EINE NETFLIX SERIE
Bitte bleib wach. Komm.
Bleib wach.
-Mylord! -Ein Zimmer!
Um Gottes willen! Kate!
Rufen Sie sofort den Doktor!
Sie ist am Kopf verletzt.
Die Wunde muss genäht werden.
-Ms. Sharma? Hören Sie? -Eine Decke. Sie zittert!
Lassen Sie mich arbeiten.
Was ist los? Ich hörte es von meinem Diener.
Geht es ihr gut?
Ich weiß es nicht.
Geht es dir gut?
Es ist meine Schuld.
Es ist allein meine Schuld.
Anthony.
-Wo ist sie abgeblieben? -Das letzte Blatt erschien letzte Woche.
Es hätte zwei, nein, drei Ausgaben geben müssen.
Vielleicht weiß sie nicht mehr über diese Radikale Eloise Bridgerton.
Du da. Wo bleibt denn unser Skandalblättchen?
Das gibt's heute nicht, Sir. Eine Zeitung gefällig?
So ein Kokolores.
Ich hoffe, Whistledown schreibt wieder, wenn meine Hochzeit ansteht.
Womöglich ruht ihre Feder, damit sie nicht über dieses öde Ereignis berichten muss.
Oder sie will keine Leben mehr zerstören.
Mama, ich will endlich zu Eloise.
Du setzt keinen Fuß in diesen Haushalt, verstanden?
Also, wo stehen wir mit Mr. Bridgerton?
Kurz davor. Ich treffe ihn am Nachmittag.
Fein. Ist es nicht an der Zeit, etwas von unserem Gewinn auszugeben?
Die Kasse ist gefüllt.
-Ein größerer Waffenschrank sagt mir zu. -Ich dachte eher an eine Art Feier.
Varley.
Wir möchten einen Ball ausrichten.
Ausgezeichnete Idee.
Feiern wir endlich unsere Verlobung?
Wir feiern endlich uns alle.
Varley, ich will Glanz, Glitzer und Gold. Ich will das Beste von allem.
Und wir nennen ihn:
"Den Ball der Featheringtons."
Wie originell.
Ich versende die Einladungen, Ma'am.
Doch was ist mit den Bridgertons und Sharmas?
In Anbetracht ihrer Situation.
Sehr verlockend, sie wieder zusammenzuführen.
Jeder liebt ein bisschen Drama.
Jeder weiß, dass Ms. Sharma noch immer bewusstlos ist.
Wir sollten uns nicht über sie lustig machen.
Laden Sie alle ein. Die Armen werden wohl nicht kommen.
Doch alle sollen endlich sehen, wie gut es uns geht.
Nach solch einem tragischen Jahr.
Ich dachte an…
Diesmal Rosen und Flieder. Etwas Heiteres.
Danke, Mrs. Wilson.
Schickst du wieder Blumen an die Sharmas?
Nichts ist schlimmer als faulende Blumen, wenn man krank ist.
Wir nehmen doch nicht am Featherington-Ball teil?
Ich weiß nicht. Immerhin wurden wir eingeladen.
Heute beim Spazieren wurde ich ignoriert. Zweimal.
Wenigstens schreibt Lady Whistledown nicht darüber.
Sie scheint gar nicht mehr zu schreiben. Richtig, El?
Eloise, vielleicht hilft dir ein Spaziergang mit Penelope.
Das Letzte, was Penelope braucht, ist, mit mir gesehen zu werden.
Die Featheringtons kennen die Lage. Und du auch. Obwohl du es nicht zugibst.
Niemand sagte mir, dass wir Personal verloren.
So etwas muss ich wissen.
Nicht nur wir leiden unter unserem schlechten Ruf.
Colin. Würdest du mich bitte immer informieren?
-Ich achte nicht auf Personal. -Und auf die Konten?
Auf die wohl auch nicht, denn bei der Buchhaltung bemerkte ich,
dass du eine große Summe entnommen hast.
Wofür?
Nun… Ich habe eine Investition mit Lord Featherington erwogen.
Das ist das Problem dieses Hauses. Niemand denkt daran, wie es geführt wird.
Er ist 21, Bruder.
Darf hier niemand selbst entscheiden?
Kritzel weiter.
Von deinen Umtrieben fange ich gar nicht erst an.
Dürfte ich gehen?
Ich muss auch gehen.
Keine Sorge, Bruder.
Ich unterrichte dich über all meine Schritte.
-Ich muss jetzt kritzeln. -Und ich habe so viel zu lesen.
Ich lerne Latein.
Wie geht es ihr?
Ich weiß nicht. Ich…
Du warst nicht bei ihr? Es ist eine Woche her…
Du weißt, ich habe zu tun!
Ich würde lügen, wenn ich sage, dass ich mich nicht um dich sorge.
Ich habe keine Zeit dafür.
Nun…
Vielleicht solltest du dir die Zeit nehmen?
Ms. Eloise. Ein Paket für Sie.
-Ich will kein… -Das schon.
Ich warte draußen.
-Sie haben die Nachricht erhalten. -Wieso sagten Sie das nicht eher?
Warum belogen Sie mich?
Obwohl Sie die ganze Zeit wussten,
dass die wahre Lady Whistledown in dieser Druckerei drucken lässt.
Ich konnte es nicht sagen.
Nicht, solange sie mich beobachtete.
Wieso war ich wohl so endgültig, obwohl ich das Gegenteil wollte?
Ich wollte nicht, dass sie uns sieht und Gemeinheiten über Sie schreibt.
Dafür ist es zu spät.
Ich entschuldige mich, Ms. Bridgerton.
Für alles.
Whistledown lässt nun woanders drucken.
-Doch Sie verdienen die Wahrheit. -Und mehr.
Sie scheint nicht mehr zu schreiben.
Nun ist der perfekte Zeitpunkt für die Suche.
Sie ist arglos. Und da Sie ihr Vorgehen kennen,
und ich entschlossen bin, werden wir sie endlich demaskieren.
Teilen Sie Ihr Wissen mit mir.
Die Manuskripte kamen früh am Morgen. Zweimal die Woche.
-Gibt es noch das Packpapier? -Es gab keines.
Sie waren in Seide eingenäht.
Ich war sehr erfreut, Eure Einladung zu erhalten, Eure Majestät.
Ich dachte, Ihr wärt mir nach den "Ereignissen" nicht mehr gewogen.
Ja.
Ich habe wohl wieder mehr Zeit,
da mich Lady Whistledown nicht mehr umtreibt.
Ich hoffte auf ein erbauliches Gespräch mit Ihnen.
Ich habe nie den wahren Grund erfahren, warum der Viscount und seine Braut
die Hochzeit nicht vollzogen haben.
Hatte es etwas mit Lord Bridgertons radikaler Schwester zu tun?
Das weiß ich nicht. Unsere Sorge gilt der älteren Schwester,
bis sie sich hoffentlich von ihrem Sturz erholt hat.
Sicher.
Ich sende einige Halsketten, um mein Mitgefühl auszudrücken.
-Sehr gütig von Euch. -Das mache ich gern.
Denken Sie, dass dieses Jahr noch jemand heiratet?
Lord Fife und das mürrische Kind, das sich für eine Harfenistin hält?
Ich weiß nichts von dieser Verbindung.
Lady Whistledown hatte das Monopol auf derartige Spekulationen, nicht wahr?
Vielleicht wäre es gut für uns alle,
wenn wir uns neue Interessen suchten.
Denk an deine Aufgaben, Will.
Und damit meine ich diese Bar. Du musst dich um sie kümmern.
Wo genau befinden sich diese Minen?
Den Ort gebe ich nicht preis.
Damit sich dort keine Schürfer niederlassen.
Mondrich!
Schön, Sie hier zu sehen.
Ihm gehört diese Bar.
Der Herr nutzt sie wohl als Büro, um Geschäfte auszuhecken.
"Aushecken" ist aber ein unschönes Wort.
Mr. Bridgerton, das kann doch nicht Ihr Ernst sein.
-Der Mann ist ein Betrüger. -Ich muss doch sehr bitten.
Diese Eigenschaft hat er mit seinem Cousin gemein.
Jemandem, dem ich seine üblen Absichten fälschlicherweise nachgesehen habe.
Vielleicht merken Sie es selbst.
Die Featheringtons geben den vornehmsten Ball der Saison.
-Opulent für eine Familie… -Lassen Sie sie da raus.
Die Featheringtons sind eine gute Familie, die zu Unrecht in Verruf geriet.
Ich wäre sehr vorsichtig mit Ihren Anschuldigungen,
denn noch weniger Besucher können Sie sich nicht leisten.
Sollen wir unsere Geschäfte woanders fortführen?
Colin Bridgerton schluckte den Köder.
Sie gaben mir zwar mein Zimmer zurück, dennoch dürfen Sie nicht hereinplatzen.
Ich entschuldige mich.
Der Ball verspricht, wunderbar zu werden.
Güldene Blumen, güldene Getränke, alles ist gülden.
Missfällt Ihnen Gold?
Nun, da Mr. Bridgerton zusagte,
bleibt niemand aus der High Society mehr übrig.
-Wie kann das sein? -Wir waren effizient. Ein gutes Gespann.
Uns bleiben noch die reichen Familien auf dem Land.
Es gibt kaum reiche Familien auf dem Land.
Doch irgendwann fragen die Familien nach ihrer Rendite.
Und dann wird alles herauskommen.
Sie werden doch einen Notfallplan haben?
Wir verlassen London.
Reisen nach Amerika.
Das werde ich nicht tun.
Sie genießen doch gern Respekt?
Denken Sie nur, wie es wäre, in einer neuen Stadt zu sein.
Endlose Möglichkeiten, endloser Reichtum für uns beide.
Portia, wir wären ein besseres Gespann
ohne die Einschränkungen dieser gottvergessenen Gesellschaft.
Du weißt, dass Amerika kein Königshaus hat.
Du könntest ihre Königin sein.
Denk darüber nach.
Und…
Ich mag Gold sehr.
Tu das nicht, Didi.
Verlass mich nicht auf diese Weise. Wir müssen…
Bitte.
Edwina.
Mama! Lady Danbury! Schnell!
-Liebste? -Sie ist wach!
Gott sei Dank. Rufen Sie den Doktor.
Kate.
Erinnerst du dich?
Ich weiß, wie ich durch den Park ritt.
Und stürzte.
Mama, Edwina, es tut mir so leid.
Ruh dich aus. Überanstrenge dich nicht.
Hat mich Lord Bridgerton besucht?
Er… Er hat Sie im Park gerettet.
Er war sehr ritterlich.
Er brachte Sie vor einigen Tagen her.
Und seitdem?
Verstehe.
Ihr habt recht.
Ich muss ruhen.
Ich komme gleich zu euch.
Anthony.
-Sie erwachte? -Mrs. Wilson hörte es von einer Magd.
Es ist… unvorstellbar.
So jemanden zu finden.
Jemanden…
…den man liebt.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid, dass du an jenem Tag bei Vater warst.
Und es tut mir leid, was in den Folgetagen geschehen ist.
Könnte ich es ungeschehen machen…
Du ahnst nicht, wie gern ich es ungeschehen machen möchte.
Ich denke daran, wenn ich des Nachts meine Augen schließe,
und am Morgen, wenn ich sie wieder öffne.
Es hört niemals auf.
Ich werde sie nicht besuchen können.
Der Verlust Edmunds prägte die schwerste Zeit meines Lebens.
Und mein Leid war…
…unbeschreiblich.
Aber es gibt eine Sache, die mir etwas Trost bereitet.
Zu wissen, dass ich mich dennoch für unser Leben entscheiden würde,
immer und immer wieder.
Und ich würde bereitwillig immer wieder dasselbe Leid empfinden,
denn die echte, wahre Liebe ist es wert.
Komme, was wolle.
Verliere sie nicht, Anthony.
Du darfst sie nicht verlieren.
Mademoiselle Bridgerton.
Was tun Sie hier allein?
-Vêtements liegen Ihnen nicht. -Ich komme nicht wegen Kleidern.
Allerdings sollte ich Sie am Schlafittchen packen.
-Excusez-moi? - Sie arbeiteten doch mit ihr zusammen?
Lady Whistledown?
Mon Dieu!
Mit Ihnen geht die Fantasie durch.
Ich hielt Sie einst fälschlicherweise für Whistledown.
Doch Lieferjungen gehen hier ein und aus, womit Sie perfekt geeignet wären,
ihre Druckvorlagen unbemerkt ausliefern zu lassen.
Sie sprechen in Rätseln.
"Mme. Delacroix ist zwar altbacken, doch zumindest beweist sie Können."
Whistledown schmeichelt selten.
Ich kenne wenige, die "altbacken" als Kompliment betrachten.
-Ihr Geschäft florierte danach. -Ms. Eloise.
Es wäre töricht von mir, mit dieser Klatschbase zu fraternisieren.
Ebenso töricht ist es von Ihnen, derart herumzuschnüffeln,
nach allem, was sie kürzlich über Sie schrieb.
Nicht?
Mme. Delacroix, wir wünschen, vergoldet zu werden.
El.
Wir treffen uns draußen.
Man darf uns zwar nicht zusammen sehen, doch hör mir zu.
-Eloise… -Theos Druckerei druckte Whistledown.
Er sagte mir alles.
Du wolltest aufhören. Genügten Whistledowns Worte nicht?
Du hörst nicht zu. Ich finde sie!
Schrei mich nicht an!
Tut mir leid. Ich…
Man weiß, dass du mit Theo Umgang hast.
Es gibt Gerüchte über dich und einen Arbeiter.
-Das Gerede kann dir nicht entgangen sein. -Wer redet denn?
Diener.
Sie hören so etwas. Sogar meine Schwester fragte mich danach.
Dabei war ich diskret. Bist du sicher?
Lady Whistledown tat dir einen Gefallen. Erfährt sie davon und schreibt darüber…
Deine Familie hat bereits große Probleme.
Du bist schon zu lange von ihr besessen. Erst Liebe, dann Hass. Es reicht.
Ich will nichts mehr davon hören.
Euer Skandal wird bald vorüber sein.
Ich freue mich auf den Tag, an dem wieder alles so wird wie früher.
Bridgerton. Tessa. Darf ich dazustoßen?
Je mehr, desto besser.
Mr. Bridgerton hat dich gern hier, ehe ich und das Bild uns verbünden.
Das…
Bitte…
Bemerkenswert.
Das ist dein bisher bestes Werk.
Wir verdienen alle etwas zu trinken.
Wie schön, dass du aufblühst, Bridgerton.
Viele an der Akademie dachten, du trinkst, aber malst nicht.
Warum sollten sie das annehmen?
Aufgrund deiner Aufnahme.
Sie erfolgte aufgrund, nun ja…
Rupert!
Klärt mich bitte auf. Was…
Aufgrund der wohlwollenden Spende deines Bruders an die Akademie.
So bekamst du den Platz.
Ich dachte, das wüsstest du.
Lord Bridgerton.
Wie schön, dass Sie wach sind.
Ich hörte, Sie brachten mich sicher nach Hause.
Ich muss wohl dankbar sein für unser erstes Rennen im Park.
Ohne diesen schicksalhaften Moment…
Wer weiß, was sonst passiert wäre?
Danke für die Blumen.
Gibt es noch etwas, Mylord?
Ich suchte Sie auf.
Am Morgen danach.
Ich wollte mich entschuldigen.
Sie haben so viel mehr als das verdient.
Ich nahm mir Freiheiten heraus. Ich…
Ich wollte nicht, dass es auf diese Weise geschieht, daher…
-…wollte ich mich entschuldigen. -Ja…
Und um Ihre Hand anhalten.
Ms. Sharma.
-Ich frage Sie… -Was soll das? Nein.
Mylord, Sie müssen mich gar nichts fragen.
Kate.
Ich kehre nach Indien zurück.
Nach der Versöhnung mit meiner Schwester gehe ich nach Indien zurück.
Es ist entschieden.
Und die Familienfinanzen?
Lady Danbury unterstützt die zwei ein weiteres Jahr.
Sie schaffen es ohne mich. Ich bin sowieso keine große Hilfe.
Sie laufen davon.
Bitte gehen Sie.
Gehen Sie!
Es könnte die andere Modistin sein.
Die, die schließen musste, weil Whistledown Mme. Delacroix lobte?
Sie verschweigt etwas.
Vielleicht. Aber sie ist äußerst schlau.
Mme. Delacroix gäbe ihre Kollaboration nie zu.
Ein weiterer Hinweis, der ins Nichts führt.
Bitte keine Umstände.
Verzeihen Sie.
Ich…
Das ist absurd.
-Ich würde nie… -Nein, das Ganze ist absurd. Ich…
Wir dürfen uns nicht mehr treffen.
-Das war Ihre Idee. -Ich weiß.
Ich…
Ich weiß das.
Es tut mir leid, dass ich Ihre Zeit vergeudet habe.
Wirklich?
Oder brechen Sie die Suche aus anderen Gründen ab?
Man redet schon über uns, Theo.
Und mir ist normalerweise egal, was andere denken, aber ja…
Ich mag Sie.
Und wenn wir so weitermachen,
könnte ich nicht damit leben, dass Sie die Folgen spüren.
Ich hätte es wissen müssen.
Dass Sie nicht anders als die anderen Ladys sind.
Schon gut, Ms. Bridgerton.
Sie wollten in mein Leben eintauchen, geplagt vom schlechten Gewissen
wegen Ihres unverdienten Status.
Kehren Sie in Ihr Leben zurück, und ich kehre in meines zurück.
Tut mir leid, dass ich keine Hilfe bei der Suche war.
Viel Glück.
Theo.
Kate!
-Du solltest nicht allein aufstehen. -Mir geht es viel besser.
So erholt war ich lange nicht, und das nach einer Woche im Bett.
Es war eine anstrengende Saison.
Edwina…
Ich weiß, es wird nicht leicht, dein Vertrauen wiederzuerlangen.
Aber ich bin bereit, mich zu bemühen, so lange es auch dauern mag.
Als du krank warst, wünschte ich nur, dass du gesund wirst.
Nun, da es so weit ist, habe ich Fragen.
Hattet ihr denn schon immer Gefühle füreinander?
-Hast du mich die ganze Zeit belogen? -Ich habe mich selbst belogen.
Vielleicht…
…war da etwas zwischen uns, aber…
Ich merkte es erst, als es zu spät war.
Warum hast du es mir dann nicht gesagt?
Wieso musste ich es mir selbst zusammenreimen?
Ich wollte meine Gefühle leugnen.
-Aber… -Sie waren zu stark.
Als ich von deinem Unfall erfuhr,
dachte ich nur darüber nach, dass ich dich gar nicht kenne.
Und du dich selbst auch nicht.
Kate, ich will keine Rolle mehr spielen.
Ich will mich selbst kennenlernen, und ich will erfahren, wer du bist.
Ich weiß nämlich nicht, ob ich die Frauen mag,
die wir vorgaben zu sein.
Wollen wir uns beim heutigen Ball als neue Menschen zeigen?
Bon…
Nimm bitte keine Rücksicht auf mich.
Was immer du tun möchtest,
tust du hoffentlich, weil du dir selbst treu bleibst.
Und nicht für jemand anderen.
Dich umgibt eine Aura von Liebeskummer.
Was weißt du schon darüber?
Tatsächlich nicht viel.
Aber ich habe ihn schon in Gemälden gespürt.
In einem Gainsborough-Porträt oder in einem Turner-Himmel.
Was spürt man in einem Bridgerton-Bild?
Enttäuschung.
-Fehlende Inspiration. -Bereitet dir das Studium Sorge?
Ich bin ein Hochstapler, El.
Anthony hat mir den Studienplatz erkauft.
Vielleicht wärst du auch so angenommen worden.
Ich weiß, wie es ist, sich als Hochstaplerin zu fühlen.
Mit befiederten Kleidern durch Ballsäle zu wandeln
und mich als eine andere auszugeben.
Ich will nicht zu diesem schrecklichen Ball,
obwohl Pen da sein wird.
Sie hält mich derzeit auch für recht töricht.
Wünschst du Begleitung?
Was? Natürlich nicht.
Denn… Ich stehe zur Verfügung.
Zwei Hochstaplergäste?
Bruder.
Gregory.
-Solltest du nicht schlafen? -Kann ich nicht.
-Stimmt etwas nicht? -Ja, laut dem Lateinlehrer.
Er schrie mich an.
Er denkt, ich sei dumm.
Entschuldige die Störung.
-Ich sollte… -Gregory, warte.
Komm her.
Komm.
Dein Lateinlehrer hält dich nicht für dumm.
Er hat bloß Angst vor mir.
Ich verlange zu viel von ihm und dir.
Eigentlich von allen.
Bin ich denn wie er? Oder ähnelte er eher dir?
Vater.
Er…
Er ähnelte uns beiden.
Er hatte vermutlich meine Ernsthaftigkeit.
Er teilte deine Liebe zu Streichen.
Wirklich?
Einmal tat er Klebstoff in Benedicts Schuhe.
Ich wünschte, ich hätte ihn necken können.
Das wünschte ich auch.
Wir reden zu selten über ihn, nicht wahr?
Ich weiß kaum etwas über ihn.
Das liegt daran, dass ich mich um vieles erst viel zu spät kümmerte.
Dein Vater war der beste Mann, den ich je kannte.
Er hatte Sinn für Humor, aber…
Er war auch mutig und hatte niemals Angst zu kämpfen.
Nicht nur für seine Familie…
…sondern auch für alles andere.
Meine Liebe.
Wie geht es dir?
Gut… Mir geht es gut.
Du bist noch nicht umgezogen.
Ich habe vor der Abreise viel zu packen. Vielleicht möchte ich gar nicht zum Ball.
Kate.
Deine Rückreise ist hoffentlich nicht nur die Flucht vor Schwierigkeiten.
Ich kenne das Gefühl zu gut, und solch eine Entscheidung ist nie klug.
-Ich möchte dich nicht so sehen. -Es ist allein meine Schuld.
-Alles, was geschah. -Edwina verzeiht dir. Ich auch.
Aber ich verzeihe mir nicht. Ich sollte ihr helfen.
Und der Familie, stattdessen…
Du hättest Edwina nicht allein anleiten sollen.
Das war mein Versagen.
-Du hast Appa betrauert. -Du doch auch.
Dabei hast du schon deine Mutter verloren, Kate…
Ich war dir eine Tochter.
Du hast mich als solche behandelt. Das, was ich tat, schuldete ich dir.
Du hast mir nichts geschuldet.
Du musstest dir deinen Platz doch niemals verdienen.
Ich habe dich von Anfang an geliebt.
Ist Liebe im Spiel, gibt es keine Schuldigkeit.
Du tratst als Tochter in mein Leben,
und ich sah dich nie als etwas anderes an.
Es…
Es betrübt mich, dass du denkst, du verdientest alle Liebe der Welt nicht.
Er wollte um meine Hand anhalten.
Der Viscount.
-Was? -Und ich konnte es nicht zulassen, Mama.
Er tat es aus reinem Pflichtgefühl.
Einer falschen Vorstellung von Pflicht, nachdem wir…
Er liebt mich nicht, Mama.
Und ich…
Ich konnte es nicht zulassen.
Mein Liebling.
Vortrefflich.
Nicht wahr?
Dies könnte ein Vorgeschmack auf meine Hochzeit sein.
-Vielleicht tanzt er heute mit mir. -Nicht, wenn ihm sein Leben lieb ist.
Ich werde ohnmächtig.
Dieser Ball ist wahrlich mein königlicher Triumph.
Eure Majestät.
Ich kann das heute nicht. Tut mir leid. Ich muss dich wieder enttäuschen.
Mich enttäuscht nur, dass dich kümmert, was andere denken.
Das sähe dir nicht ähnlich.
Du darfst mir nie wieder Dinge vorenthalten.
Sieh mal.
Du hast in der Saison so vieles erreicht. Es wäre eine Schande, dich abzuwenden.
Komm.
Ich bin bereit.
Fife war mit seiner Geliebten angeblich in der Besenkammer.
Zwanzig Minuten! Ist das zu glauben?
Pen.
El.
Amüsierst du dich?
Ich mich auch nicht.
Du hattest recht, was Theo angeht.
Es war falsch, mich mit ihm einzulassen.
Ich hörte auf dich und zog mich zurück.
Er nahm es nicht gut auf, doch es war richtig.
-Eloise… -Danke, dass du auf mich aufpasst.
Du bist eine wahre Freundin.
-Deine Suche nach Whistledown ist… -Vorüber.
Sie ist für immer fort.
Endlich können wir wieder über anderes reden.
Lass uns über Lord Fife sprechen.
Er verbrachte wohl längere Zeit mit Ms. Goring in einer Kammer.
Was sie wohl taten?
Wo hast du das gehört?
Ms. Goring steht am Limonadentisch und rückt sich das Busenpolster zurecht.
Jetzt wissen wir, für wen. Sieh mal.
Wie überaus aufmerksam.
Schön, dass du mitgekommen bist.
Ich wollte noch einen Abend mit dir, ehe ich abreise.
Wie wäre es?
Wollen wir beide tanzen?
-Mit wem? -Miteinander.
Sie können nichts über uns sagen, das wir noch nicht gehört hätten.
Sollte deine Begegnung mit dem Tode nicht unser Ansehen steigern?
Sie wissen, Sie tanzen mit einem geächteten Bridgerton?
Ich mag die Aufmerksamkeit anderer.
Und ich mag Ihre wunderschöne Halskette.
Ein Geschenk von Lord Featherington?
Siebzehn Rubine.
Eifersüchtig, Mr. Bridgerton?
Überwältigend.
-Doch der Verschluss ist kaputt. -Ach ja?
Darf ich ihn reparieren lassen? Unser Diener kennt sich mit Schmuck aus.
Das ist doch nicht nur ein Vorwand, um mich zu besuchen?
Komm mit.
Colin, wir zwei allein, das könnte anrüchig…
Es gibt keine Minen in Georgia. Dein Cousin Lord Featherington…
Tut mir leid, dass ich dir das sagen muss…
Aber ich ging der Sache nach. Er ist wohl nur ein Scharlatan.
Wie bitte? Was sagst du da?
Wenn ich nicht irre, dann ist diese Kette…
-Penelope? Mr. Bridgerton? -Was geht hier vor sich?
Folgendes…
Diese Halskette ist nicht echt, sondern aus Glas.
Sie sind ein Schwindler.
Wie können Sie es wagen, diese Frauen auszunutzen,
denen ein schützender Vater und Ehemann fehlt.
Weil ich ihren Ruf schützen möchte, erwähne ich diese Angelegenheit unter uns.
Doch ich erwarte, dass Sie die Gelder zurückgeben
und die Stadt sofort verlassen.
Mama?
Ich kümmere mich darum. Zum Glück gibt es Mr. Bridgerton.
Wir müssen schneller handeln.
Das Geld liegt in der Truhe.
Wir bringen den Abend zu Ende und nehmen das erste Schiff nach Amerika.
Morgen? Das ist viel zu früh, Mylord.
Und meine jungen Damen?
-Sie kommen nach. -Nach? Nach was?
Sie können mitkommen, doch es wird schwerfallen,
sie zu überzeugen, überstürzt in die Südstaaten zu reisen.
Es wird auch eine Erleichterung sein.
Dann muss ich die Verlobung mit Prudence nicht vollziehen.
Es werden sich in der Zukunft andere Möglichkeiten ergeben.
Nicht wahr?
Wir sollten zurück zum Fest.
-Colin. -Geht es dir gut?
-Ich denke schon. -Gut.
Weil wir jetzt tanzen.
Ich habe diese Ansprache stundenlang geprobt.
Gibt dein Cousin das Geld nicht zurück und lässt euch in Ruhe,
kriegt er es mit mir zu tun.
Du warst erstaunlich, Colin.
-Ich bin dankbar, dass du dich sorgst. -Ich werde mich immer um dich sorgen.
Du bist mir wichtig.
Das bist du… mir auch.
Du kannst dich nicht vor ihm verstecken.
Das solltest du auch nicht.
Zumindest nicht meinetwegen.
Sei die Schwester, die ich kenne.
Sei lustig, mutig und gefühlvoll.
Hab keine Angst, deinem Herzen zu folgen, nachdem du ihm so lange nicht folgtest.
Dein Augenmerk galt viel zu lange mir.
Es wird Zeit, dass du erstrahlst.
Lord Bridgerton.
Ms. Sharma.
Ich wollte gerade hinausgehen.
Wir sollten Distanz wahren, angesichts dessen, was…
Vielleicht sollten wir das nicht.
Vielleicht haben die Zuschauer Mitleid mit mir.
Ich tanze das erste Mal
nach meiner schrecklichen Kopfverletzung.
Vielleicht brauche ich jemanden, der mich stützt.
Für mein Wohlergehen sorgt.
Vielleicht boten Sie sich zuerst an.
Wie viele Finger?
Drei.
Fordern Sie mich zum Tanzen auf?
Ein letztes Mal?
Werden Sie Ja sagen?
Möchten Sie aufhören?
Sieh nur mich an.
Kein anderer zählt.
Welch ein Skandal.
Wurde die Hochzeit deswegen abgebrochen?
Kindchen, nein.
Die Absage der Hochzeit war allein meine Entscheidung.
Eine Tatsache, die Lady Whistledown übersehen hat.
Sie sind ein reizendes Paar.
Wirklich wunderschön.
Nicht wahr?
-Ja, Eure Majestät. -Durchaus.
Sicher, Eure Majestät.
Warum tanzt dann niemand sonst?
Ms. Edwina.
Habe ich Ihnen schon von meinem Neffen erzählt?
Er ist ein Prinz.
Und er ist ledig.
Bitte gehen Sie nach draußen. Ich habe eine Überraschung.
Eloise.
Woher hast du das ganze Geld?
-Wieso durchsuchst du meine Sachen? -Antworte mir!
Das soll dich nicht beschäftigen.
Mich nicht beschäftigen. Verstehe.
Und womit beschäftigst du dich, Pen?
Als du die Gerüchte verbreitet hast, fiel es mir auf.
Denn ich habe dich noch nie so reden hören.
Vielleicht erwähntest du diese Dinge, doch dieses Mal hörte ich sie dich sagen.
Sie kamen mir so bekannt vor.
Deine Worte.
Nicht nur Inhalt oder Thema,
sondern der Stil.
Die Worte klangen fast literarisch.
Woran kann das liegen?
Du hast eben zu viel Whistledown gelesen.
Ihre Stimme hallte in deinem Kopf wider.
Das dachte ich zunächst auch.
Doch dann dachte ich daran, dass du immer an der Wand stehst
und jedes kleinste Gerücht aufsaugst.
Als ich Unbehagen über die Tradition des königlichen Diamanten äußerte,
distanzierte sich Whistledown kurz darauf davon.
Du warst eine der wenigen, die von Ms. Thompsons Kind wusste.
Du kannst nicht…
Dann fiel mir auf, dass du meintest, man rede über mich und Theo.
Doch wäre das der Fall, hätte Whistledown längst darüber geschrieben.
Daher die Kooperation mit Mme. Delacroix. Sie hatte ich längst ausgeschlossen.
Weil das eine persönliche Sache war.
Eloise, es tut mir leid.
Es tut mir so leid. Du hast recht.
-Ich wollte dich schützen. -Ach ja?
Indem du über mich schreibst?
Indem du aller Welt vertrauliche Dinge verrätst?
Nur so konnte ich dich vor der Queen retten.
Du wolltest allein dich selbst retten.
Und weiter auf Kosten anderer Geld verdienen.
Auf Ms. Thompsons Kosten. Auf Kosten meines Bruders.
Auf Kosten meiner Familie. Auf Kosten deiner Familie.
Deinetwegen kündigte ich Theo die Freundschaft.
Sie bedeutete mir so viel.
Allein wegen deiner eigennützigen Einflussnahme.
Du ahnst nicht, wie furchtbar es war, das vor dir zu verheimlichen. Vor allen!
Über so lange Zeit!
Whistledown war alles, was ich je hatte, und ich gab sie auf.
Ich habe aufgehört.
Ich schrieb das alles und gab Whistledown auf… für dich.
Du bist eine Fremde für mich.
Ich sehe dich an und kann nichts als Mitleid empfinden.
Einsam in diesem Zimmer sitzend, dein geheimes Skandalblättchen verfassend,
und die ganze Stadt verunglimpfend, aus Angst,
im wahren Leben für dich einzustehen.
Eines bist du, Penelope.
Ein charakterloses Mauerblümchen.
Wenigstens habe ich etwas getan.
Du redest immer nur davon, etwas zu tun.
Du hast Ambitionen und große Pläne…
Doch ich habe etwas Großes geschaffen. Und das erträgst du nicht.
Was meinst du wohl, was du bist?
Ich will dich nie wieder sehen oder sprechen.
Bitte dort entlang. Das eigentliche Fest beginnt in Kürze.
Wenn wir schon gehen müssen,
richteten wir wenigstens einen unvergesslichen Abschied aus.
Ich richtete einen unvergesslichen Abschied aus.
Für Sie.
Die Dienerinnen haben Ihre Sachen gepackt. Die nötigsten Dinge jedenfalls.
Und genügend Geld für eine Schiffsreise nach Amerika,
hinfort aus unserem Leben.
-Ich dachte, wir gehen zusammen. -Nein.
Sie gehen. Allein.
-Portia… -Rühren Sie mich nie wieder an.
Portia, wir sind doch ein Gespann.
Noch dazu ein vortreffliches.
Ich habe bereits eines.
Drei junge Ladys, zuweilen nervtötend und widerspenstig,
doch sie sind mein.
Ich weiß nun, dass sie Ihnen gleich sind.
Gehen Sie mit dem, den Sie am liebsten mögen: sich selbst.
Ihr Anteil an diesem Plan war gleich dem meinen.
Wenn nicht größer.
Meinen Sie, jemand glaubt, ein so selbstbewusster, eloquenter Mann
benötigte die Hilfe einer Frau für seine Pläne?
Eine Frau, die selbst Opfer wurde,
indem sie ihr letztes Geld in diese Intrige steckte.
Es gibt Aufzeichnungen, Mylord.
Ich behalte den Großteil des Geldes, um mich und meine Töchter zu versorgen.
Mrs. Varley fälschte eine Unterschrift auf einem Dokument,
das besagt, sobald es einen männlichen Erben gibt,
geht der Besitz auf ihn über.
Varley ist äußerst geübt mit der Feder.
Alle werden erbost sein,
dass Sie sich mit dem erschlichenen Geld davonmachten.
Erklären Sie es Ihnen gern, da sie alle hier…
Sie sind grausam.
Ich bin eine Mutter.
Sie gehen damit, womit Sie auch hergekommen sind.
Mit nichts.
Haben Sie Eloise gesehen?
Eloise Bridgerton?
Penelope Featherington?
Wie Sie mit ihr tanzten, war recht interessant.
-Umwerben Sie das Mädchen? -Sind Sie verrückt?
Ich würde Penelope Featherington nie umwerben.
Nicht in Ihren wildesten Fantasien, Fife.
Ich werde die Akademie verlassen.
Wie bitte?
-Weshalb? -Ich weiß von deiner Spende, Bruder.
Du wolltest auf missgeleitete Weise helfen,
weil du wohl geahnt hast, dass ich nicht gut genug bin.
Hör auf. Du klingst beinahe wie ich. Wenn du malen willst, male.
Das ist eines deiner vielen Talente.
Vor allem weißt du, was andere brauchen, wenn sie es selbst nicht wissen.
Diese Gabe erkannte ich erst spät als solche,
doch dazu brauchte es dich.
Einen schönen Abend, Bruder.
Möchtest du weiterhin nach Indien?
Ich habe den Segen meiner Schwester und meiner Mutter.
Und die Queen rettete unsere Familien vor dem Untergang.
Du liebst deine Familie sehr.
So sehr, wie du die deine liebst.
Ich hatte Angst, dich zu verlieren.
Deshalb besuchte ich dich nach dem Unfall nicht.
Ich konnte nicht ertragen…
Ich liebe dich.
Ich liebe dich, seit wir im Park ritten.
Bei jedem Tanz, jedem Spaziergang, wann immer wir zusammen waren,
auch, als wir getrennt waren… Du musst es weder dulden, mögen noch erlauben.
Das tust du sicher sowieso nicht, doch du sollst es wissen…
…in deinem Herzen.
Du sollst es spüren, weil es so ist.
Ich liebe dich.
-Ich weiß nicht, was ich sagen soll. -Sag nichts.
Es gibt nichts weiter zu sagen…
Einzig: Ich liebe dich auch.
Ich will ein Leben in unser beider Sinne.
Ich bin unvollkommen,
doch ich werde mich dir vollends beugen.
Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.
Daher möchte ich dich heiraten.
Du weißt, es wird kein Tag vergehen,
an dem du mich nicht um den Verstand bringst.
Ist das ein Versprechen, Kathani Sharma?
Ja.
Ja, das ist ein Versprechen.
Nun dann…
Es sieht so aus, als wären wir uns endlich einig.
So scheint es.
Es heißt,
Schweigen kann mehr Macht ausüben, als es Worte vermögen.
Niemand weiß das besser als ich.
Sie hatten recht in Bezug auf Lord Featherington.
Ich entschuldige mich für mein Benehmen. Ich wollte so sein Vertrauen gewinnen.
Ein unwillkommener Sieg.
Nein.
Sie sollten sich auch etwas einschenken.
Ich sagte allen, der Besitzer sei ein ehrenwerter Mann,
der feine Getränke serviert.
Sie wollten herkommen.
Ich stehe in Ihrer Schuld, Mr. Mondrich.
Danke.
Krempel die Ärmel hoch, Will. Wir haben Gäste.
In der Stille findet man die Wahrheit.
Man muss wohl nur… gut hinhören.
Ich weiß, es wird immer Zeiten geben, in denen Stille vonnöten ist.
Und natürlich Zeiten, wenn dem nicht so ist.
Geneigte Leserschaft, Sie dachten, ich würde ewig schweigen,
doch da irrten Sie sich.
Und wenn Sie nunmehr eines gelernt haben sollten,
dann, dass diese Autorin nicht lange schweigen kann.
Hochachtungsvoll,
Lady Whistledown.
Viscountess.
Du hast dich selbst übertroffen.
Du weißt doch, wie pflichtbewusst ich bin.
Möchtest du noch mal?
Da du ja so… pflichtbewusst bist.
Pflichtbewusst wäre,
deine Familie draußen zu treffen, ehe sie sich vernachlässigt fühlen.
Ja! Seht nur!
-Du läufst ja. -Sechs Monate waren sie unterwegs.
Und wir warten schon sechs Stunden.
Für Frischvermählte ist das gar nichts.
Da sind sie ja.
Ja.
Gerade rechtzeitig.
Wollen wir beginnen?
Damit du deine Niederlage endlich hinter dich bringst?
Es blieb der Krocketschläger des Todes übrig.
-Meiner! -Meiner!
-Was soll's. -Pink steht dir, Anthony.
Passend zu deiner Schamröte, wenn du ihn benutzt.
-Und wer fängt an? -Newton!
Offenbar er.
-Newton! -Newton!
Die Partie ist also endlich eröffnet.
-Das war dein Zug. -Kommt nicht infrage.
-Dein Hund. -Dein angeheirateter.
Diese Vereinbarung wäre mir neu.
Das musst du mit ihm klären.
Er hört nicht auf mich.
Meinst du, ich?
Sie scheiden wohl aus.
-Nein! Niemals! -Durchaus nicht!
Oder wollen wir die Gelegenheit nutzen und nach oben gehen?
Und eine Niederlage hinnehmen?
Niemals.
IN ERINNERUNG AN CAROLE PRENTICE
Untertitel von: Karoline Doil