ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μη μ' αφήνεις. Έλα τώρα.
Μη μ' αφήνεις.
Άρχοντά μου!
-Ένα δωμάτιο! -Θεέ μου! Κέιτ!
Καλέστε αμέσως τον χειρουργό!
Έχει πληγή στο κεφάλι.
Την πίεζα, αλλά θέλει ράμματα.
-Δεσποινίς Σάρμα. Με ακούτε; -Μια κουβέρτα! Τρέμει!
Επιτρέψτε μου να δουλέψω.
Ο βοηθός μου σε είδε να την κουβαλάς.
Είναι καλά;
Δεν ξέρω.
Εσύ είσαι καλά;
Εγώ φταίω.
Εγώ φταίω για όλα.
Άντονι.
Πού χάθηκε;
Έχει μια βδομάδα να βγάλει τεύχος.
Θα έπρεπε να είχαν βγει δύο, αν όχι τρία.
Ίσως δεν είχε τίποτα να προσθέσει για τη ριζοσπάστρια Ελοΐζ Μπρίτζερτον.
Μικρέ. Πού είναι το σκανδαλοθηρικό έντυπο;
Δεν έχει σήμερα. Θέλετε μια εφημερίδα;
Ανοησίες.
Ελπίζω η Γουίσλνταουν να γράψει για τον επερχόμενο γάμο μου.
Ίσως σταμάτησε, για να μην αναγκαστεί να γράψει για ένα τόσο αδιάφορο θέμα.
Ή δεν θέλει πια να καταστρέφει ζωές.
Μητέρα, θέλω να επισκεφτώ την Ελοΐζ.
Δεν θα πατήσεις σ' αυτό το σπίτι. Το κατάλαβες;
Πώς πάμε με τον κο Μπρίτζερτον;
Κοντεύουμε. Θα τον συναντήσω αργότερα.
Πολύ καλά. Δεν νομίζετε ότι είναι ώρα να ξοδέψουμε κάποια κέρδη;
Το ταμείο ξεχειλίζει.
Θα ήθελα μεγαλύτερη οπλοθήκη.
Εγώ σκεφτόμουν κάτι σε γιορτή.
Βάρλεϊ.
Θα θέλαμε να οργανώσουμε έναν χορό.
Εξαιρετική ιδέα.
Για να γιορτάσουμε τον αρραβώνα;
Για να γιορτάσουμε γενικώς.
Βάρλεϊ, θέλω λάμψη, αίγλη, χρυσό. Θέλω ό,τι το καλύτερο.
Και θα τον πούμε
"Χορό των Φέδερινγκτον".
Πολύ πρωτότυπο.
Θα στείλω ευθύς αμέσως προσκλήσεις, κυρία.
Για πείτε μου τώρα, οι Μπρίτζερτον κι οι Σάρμα;
Δεδομένης της κατάστασης…
Θα ήταν σκανδαλιστικό να ξαναβρεθούν μαζί.
Σε όλους αρέσει λίγο μελόδραμα.
Όλοι ξέρουν ότι η δις Σάρμα δεν έχει επανέλθει ακόμα.
Ας μην τους χλευάζουμε μια τέτοια στιγμή.
Προσκάλεσέ τους όλους. Μάλλον δεν θα έρθουν οι δόλιοι,
αλλά ας δουν όλοι πόσο καλά τα πάμε πια.
Μετά από μια τόσο τραγική χρονιά.
Σκεφτόμουν να…
Ρόδα και πασχαλιές, νομίζω, αυτήν τη φορά. Πρόσχαρα.
Σας ευχαριστώ, κα Γουίλσον.
Πάλι στέλνεις άνθη στις Σάρμα;
Ό,τι χειρότερο τα μαραμένα άνθη όταν ασθενεί κανείς.
Θα πάμε στον Χορό των Φέδερινγκτον;
Δεν ξέρω. Μάλλον είναι καλό που μας κάλεσαν.
Σήμερα το πρωί με αγνόησαν δυο φορές επιδεικτικά.
Τουλάχιστον δεν γράφει γι' αυτό η λαίδη Γουίσλνταουν.
Δεν γράφει καθόλου πια. Σωστά, Ελ;
Ελοΐζ,
ίσως μια βόλτα με την Πενέλοπι να σου άδειαζε το μυαλό.
Το τελευταίο που χρειάζεται είναι να τη δουν με του λόγου μου.
Οι Φέδερινγκτον ξέρουν πόσο κακό είναι. Κι εσείς, κι ας μην το παραδέχεστε.
Δεν ενημερώθηκα ότι έφυγαν τρεις απ' το προσωπικό.
Αυτά πρέπει να τα μαθαίνω.
Επηρεάστηκαν κι άλλοι απ' την κακή φήμη μας.
Κόλιν. Θα ήθελες να με ενημερώσεις για κάτι;
-Δεν καταγράφω το προσωπικό. -Τους λογαριασμούς;
Ούτε σ' αυτούς δίνεις σημασία.
Δυο μέρες κάνω ισολογισμό κι είδα ότι έκανες ανάληψη μεγάλων ποσών.
Για ποιον λόγο;
Διερευνούσα το ενδεχόμενο μιας επένδυσης με τον λόρδο Φέδερινγκτον.
Αυτό προκαλεί τις δυσκολίες στο σπίτι.
Όλοι αδιαφορούν για τη διαχείριση.
Είναι 21, αδερφέ.
Κανείς δεν μπορεί να αποφασίζει;
Μουτζούρωνε εσύ.
Για τα δικά σου, δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω.
Μου επιτρέπετε να φύγω;
Κι εγώ πρέπει να φύγω.
Μην ανησυχείς.
Θα σε ενημερώνω για κάθε βήμα μου.
-Με περιμένουν οι μουτζούρες. -Έχω διάβασμα.
Κι εγώ έχω τα λατινικά μου.
Πώς είναι;
Δεν ξέρω. Δεν την…
Δεν πήγες να τη δεις; Πάει μια βδομάδα…
Είπα ότι είχα δουλειά!
Θα ήταν ψέμα αν έλεγα ότι δεν ανησυχώ για σένα, Άντονι.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Μάλιστα…
Ίσως θα ήθελες να βρεις χρόνο.
Δεσποινίς Ελοΐζ. Έχετε ένα δέμα.
-Δεν θέλω… -Αυτό μάλλον θα το θέλετε.
Θα είμαι έξω.
Το λάβατε.
Γιατί δεν μου το είπατε νωρίτερα;
Γιατί συνεχίσατε τα ψέματα;
Τα συνεχίζατε ενώ ξέρατε εξαρχής
ότι η λαίδη Γουίσλνταουν τυπώνει εδώ τη φυλλάδα της.
Δεν μπορούσα.
Με παρακολουθούσε.
Γιατί το έληξα έτσι,
ενώ ήθελα το αντίθετο;
Δεν ήθελα να μας δει μαζί.
Δεν ήθελα να σας διασύρει.
Λίγο αργά γι' αυτό.
Σας οφείλω μια συγγνώμη.
Για όλα.
Η Γουίσλνταουν αλλάζει τυπογραφείο.
-Μα σας αξίζει η αλήθεια. -Κι όχι μόνο.
Φαίνεται ότι σταμάτησε να γράφει.
Είναι η κατάλληλη στιγμή να τη βρω τώρα που είναι ανυποψίαστη.
Με τις γνώσεις σας και τις προσπάθειές μου θα την αποκαλύψουμε.
Πείτε μου ό,τι ξέρετε.
Τα χειρόγραφα έφταναν νωρίς το πρωί. Δύο φορές τη βδομάδα.
-Έχετε το περιτύλιγμα; -Δεν είχαν.
Έρχονταν ραμμένα σε μεταξωτά.
Χάρηκα με την πρόσκλησή σας, Μεγαλειοτάτη.
Σκέφτηκα ότι δεν θα θέλατε να με δείτε
μετά τα πρόσφατα γεγονότα.
Ναι.
Έχω λίγο ελεύθερο χρόνο
τώρα που δεν με απασχολεί η λαίδη Γουίσλνταουν.
Σκέφτηκα ότι θα μου προσέφερες ενδιαφέρουσα συζήτηση.
Ποτέ δεν έμαθα τον πραγματικό λόγο
που ο υποκόμης κι η νύφη του
δεν γύρισαν μαζί στο ιερό.
Είχε σχέση με τη ριζοσπάστρια αδερφή του λόρδου Μπρίτζερτον;
Δεν γνωρίζω. Έχουμε όλοι τον νου μας στη δίδα Σάρμα
μέχρι να αναρρώσει
απ' την πτώση.
Φυσικά.
Θα στείλω μερικά περιδέραια για να εκφράσω τη λύπη μου.
-Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. -Κανένα πρόβλημα.
Πιστεύεις ότι έπεται άλλος γάμος αυτήν τη σεζόν;
Ο λόρδος Φάιφ
κι εκείνη η σκυθρωπή που θεωρεί εαυτόν αρπίστρια;
Δεν γνωρίζω τέτοιο ταίρι.
Η λαίδη Γουίσλνταουν είχε το μονοπώλιο σ' αυτές τις εικασίες, σωστά;
Ίσως θα ήταν καλό για όλους μας
να βρούμε νέα ενδιαφέροντα.
Κοίτα τη δουλειά σου, Γουίλ.
Κι εννοώ το μπαρ. Χρειάζεται φροντίδα.
Πού ακριβώς είναι τα ορυχεία;
Δεν θα έλεγα ακριβή τοποθεσία,
για να μην τη μάθουν άλλοι χρυσοθήρες.
Μόντριτς!
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Δικό του είναι το μπαρ.
Φαίνεται ότι ο λόρδος το χρησιμοποιεί ως γραφείο για τις κομπίνες του.
Αρκετά δυσάρεστη λέξη το "κομπίνες", έτσι;
Κύριε Μπρίτζερτον, μην παίρνετε τίποτα στα σοβαρά.
-Ο άνθρωπος είναι απατεώνας. -Σε παρακαλώ.
Κοινό χαρακτηριστικό με τον ξάδερφό του,
με τον οποίο μπλέχτηκα
και του οποίου τις ανήθικες πράξεις ανέχτηκα κάποτε λανθασμένα.
Ίσως το καταλάβετε κι εσείς.
Οι Φέδερινγκτον οργανώνουν τον πιο πολυτελή χορό.
-Σπουδαία γιορτή για… -Μην τους ανακατεύετε.
Είναι εξαιρετική οικογένεια
κι η φήμη τους αμαυρώθηκε αδίκως.
Στη θέση σας, θα πρόσεχα εφεξής τις κατηγορίες,
καθώς δεν έχετε την πολυτέλεια να χάσετε κι άλλους πελάτες.
Να βρούμε άλλο μέρος να κάνουμε τη δουλειά μας;
Ο Κόλιν Μπρίτζερτον τσίμπησε.
Με αφήσατε να γυρίσω στην κάμαρά μου, αλλά μην εισβάλλετε απροειδοποίητα.
Με συγχωρείτε.
Λοιπόν, μια χαρά πάει η οργάνωση του χορού.
Χρυσά άνθη, χρυσά ποτά, χρυσός παντού.
Δεν τον προτιμάτε;
Με τον κο Μπρίτζερτον, φαίνεται ότι σχεδόν ξεμείναμε από επενδυτές.
Πώς γίνεται;
Ήμασταν αποτελεσματικοί. Εξαιρετική ομάδα.
Μπορούμε να επισκεφθούμε εύπορες οικογένειες στην ύπαιθρο.
Οι εύπορες οικογένειες στην ύπαιθρο είναι σπάνιο είδος.
Οι εδώ οικογένειες σύντομα θα ζητήσουν αποδόσεις απ' τις επενδύσεις.
Και τότε όλο αυτό θα καταρρεύσει.
Δεν έχετε σχέδιο διαφυγής;
Θα φύγουμε απ' το Λονδίνο.
Θα πάμε στην Αμερική.
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.
Σας αρέσει να είστε στην κορυφή.
Φανταστείτε πόσο ωραία θα 'ναι σε μια νέα πόλη.
Άφθονες ευκαιρίες, άφθονα πλούτη για να εξασφαλιστούμε.
Πόρσια, θα γίνουμε ακόμα καλύτερη ομάδα
χωρίς τους περιορισμούς αυτής της αναθεματισμένης κοινωνίας.
Ξέρετε ότι η Αμερική δεν έχει βασιλείς.
Μπορεί να γίνετε βασίλισσά τους.
Σκεφτείτε το.
Και
μου αρέσει πολύ ο χρυσός.
Μην το κάνεις αυτό, αδερφή.
Μη μ' αφήνεις έτσι. Πρέπει να…
Σε παρακαλώ.
Εντουίνα.
Μητέρα! Λαίδη Ντάνμπερι! Ελάτε γρήγορα!
-Καλή μου; -Ξύπνησε!
Δόξα τω Θεώ. Κάλεσε τον γιατρό.
Κέιτ.
Θυμάσαι;
Θυμάμαι να ιππεύω στο πάρκο.
Και την πτώση.
Μητέρα, Εντουίνα, λυπάμαι πολύ.
Ξεκουράσου, αδερφή. Μην κουράζεσαι.
Ήρθε να με δει ο λόρδος Μπρίτζερτον;
Εκείνος…
Εκείνος σε έσωσε στο πάρκο.
Γενναιότατα, μάλιστα.
Σε έφερε εδώ πριν από μέρες.
Κι έκτοτε;
Κατάλαβα.
Έχετε δίκιο.
Πρέπει να ξεκουραστώ.
Θα έρθω σε λίγο στο σαλόνι.
Άντονι.
-Ξύπνησε. -Το έμαθε η κα Γουίλσον από μια βοηθό.
Είναι
αδιανόητο.
Να βρίσκεις κάποιον έτσι.
Κάποιον
που αγαπάς.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ που ήσουν εσύ εκείνη τη μέρα με τον πατέρα σου.
Και λυπάμαι για όσα συνέβησαν
τις επόμενες ημέρες.
Αν μπορούσα να αλλάξω…
Δεν ξέρεις πόσο θα ήθελα να τα αλλάξω όλα.
Μόνο αυτό σκέφτομαι κάθε βράδυ πριν κλείσω τα μάτια μου
και κάθε πρωί προτού τα ανοίξω.
Δεν θα φύγει ποτέ.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τη δω.
Ο χαμός του Έντμουντ ήταν η πιο δύσκολη περίοδος της ζωής μου.
Κι ο πόνος που ένιωσα…
απερίγραπτος.
Ένα πράγμα, όμως, μου έδινε έστω μια στάλα παρηγοριά.
Το ότι ξέρω
πως θα διάλεγα τη ζωή που έκανα μαζί του
κάθε φορά.
Και θα ένιωθα αναμφίβολα
τον ίδιο πόνο ξανά, αν χρειαζόταν,
γιατί η αληθινή, πραγματική αγάπη το αξίζει.
Όπως και να 'χει.
Μην τη χάσεις, Άντονι.
Δεν πρέπει να τη χάσεις.
Μαντμαζέλ Μπρίτζερτον.
Τι κάνετε εδώ μόνη; Νόμιζα ότι αδιαφορείτε για τα ρούχα.
Δεν ήρθα για φορέματα.
Θα πρέπει, όμως, να σας μαλώσω.
Συνεργαστήκατε μαζί της, όχι; Με τη Γουίσλνταουν.
Έχετε μεγάλη φαντασία.
Νόμιζα ότι ήσασταν εσείς. Λάθος.
Διάφορα αγόρια πηγαινοφέρνουν δέματα όλη μέρα εδώ πέρα,
άρα στέλνετε τα τεύχη στο τυπογραφείο χωρίς να κινείτε υποψίες.
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
"Μπορεί να είναι μεγάλη, αλλά τουλάχιστον είναι ικανή".
Δεν συνηθίζει τις φιλοφρονήσεις.
Δεν θα θεωρούσαν πολλές κυρίες φιλοφρόνηση το "μεγάλη".
-Έκτοτε άνθισε η επιχείρησή σας… -Δις Ελοΐζ.
Θα ήταν ανοησία εκ μέρους μου να εμπλακώ με τόσο σκανδαλώδες άτομο.
Όσο ανοησία σας είναι να ψαχουλεύετε έτσι
ενώ ξέρω τι έγραψε πρόσφατα για εσάς.
Όχι;
Μαντάμ Ντελακρουά, θέλουμε να μας χρυσώσετε.
Ελ.
Έλα έξω.
Δεν πρέπει να σε δουν μαζί μου, μα δώσ' μου μια στιγμή.
Εκεί που δουλεύει ο Θίο εκτύπωνε η Γουίσλνταουν.
Μου τα είπε όλα.
Νόμιζα ότι σταμάτησες. Δεν αρκούσαν τα λόγια της;
Δεν με ακούς! Θα τη βρω τώρα!
Μη μου φωνάζεις!
Συγγνώμη…
Ο κόσμος ξέρει ότι μιλάς μαζί του. Με τον Θίο.
Λένε εδώ και καιρό ότι μιλάς με άντρα κατώτερης τάξης.
Ποιος; Ποιος το λέει;
Οι υπηρέτες.
Το άκουσαν στα σπίτια τους. Μέχρι κι η αδερφή μου με ρώτησε.
-Ήμουν διακριτική. Είσαι σίγουρη; -Η Γουίσλνταουν σου έκανε χάρη.
Αν το μάθει και γράψει γι' αυτό, τότε…
Η οικογένειά σου έχει ήδη αρκετούς μπελάδες.
Αρκετά με την εμμονή σου.
Πρώτα την αγαπούσες, τώρα τη μισείς.
Δεν θέλω να ξανακούσω τίποτα επ' αυτού.
Αυτό το σκάνδαλο θα ξεχαστεί σύντομα.
Ανυπομονώ για τη μέρα που θα ξαναγίνουμε όπως πριν.
Μπρίτζερτον. Τέσα. Να σας κάνω παρέα;
Ασφαλώς.
Θα 'ναι χαρά του να σας έχει εδώ,
πριν του εναντιωθούμε εγώ και το πορτρέτο μου.
Εσείς και…
Πήγαινε…
Είναι απίθανο.
Το καλύτερό σου έργο.
Αξίζει σε όλους μας ένα ποτό.
Χαίρομαι που εξελίσσεσαι, Μπρίτζερτον.
Πολλοί νομίζαμε ότι θα 'σαι όλο πιοτό και διόλου ζωγραφική.
Για ποιον λόγο;
Δεδομένης της αποδοχής σου.
Επειδή βασίστηκε, ξέρεις τώρα…
Ρούπερτ.
Διαφωτίστε με, παρακαλώ. Τι…
Στη μεγάλη χορηγία του αδερφού σου στην Ακαδημία.
Αυτή εξασφάλισε τη θέση σου.
Νόμιζα ότι το ήξερες.
Λόρδε Μπρίτζερτον.
Χαίρομαι που ξυπνήσατε.
Έμαθα ότι εσείς με βρήκατε και με φέρατε στο σπίτι.
Θα πρέπει να είμαι ευγνώμων για την πρώτη μας κόντρα στο πάρκο.
Αν δεν ήταν εκείνη η μοιραία στιγμή,
ποιος ξέρει τι θα είχε γίνει;
Ευχαριστώ για τα άνθη.
Θέλατε κάτι άλλο, άρχοντά μου;
Σας επισκέφτηκα.
Το επόμενο πρωινό.
Για να ζητήσω συγγνώμη.
Σας άξιζαν πολύ περισσότερα.
Πήρα θάρρητα. Έκανα…
Δεν ήθελα να συμβεί έτσι, οπότε…
-Ήρθα να απολογηθώ. -Το κάνατε…
Και να ζητήσω το χέρι σας.
Δις Σάρμα.
-Είμαι εδώ και ζητώ… -Τι; Όχι.
Δεν θέλω να μου ζητήσετε τίποτα.
Κέιτ.
Θα γυρίσω στην Ινδία.
Μόλις λύσω τα θέματα με την αδερφή μου,
θα γυρίσω στην Ινδία. Έχει αποφασιστεί.
Και τα οικονομικά σας;
Η λαίδη Ντάνμπερι θα τις φροντίσει για άλλη μία σεζόν.
Θα τα πάνε μια χαρά μόνες, εφόσον είναι σαφές ότι δεν βοηθάω.
Το βάζετε στα πόδια.
Σας παρακαλώ, φύγετε.
Φύγετε!
Ίσως είναι η άλλη μοδίστρα.
Έκλεισε εν μέρει επειδή η Γουίσλνταουν εξήρε την Ντελακρουά.
Κάτι θα κρύβει.
Ενδεχομένως. Αλλά είναι πονηρή.
Αν εμπλέκεται η Ντελακρουά, δεν θα το παραδεχτεί.
Κι άλλο στοιχείο που δεν οδηγεί πουθενά.
Μην κουράζεστε.
Συγγνώμη.
Να…
Είναι τρελό.
-Ποτέ δεν θα… -Όλο αυτό είναι τρελό. Δεν…
Δεν γίνεται να συναντιόμαστε έτσι.
-Δική σας ιδέα ήταν. -Ναι.
Το…
Το ξέρω.
Και λυπάμαι που σπατάλησα τον χρόνο σας.
Πράγματι;
Ή τα παρατάτε ξαφνικά για άλλους λόγους;
Μιλάνε ήδη για εμάς, Θίο.
Συνήθως αδιαφορώ για το τι λένε οι άλλοι,
αλλά νοιάζομαι για σένα.
Κι αν συνεχίσουμε έτσι,
δεν θα το άντεχα να αντιμετωπίσεις εσύ τις συνέπειες.
Έπρεπε να το καταλάβω.
Ότι δεν θα διαφέρατε από τις υπόλοιπες κυρίες.
Δεν πειράζει, δις Μπρίτζερτον.
Πήρατε μια γεύση απ' τη ζωή μου για να νιώσετε καλύτερα
για τα αδούλευτα προνόμιά σας.
Τώρα θα γυρίσετε στη ζωή σας
κι εγώ στη δική μου.
Λυπάμαι που δεν σας βοήθησα να βρείτε τη συγγραφέα.
Καλή τύχη.
Θίο.
Κέιτ!
-Μη σηκώνεσαι μόνη. -Νιώθω πολύ καλύτερα.
Χρόνια έχω να νιώσω τόσο ξεκούραστη μετά από μια βδομάδα στο κρεβάτι.
Ήταν μια δύσκολη σεζόν.
Εντουίνα,
ξέρω ότι δεν θα 'ναι εύκολο να κερδίσω ξανά την εμπιστοσύνη σου.
Αλλά θα συνεχίσω να προσπαθώ για όσο κι αν χρειαστεί.
Όταν ήσουν άρρωστη, με ένοιαζε μόνο να γίνεις καλά.
Τώρα που έγινες, έχω ερωτήσεις.
Υπήρχε πάντα κάτι μεταξύ εσού και του υποκόμη;
Μου έλεγες εξαρχής ψέματα;
Στον εαυτό μου τα έλεγα.
Ενδεχομένως…
να υπήρχε κάτι μεταξύ μας, αλλά
το κατάλαβα όταν ήταν πολύ αργά.
Γιατί δεν μου το είπες όταν το κατάλαβες;
-Γιατί με άφησες να το καταλάβω μόνη; -Νόμιζα ότι θα αρνηθώ τα συναισθήματά μου.
-Μα… -Ήταν πολύ έντονα.
Όταν έμαθα για το ατύχημά σου,
σκεφτόμουν μόνο ότι ούτε καν σε ξέρω.
Ούτε εσύ ξέρεις τον εαυτό σου.
Κέιτ, δεν θα υποδύομαι άλλο.
Θέλω να μάθω τον εαυτό μου και να μάθω κι εσένα.
Γιατί δεν ξέρω αν συμπαθώ τις νεαρές που υποδυόμασταν κι οι δύο.
Να πάμε τους νέους εαυτούς μας στον χορό των Φέδερινγκτον απόψε;
Αδερφούλα…
Δεν θέλω να πας για μένα.
Ό,τι κι αν κάνεις τώρα,
ελπίζω να είναι γιατί είσαι ειλικρινής μ' εσένα
και όχι για χάρη των άλλων.
Έχεις τη μελαγχολία της ερωτικής απογοήτευσης.
Τι ξέρεις εσύ απ' αυτά;
Ναι, δεν ξέρω.
Αλλά την έχω νιώσει σε πίνακες.
Σε ένα πορτρέτο του Γκένσμπορο ή
σε έναν ουρανό του Τέρνερ.
Τι σε κάνει να νιώθεις ένας Μπρίτζερτον;
Απογοήτευση.
-Έλλειψη έμπνευσης. -Δεν πάει καλά η Ακαδημία;
Είμαι απατεώνας, Ελ.
Τελικά, ο Άντονι μου αγόρασε τη θέση.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα γινόσουν δεκτός.
Ξέρω κι εγώ πώς είναι να νιώθεις σαν απατεώνας.
Παρήλαυνα σε αίθουσες χορού με φορέματα με φτερά,
παριστάνοντας κάποια άλλη.
Δεν θέλω να πάω στον χορό απόψε, κι ας ξέρω ότι θα είναι εκεί η Πεν.
Κι εκείνη με θεωρεί ανόητη επί του παρόντος.
Θέλεις παρέα;
Τι; Όχι βέβαια.
Γιατί
εγώ είμαι ελεύθερος.
Δύο απατεώνες μαζί;
Αδερφέ.
Γκρέγκορι.
Δεν ξάπλωσες;
Δεν έχω ύπνο.
-Συμβαίνει κάτι; -Έτσι λέει ο καθηγητής λατινικών.
Μου έβαλε τις φωνές.
Νομίζει ότι είμαι ηλίθιος.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
-Να… -Στάσου, Γκρέγκορι.
Έλα εδώ.
Έλα.
Ο καθηγητής λατινικών δεν σε θεωρεί ηλίθιο.
Θεωρεί εμένα τρομακτικό.
Έχω πολλές απαιτήσεις κι απ' τους δυο σας.
Απ' όλους.
Του μοιάζω καθόλου;
Ή ήταν σαν εσένα;
Ο πατέρας.
Ήταν…
Του μοιάζουμε κι οι δύο.
Είχε τη σοβαρότητά μου, ίσως.
Του άρεσαν οι φάρσες, όπως σ' εσένα.
Αλήθεια;
Μια φορά έβαλε κόλλα στα παπούτσια του Μπένεντικτ.
Θα ήθελα να του είχα κάνει κι εγώ.
Κι εγώ θα το ήθελα.
Δεν μιλάμε αρκετά για εκείνον, έτσι;
Δεν ξέρω πολλά για εκείνον.
Φταίει που έχω αργήσει πολύ
για πάρα πολλά πράγματα.
Ήταν ο καλύτερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Είχε χιούμορ, φυσικά, αλλά…
ήταν και θαρραλέος, δεν φοβόταν να παλέψει.
Όχι μόνο για την οικογένεια,
αλλά και για όλα τα άλλα.
Καλή μου.
Πώς αισθάνεσαι;
Καλά. Αισθάνομαι καλά.
Δεν ντύθηκες ακόμα για τον χορό.
Έχω να πακετάρω πολλά πριν φύγω και δεν ξέρω ακόμα αν θέλω να παραστώ.
Κέιτ.
Ελπίζω η επιστροφή σου
να μην οφείλεται στον ζήλο να ξεφύγεις από τα δύσκολα.
Ξέρω καλά το συναίσθημα.
Μπορώ να σου πω ότι δεν είναι συνετή επιλογή.
-Δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι. -Εγώ φταίω, μητέρα.
-Για ό,τι έγινε. -Η Εντουίνα κι εγώ σε συγχωρούμε.
Δεν με συγχωρώ εγώ, όμως. Υποτίθεται ότι θα τη βοηθούσα.
Την οικογένειά μας, κι όμως…
Δεν ήταν σωστό που την καθοδηγούσες μόνη.
Εγώ απέτυχα σ' αυτό.
-Θρηνούσες για τον πατέρα. -Κι εσύ.
Έχοντας ήδη χάσει τη μητέρα σου. Κέιτ…
Με δέχτηκες σαν κόρη σου.
Και δεν μου φέρθηκες ποτέ διαφορετικά. Σ' εσένα χρωστούσα ό,τι έκανα.
Δεν μου χρωστούσες τίποτα!
Δεν χρειαζόταν να κερδίσεις τη θέση σου στην οικογένεια.
Σε αγάπησα απ' την πρώτη μέρα.
Η αγάπη δεν είναι κάτι που χρωστάμε.
Ήρθες στη ζωή μου ως κόρη,
και δεν σε είδα ποτέ ως κάτι άλλο.
Με…
Με θλίβει που δεν πιστεύεις ότι αξίζεις όλη την αγάπη στον κόσμο.
Θα μου ζητούσε να τον παντρευτώ.
Ο υποκόμης.
Τι;
Δεν μπορούσα να το επιτρέψω, μητέρα.
Θα μου το ζητούσε από υποχρέωση,
από λανθασμένη αίσθηση χρέους, αφότου οι δυο μας…
Δεν με αγαπάει, μητέρα.
Κι εγώ
δεν θα το επέτρεπα.
Αγάπη μου.
Θεσπέσια.
Δεν είναι;
Μια πρόγευση απ' τον γάμο μου με τον ξάδερφο Τζακ,
υποθέτω. Θα χορέψει μαζί μου επιτέλους;
Όχι αν ξέρει το καλό του.
Θα λιποθυμήσω.
Αυτός ο χορός είναι το μεγαλύτερο επίτευγμά μου.
Μεγαλειοτάτη.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό απόψε.
Λυπάμαι, θα σε απογοητεύσω και πάλι.
Θα με απογοήτευε μόνο να σε νοιάζει τι λέει ο καθένας.
Δεν θα ήσουν εσύ.
Δεν θέλω να μου κρύψεις ποτέ ξανά κάτι.
Λοιπόν,
έχεις φτάσει ως εδώ.
Θα ήταν κρίμα να κάνεις τώρα πίσω.
Στήριξη.
Είμαι έτοιμη.
Ο Φάιφ είχε τη φιλενάδα του στην αποθήκη.
Επί 20 λεπτά, αν το πιστεύεις.
Πεν.
Ελ.
Διασκεδάζεις;
Ούτε εγώ.
Είχες δίκιο
για τον Θίο.
Ήταν λάθος μου να εμπλακώ μαζί του.
Ακολούθησα τη συμβουλή σου κι αποχώρησα.
Δεν το πήρε καλά, αλλά ήταν απαραίτητο.
-Ελοΐζ… -Σ' ευχαριστώ που με προστατεύεις.
Είσαι αληθινή φίλη.
-Η αναζήτηση της Γουίσλνταουν… -Έληξε.
Έφυγε για πάντα.
Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε για άλλα.
Ίσως για τον λόρδο Φάιφ.
Έμαθα ότι πέρασε χρόνο με τη δίδα Γκόρινγκ σε αποθήκη.
Ποιος ξέρει γιατί.
Πού το έμαθες αυτό;
Η δις Γκόρινγκ εκεί πέρα βάζει κρυφά χαρτομάντιλα στο στήθος.
Τώρα ξέρουμε για ποιον. Δες.
Φοβερή παρατήρηση, Πεν.
Χαίρομαι που ήρθες τελικά.
Δεν θα έχανα μια τελευταία βραδιά μαζί σου προτού φύγω.
Τι λες, λοιπόν;
Χορεύουμε;
-Με ποιον; -Μόνες μας.
Δεν μπορούν να πουν κάτι για εμάς που δεν έχουμε ξανακούσει.
Κι ο παρ' ολίγον θάνατός σου δεν είναι ιδανικό κοινωνικό κεφάλαιο;
Χορεύετε μ' έναν κατεστραμμένο Μπρίτζερτον.
Μ' αρέσει να κρατώ το ενδιαφέρον.
Κι εμένα το περιδέραιό σας.
Δώρο απ' τον λόρδο Φέδερινγκτον;
Δεκαεπτά ρουμπίνια.
Ζηλεύετε, κε Μπρίτζερτον;
Εκθαμβωτικό.
-Μα είναι χαλασμένο το κούμπωμα. -Αλήθεια;
Να σας το φτιάξω;
Ο βοηθός μου ξέρει από κοσμήματα.
Μήπως επινοείτε δικαιολογία για να με επισκεφτείτε;
Έλα μαζί μου.
Κόλιν, θα ήταν σκανδαλώδες αν εμείς…
Δεν υπάρχουν ορυχεία πολύτιμων λίθων στην Τζόρτζια. Ο ξάδερφός σου…
Λυπάμαι που σ' το λέω εγώ,
αλλά τον ερεύνησα.
Πιστεύω ότι είναι αγύρτης.
Τι; Τι εννοείς;
Αν έχω δίκιο, αυτό το περιδέραιο…
-Πενέλοπι; Κύριε Μπρίτζερτον; -Τι συμβαίνει εδώ;
Συμβαίνει ότι…
Αυτό είναι ψεύτικο, γυάλινο.
Σαν εσένα.
Πώς τολμάς να εκμεταλλεύεσαι τις άμοιρες,
που δεν έχουν πατέρα ή σύζυγο για προστασία;
Μόνο για να διαφυλάξω την υπόληψή τους θα ασχοληθώ ιδιαιτέρως με το θέμα.
Αλλά περιμένω να επιστρέψεις όσα χρήματα συγκέντρωσες
και να φύγεις πάραυτα.
Μητέρα;
Θα το τακτοποιήσω εγώ. Να 'ναι καλά ο κος Μπρίτζερτον.
Πρέπει να επισπεύσουμε τα σχέδιά μας.
Τα χρήματα είναι στο μπαούλο.
Θα ολοκληρώσουμε τη βραδιά και θα φύγουμε αύριο για Αμερική.
Αύριο; Τόσο σύντομα, άρχοντά μου;
Κι οι θυγατέρες μου;
-Θα τις φέρουμε μετά. -Μετά; Μετά από τι;
Ας έρθουν μαζί μας. Αν και σίγουρα θα 'ναι δύσκολο
να τις πείσουμε να φύγουν μες στη νύχτα.
Κατά κάποιον τρόπο, θα 'ναι καλό.
Δεν θα χρειάζεται πια να γίνει ο γάμος με την Προύντενς.
Θα υπάρξουν άλλα ενδεχόμενα για το μέλλον.
Ναι;
Πρέπει να γυρίσουμε στη γιορτή.
-Κόλιν. -Είσαι καλά;
-Έτσι νομίζω. -Ωραία.
Γιατί θα χορέψουμε.
Έκανα ώρες πρόβα στο μυαλό μου αυτόν τον λόγο.
Αν δεν επιστρέψει τα χρήματα και δεν σας αφήσει,
θα έχω άλλα να του πω.
Ήσουν εκπληκτικός, Κόλιν.
Σε ευχαριστώ που μας φροντίζεις.
Πάντα θα σε φροντίζω, Πενέλοπι.
Είσαι ξεχωριστή για μένα.
Κι εσύ για μένα.
Δεν θα τον αποφεύγεις όλο το βράδυ.
Και μην το προσπαθείς.
Όχι για μένα, τουλάχιστον.
Γίνε η αδερφή που ξέρω ότι είσαι.
Αστεία, γενναία και συναισθηματική.
Μη φοβάσαι να ακολουθήσεις την καρδιά σου, έκανες πολύ καιρό το αντίθετο.
Ξόδεψες πολύ χρόνο ρίχνοντας πάνω μου το φως σου.
Είναι ώρα να λάμψεις μόνη.
Λόρδε Μπρίτζερτον.
Δεσποινίς Σάρμα.
Πήγαινα έξω.
Ας συνεχίσουμε να κρατάμε αποστάσεις, δεδομένου…
Ίσως δεν πρέπει.
Ίσως οι θεατές να με λυπηθούν.
Ήμουν στην πίστα χορού
λίγες μέρες μετά από τραυματισμό στο κεφάλι.
Ίσως ήθελα κάποιον να με κρατά σταθερή.
Να με φροντίσει.
Ίσως ήσασταν ο πρώτος που βρήκα.
Πόσα;
Τρία.
Θα μου ζητήσετε να χορέψουμε;
Μια τελευταία φορά;
Θα δεχτείτε;
Θέλετε να σταματήσουμε;
Συνεχίστε να με κοιτάτε.
Δεν έχει κανείς σημασία.
Τι σκάνδαλο!
Γι' αυτό εγκατέλειψε τον γάμο η αδερφή;
Όχι, παιδί μου.
Εκείνος ο γάμος δεν έγινε επειδή άλλαξα εγώ γνώμη.
Κάτι που μάλλον διέφυγε της λαίδης Γουίσλνταουν.
Είναι πανέμορφο ζευγάρι.
Πράγματι.
Δεν είναι;
-Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη. -Ναι.
Ασφαλώς, Μεγαλειοτάτη.
Τότε, γιατί δεν χορεύει κανείς άλλος;
Δις Εντουίνα,
σας έχω μιλήσει για τον ανιψιό μου;
Είναι πρίγκιπας.
Κι είναι διαθέσιμος.
Βγείτε όλοι έξω. Σας έχω μια έκπληξη.
Ελοΐζ.
Πού βρήκες τόσα χρήματα;
Γιατί ψαχουλεύεις;
Απάντησέ μου.
Δεν σε αφορά.
Δεν με αφορά. Μάλιστα.
Τι ακριβώς αφορά εσένα, Πεν;
Όταν έλεγες τα κουτσομπολιά, το σκέφτηκα.
Δεν σε είχα ξανακούσει έτσι.
Ίσως να τα 'χεις ξαναπεί,
αλλά απόψε ήταν η πρώτη φορά που σε άκουσα να τα λες.
Ακούστηκαν γνώριμες.
Οι λέξεις σου.
Όχι μόνο το περιεχόμενο ή το θέμα,
μα το ύφος.
Ακούστηκε σχεδόν σαν γραπτό.
Για ποιον λόγο, θαρρείς;
Γιατί διαβάζεις πολλή Γουίσλνταουν.
Η φωνή της αντηχεί στο μυαλό σου.
Έτσι σκέφτηκα κι εγώ στην αρχή.
Μετά, όμως, σκέφτηκα επίσης
ότι είσαι πάντα κολλημένη στον τοίχο,
μαζεύοντας διάφορα κουτσομπολιά.
Όταν δυσανασχέτησα
για τη χρίση του διαμαντιού,
το ίδιο έκανε κι η Γουίσλνταουν.
Ήσουν απ' τους λίγους που ήξεραν για την εγκυμοσύνη της δίδας Τόμσον.
Δεν μπορεί να…
Και μετά σκέφτηκα ότι είπες πως μιλάνε
για μένα και τον Θίο.
Αν ήταν έτσι, όμως,
θα το είχε γράψει η Γουίσλνταουν.
Γι' αυτό συνεργάστηκες με τη μοδίστρα.
Γιατί την είχα ήδη απορρίψει.
Γιατί αυτό ήταν προσωπικό.
Ελοΐζ, συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη. Έχεις δίκιο.
-Ήθελα να σε προστατέψω. -Αλήθεια;
Γράφοντας για εμένα;
Λέγοντας σε όλους όσα σου εμπιστεύτηκα;
Μόνο έτσι θα έπειθα τη βασίλισσα, θα σε έσωζα.
Μόνο εσένα ήθελες να σώσεις.
Για να πλουτίζεις εις βάρος όλων.
Εις βάρος της δίδας Τόμσον. Του αδερφού μου.
Της οικογένειάς μου. Και της δικής σου.
Έληξα τη φιλία με τον Θίο εξαιτίας σου!
Απ' τα καλύτερα πράγματα στη ζωή μου, χάρη στην ιδιοτελή χειραγώγησή σου!
Δεν έχεις ιδέα πόσο φρικτό ήταν να σ' το κρύβω,
να το κρύβω απ' όλους τόσο καιρό!
Μόνο τη Γουίσλνταουν είχα, και τα παράτησα.
Τελείωσα πια.
Έγραψα ό,τι έγραψα και τα παράτησα για σένα.
Δεν σε αναγνωρίζω.
Σε κοιτάζω και νιώθω μόνο οίκτο.
Απομονωμένη σ' αυτό το δωμάτιο,
να γράφεις τη φυλλάδα σου, να τους αμαυρώνεις όλους,
επειδή φοβάσαι να ορθώσεις το ανάστημά σου.
Είσαι το κάτι άλλο, Πενέλοπι.
Πράγματι, αόρατη.
Εγώ τουλάχιστον έκανα κάτι.
Το μόνο που κάνεις
είναι να λες ότι κάτι θα κάνεις.
Έχεις φιλοδοξίες, τρανά σχέδια,
αλλά εγώ έκανα κάτι τρανό, και δεν το αντέχεις, έτσι;
Και τι νομίζεις ότι σε κάνει αυτό;
Δεν θέλω να σε δω ούτε να σου μιλήσω ξανά.
Από εκεί.
Η πραγματική γιορτή ξεκινά εντός ολίγου.
Αν είναι να φύγουμε,
διοργανώσαμε μια αξιομνημόνευτη αποχαιρετιστήρια γιορτή.
Εγώ τη διοργάνωσα
για εσάς.
Οι υπηρέτριες μάζεψαν τα πράγματά σας.
Τα απαραίτητα, τουλάχιστον,
με αρκετά χρήματα για να γυρίσετε στην Αμερική
και να φύγετε απ' τη ζωή μας.
-Νόμιζα ότι θα φεύγαμε μαζί. -Όχι.
Εσείς θα φύγετε. Μόνος.
-Πόρσια… -Μη με αγγίξετε ξανά.
Πόρσια, είμαστε ομάδα.
Και μάλιστα εξαιρετική.
Έχω ήδη ομάδα.
Τρεις νεαρές δεσποινίδες, συχνά γκρινιάρες κι αντιδραστικές,
αλλά δικές μου.
Είναι σαφές ότι αδιαφορείτε γι' αυτές.
Σας διώχνω παρέα με την προτίμησή σας. Τον εαυτό σας.
Όλο αυτό το σχέδιο ήταν και δική σας ιδέα.
Αν όχι πιο πολύ.
Θα πιστέψει κανείς ότι ένας άντρας με τόση αυτοπεποίθηση
χρειαζόταν μια γυναίκα για το σχέδιό του;
Που είναι κι η ίδια θύμα,
μιας κι επένδυσε τα λιγοστά της χρήματα στην κομπίνα;
Έχει καταγραφεί, άρχοντά μου.
Θα κρατήσω μεγάλο μερίδιο των χρημάτων
για να συντηρήσω εμένα και τις θυγατέρες μου.
Έβαλα την κα Βάρλεϊ να πλαστογραφήσει υπογραφή σε έγγραφο
που λέει πως όταν μια θυγατέρα μου αποκτήσει γιο,
εκείνος θα πάρει την περιουσία.
Η Βάρλεϊ είναι καλλιγράφος.
Ο καλός κόσμος θα εξοργιστεί ανακαλύπτοντας ότι το σκάσατε
με τα χρήματα που του κλέψατε.
Μπορείτε να τους εξηγήσετε τώρα που είναι…
Είστε αδίστακτη.
Είμαι μητέρα.
Κι εσείς φεύγετε όπως ακριβώς ήρθατε.
Με άδεια χέρια.
Είδατε την Ελοΐζ;
Η Ελοΐζ Μπρίτζερτον;
Η Πενέλοπι Φέδερινγκτον;
Ενδιαφέρων ο τρόπος που χόρευες μαζί της.
-Την κορτάρεις, Μπρίτζερτον; -Τρελάθηκες;
Δεν θα κόρταρα ποτέ την Πενέλοπι Φέδερινγκτον.
Ούτε στα πιο τρελά σου όνειρα, Φάιφ.
-Αποφάσισα να φύγω από την Ακαδημία. -Τι;
-Γιατί; -Ξέρω για τη δωρεά σου, αδερφέ.
Προσπαθούσες να βοηθήσεις με τον λάθος τρόπο,
ίσως γιατί κατάλαβες ότι δεν είμαι αρκετά καλός.
Πάψε. Σαν εμένα ακούγεσαι.
Αν θες να ζωγραφίσεις, ζωγράφισε.
Είναι ένα απ' τα πολλά ταλέντα σου.
Το μεγαλύτερο; Βλέπεις τι θέλει ο άλλος, ακόμα κι όταν δεν το βλέπει ο ίδιος.
Άργησα πολύ να το αναγνωρίσω,
αλλά δεν θα το έκανα χωρίς εσένα.
Καλή διασκέδαση, αδερφέ.
Σκοπεύετε ακόμα να φύγετε;
Έχω την ευχή της αδερφής και της μητέρας μου.
Κι η ίδια η βασίλισσα έσωσε τις οικογένειές μας.
Αγαπάτε την οικογένειά σας.
Όσο κι εσείς τη δική σας.
Φοβήθηκα ότι θα σε έχανα.
Γι' αυτό δεν ήρθα μετά το ατύχημα.
Δεν μπορούσα να…
Σ' αγαπώ.
Σ' αγάπησα από εκείνη τη μέρα στο πάρκο.
Σ' αγαπούσα σε κάθε χορό,
σε κάθε περίπατο, όποτε ήμασταν μαζί ή χώρια.
Δεν χρειάζεται να το αποδεχτείς
ή να το επιτρέψεις. Μάλλον δεν πρόκειται, μα πρέπει να το ξέρεις
στην καρδιά σου.
Πρέπει να το νιώθεις, γιατί το νιώθω κι εγώ.
Σ' αγαπώ.
-Δεν ξέρω τι να πω. -Μην πεις τίποτα.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πω κάτι άλλο…
απ' το ότι σ' αγαπώ κι εγώ.
Θέλω μια ζωή που να μας ταιριάζει.
Ξέρω ότι είμαι ατελής,
αλλά θα φανώ ταπεινός μπροστά σου
γιατί δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς εσένα.
Γι' αυτό θέλω να σε νυμφευτώ.
Ξέρεις ότι δεν θα υπάρξει μέρα
που δεν θα με εκνευρίσεις.
Αυτό είναι υπόσχεση, Καθάνι Σάρμα;
Ναι.
Ναι, είναι υπόσχεση.
Ωραία, λοιπόν.
Επιτέλους συμφωνούμε σε κάτι.
Έτσι φαίνεται.
Λέγεται
ότι η σιωπή έχει περισσότερη δύναμη απ' τα λόγια.
Εγώ το ξέρω καλύτερα απ' τον καθένα.
Είχατε δίκιο για τον λόρδο Φέδερινγκτον.
Συγγνώμη για το φέρσιμό μου τις προάλλες. Ήταν για να με εμπιστευτεί.
Νίκη που δεν απολαμβάνω.
Όχι.
Βάλτε κάτι και για εσάς.
Τους είπα ότι το μαγαζί είναι ενός έντιμου άνδρα
που σερβίρει καλά ποτά.
Απαίτησαν να έρθουν.
Σας χρωστάω, κε Μόντριτς.
Ευχαριστώ.
Σήκωσε μανίκια, Γουίλ.
Έχουμε πελάτες.
Στη σιωπή ίσως βρει κανείς αλήθεια.
Αυτό που χρειάζεται να κάνει κανείς είναι να την ακούσει.
Ξέρω ότι πάντα θα υπάρχουν στιγμές που είναι απαραίτητη η σιωπή.
Και, φυσικά, άλλες στιγμές που δεν είναι.
Καλέ μου αναγνώστη, νόμιζες ότι σιώπησα,
αλλά έκανες λάθος.
Κι αν υπάρχει κάτι που πρέπει να έχεις μάθει πια,
είναι ότι αυτή η συγγραφέας δεν μπορεί να σιωπήσει για πολύ.
Μετά τιμής,
λαίδη Γουίσλνταουν.
Υποκόμισσα.
Ξεπέρασες τον εαυτό σου σήμερα.
Ξέρεις ότι παίρνω στα σοβαρά τα καθήκοντά μου.
Ας το ξανακάνουμε,
αφού είσαι τόσο
ευσυνείδητη.
Το ευσυνείδητο θα ήταν
να πάμε στην οικογένειά σου, πριν καταλάβουν ότι τους αγνοούμε.
Ναι! Δες τον!
Ναι, περπατάς.
Έλειπαν έξι μήνες.
Και κάνουν έξι ώρες να κατέβουν.
Δεν είναι τίποτα όταν είσαι νιόπαντρος.
Να τοι.
Ναι.
Την κατάλληλη στιγμή.
Θα αρχίσουμε το παιχνίδι;
Θες να τελειώνει η αναπόφευκτη ήττα σου;
Επιλέξαμε όλοι. Έμεινε η σφύρα του θανάτου.
-Για μένα! -Για μένα!
-Δεν πειράζει. -Κράτα τη ροζ, Άντονι.
Θα ταιριάζει με την ντροπή σου όταν τη χρησιμοποιήσεις.
-Ποιος ξεκινάει; -Νεύτωνα!
Μάλλον αυτός.
-Νεύτωνα! -Νεύτωνα!
Άρα, ξεκινήσαμε επιτέλους.
-Τη δική σου σειρά πήρε. -Όχι βέβαια.
-Δικός σου είναι. -Και δικός σου πια.
Δεν θυμάμαι να συμφώνησα ποτέ.
Αυτό αφορά εσένα κι εκείνον.
Δεν με ακούει.
Ενώ εγώ σε ακούω, θαρρείς;
Μάλλον αποσύρονται.
-Όχι βέβαια! -Αποκλείεται!
Εκτός κι αν θες να ξαναπάμε πάνω.
Και να παραδεχτώ την ήττα;
Ποτέ.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΗΣ ΚΑΡΟΛ ΠΡΕΝΤΙΣ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη