SERIÁL NETFLIX
Zůstaňte se mnou. Vydržte.
Zůstaňte se mnou.
- Milostpane! - Pokoj!
Panebože, Kate!
Okamžitě zavolejte lékaře!
Má ránu na zátylku.
Držel jsem ji, ale chce to sešít.
- Slečno, slyšíte mě? - Přikrývku. Pořád se třese!
Nechte mě pracovat.
Co se stalo? Prý jsi přinesl slečnu Sharmovou.
Je v pořádku?
Já nevím.
A ty?
Můžu za to já.
Za všechno můžu já.
Anthony.
Tak kde je?
Poslední číslo vyšlo před týdnem.
Měla už vyjít aspoň dvě čísla, ne-li tři.
Možná už neměla co napsat o té radikální darebačce,
Eloise Bridgertonové.
Hej ty tam, kde máš ten svůj plátek?
Dneska není, pane. Nechcete noviny?
Nesmysl.
Snad se Whistledownová zas chopí pera a napíše o mé nadcházející svatbě.
Možná pero odložila, aby nemusela psát o něčem tak nezajímavém.
Nebo možná už lidem nechce ničit život.
Ráda bych šla za El. Je to už týden.
Do toho domu nevkročíš. Rozumělas mi?
No a jak jsme na tom s panem Bridgertonem?
Jsme skoro v cíli. Dnes máme schůzku.
Výborně. Nemyslíte, že je načase utratit část našich výnosů?
Naše pokladna přetéká.
Hodila by se mi větší skříňka na zbraně.
Uvažovala jsem spíš o nějaké oslavě.
Varleyová?
Chtěli bychom s lordem uspořádat ples.
Výtečný nápad.
Abychom konečně oslavili zasnoubení.
Abychom konečně oslavili nás všechny.
Varleyová, chci třpyt, lesk a zlato. Chci od všeho to nejlepší.
A nazveme to…
„Ples rodiny Featheringtonovy“.
Jak originální.
Hned nechám rozeslat pozvánky, milostpaní.
Ale co Bridgertonovi a Sharmovi?
Vzhledem k stavu jejich domácností.
Bylo by pikantní vidět je zas pohromadě.
Kapku dramatu ocení každý.
Každý ví, že se slečna Sharmová po nehodě ještě neprobrala.
Neměly bychom se její rodině pošklebovat.
Pozvěte je všechny. Samozřejmě nejspíš nepřijdou, chudáčci,
ale ať konečně všichni vidí, jak se nám daří.
Po tak tragickém roce.
Tentokrát růže a šeříky. Ať je to veselé.
Děkuji, paní Wilsonová.
Posíláš zase Sharmovým květiny?
Když někdo stůně, není nic horšího než shnilé květiny.
Na ples Featheringtonových nepůjdeme, že?
Já nevím. Asi je dobře, že nás pozvali.
Na ranní vycházce lidé dělali, že mě neznají. Dvakrát.
Aspoň se zdá, že o tom Lady Whistledownová nepíše.
Zdá se, že už vůbec nepíše.
Nemýlím se, El?
Eloise,
možná by ti prospěla vycházka s Penelope.
To je poslední, co potřebuje: být viděna v mé společnosti.
Její rodina ví, jak je to zlé. Ty taky, ač to nechceš přiznat.
Nikdo mi neřekl, že odešli tři zaměstnanci.
Tyhle věci musím vědět.
Nejsme jediní, komu uškodila naše špatná pověst.
Coline. Mohl bys mě prosím informovat?
- Změn zaměstnanců si nevšímám. - A co naše účty?
Ani těch si zřejmě nevšímáš. Dva dny jsem sčítal má dáti a dal.
Vybral jsi dosti velkou sumu.
Na co?
Když to musíš vědět, zvažoval jsem investici u lorda Featheringtona.
A právě toto působí domácnosti potíže.
Její hospodaření nikoho nezajímá.
Je mu jednadvacet!
Nikdo se tu nesmí rozhodovat sám?
Ty dál čmárej.
A ty nechtěj, abych mluvil o tvých činnostech.
Omluvíte mě prosím?
Taky musím jít.
Neboj se, bratře. Zpravím tě o každém svém dnešním kroku.
- Ano. Čmárání volá. - Musím toho tolik přečíst.
Mě čeká latina.
Jak je na tom?
Nevím. Nešel…
Nešel jsi za ní? Už je to týden…
Neříkal jsem, že nemám čas?
Lhala bych, kdybych řekla, že jsem se o tebe nebála, Anthony.
Na tohle nemám čas.
Inu…
možná si ho budeš chtít udělat.
Slečno Eloise, balíček pro vás.
- Nechci žádný… - Tenhle možná chtít budete.
Budu venku.
- Dostala jste můj vzkaz. - Proč jste mi to neřekl dřív?
Proč jste mi dál lhal?
Pokračoval jste se mnou, když jste věděl,
že pravá lady Whistledownová tiskne ten svůj plátek právě tady.
Nemohl jsem to říct.
Pořád mě sledovala.
Proč jsem to asi ukončil, i když jsem chtěl pravý opak?
Nechtěl jsem, aby nás viděla.
Aby o vás ošklivě psala.
Trochu pozdě.
Dlužím vám omluvu.
Za všechno.
Whistledownová teď změní tiskárnu.
- Zasloužíte si pravdu. - Zasloužím si víc.
Zdá se, že úplně přestala psát.
Proto je vhodná chvíle na to, abych ji našla, když nemá podezření.
S vaší znalostí jejích metod a mým odhodláním ji jistě odhalíme.
Řekněte mi všechno.
Rukopisy chodily brzy ráno.
Dvakrát týdně.
- V čem byly zabalené? - Nebyly zabalené.
Byly zašité do hedvábí.
S potěšením jsem dnes přijala vaše pozvání, Vaše Veličenstvo.
Myslela jsem, že mě po těch událostech už nebudete chtít vidět.
Ano.
Zdá se, že mám najednou času nazbyt, když mě nezaměstnává lady Whistledownová.
A vy byste mi mohla nabídnout podnětný rozhovor.
Nikdy jsem se nedozvěděla pravý důvod,
proč si vikomt a jeho nevěsta u oltáře neřekli své ano.
Souvisí to nějak s radikálkou, kterou má lord za sestru?
Nevím, Veličenstvo.
Všechny nás zaměstnávají úvahy o starší slečně Sharmové,
dokud se, jak doufáme, nezotaví z toho pádu.
Ovšem.
Pošlu pár náhrdelníků, abych vyjádřila soucit.
- To je od vás milé. - To nestojí za řeč.
Myslíte, že k oltáři letos půjde ještě někdo další?
Co lord Fife a to zarputilé dítě, které se považuje za harfenistku?
Nevím o tom, že by se jí dvořil.
Na takové spekulace měla patent Lady Whistledownová, není-liž pravda?
Možná by nám všem prospělo,
kdybychom si našli nové zájmy.
Hleď si svého, Wille.
A tím myslím tenhle bar. Potřebuje obsluhu.
Řekněte. Kde přesně jsou ty doly?
Zdráhám se říct přesné místo.
Nechci, aby přilákal další prospektory.
Mondrichi!
Rád vás tu vidím.
Však je to jeho bar.
Lord ho využívá spíš jako kancelář pro snování svých plánů.
„Snovat“ je dost nehezké slovo, nemyslíte?
Pane Bridgertone, nic z toho nemůžete brát vážně.
- Ten muž je podvodník. - To si vyprošuji, Mondrichi.
Tu vlastnost zřejmě sdílí se svým bratrancem,
se kterým jsem měl tu čest
a jehož bezohledné činy jsem kdysi chybně přehlížel.
Možná to vidíte i vy sám.
Featheringtonovi pořádají nejokázalejší ples sezóny.
- Jak velkolepé, když… - Je z toho vynechte.
Je to dobrá rodina, která je nespravedlivě vláčena blátem.
S takovýmito obviněními bych byl velmi opatrný.
Nezdá se, že si můžete dovolit odhánět další stálé hosty.
Možná abychom si našli jiný podnik, Featheringtone.
Colin Bridgerton spolknul návnadu.
Dovolil jste mi vrátit se do ložnice,
nemůžete sem ale jen tak vtrhnout.
Omlouvám se.
Přípravy na ples jdou jako po másle.
Zlaté květiny, zlaté nápoje, zlato všude kolem.
Nemáte rád zlato?
Když teď máme pana Bridgertona, už skoro nikdo další nezbývá.
- Jak je to možné? - Jsme výkonní. Jsme výtečný tým.
Inu, můžeme podnikat výpravy za bohatými rodinami na venkov.
Bohatých rodin na venkově není mnoho.
Zdejší rodiny brzy začnou žádat o výnosy ze svých investic.
A potom se to celé zhroutí.
Neříkejte mi, že nemáte plán ústupu, pane.
Odjedeme z Londýna.
Pojedeme do Ameriky.
Nic takového neudělám.
Život v přepychu se vám tu líbí, že?
Tak si představte, jaké to bude v novém městě.
Společně si zajistíme nekonečné příležitosti a bohatství.
Portio, budeme ještě lepší tým,
když nás nebude omezovat tato Bohem zapomenutá společnost.
Víte, že Amerika nemá královskou rodinu.
Můžete být jejich královnou.
Uvažujte o tom.
Mimochodem,
zlato mám velice rád.
Tohle nesmíš, dídí.
Nesmíš mě tu takhle nechat. Musíme…
Prosím.
Edwino.
Mamá! Lady Danburyová! Honem!
- Drahá? - Probrala se!
Díky nebesům. Pošlete pro lékaře.
Kate.
Pamatuješ, co se stalo?
Pamatuju si, jak jsem jela po parku.
A jak jsem spadla.
Mamá, Edwino, moc se omlouvám.
Musíš odpočívat, dídí. Neunavuj se.
Nepřišel za mnou lord Bridgerton?
Ten…
Ten vás v parku zachránil.
Velmi statečně.
Přivezl vás sem před několika dny.
A od té doby?
Rozumím.
Máš pravdu.
Musím odpočívat.
Do salónu přijdu za okamžik.
Anthony.
- Probrala se? - Doneslo se to paní Wilsonové.
Je to nepředstavitelné.
Najít někoho takového.
Někoho,
koho miluješ.
Omlouvám se.
Tolik mě mrzí, že jsi ten den byl s otcem.
Tolik mě mrzí všechno, co se dělo v následujících dnech.
Kdybych mohla vrátit čas…
Nemáš tušení, jak moc bych všechno chtěla změnit.
Přemýšlím o tom každý večer, než zavřu oči,
a pak znovu každé ráno, než je otevřu.
Nikdy to nepomine.
Myslím, že za ní jít nemůžu.
Když jsem ztratila Edmunda, bylo to nejtěžší období mého života.
A bolest, kterou jsem cítila…
se nedá popsat.
Ale jedna věc mi dávala aspoň špetku útěchy.
Věděla jsem,
že život, který jsem s ním vedla, bych si vždy vybrala znovu.
A kdybych musela, nepochybně bych přijala znovu stejnou bolest,
protože skutečná, pravá láska za to stojí.
Ať se děje cokoliv.
Nedovol, abys o ni přišel, Anthony.
Nesmíš o ni přijít.
Mademoiselle Bridgertonová.
Co že přicházíte sama? Cožpak vás zajímají vêtements?
Nejsem tu kvůli šatům.
Ovšem měla bych vám vyprášit kožich.
Excusez-moi?
Spolupracovala jste s ní, že? S lady Whistledownovou.
Mon Dieu!
Máte úžasnou představivost.
Myslela jsem si, že jste to vy. To byla mýlka.
Ale vím, že vám poslíčci celý den nosí balíčky,
takže můžete odesílat její rukopisy tiskárně
a nevzbudit přitom podezření.
Vůbec vám nerozumím.
„Madam Delacroix je stará modistka, ale přinejmenším je schopná.“
Zřídkakdy někomu lichotí.
Neznám mnoho dam, které považují slovo „stará“ za lichotku.
- Byla jste na roztrhání, když napsala… - Slečno.
Bylo by ode mě pošetilé,
kdybych se zapletla s takovou skandalistkou.
Tak jako je hloupé, že takhle slídíte,
když vím, co nedávno napsala o vás.
Nemám pravdu?
Madam Delacroix, přejeme si pozlatit.
El.
Přijď za mnou ven.
Nikdo tě se mnou nesmí vidět, ale na slovíčko.
- El… - V Theově tiskárně tiskla Whistledownová.
Řekl mi všechno.
Já myslela, že už ji nehledáš. Její slova nestačila?
Ty mě neposloucháš. Teď ji najdu!
Nekřič na mě!
Omlouvám se. Já…
Lidé vědí, že se s ním bavíš. S Theem.
Povídá se o tobě a muži z nižších vrstev.
Určitě jsi ty zvěsti slyšela.
Kdo? Kdo to povídá?
Služebnictvo.
Slyšeli to ve svých domácnostech. Ptala se mě na to i sestra.
Byla jsem diskrétní. Nepleteš se?
Můžeš Whistledownové děkovat.
Kdyby se o tom dozvěděla a napsala o tom, tak…
Tvoje rodina má už takhle velké potíže.
Už dlouho přemýšlíš jen o ní.
Miluješ ji, pak zas nenávidíš. Dost!
Už o tom víckrát nechci slyšet.
Na ten tvůj skandál se brzy zapomene.
Těším se, až to mezi námi zas bude stejné jako předtím.
Bridgertone, Tesso. Můžu se k vám připojit?
Čím víc, tím líp.
Pan Bridgerton tě přivítá s nadšením, čelí totiž přesile mých dvou já.
To…
Já se jen…
To je pozoruhodné.
To je tvé nejzdařilejší dílo.
Možná si všichni zasloužíme skleničku.
Jsem rád, že se ti tak daří, Bridgertone.
Mnozí asi čekali, že budeš samé pití a žádné barvy.
Proč čekali něco takového?
Kvůli tomu, jak jsi byl přijat.
Předcházel tomu, no však víš…
Ruperte.
Pouč mě, prosím. Co…
Štědrý dar tvého bratra Akademii.
Zajistil ti místo.
Myslel jsem, že to víš.
Lorde Bridgertone.
Jsem rád, že jste při vědomí.
To vy jste mě prý našel a odvezl domů do bezpečí.
Asi bych měl být vděčný za náš první závod v parku.
Nebýt toho osudového okamžiku,
kdo ví, co by se bylo mohlo stát?
Děkuji vám za květiny.
Máte na srdci ještě něco dalšího?
Šel jsem za vámi.
Druhý den ráno.
Abych se omluvil.
Zasloužila jste si mnohem víc.
Choval jsem se nestoudně. Já…
Nechtěl jsem, aby to dopadlo takto, proto…
- Šel jsem se omluvit. - To jste říkal…
A požádat vás o ruku.
Slečno Sharmová.
- Jsem tu, ptám se… - Co to děláte? Ne.
Nemám zapotřebí, abyste se mě na něco ptal.
Kate.
Vrátím se do Indie.
Jen co vyřeším záležitosti své sestry, vrátím se do Indie.
To je hotová věc.
A finance vaší rodiny?
Lady Danburyová matku se sestrou podpoří v další sezóně.
Jistě jim beze mě bude dobře, protože jsem jim spíš přítěží.
Vy utíkáte.
Jděte, prosím.
Jděte!
Mohla by to být ta druhá modistka?
Ta musela skončit, když Whistledownová chválila madam Delacroix.
Pak musí něco skrývat.
Možná.
Je ale docela prohnaná.
Jestli je do toho zapojená, nepřizná to.
Další stopa, která nikam nevede.
S tím se neobtěžujte.
Odpusťte.
Já jsem…
To je absurdní.
- Nikdy bych… - Ne, tohle celé je absurdní. Já…
Nemůžeme se dál scházet.
- Byl to váš nápad. - Já vím.
Já…
Já vím.
A omlouvám se, že jste se mnou ztrácel čas.
Vážně?
Nebo ten hon najednou opouštíte z jiných důvodů?
Lidé už o nás mluví, Theo.
Normálně mi nezáleží na tom, co si myslí ostatní, ale na vás mi záleží.
A když budeme takhle pokračovat,
nesnesu žít sama se sebou, pokud následky ponesete vy.
Měl jsem to tušit.
Že jistě budete stejná jako ostatní dámy.
To je v pořádku.
Ponořila jste jeden prst do mých vod, abyste měla lepší pocit
z nezasloužených výhod vašeho původu.
Teď se můžete vrátit ke svému životu a já k tomu svému.
Mrzí mě, že jsem vám nepomohl najít tu pisatelku.
Hodně štěstí.
Theo.
Kate!
- Neměla bys chodit sama. - Cítím se mnohem lépe.
Takhle odpočatá jsem nebyla mnoho let.
Taky už ležím týden.
Je to dosti náročná sezóna.
Edwino,
vím, že znovu si získat tvou důvěru nebude snadné.
Ale ráda se o to budu snažit dál, jakkoliv dlouho to bude trvat.
Když jsi stonala, záleželo mi jen na tom, aby ti bylo lépe.
Ale teď, když se tak stalo, mám otázky.
Bylo mezi vámi něco od samého začátku?
Lhala jsi mi celou tu dobu?
Lhala jsem sobě.
Možná…
mezi námi něco bylo, ale…
přišla jsem na to, až když bylo pozdě.
Ale proč jsi mi to pak neřekla?
Proč jsi čekala, až si to dám dohromady jako bloud?
Věřila jsem, že city lze popřít.
- Ale… - …byly příliš silné.
Když jsem se dozvěděla o tvé nehodě,
uvažovala jsem jen o tom, že tě vůbec neznám.
Neznáš se ani ty sama.
Kate, už žádnou roli hrát nebudu.
Chci se opravdu poznat a chci znát i tebe.
Ty slečny, které jsme hrály, mi asi moc sympatické nejsou.
Můžeme vzít naše nová já na ples, který večer pořádají Featheringtonovi?
Bon…
Nechci, abys tam chodila kvůli mně.
Ať se rozhodneš pro cokoliv, doufám, že to budeš dělat kvůli sobě
a kvůli nikomu jinému.
Cítím z tebe melancholii zlomeného srdce.
Co ty víš o zlomeném srdci?
O tom vážně nic nevím.
Ale cítil jsem to v obrazech.
V portrétu od Gainsborougha nebo…
v obloze od Turnera.
A co člověk cítí v Bridgertonovi?
Zklamání.
- Nedostatek inspirace. - Na Akademii se nedaří?
Jsem podvodník, El.
Ukázalo se, že mi Anthony zaplatil vstupenku.
To neznamená, že by tě bez něj nepřijali.
I já vím, jaké je cítit se jako podvodník.
Předvádět se na parketě v šatech s peřím a předstírat, že jsem někdo jiný.
Opravdu se mi na ten hrozný ples nechce, přestože tam bude Pen.
I jí teď připadám hodně pošetilá.
Chceš společníka?
Cože? Jistěže ne.
Protože… já jsem podle všeho volný.
Večírek pro dva podvodníky?
Bratře.
Gregory.
Nemáš být v posteli?
Nemůžu spát.
- Stalo se něco? - Podle mého učitele latiny ano.
Křičel na mě.
Myslí si, že jsem hloupý.
Omlouvám se, že jsem tě vyrušil.
- Já… - Gregory, počkej.
Pojď sem.
Učitel latiny si nemyslí, že jsi hloupý.
Má ze mě strach.
Žádám od něj a od tebe příliš.
A ode všech.
Podobám se mu aspoň trochu? Nebo byl spíš jako ty?
Otec.
Byl…
Podobáme se mu oba.
Řekněme, že měl mou vážnost.
A jako ty měl rád žerty.
Vážně?
Jednou dal Benedictovi do bot lepidlo.
Kéž bych ho mohl vyvést žertem.
Kéž bys mohl.
Nemluvíme o něm dost často, že?
Vůbec toho o něm moc nevím.
To proto, že jsem příliš mnoho věcí příliš dlouho neviděl.
Byl to nejúžasnější muž, co jsem znal.
Bylo s ním samozřejmě veselo, ale…
byl i odvážný a nebál se jít do boje nejen za svou rodinu,
ale i za všechno ostatní.
Nejdražší.
Jak se cítíš?
Dobře. Cítím se dobře.
Ještě nejsi oblečená na ples.
Čeká mě hodně balení a pořád nevím, jestli se plesu chci zúčastnit.
Kate.
Doufám, že se nevracíš do Indie, protože toužíš utéct před nesnázemi.
Znám to až moc dobře
a můžu ti říct, že to nikdy není moudré řešení.
- Nemůžu tě takhle vidět. - Můžu za to já, mamá.
- Za vše, co se stalo. - Edwina i já ti odpouštíme.
Já si ale neodpustím.
Měla jsem jí pomoct.
Měla jsem pomoct rodině, a ne…
Není správné, že jsi musela Edwinu vést sama.
To bylo moje selhání.
- Truchlila jsi pro appu. - To i ty.
Kromě toho jsi ztratila i matku. Kate…
Přijala jsi mě za svou.
A nikdy ses ke mně nechovala jinak. Vše, co jsem udělala, jsem ti dlužila.
Nic jsi mi nedlužila.
Místo v rodině sis nemusela zasloužit.
Milovala jsem tě od prvního dne.
Za lásku nikomu nic nedlužíme.
Přišla jsi do mého života jako dcera
a nikdy jsem v tobě neviděla nic jiného.
Já…
Rmoutí mě, když si myslíš, že si nezasloužíš všechnu lásku světa.
Přišel mě požádat o ruku.
Vikomt.
- Cože? - A já nemohla svolit, mamá.
Chtěl mě požádat jen z povinnosti,
kvůli nějaké mylné představě odpovědnosti poté, co jsme…
Nemiluje mě, mamá.
A já…
já nemohla svolit.
Má drahá.
Skvostné.
Že ano?
Myslím, že to můžeme brát jako ochutnávku mé svatby s bratrancem.
Že by si se mnou konečně zatančil?
Těžko, pokud ví, co je pro něj nejlepší.
Já omdlím.
Má snaha je korunována úspěchem.
Vaše Veličenstvo.
Dneska to nezvládnu.
Promiň, mamá. Budu tě opět muset zklamat.
Zklamala bys mě, kdyby tě zajímalo, co si myslí ostatní.
To bys nebyla ty.
Chci, abys už přede mnou nikdy nic netajila.
Takže…
v této sezóně jsi došla daleko.
Byla by škoda, kdyby ses teď otočila.
Jen klid.
Připravena.
Fife byl zřejmě s dámou v komoře.
Dvacet minut. No věřil bys tomu?
Pen.
El.
Bavíš se?
Já taky ne.
Měla jsi pravdu.
S Theem.
Byla chyba, že jsem se s ním stýkala.
Poslechla jsem tě a skončila s tím.
Nevzal to dobře, ale myslím, že to bylo nutné.
- Eloise… - Děkuju, že jsi mě chránila.
Jsi skutečná přítelkyně.
- Takže hledání Whistledownové… - …skončilo.
Navždy zmizela.
Konečně můžeme mluvit o jiných věcech.
Můžeme mluvit o lordu Fifeovi.
Prý strávil dost času se slečnou Goringovou v komoře.
Co tam asi dělali?
Kde jsi to slyšela?
Slečna Goringová je tam u limonády,
dává si kapesníček do dekoltu.
Víme, kvůli komu. Dívej se.
Máš neuvěřitelný postřeh.
Jsem ráda, že jsi tady.
Přece nezmeškám poslední večer s tebou, než odjedu.
Co myslíš?
Půjdeme na parket?
- S kým? - My dvě.
Nemůžou o nás říct nic, co jsme ještě neslyšely.
A nemělo by být tvé setkání se smrtí představovat značnou výhodu?
Víte, že jsem z rodiny se zničenou pověstí?
Ráda lidi držím ve střehu.
A já se rád dívám na ten váš krásný náhrdelník.
Dárek od lorda Featheringtona?
Sedmnáct rubínů.
Závidíte, pane Bridgertone?
Oslnivé.
- Máte ale rozbitou sponu. - Opravdu?
Smím vám ji spravit?
Ve špercích se vyzná náš komorník.
Není to záminka, abyste se mi mohl dvořit, že ne?
Pojď se mnou.
Coline, to by byl skandál, kdyby nás…
V Georgii se žádné drahokamy netěží. Lord Featherington…
Mrzí mě, že ti to musím říct já…
Prověřil jsem si ho.
Podle mě je obyčejný podvodník.
Cože? Co to říkáš?
Jestli mám pravdu, tak ten náhrdelník…
- Penelope? Pane Bridgertone? - Co to má znamenat?
Má to znamenat…
že ten náhrdelník je padělek vyrobený ze skla.
Stejně jako vy.
Jak se opovažujete využívat tyto nebohé dámy,
bez otce a manžela, který by je ochránil?
Jen kvůli ohledu na jejich pověst budu tuto věc řešit diskrétně.
Ale očekávám, že vrátíte všechny peníze, které jste vybral,
a okamžitě opustíte město.
Mamá?
Já se o to postarám. Díky Bohu za pana Bridgertona.
Musíme naše plány uspíšit.
Peníze jsou zabalené.
Večer dokončíme a zítra odjedeme první lodí do Ameriky.
Zítra? To je ale příliš brzy, pane.
A co mé slečny?
- Pro ně pošleme posléze. - Posléze? Po čem?
Můžou jet s námi.
Ale jistě nebude snadné přesvědčit je k půlnočnímu úprku do Georgie.
Bude to svým způsobem úleva.
Nebudu si muset vzít Prudence za ženu.
Budoucnost skýtá další možnosti.
Ano?
Měli bychom se vrátit na večírek.
- Coline. - Jsi v pořádku?
- Asi ano. - Dobře.
Protože jdeme tančit.
Tu řeč jsem si v duchu zkoušel několik hodin.
Když bratranec nevrátí peníze a nedá pokoj tvé rodině,
připravil jsem si něco dalšího.
Byl jsi úžasný, Coline.
Děkuju, že ti na nás tak záleží.
Vždy mi na vás bude záležet, Penelope.
Jsi pro mě výjimečná.
Stejně jako ty pro mě.
Nemůžeš se mu vyhýbat celý večer, dídí.
A ani by ses o to neměla snažit.
Aspoň ne kvůli mně.
Buď tou sestrou, kterou znám.
Buď vtipná, statečná a vnímavá.
Neboj se jít za svým srdcem, i když jsi dlouho dělala pravý opak.
Tak dlouho jsi byla mým zářivým světlem.
Je načase, abys zazářila pro sebe.
Lorde Bridgertone.
Slečno Sharmová.
Zrovna jsem chtěl jít ven.
Měli bychom si dál držet odstup vzhledem k…
Možná bychom neměli.
Možná se mě divákům zželí.
Byla jsem na parketu několik dní po hrozném zranění hlavy.
Potřebovala jsem se o někoho opřít.
Ujistí se, že mi nic není.
Možná jste se namanul jako první.
Kolik?
Tři.
Požádáte mě o tanec?
Naposledy.
A vy řeknete ano?
Nechcete přestat?
Dál se na mě dívejte.
Na nikom jiném nezáleží.
To je ale skandál!
Je to pravý důvod, proč zrušili sestřinu svatbu?
Kdepak, dítě.
Ta svatba se nekonala, protože jsem si to zkrátka rozmyslela.
To lady Whistledownové jaksi uniklo.
Myslím, že jim to spolu sluší.
Sluší a velice.
Že ano?
- Ano, Veličenstvo. - Ano.
Ovšem, Vaše Veličenstvo.
Tak proč nikdo jiný netančí?
Slečno Edwino,
už jsem vám říkala o svém synovci?
Je to princ.
A je nezadaný.
Všichni ven. Mám pro vás všechny překvapení.
Eloise.
Odkud máš všechny ty peníze?
Proč mi prohlížíš věci?
Odpověz mi.
To je moje věc.
To je tvoje věc. Aha.
A co je to za věc, Pen?
Napadlo mě to, když jsi opakovala ty drby.
Nikdy jsem tě takhle neslyšela.
Možná si to jen nepamatuju, ale dnes jsem to poprvé opravdu slyšela.
Znělo mi to povědomě.
Tvoje slova.
Nejen obsah nebo téma,
ale to celé.
Bylo to, jako kdybys to četla. Skoro.
Čím myslíš, že to je?
Se čtením Whistledownové to přeháníš.
Máš v hlavě její hlas jak ozvěnu, Eloise.
Taky jsem si to myslela.
Ale pak mě napadlo, že se pořád držíš při zdi
a sbíráš ždibečky nejrůznějších klevet.
Že když se mi nelíbilo jmenování diamantu na začátku sezóny,
Whistledownová vyjádřila své výhrady.
Že jsi jako jedna z mála mohla vědět o těhotenství slečny Thompsonové.
Eloise, přece…
A pak jsi říkala, že o nás lidé mluví.
O mně a Theovi.
Kdyby to ale byla pravda, Whistledownová už by o tom dávno psala.
Proto pracuješ s madam Delacroix.
Protože tu už jsem vyloučila.
Protože to bylo osobní.
Eloise, omlouvám se.
Moc se omlouvám. Máš pravdu.
- Chtěla jsem tě chránit. - Chránit?
Tím, že jsi o mně napsala?
Že jsi řekla světu věci, které jsem ti svěřila?
Přesvědčit královnu byl jediný způsob, jak tě zachránit.
Chtěla jsi zachránit jedině sebe.
Abys mohla dál vydělávat na úkor ostatních.
Na úkor slečny Thompsonové. Mého bratra.
Celé mé rodiny.
Celé tvé rodiny.
Přátelství s Theem jsem ukončila kvůli tobě.
Jednu z mála dobrých věcí v mém životě, kvůli tvým manipulacím.
Nemáš tušení, jak strašné bylo tajit to před tebou, přede všemi.
Tak dlouho!
Měla jsem jen Whistledownovou a i té jsem se vzdala.
Skončila jsem s tím.
Napsala jsem, co jsem napsala, a vzdala jsem se toho kvůli tobě.
Vlastně tě ani neznám.
Dívám se na tebe a necítím nic než soucit.
Jsi odloučená od světa v tomto pokoji,
píšeš ten svůj tajný plátek,
haníš každého ve městě, protože se bojíš bránit sama sebe.
To se jen tak nevidí, Penelope.
Jsi opravdu nudná čekanka.
Aspoň jsem něco dokázala.
Ty pořád jen mluvíš o tom, že něco dokážeš.
Máš velké ambice, obrovské plány,
a přitom jsem něco velkého dokázala já a ty to nesneseš, že?
Co to o tobě vypovídá?
Už tě víckrát nechci vidět ani s tebou mluvit.
Tam prosím.
Vlastní oslava začne už brzy.
Pokud budeme muset odejít,
aspoň jsme uspořádali památný rozlučkový večírek.
Já jsem uspořádala památný rozlučkový večírek.
Vám.
Řekla jsem služkám, ať vám vše sbalí.
Nebo aspoň to nejdůležitější
a peníze na loď do Ameriky
a pryč z našeho života.
- Myslel jsem, že odjedeme spolu. - Ne.
Vy odjedete.
Sám.
- Portio… - Nikdy se mě už nedotýkejte.
Portio, jsme přece tým.
Který je navíc skvělý.
Já už tým mám.
Jsou to tři mladé dámy, často protivné a vzpurné,
ale jsou moje.
A vím, že vám na nich vůbec nezáleží,
a tak vás posílám pryč s vaším oblíbencem, s vámi.
Celý tenhle plán byl stejně váš nápad jako můj.
Přinejmenším.
Myslíte, že někdo uvěří, že tak sebevědomý a výmluvný muž
potřebuje na vytvoření plánu ženu?
Ženu, která je sama obětí,
protože investovala do stejného plánu své poslední pence.
Je to černé na bílém, pane.
Nechám si velkou část peněz na obživu svou a svých slečen.
A nechala jsem paní Varleyovou padělat podpis na listině,
která stanoví, že až se některé dceři narodí syn,
majetek přejde na něj.
Varleyová zdatně vládne perem, víte?
Vyšší společnost bude zuřit, až zjistí,
že jste utekl s penězi, které jste vymámil z jejich lehkověrných rukou.
Můžete jim to vysvětlit, když jsou teď tady…
Vy jste krutá.
Já jsem matka.
A neodcházíte o nic chudší, než když jste přišel.
S prázdnýma rukama.
Neviděli jste Eloise? Eloise Bridgertonovou.
- Penelope Featheringtonová? - Váš tanec s ní vypadal zajímavě.
- Dvoříte se jí? - Zbláznil jste se?
Ve snu by mě nenapadlo dvořit se Penelope.
Ani v nejdivočejších představách, Fife.
Rozhodl jsem se z Akademie odejít.
Cože?
- Proboha proč? - Vím o tvém daru, bratře.
Chtěl jsi svým pomýleným způsobem pomoct,
snad protože jsi cítil pravdu, tedy že nejsem dost dobrý.
Dost. Mluvíš skoro jako já. Jestli chceš malovat, tak maluj.
Je to jeden z tvých četných talentů.
Ale tvé největší nadání je,
že vidíš, co potřebují druzí, ač to sami nevidí.
Je to dar, který mi byl dlouho skryt, ale nebýt tebe, neodhalil bych ho nikdy.
Užij si zbytek večera.
Stále chcete odjet do Indie?
Mám požehnání své sestry i matky.
A královna zachránila naše rodiny před úplnou zkázou.
Svou rodinu milujete.
Tak jako vy tu svou.
Bál jsem se, že vás ztratím.
Proto jsem vás po nehodě nemohl navštívit.
Nedokázal jsem se přimět…
Miluji vás.
Miluji vás od toho závodu v parku.
Miloval jsem vás při každém tanci, každé vycházce, každém setkání
a při každém odloučení. Nemusíte to přijmout.
Ani to připustit. Asi to nepřipustíte. Ale musíte to vědět.
Ve svém srdci.
Musíte to cítit. Já to cítím.
Miluji vás.
- Nevím, co na to říct. - Neříkejte nic.
Myslím, že můžu říct jediné.
Že i já vás miluji.
Chci život, který bude vyhovovat oběma.
Vím, že jsem nedokonalý,
ale před vámi se pokořím,
protože si nedokážu představit život bez vás,
a proto si vás chci vzít.
Víte, že nikdy nenastane den, kdy mě nebudete hněvat.
Slibujete, Kathani Sharmová?
Ano.
Ano, slibuji.
Dobrá.
Zdá se, že jsme se konečně na něčem shodli.
Asi ano.
Říká se,
že mlčení má větší moc než slova.
Nikdo to neví lépe než já.
S lordem Featheringtonem jste měl pravdu.
Omlouvám se za své chování. Musel jsem získat jeho důvěru.
To vítězství mě netěší.
Ne.
Ale možná si taky něco nalijte.
Řekl jsem jim, že tento podnik vede čestný muž,
který podává dobré pití.
Chtěli přijít.
Jsem vám zavázán, pane Mondrichi.
Děkuji.
Vyhrň si rukávy, Wille.
Máme zákazníky.
Pravdu můžeme najít právě v mlčení.
Myslím, že stačí pozorně poslouchat.
Vím, že vždy budou chvíle, kdy je mlčení nezbytností.
A samozřejmě i chvíle, kdy škodí.
Laskavý čtenáři, myslel sis, že jsem byla umlčena,
ale to je omyl.
A jestliže bys v tuto chvíli měl vědět jednu věc,
pak to, že pisatelka těchto řádků dlouho mlčet nedokáže.
Se srdečným pozdravem
lady Whistledownová.
Vikomtko.
Zdá se, že jsi se dnes překonala.
Víš, že mé povinnosti jsou pro mě nesmírně důležité.
Možná chceš znovu,
protože jsi tak…
svědomitá.
Svědomité by bylo
jít se bavit s tvou rodinou, než jim dojde, že je ignorujeme.
Ano! Podívej se na něj!
Ano, už ťapeš.
Cestovali šest měsíců, a trvá jim šest hodin sejít ze schodů.
To není nic, když jsi novomanželkou.
Tady je máme.
Ano.
V pravou chvíli.
Dáme se do hry?
Chceš už mít nevyhnutelnou porážku za sebou?
Vybrali jsme si, ale paličku smrti jsme nechali.
- Pro mě! - Pro mě!
- Nevadí. - Zůstaň u růžové, Anthony.
Myslím, že bude odpovídat odstínu tvých rozpaků.
- Kdo začne? - Newtone!
Myslím, že on.
- Newtone! - Newtone!
To znamená, že hra konečně začala.
- Víš, že to vzal za tebe. - To rozhodně ne.
- Je tvůj. - Teď je i tvůj.
O žádné takové dohodě nevím.
To je mezi vámi dvěma.
Mě neposlouchá.
Myslíš, že já ano?
Nejspíš právě skončili.
- Ne! - Ne, ani náhodou!
Nebo se chceme vrátit nahoru?
A přiznat porážku?
Nikdy.
NA PAMÁTKU CAROLE PRENTICEOVÉ
Překlad titulků: Miroslav Pošta