثتك بعد عن ابن أخي؟‬
‫إنه أمير.‬
‫وهو مُتاح.‬
‫فليأت الجميع إلى الخارج. أعددت لكم مفاجأة.‬
‫"إلويز".‬
‫من أين حصلت على كل هذا المال؟‬
‫"إلويز"، لم تفتّشين بين أغراضي؟‬
‫أجيبيني.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫ليس من شأني. فهمت.‬
‫وما شأنك تحديدًا يا "بين"؟‬
‫حين سمعتك الليلة تردّدين تلك الأقاويل،‬ ‫تبيّنت الأمر،‬
‫لأنني لم أسمعك هكذا من قبل.‬
‫ربما قلت هذه الأشياء من قبل،‬
‫لكن الليلة هي أول مرة أسمعك تقولينها.‬
‫بدا كلامك مألوفًا جدًا.‬
‫كلماتك.‬
‫ليس فقط المحتوى أو الموضوع،‬
‫بل النمط.‬
‫كان وقعه كالكلام المكتوب.‬
‫لماذا في تصوّرك؟‬
‫لأنك تفرطين في قراءة مقالات "ويسيلداون".‬
‫صوتها يتردّد صداه في ذهنك يا "إلويز".‬
‫أنا أيضًا ظننت ذلك في البداية.‬
‫لكنني فكرت أيضًا‬
‫في وقوفك الدائم عند ذلك الجدار،‬
‫حيث تجمعين عبارات متناثرة‬ ‫من كل أنواع القيل والقال.‬
‫وحين عبّرت عن ازدرائي‬
‫لاختيار الماسة في بداية الموسم،‬
‫استنكرت "ويسيلداون" الأمر‬ ‫بعد ذلك بوقت قصير.‬
‫وتذكّرت أنك كنت من الأشخاص القلائل‬
‫الذين يمكن أن يعرفوا‬ ‫بحمل الآنسة "تومبسون".‬
‫- "إلويز"، لا يمكنك…‬ ‫- ثم تذكّرت حين قلت إن الناس يتحدّثون‬
‫عني أنا و"ثيو".‬
‫لكن إن كان الأمر كذلك،‬
‫لكتبت عنه "ويسيلداون" قبل أسابيع.‬
‫بل ولهذا اخترت العمل مع السيدة "ديلاكروا".‬
‫لأنني كنت قد استبعدتها بالفعل.‬
‫لأنه كان أمرًا شخصيًا.‬
‫"إلويز"، أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا. أنت على حق بشأن كل شيء.‬
‫- كنت أحاول حمايتك.‬ ‫- أهذا ما كنت تفعلينه؟‬
‫بالكتابة عني في آخر صحيفة كتبتها؟‬
‫بأن تفضحي للعالم كله أمورًا ائتمنتك عليها؟‬
‫كان السبيل الوحيد لإقناع الملكة‬ ‫بأنها ليست أنت. والسبيل الوحيد لإنقاذك.‬
‫لم تكوني مهتمة بإنقاذ أحد سوى نفسك.‬
‫كل هذا حتى تواصلي كسب المال‬ ‫على حساب الجميع.‬
‫على حساب الآنسة "تومبسون". وعلى حساب أخي.‬
‫وعلى حساب عائلتي بأكملها.‬
‫وعلى حساب عائلتك بأكملها.‬
‫أنهيت صداقتي بـ"ثيو" بسببك!‬
‫أحد الأشياء الجيدة القليلة في حياتي،‬ ‫كل ذلك بسبب تلاعبك بالآخرين لخدمة مصالحك!‬
‫لا فكرة لديك عن مدى فظاعة شعوري‬ ‫إذ كنت أحاول إخفاء هذا عنك،‬
‫وعن الجميع، طوال هذا الوقت!‬
‫كانت "ويسيلداون" كل ما أملك،‬ ‫وقد تخلّيت عنها.‬
‫نفضت منها يدي.‬
‫كتبت ما كتبت، وتخلّيت عن ذلك من أجلك.‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫أنظر إليك الآن،‬ ‫وكل ما أشعر به هو الشفقة عليك.‬
‫منعزلة هنا في هذه الغرفة،‬
‫تكتبين صحيفة فضائحك السرّية،‬
‫تلطّخين سمعة كل شخص في المدينة‬ ‫لأن خوفك الشديد‬
‫يمنعك من إظهار نفسك على أرض الواقع.‬
‫أنت مميّزة يا "بينيلوبي".‬
‫أنت حقًا فتاة مملّة غير مميزّة.‬
‫على الأقل فعلت شيئًا.‬
‫أنت لا تفعلين شيئًا‬
‫سوى الحديث عن فعل شيء.‬
‫لديك كل هذه الطموحات والمخططات العظيمة،‬
‫لكنني أنا من فعلت شيئًا عظيمًا‬ ‫وأنت لا تطيقين ذلك، صحيح؟‬
‫وما دلالة ذلك على شخصيتك؟‬
‫لا أريد أن أراك أو أتحدّث إليك مرة أخرى.‬
‫هناك.‬
‫ستبدأ الاحتفالات الحقيقية بعد قليل.‬
‫ما دمنا مُضطرّين إلى الرحيل،‬
‫فعلى الأقل منحناهم حفل وداع لا يُنسى.‬
‫أنا أقمت حفل وداع لا يُنسى‬
‫لك.‬
‫طلبت من الخادمات أن يحزمن أغراضكن.‬
‫أغراضك الأساسية، على الأقل،‬
‫وما يكفي من المال‬ ‫لإعادتك على متن سفينة إلى "أمريكا"‬
‫والخروج من حياتنا.‬
‫- ظننت أننا سنرحل معًا.‬ ‫- لا.‬
‫أنت سترحل. وحدك.‬
‫- "بورشا"…‬ ‫- إياك أن تلمسني مجددًا.‬
‫"بورشا"، نحن فريق.‬
‫بل وفريق ممتاز.‬
‫لديّ فريق بالفعل.‬
‫مؤلّف من ثلاث شابّات،‬ ‫كثيرًا ما يكنّ مزعجات ومعترضات،‬
‫لكنهنّ بناتي.‬
‫ومن الواضح لي أن أمرهنّ لا يهمك بالمرة،‬
‫لذا سأرسلك مع الشخص المفضّل لديك. نفسك.‬
‫هذه الخطة بأكملها كانت فكرتك‬ ‫بقدر ما كانت فكرتي.‬
‫بل وأكثر.‬
‫أتتوقع حقًا أن يصدّق أحد‬ ‫أن رجلًا مثلك مفوّهًا واثقًا بنفسه‬
‫كان بحاجة إلى امرأة لمساعدته في رسم خطته؟‬
‫امرأة هي بذاتها ضحية،‬
‫إذ استثمرت آخر ما لديها من مال‬ ‫في مشروعك المزيّف.‬
‫هناك سجلّ لذلك يا سيدي اللورد.‬
‫سأحتفظ بحصة كبيرة من المال‬
‫لأعيل نفسي وبناتي،‬
‫وجعلت السيدة "فارلي" تزوّر توقيعًا على وثيقة‬
‫تنصّ على أنه بمجرد أن تنجب إحدى بناتي ولدًا،‬
‫فستنتقل التركة إليه.‬
‫"فارلي" بارعة في فنّ الخطّ.‬
‫بالطبع ستثور ثائرة الأوساط الرفيعة‬ ‫حين يكتشفون أنك هربت‬
‫بكل المال الذي خدعتهم‬ ‫ليعطوك إياه بإرادتهم لشدّة ثقتهم بك.‬
‫يمكنك أن تحاول شرح الأمر لهم الآن‬ ‫بما أنهم مجتمعون…‬
‫كم أنت قاسية!‬
‫أنا أمّ.‬
‫وأنت لن تغادر في حال أسوأ‬ ‫مما كنت عليه لدى وصولك.‬
‫مُعدمًا.‬
‫هل رأيتما "إلويز"؟‬
‫"إلويز بريدجرتون"؟‬
‫"بينيلوبي فيذرنغتون"!‬
‫بدا أسلوب رقصك معها مثيرًا للاهتمام.‬
‫- هل تغازلها بنيّة الزواج يا "بريدجرتون"؟‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫من المستحيل أن أغازل "بينيلوبي فيذرنغتون"‬ ‫بنيّة الزواج.‬
‫ولا في أحلامك الأكثر جموحًا يا "فايف".‬
‫قررت أن أترك الأكاديمية.‬
‫ماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- عرفت بتبرّعك يا أخي.‬
‫كنت تحاول مساعدتي بطريقتك الخاطئة،‬
‫ربما لاستشعارك الحقيقة،‬ ‫وهي افتقاري إلى المقوّمات الكافية.‬
‫"بينيديكت"، توقف. بدأت تتكلّم مثلي.‬
‫إن أردت أن ترسم، فارسم.‬
‫إنها واحدة من مواهبك العديدة.‬
‫أهمها، موهبتك الطبيعية‬
‫في رؤية احتياجات الآخرين،‬ ‫حتى حين لا يرونها بأنفسهم.‬
‫إنها موهبة استغرقت وقتًا طويلًا لأتبيّنها،‬
‫لكنني ما كنت سأتبيّنها لولاك.‬
‫استمتع بباقي أمسيتك يا أخي.‬
‫ألا تزالين مصرّة على الرحيل إلى "الهند"؟‬
‫حصلت على مباركة أختي وأمي أيضًا.‬
‫ويبدو أن الملكة بنفسها‬ ‫أنقذت عائلتينا من دمار مُحقّق.‬
‫أنت تحبين عائلتك كثيرًا.‬
‫بقدر ما تحب عائلتك.‬
‫خشيت أن أخسرك.‬
‫لهذا لم أستطع زيارتك بعد الحادث.‬
‫لم أقو على…‬
‫أحبك.‬
‫أحببتك منذ أن تسابقنا في ذلك المتنزه.‬
‫أحببتك في كل رقصة‬
‫وفي كل نزهة وفي كل مرة كنا معًا،‬
‫وفي كل مرة افترقنا.‬ ‫لست مُضطرّة إلى القبول ولا التقبّل‬
‫ولا حتى الموافقة. من معرفتي بك، سترفضين.‬
‫لكن لا بد أنك تعرفين،‬
‫في صميم قلبك.‬
‫لا بد أنك تشعرين بذلك لأنني أشعر به.‬
‫أحبك.‬
‫- لا أعرف ماذا أقول.‬ ‫- ليس عليك أن تقولي أي شيء.‬
‫لا أظن أنه يوجد ما يُقال…‬
‫سوى أنني أحبك أيضًا.‬
‫أريد حياة تناسب كلينا.‬
‫أعرف أنني غير مثالي،‬
‫لكنني سأتواضع أمامك‬
‫لأنني لا أتخيّل حياتي من دونك،‬
‫ولهذا أتمنى أن أتزوجك.‬
‫تعرف أنه لن يمرّ يوم واحد‬
‫لا تزعجني فيه.‬
‫أهذا وعد يا "كاتاني شارما"؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، إنه وعد.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫يبدو أننا نتفق على شيء أخيرًا.‬
‫أظن ذلك.‬
‫قيل‬
‫إن الصمت قد يكون أقوى من الكلمات.‬
‫أنا أعلم الناس بذلك.‬
‫كنت على حق بشأن اللورد "فيذرنغتون" الجديد.‬
‫يجب أن أعتذر عن تصرّفاتي في ذلك اليوم.‬
‫كان هذا ضروريًا كي أكتسب ثقته.‬
‫نصر لا أستمتع به.‬
‫لا.‬
‫لكنني أرى أن تصبّ لنفسك كأسًا أيضًا.‬
‫أخبرتهم بأن هذا المكان يديره رجل شريف‬
‫يقدّم مشروبات فاخرة.‬
‫فطالبوا بالمجيء.‬
‫أصبحت مدينًا لك يا سيد "موندريتش".‬
‫شكرًا.‬
‫شمّر عن ساعديك يا "ويل".‬
‫لدينا زبائن.‬
‫في الصمت يجد المرء الحقيقة.‬
‫أظن أن كل ما ينبغي على المرء فعله‬ ‫هو ترقّبها منصتًا.‬
‫أعرف أنه ستأتي أوقات‬ ‫يكون فيها الصمت ضروريًا.‬
‫وبالطبع، ستأتي أوقات لا يكون فيها ضروريًا.‬
‫أيها القارئ الكريم،‬
‫ظننت أنه قد تمّ إسكاتي،‬
‫لكنك أخطأت الظن.‬
‫والشيء الذي يجب أن تكون قد عرفته بالفعل،‬
‫هو أن هذه الكاتبة لا تستطيع أن تطيل الصمت.‬
‫المخلصة،‬
‫اللايدي "ويسيلداون".‬
‫فيكونتة.‬
‫يبدو أنك تفوّقت على نفسك اليوم.‬
‫تعرف أن واجباتي مهمة بالنسبة إليّ‬ ‫بشكل خاص.‬
‫ربما تريدين أن تعيدي الكرّة.‬
‫بما أنك شديدة‬
‫الالتزام بالواجب.‬
‫الالتزام الحقيقي بالواجب‬
‫سيكون مقابلة عائلتك في الخارج‬ ‫قبل أن يدركوا أننا نتجاهلهم.‬
‫رائع! انظرا إليه!‬
‫أجل، أنت تمشي.‬
‫غابا عن البلاد ستة أشهر.‬
‫والآن يستغرقان ست ساعات لينزلا الدرج.‬
‫ست ساعات مدة لا تُذكر للمتزوجين حديثًا.‬
‫ها قد وصلا.‬
‫أجل.‬
‫وأخيرًا.‬
‫هل نبدأ اللعب؟‬
‫هل ترجو الانتهاء من هزيمتك المحتومة‬ ‫يا أخي؟‬
‫حسنًا، لقد اخترنا جميعًا،‬ ‫لكننا تركنا مطرقة الموت.‬
‫- لي!‬ ‫- لي!‬
‫- لا يهم.‬ ‫- التزم باللون الوردي يا "أنتوني".‬
‫سيليق بلون الخجل على وجهك حين تستخدمه.‬
‫- والآن، من سيبدأ؟‬ ‫- "نيوتن"!‬
‫يبدو أنه سيبدأ.‬
‫- "نيوتن"!‬ ‫- "نيوتن"!‬
‫أفترض أن هذا يعني أن اللعبة قد بدأت أخيرًا.‬
‫- تعرفين أنه أخذ دورك.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- إنه كلبك.‬ ‫- وكلبك بسبب الزواج.‬
‫لا أتذكّر أنني وافقت على ذلك.‬
‫حسنًا، هذا بينك وبينه.‬
‫إنه لا يستمع إليّ.‬
‫هل تظن أنني أستمع إليك؟‬
‫أظن أن هذا يعني أنهما منسحبان.‬
‫- لا! لم ننسحب!‬ ‫- لا، مستحيل!‬
‫إلا إذا أردنا استغلال هذه الفرصة‬ ‫للعودة إلى الأعلى؟‬
‫ونعترف بالهزيمة؟‬
‫مستحيل.‬
‫"في ذكرى (كارول برينتيس)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬