EN NETFLIX-SERIE
Hold dig vågen. Kom så.
Hold dig vågen.
-Deres Nåde. -Et værelse!
Du godeste! Kate!
Send bud efter lægen!
Hun har en flænge. Jeg lagde pres på, men den skal sys.
-Miss Sharma? Kan De høre mig? -Et tæppe. Hun ryster.
Lad mig arbejde.
Hvad er der sket? Min tjener så, du bar hende ind.
Klarer hun den?
Det ved jeg ikke.
Klarer du den?
Det er min skyld.
Det hele er min skyld.
Anthony.
Hvor er hun?
Hun har intet udgivet i en uge.
Der burde være kommet mindst to numre, hvis ikke tre.
Måske havde hun ikke mere på hjerte om den radikale Eloise Bridgerton.
Hvad har du gjort med vores skandaleblad?
Der er ikke noget i dag, hr. En avis?
Sådan noget pjat.
Jeg håber, Whistledown fatter pennen igen for at skrive om mit bryllup.
Måske lod hun pennen hvile
for at slippe for at skrive om noget så uinteressant.
Måske fik hun nok af at ødelægge folks liv.
Jeg vil besøge Eloise. Der er gået en uge.
Du sætter ikke dine ben hos den familie. Er det forstået?
Hvor står vi med mr. Bridgerton?
Tæt på. Jeg skal møde ham i eftermiddag.
Udmærket. Er det ikke på tide, vi begynder at bruge af indtægterne?
Vores pengekiste bugner.
Jeg kunne godt bruge et større våbenskab.
Jeg tænkte mere på en fejring.
Varley. Lord Featherington og jeg vil holde et bal.
En glimrende idé.
Så vi omsider kan fejre forlovelsen?
Så vi omsider kan fejre os alle.
Varley, jeg vil have pragt, glimmer og guld. Det bedste af alt.
Og vi kalder det
Featheringtonballet.
Hvor opfindsomt.
Jeg får invitationerne sendt ud med det samme.
Hvad med Bridgertons og Sharmas?
I betragtning af deres situation.
Det ville være spændende at se dem sammen.
Alle elsker lidt drama.
Alle ved, at miss Sharma ikke er vågnet op efter sit uheld.
Måske bør vi ikke håne hendes familie nu?
Inviter dem alle. De kommer sandsynligvis ikke, de stakler,
men giv alle mulighed for at se, vi klarer os godt.
Efter det tragiske år.
Jeg tænkte på…
Roser og syrener denne gang. Noget muntert.
Tak, mrs. Wilson.
Sender du Sharmas blomster igen?
Intet er værre end visne blomster, når man er sløj.
Vi tager vel ikke til Featheringtonballet?
Det ved jeg ikke. Det er vel godt, vi er inviteret.
På morgenens gåtur blev jeg ignoreret. To gange.
I det mindste skriver lady Whistledown ikke om det.
Hun skriver slet ikke for tiden, vel, El?
Eloise, måske vil en spadseretur med Penelope klare din hjerne?
Penelope har ikke brug for at blive set i selskab med mig.
Featheringtons ved, det er slemt. Du nægter at indrømme det.
Ingen har sagt, vi har mistet tre tjenestefolk.
Den slags skal jeg have at vide.
Ikke kun vi påvirkes af vores dårlige omdømme.
Colin. Er der noget, du vil informere mig om?
-Jeg går ikke op i tjenerstaben. -Og vores finanser?
Dem går du heller ikke op i.
Jeg har brugt to dage på regnskabet, og du har hævet en stor sum.
Til hvad dog?
Jeg overvejer en investering hos lord Featherington.
Den slags giver husstanden problemer.
Ingen forstår at lede den.
Han er 21, bror.
Må ingen i familien bestemme selv?
Hold dig til dine kruseduller. Bed mig ikke nævne dine udfoldelser.
Må jeg få lov at gå?
Jeg må også gå.
Bare rolig. Jeg sender besked om alt, jeg foretager mig i dag.
-Ja. Krusedullerne venter. -Jeg skal nå at læse en masse.
Jeg har latin.
Hvordan har hun det?
Jeg ved det ikke.
Har du ikke besøgt hende? Der er gået en uge…
Jeg har jo haft travlt.
Jeg ville lyve, hvis jeg sagde, jeg ikke var bekymret for dig.
Det her har jeg ikke tid til.
Nå…
…måske skulle du tage dig tid.
Miss Eloise. En pakke til Dem.
-Jeg vil ikke have… -Denne vil De måske have.
Jeg venter udenfor.
De fik min besked.
Hvorfor har du ikke sagt det før?
Hvorfor fortsatte du med at lyve for mig, når du vidste,
at den rigtige lady Whistledown brugte trykkeriet?
Jeg kunne ikke sige det. Ikke mens hun holdt øje med mig.
Hvorfor tror De, jeg sagde stop meget mod min vilje?
Hun måtte ikke se os sammen. Hun måtte ikke skrive grimt om Dem.
Det er for sent.
Jeg skylder Dem en undskyldning.
For alt.
Whistledown har skiftet trykkeri. Men De fortjener at kende sandheden.
Jeg fortjener mere.
Hun er vist ophørt med at skrive.
Det er et perfekt tidspunkt at finde hende på,
mens hun intet mistænker, og med din viden og min indsats
kan vi omsider afsløre hende.
Fortæl mig alt, du ved.
Manuskripterne kom tidligt om morgenen.
To gange om ugen.
-Har du indpakningen? -De var ikke i papir.
De var syet ind i silke.
Det glædede mig at modtage Deres invitation i dag, Deres Majestæt.
Jeg regnede ikke med, De ville se mig efter den seneste tids begivenheder.
Ja.
Det lader til, jeg har lidt tid tilovers,
når lady Whistledown ikke holder mig beskæftiget.
Jeg tænkte, De kunne være stimulerende at tale med.
Jeg fandt aldrig ud af den egentlige grund til,
at viscounten og hans brud
ikke gik ned ad kirkegulvet sammen.
Havde det noget at gøre med lord Bridgertons radikale søster?
Det ved jeg ikke. Vi har alle haft travlt med at tænke på miss Sharma,
indtil hun forhåbentlig kommer sig efter sit styrt.
Naturligvis.
Jeg sender nogle halssmykker som udtryk for min medfølelse.
-Det er venligt af Dem. -Det er så lidt.
Er andre på vej op ad kirkegulvet i denne sæson?
Hvad med lord Fife
og det mutte pigebarn, der tror, hun er harpenist?
Jeg er uvidende om et sådant giftermål.
Lady Whistledown havde monopol på den slags spekulationer, ikke sandt?
Måske ville det gavne os alle
at finde nye interesser.
Pas dine egne sager, Will.
Og dine egne sager er baren. Den skal betjenes.
Hvor præcis ligger minerne?
Det afslører jeg nødigt.
Jeg ønsker ikke andre miner i nærheden.
Mondrich!
-En fornøjelse at træffe Dem her. -Han ejer jo stedet.
Hans Nåde betragter det vist som sit private kontor for obskure planer.
"Obskure" klinger ubehageligt, synes De ikke?
Mr. Bridgerton, De må ikke for alvor overveje det.
-Manden er en svindler. -Næ, hør nu, Mondrich.
Et træk, han har tilfælles med sin afdøde fætter,
som jeg samarbejdede med,
og hvis skruppelløse gerninger jeg fejlagtigt så gennem fingre med.
Måske kan De selv se det.
Featheringtons holder sæsonens mest storslåede bal.
-En dyr fest for en familie… -Hold dem udenfor.
Featheringtons er en fin familie, som er blevet sværtet til.
Pas på med at fremsætte anklager,
for det ser ikke ud til, De har råd til at jage kunder bort.
Måske kan vi drøfte vores forretninger andetsteds?
Colin Bridgerton bed på krogen.
De har givet mig mit sovegemak igen,
men det betyder ikke, De bare kan brase ind.
Undskyld.
Ballet tegner til at blive herligt.
Guldblomster, gulddrikke, guld alle vegne.
Synes De ikke om guld?
Med mr. Bridgertons tilsagn har vi udtømt mulighederne i overklassen.
-Hvorfor? -Vi har været et effektivt hold.
Vi kan altid foretage rejser til de velhavende familier på landet.
De velhavende familier på landet er der langt imellem.
Familierne her vil ønske at få udbytte af deres investeringer.
Og så vil det hele falde fra hinanden.
Sig ikke, De ikke har planlagt en udvej.
Vi forlader London.
Rejser til Amerika.
Det gør jeg ikke.
De nyder at have succes her, ikke?
Tænk på, hvor dejligt det ville være at bo i en ny by.
Endeløse muligheder og endeløs rigdom, som vi kunne sikre os.
Portia, vi kan blive et endnu bedre hold
uden dette gudsforladte samfunds begrænsninger.
Amerika har ingen kongefamilie.
Du kunne blive deres dronning.
Tænk over det.
Og jeg holder meget af guld.
Du må ikke gøre det, didi.
Du må ikke forlade mig. Vi må…
Vær nu rar.
Edwina.
Mama! Lady Danbury! Kom hurtigt!
-Min egen? -Hun er vågen!
Gudskelov. Send bud efter lægen.
Kate.
Husker du noget?
Jeg husker, at jeg red i parken.
Og faldet.
Mama, Edwina, jeg er meget ked af det.
Du må hvile dig. Anstreng dig ikke.
Har lord Bridgerton besøgt mig?
Han … Han reddede Dem i parken.
På fineste vis.
Han bragte Dem hertil for nogle dage siden.
Og siden da?
Javel.
Du har ret.
Jeg må hvile mig.
Jeg slutter mig snart til jer.
Anthony.
-Er hun vågen? -Mrs. Wilson har fået det at vide.
Det er … ikke til at tro.
At finde en som hende.
En,
du elsker.
Det gør mig så ondt.
Jeg er så ked af, det var dig, som var hos far den dag.
Og jeg er ked af alt det, som skete i dagene derefter.
Hvis jeg kunne ændre det…
Du aner ikke, hvor gerne jeg ville kunne ændre alt.
Jeg tænker på det hver aften, før jeg lukker mine øjne,
og hver morgen, før jeg åbner dem.
Det forsvinder aldrig.
Jeg magter ikke at se hende.
Tabet af Edmund var mit livs sværeste tid.
Og min smerte…
…var ubeskrivelig.
Men én ting har givet mig en smule trøst.
At jeg ved, at jeg ville vælge mit liv sammen med ham
hver eneste gang.
Og utvivlsomt føle den samme smerte igen,
for ægte kærlighed er det værd.
Uanset hvad.
Mist hende ikke, Anthony.
Du må ikke miste hende.
Mademoiselle Bridgerton.
Hvad gør De her alene? Jeg troede ikke, De gik op i vêtements.
Kjoler er ikke mit ærinde.
Men jeg har en høne at plukke med Dem.
Excusez moi?
De hjalp hende, ikke sandt? Lady Whistledown.
Mon Dieu!
De har en livlig fantasi.
Jeg troede engang, De var hende. Det var forkert.
Men jeg indså, at her kommer buddrenge hele dagen.
Derved kan De sende hendes udgivelser til trykkeren uden at vække mistanke.
Hvad taler De om?
"Nok er madame Delacroix gammel, men hun er kompetent."
Et sjældent kompliment.
Ikke mange damer ville opfatte "gammel" som et kompliment.
-Deres forretning blomstrede efter… -Miss Eloise.
Det ville være dumt af mig at have noget at gøre med en så skandaløs personage.
Lige så dumt, som det er af Dem at snuse rundt på den måde
vel vidende, hvad Whistledown skrev om Dem for nylig.
Ikke sandt?
Madame Delacroix, vi vil gerne forgyldes.
El.
Mød mig udenfor.
Du må ikke ses med mig, men giv mig et øjeblik.
Trykkeriet, hvor Theo arbejder, var Whistledowns.
Han har berettet alt.
Var Whistledowns ord ikke nok til at stoppe dig?
Hør efter! Nu kan jeg finde hende!
Råb ikke ad mig!
Undskyld. Jeg…
Folk ved, du har talt med ham. Theo.
Der sladres om dig og en mand fra underklassen.
Du må have hørt folk snakke.
Hvem? Hvem snakker?
Tjenestefolk.
De har hørt det i deres huse. Min søster spurgte mig om det.
Jeg var da så diskret. Er du sikker?
Lady Whistledown har hjulpet dig.
Hvis hun hører om dette og skriver om det…
Din familie har allerede store problemer.
Du har været besat af hende for længe. Du elsker hende, du hader hende. Stop.
Jeg vil ikke høre om det længere.
Skandalen bliver snart glemt.
Jeg ser frem til, at vores forhold bliver som før.
Bridgerton. Tessa. Må jeg komme ind?
Jo flere jo bedre.
Mr. Bridgerton vil med glæde have Dem her, før de to miger rotter sig sammen mod ham.
Bare…
Det er fremragende.
Det er dit bedste værk til dato.
Måske har vi fortjent et glas.
Det glæder mig, De blomstrer, Bridgerton.
Mange her troede nok, De ville drikke frem for at male.
Hvorfor troede de dog det?
På grund af Deres optagelse.
At den skyldtes, De ved…
Rupert.
Fortæl mig, hvad det går ud på.
Deres brors store donation til akademiet.
Det sikrede Dem pladsen.
Jeg troede, De vidste det.
Lord Bridgerton.
Det glæder mig, De er vågnet.
Jeg hører, De fandt mig og bragte mig sikkert hjem.
Jeg skal vel være glad for vores første væddeløb.
Var det ikke for det møde…
…hvad kunne der så ellers være sket?
Tak for blomsterne.
Var der andet, Deres Nåde?
Jeg kom på besøg.
Morgenen efter.
Jeg ville undskylde.
De havde fortjent bedre.
Jeg tog mig friheder. Jeg…
Jeg ønskede ikke, det skulle ske sådan, så…
-Jeg vil undskylde. -Det sagde De…
Og fri til Dem.
Miss Sharma.
-Jeg er her og beder… -Hvad gør De?
Jeg vil ikke have, De beder mig om noget.
Kate.
Jeg rejser hjem til Indien.
Når min søsters problemer er løst,
rejser jeg hjem til Indien. Det er besluttet.
Og Deres families pengesager?
Lady Danbury støtter min mor og søster en sæson til.
De skal nok klare sig uden mig, da jeg ikke er til nogen hjælp.
De flygter.
Vær rar at gå.
Gå!
Kan det være den anden modist?
Den anden modist måtte lukke til dels på grund Whistledown.
Så skjuler hun noget.
Måske. Men hun er ganske snedig.
Madame Delacroix ville aldrig indrømme sin medvirken. Endnu et blindt spor.
Gør dig ingen ulejlighed.
Tilgiv mig.
Jeg…
Det er dumt.
-Jeg ville aldrig… -Nej, det hele er dumt. Jeg…
Vi kan ikke blive ved at mødes.
-Det var Deres idé. -Det ved jeg. Det ved jeg, det var.
Og jeg er ked af at have spildt din tid.
Er De?
Eller indstiller De jagten af andre årsager?
Folk taler om os, Theo.
Som regel er jeg ligeglad med, hvad andre mener, men jeg holder af dig.
Og hvis vi fortsætter,
kan jeg ikke leve med mig selv, hvis du rammes af følgerne.
Jeg burde have vidst det.
De er ikke anderledes end alle de andre damer.
Alt forladt, miss Bridgerton.
De begav Dem ind i min verden for at dulme skyldfølelsen
over Deres medfødte goder.
Nu kan De vende tilbage til Deres liv, og jeg kan vende tilbage til mit.
Jeg er ked af, vi ikke fandt Deres skribent.
Held og lykke.
Theo.
Kate!
-Du bør ikke gå alene rundt. -Jeg har det meget bedre.
Jeg føler mig overordentligt veludhvilet efter en uge i sengen.
Det har været en anstrengende sæson.
Edwina, jeg ved, det ikke bliver nemt at genvinde din tillid.
Men jeg vil fortsætte med at prøve, uanset hvor lang tid det tager.
Mens du var syg, ønskede jeg kun, at du skulle få det bedre.
Nu har jeg nogle spørgsmål.
Var der altid noget imellem dig og viscounten?
Løj du for mig hele tiden?
Jeg løj for mig selv.
Måske…
…var der noget imellem os, men…
…da jeg indså det, var det for sent.
Hvorfor sagde du det så ikke da?
Hvorfor vente, til jeg selv regnede det ud?
Jeg fornægtede mine følelser.
-Men… -De var for stærke.
Da jeg hørte om dit uheld,
tænkte jeg kun på, at jeg ikke kender dig.
Og du kender ikke dig selv.
Jeg er færdig med at spille en rolle.
Jeg vil lære mig selv at kende og lære dig at kende.
For jeg ved ikke, om jeg kan lide de to unger damer, vi har spillet.
Skal vores nye jeger tage til Featheringtons bal i aften?
Bon…
Du skal ikke deltage for min skyld.
Hvad du end vælger at gøre nu, så gør det for din egen skyld
og ikke for andres.
Du udstråler hjertesorgens melankoli.
Hvad kender du til hjertesorg?
Faktisk ingenting.
Men jeg har fornemmet den i malerier.
I et Gainsborough-portræt eller
en Turner-himmel.
Hvad fornemmer man i en Bridgerton?
Skuffelse.
-Mangel på inspiration. -Går det ikke godt på akademiet?
Jeg er en bedrager.
Det viser sig, at Anthony købte min plads.
Du kunne stadig være kommet ind af dig selv.
Jeg kender følelsen af at være en bedrager.
Når jeg færdes i balsale i fjerbesatte kjoler
og foregiver at være en anden.
Jeg vil ikke med til det rædsomme bal i aften, selv om Pen kommer.
Hun finder mig også temmelig dum for tiden.
Ønsker du en ledsager?
Hvabehar? Naturligvis ikke.
For … det lader til, jeg er ledig.
To bedragere sammen?
Bror.
Gregory.
Skulle du ikke sove?
Jeg kan ikke sove.
Er der noget galt?
Det mener min latinlærer.
Han råbte ad mig.
Han synes, jeg er dum.
Undskyld, jeg forstyrrede.
-Jeg vil… -Gregory, vent.
Kom her.
Din latinlærer synes ikke, du er dum.
Han synes, jeg er skræmmende.
Jeg kræver for meget af ham og af dig.
Faktisk af alle.
Minder jeg overhovedet om ham? Eller mindede han mere om dig?
Far.
Han var…
Han mindede om os begge.
Han besad nok min alvor.
Han holdt af at drille som du.
Gjorde han?
Han hældte engang lim i Benedicts sko.
Gid jeg kunne have drillet ham.
Gid du kunne.
Vi taler ikke nok om ham, vel?
Jeg ved ikke meget om ham.
Det er, fordi jeg er kommet alt for sent med alt for mange ting.
Far var den bedste mand, jeg har kendt.
Han var spøgefuld, men…
…han var tapper og aldrig bange for at kæmpe.
Ikke blot for familien…
…men også for alt andet.
Kæreste.
Hvordan går det?
Godt. Jeg har det godt.
Du er endnu ikke i balkjolen.
Jeg skal pakke meget før rejsen, og jeg ved ikke, om jeg vil med i aften.
Kate.
Jeg håber, din hjemrejse
ikke skyldes en trang til at flygte fra noget vanskeligt.
Den følelse kender jeg, og tro mig, det er aldrig det kloge valg.
-Det piner mig at se dig sådan. -Det er min skyld.
-Alt, der er hændt. -Edwina og jeg tilgiver dig.
Jeg kan ikke tilgive mig selv. Jeg skulle hjælpe hende.
Hjælpe vores familie. I stedet…
Det var forkert, at du skulle vejlede Edwina alene.
Det var min fejl.
-Du sørgede over appa. -Ligesom du.
-Og du havde også mistet din mor. Kate… -Du tog mig til dig som din egen.
Du gjorde aldrig forskel. Jeg skyldte dig alt.
Du skyldte mig intet.
Du skulle ikke gøre dig fortjent til din plads i familien.
Jeg elskede dig, fra jeg mødte dig.
Kærlighed er aldrig noget, man skylder.
Du kom ind i mit liv som en datter, og jeg har aldrig betragtet dig som andet.
Jeg…
Det piner mig, at du ikke mener, du fortjener alverdens kærlighed.
Han ville fri til mig.
Viscounten.
-Hvabehar? -Jeg kunne ikke tillade det, mama.
Han ville fri af pligt, på grund af misforstået skyldighed, efter vi…
Han elsker mig ikke, mama.
Og jeg…
Jeg kunne ikke tillade det.
Min elskede pige.
Udsøgt.
Ikke sandt?
Vi kan betragte det som en forsmag på mit bryllup med fætter Jack.
Mon han vil danse med mig i aften?
Ikke hvis han ved sit eget bedste.
Jeg dåner.
Ballet er min krone på værket.
Deres Majestæt.
Jeg kan ikke gøre det her.
Beklager, mama, jeg må skuffe dig igen.
Du skuffer mig kun, hvis du tager dig af, hvad andre tænker.
Det ville ikke være dig.
Du må aldrig skjule noget for mig igen.
Nå.
Du er kommet langt i denne sæson. Du vil være en skam at opgive nu.
Rolig.
Jeg er klar.
Fife var sammen med sin veninde i et skab.
I 20 minutter. Tænk Dem.
Pen.
El.
Morer du dig?
Heller ikke jeg.
Du havde ret. Med hensyn til Theo.
Det var en fejl at omgås ham.
Jeg fulgte dit råd og trak mig ud.
Han tog det ikke pænt, men det var nødvendigt.
-Eloise… -Tak, fordi du passede på mig.
Du er en sand ven.
-Så din jagt på lady Whistledown… -Er forbi.
Hun er pist væk.
Så nu kan vi tale om noget andet.
Vi kan tale om lord Fife.
Jeg hører, han tilbragte 20 minutter med miss Goring i et skab.
Hvorfor ved jeg ikke.
Hvor har du hørt det?
Miss Goring står der ved lemonaden og polstrer barmen med papir.
Nu ved vi hvorfor. Se.
En god iagttagelse.
Jeg er glad for, du gik med.
Jeg ville ikke gå glip af en sidste aften med dig.
Hvad siger du?
Skal vi indtage dansegulvet?
-Med hvem? -Os selv.
De kan umuligt sige noget om os, vi ikke allerede har hørt.
Du har været døden nær. Det bør købe os lidt velvilje.
De danser med en ugleset Bridgerton.
Jeg nyder opmærksomheden.
Og jeg nyder Deres smukke halssmykke.
En gave fra lord Featherington?
Sytten rubiner faktisk.
Bliver De jaloux, mr. Bridgerton?
Spektakulært.
-Men låsen er itu. -Er den?
Må jeg få den repareret? Vores kammertjener er dygtig til smykker.
Det er vel ikke et påskud for at komme på visit, vel?
Kom med.
Colin, det kan vække skandale, at vi…
Der er ingen juvelminer i Georgia. Din fætter, lord Featherington…
Jeg er ked af at sige det, men
jeg har forhørt mig om ham.
Jeg tror, han er en charlatan.
Hvabehar? Hvad er det, du siger?
Hvis jeg har ret, er dette halssmykke…
-Penelope? Mr. Bridgerton? -Hvad skal det betyde?
Det betyder…
…at dette halssmykke er uægte, lavet af glas.
Præcis som Dem.
Hvor vover De at udnytte de stakkels damer uden far eller mand til at beskytte sig?
Kun af hensyn til deres omdømme vil jeg kun adressere det i fortrolighed.
Jeg forventer, at De tilbagebetaler de penge, De har samlet sammen,
og forlader byen øjeblikkelig.
Mama?
Det ordner jeg. Gudskelov for mr. Bridgerton.
Vi må fremskynde planerne.
Pengene er pakket i kisten.
Vi ser ballet til ende. I morgen tager vi det første skib til Amerika.
I morgen? Det er alt for tidligt.
Og hvad med min døtre?
-Vi sender bud efter dem bagefter. -Bagefter hvad?
De kan tage med os.
Men det bliver nok svært at overtale dem til at flytte midt om natten.
På sin vis er det en befrielse.
Jeg behøver ikke at gennemføre mit bryllup med Prudence.
Der vil være andre muligheder i fremtiden.
Ikke?
Vi bør gå tilbage til festen.
-Colin. -Alt vel?
-Det tror jeg. -Godt.
For nu skal vi danse.
Jeg havde øvet mig på den tale i timevis.
Returnerer din fætter ikke pengene og lader jer være,
har jeg andet at sige til ham.
Du var forbløffende, Colin.
Tak, fordi du passer på os.
Jeg vil altid passe på dig, Penelope.
-Du er noget helt særligt for mig. -Det er du også … for mig.
Du kan ikke undgå ham hele aftenen.
Og du bør ikke forsøge.
Ikke for min skyld.
Vær den søster, jeg ved, du er.
Vær sjov og tapper, og hav følelser.
Vov at følge dit hjerte
efter at have gjort det modsatte alt for længe.
Du har brugt så mange kræfter på mig.
Det er på tide, du brillerer selv.
Lord Bridgerton.
Miss Sharma.
Jeg var på vej udenfor.
Vi bør fortsat holde os fra hinanden i betragtning af…
Måske bør vi ikke.
Måske får tilskuerne ondt af mig.
Jeg var på dansegulvet
få dage efter en slem skade i hovedet.
Måske måtte jeg have en at støtte mig til.
Sikre, at jeg var rask.
Måske var De den første, jeg mødte.
Hvor mange?
Tre.
Vil De byde mig op?
En sidste gang?
Vil De sige ja?
Vil De stoppe?
Bliv ved med at se på mig.
Ingen andre betyder noget.
Hvilken skandale.
Er det grunden til, søsterens bryllup blev aflyst?
Kære barn, nej.
Brylluppet fandt ikke sted, fordi jeg ændrede mening.
Et faktum, lady Whistledown åbenbart ikke hørte.
De er smukke sammen.
Meget smukke.
Ikke sandt?
-Jo, Deres Majestæt. -Bestemt.
-Naturligvis. -Hvorfor er der så ikke andre, som danser?
Miss Edwina.
Har jeg fortalt Dem om min nevø?
Han er prins.
Og han er ugift.
Alle bedes gå udenfor. Jeg har en overraskelse til Dem.
Eloise.
Hvor har du de penge fra?
-Roder du i mine ting? -Svar mig.
Det er ikke dit anliggende.
Det er ikke mit anliggende. Javel.
Hvad er dit anliggende egentlig, Pen?
Da du fortalte sladderen til aften, slog det mig,
for du har aldrig lydt sådan før.
Måske sagde du den slags før, men i aften hørte jeg dig rigtigt.
Det lød meget bekendt.
Dine ord.
Ikke blot indholdet eller emnet,
men mønsteret.
Det lød næsten som noget skrevet.
Hvordan kan det mon være?
Fordi du har læst for meget Whistledown.
-Hendes stemme genlyder i dit hoved. -Det tænkte jeg også først.
Men jeg tænkte også på, at du altid holdt dig til den væg
og opsnappede gode sladderhistorier.
At da jeg udtrykte mit mishag over udpegningen af sæsonens diamant,
tog Whistledown kort efter afstand fra det.
At du var en af de få, som kendte til miss Thompsons graviditet.
Du kan ikke…
Og så sagde du, at folk havde snakket
om mig og Theo.
Men hvis det var sandt,
havde Whistledown skrevet om det.
Du samarbejdede med madame Delacroix, fordi jeg havde forkastet hende.
Fordi det var personligt.
Eloise, jeg er ked af det.
Du har ret i det hele.
-Jeg ville beskytte dig. -Ville du det?
Ved at skrive om mig?
Ved at fortælle ting, jeg betroede dig?
Kun sådan kunne jeg beskytte dig mod dronningen.
Du ville bare beskytte dig selv.
Så du kunne tjene penge på andres ulykke.
Miss Thompsons ulykke. Min brors.
Hele min families. Hele din families.
Jeg mistede Theo som ven på grund af dig!
En af de få gode ting i mit liv, på grund af din selviske manipulation!
Du aner ikke, hvor rædsomt det har været at skjule det for dig,
for alle, i al den tid!
Jeg havde kun Whistledown, og jeg gav afkald på det.
Det er slut.
Jeg skrev, som jeg skrev, og gav afkald på det for din skyld.
Jeg kender dig ikke.
Jeg ser på dig og føler kun medlidenhed.
Isoleret i dette rum, mens du skrev dit hemmelige skandaleblad
og skadede alle andre, fordi du er for bange til at sige fra i virkeligheden.
Du er noget for dig selv, Penelope.
I sandhed en kedelig bænkevarmer.
Jeg gjorde da noget.
Det eneste, du gør,
er at tale om at gøre noget.
Du har store ambitioner og planer,
men jeg udrettede noget stort, og det kan du ikke holde ud, vel?
Hvad gør det dig til?
Jeg vil aldrig se dig eller tale med dig igen.
Lige derovre.
Den rigtige festivitas begynder snart.
Hvis vi skal af sted,
holdt vi i det mindste en mindeværdig afskedsfest.
Jeg holdt en mindeværdig afskedsfest
for Dem.
Tjenestepigerne pakker Deres ting.
Det mest nødvendige
og penge nok til et skib tilbage til Amerika
og ud af vores liv.
-Jeg troede, vi skulle rejse sammen. -Nej.
De rejser. Alene.
-Portia… -Rør mig aldrig igen.
Portia, vi er et hold.
Et fremragende hold.
Jeg har allerede et hold.
Det består af tre unge damer, irriterende og kontrære,
men de er mine.
Og De bekymrer Dem ikke om dem,
så De rejser med den, De holder mest af. Dem selv.
Planen var lige så meget Deres som min.
Hvis ikke mere.
Tror De, at nogen vil tro, at en selvsikker, veltalende mand
havde brug for en kvindes hjælp til sin plan?
En kvinde, som selv er offer, da hun har investeret alle sine penge?
Det er dokumenteret, Deres Nåde.
Jeg beholder en stor del af pengene for at forsørge mig selv og mine døtre.
Og mrs. Varley har forfalsket en underskrift på et dokument,
hvoraf det fremgår, at så snart en af mine piger får en søn,
arver han godset.
Varley mestrer skrivningens kunst.
Det fine selskab bliver rasende over, at De er stukket af
med alle de penge, De franarrede dem.
De er velkommen til at forklare dem det nu…
De er grusom.
Jeg er en mor.
Og De er ikke værre stillet, end da De ankom.
Med intet.
Har I set Eloise?
Eloise Bridgerton?
Penelope Featherington?
Deres dans med hende så interessant ud.
-Kurtiserer De hende? -Er De vanvittig?
Jeg vil aldrig kurtisere Penelope Featherington.
Ikke i Deres vildeste drømme, Fife.
Jeg forlader akademiet.
-Hvabehar? Hvorfor dog det? -Jeg kender til din donation.
Du ville hjælpe på din egen misforståede facon.
Måske fordi du korrekt fornemmede, at jeg ikke er god nok.
Stop. Du begynder at lyde som mig. Hvis du vil male, så mal.
Det er et af dine mange talenter.
Det største er at kunne se, hvad andre har brug for, når de ikke ved det selv.
Det er en gave, jeg har været for længe om at påskønne, og du har fået mig til det.
Nyd resten af aftenen.
Agter De stadig at rejse til Indien?
Jeg har min søsters velsignelse og min mors.
Og dronningen har åbenbart reddet vores familier.
De elsker Deres familie højt.
Så højt, som De elsker Deres.
Jeg frygtede at miste Dem.
Derfor kom jeg ikke efter Deres uheld.
Jeg magtede ikke at…
Jeg elsker Dem.
Jeg har elsket Dem, siden vi red om kap.
Ved hver eneste bal, på hver en gåtur, når vi har været sammen og adskilt.
De behøver ikke at synes om det
eller tillade det. Men De må vide det.
Inderst inde.
De må kunne mærke det, for det kan jeg.
Jeg elsker Dem.
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. -Intet.
Der er vel ikke andet at sige…
…end at jeg også elsker Dem.
Vores liv skal behage os begge.
Jeg ved, jeg har mangler,
men jeg vil underkaste mig Dem, for jeg kan ikke forestille mig livet uden Dem.
Derfor vil jeg giftes med Dem.
Der vil ikke være en eneste dag,
hvor De ikke vil irritere mig.
Lover De det, Kathani Sharma?
Ja.
Ja, det lover jeg.
Jamen dog.
Det lader til, vi omsider er enige om noget.
Det er vi vist.
Man siger,
at tavshed kan være mægtigere end ord.
Det ved ingen bedre end jeg.
De havde ret om lord Featherington.
Jeg undskylder min opførsel forleden. Det var for at vinde hans tillid.
En sejr, jeg ikke nyder.
Nej.
Måske skulle De også skænke til Dem selv.
Jeg fortalte dem, at stedet drives af en hæderlig mand,
som serverer gode drikkevarer.
De insisterede på at komme.
Jeg står i gæld til Dem, mr. Mondrich.
Tak.
Smøg ærmerne op, Will.
Vi har kunder.
I tavsheden kan man finde sandheden.
Alt, man behøver at gøre, er vel … at lytte efter den.
Jeg ved, der altid vil være tidspunkter, hvor tavshed er påkrævet.
Og selvfølgelig tidspunkter, hvor den ikke er.
Ædle læser, De troede, jeg var bragt til tavshed,
men De tog fejl.
Og hvis der er én ting, De bør have lært,
er det, at denne skribent ikke kan forholde sig tavs længe.
Ærbødigst
lady Whistledown
Viscountess.
De har overgået Dem selv i dag.
Du ved, at jeg tager mit ansvar meget alvorligt.
Måske vil du gøre det igen?
Du er jo så
ansvarsbevidst.
Det ville være ansvarsbevidst
at slutte os til din familie udenfor, før de indser, vi ignorerer dem.
Ja! Se ham!
Ja, du går.
De rejser i seks måneder.
Nu er de seks timer om at komme ud.
Seks er ingenting, når man er nygift.
Her kommer de.
Ja.
Det var på tide.
Kan vi begynde spillet?
Vil du have dit uundgåelige nederlag overstået?
Vi har valgt, men efterladt Dødskøllen.
-Til mig! -Til mig!
-Pyt med det. -Hold dig til lyserød.
Den vil afspejle din forlegne rødmen, når du bruger den.
-Hvem starter? -Newton!
Det gør han vist.
-Newton! -Newton!
Så er spillet vel omsider i gang.
-Han tog din tur. -Bestemt ikke.
-Han er din. -Du har giftet dig til ham.
Den aftale husker jeg ikke.
Det er en sag mellem dig og ham.
Han adlyder mig ikke.
Tror du, jeg gør?
De melder vist fra.
-Nej! -Aldrig i livet!
Medmindre vi vil ovenpå igen?
Og erkende et nederlag?
Aldrig.
TIL MINDE OM CAROLE PRENTICE
Tekster af: Henriette Saffron