1 00:00:11,052 --> 00:00:14,472 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:40,373 --> 00:00:43,126 Μη μ' αφήνεις. Έλα τώρα. 3 00:00:48,882 --> 00:00:49,883 Μη μ' αφήνεις. 4 00:01:11,279 --> 00:01:12,280 Άρχοντά μου! 5 00:01:12,363 --> 00:01:14,157 -Ένα δωμάτιο! -Θεέ μου! Κέιτ! 6 00:01:14,240 --> 00:01:15,992 Καλέστε αμέσως τον χειρουργό! 7 00:01:17,744 --> 00:01:19,245 Έχει πληγή στο κεφάλι. 8 00:01:19,329 --> 00:01:21,331 Την πίεζα, αλλά θέλει ράμματα. 9 00:01:22,040 --> 00:01:25,085 -Δεσποινίς Σάρμα. Με ακούτε; -Μια κουβέρτα! Τρέμει! 10 00:01:25,168 --> 00:01:26,920 Επιτρέψτε μου να δουλέψω. 11 00:01:35,386 --> 00:01:37,764 Ο βοηθός μου σε είδε να την κουβαλάς. 12 00:01:38,348 --> 00:01:39,349 Είναι καλά; 13 00:01:39,974 --> 00:01:40,975 Δεν ξέρω. 14 00:01:41,976 --> 00:01:42,894 Εσύ είσαι καλά; 15 00:01:50,652 --> 00:01:51,861 Εγώ φταίω. 16 00:01:55,031 --> 00:01:56,366 Εγώ φταίω για όλα. 17 00:02:00,286 --> 00:02:02,330 Άντονι. 18 00:02:04,707 --> 00:02:05,542 Άντονι. 19 00:02:20,431 --> 00:02:22,100 Πού χάθηκε; 20 00:02:22,183 --> 00:02:24,185 Έχει μια βδομάδα να βγάλει τεύχος. 21 00:02:24,269 --> 00:02:27,272 Θα έπρεπε να είχαν βγει δύο, αν όχι τρία. 22 00:02:27,355 --> 00:02:31,860 Ίσως δεν είχε τίποτα να προσθέσει για τη ριζοσπάστρια Ελοΐζ Μπρίτζερτον. 23 00:02:33,403 --> 00:02:36,156 Μικρέ. Πού είναι το σκανδαλοθηρικό έντυπο; 24 00:02:36,239 --> 00:02:38,950 Δεν έχει σήμερα. Θέλετε μια εφημερίδα; 25 00:02:40,827 --> 00:02:42,078 Ανοησίες. 26 00:02:43,621 --> 00:02:48,042 Ελπίζω η Γουίσλνταουν να γράψει για τον επερχόμενο γάμο μου. 27 00:02:48,126 --> 00:02:53,047 Ίσως σταμάτησε, για να μην αναγκαστεί να γράψει για ένα τόσο αδιάφορο θέμα. 28 00:02:53,131 --> 00:02:55,466 Ή δεν θέλει πια να καταστρέφει ζωές. 29 00:02:56,426 --> 00:02:58,720 Μητέρα, θέλω να επισκεφτώ την Ελοΐζ. 30 00:02:58,803 --> 00:03:01,931 Δεν θα πατήσεις σ' αυτό το σπίτι. Το κατάλαβες; 31 00:03:02,807 --> 00:03:05,435 Πώς πάμε με τον κο Μπρίτζερτον; 32 00:03:05,518 --> 00:03:07,854 Κοντεύουμε. Θα τον συναντήσω αργότερα. 33 00:03:07,937 --> 00:03:11,983 Πολύ καλά. Δεν νομίζετε ότι είναι ώρα να ξοδέψουμε κάποια κέρδη; 34 00:03:12,066 --> 00:03:13,443 Το ταμείο ξεχειλίζει. 35 00:03:13,526 --> 00:03:15,904 Θα ήθελα μεγαλύτερη οπλοθήκη. 36 00:03:15,987 --> 00:03:18,239 Εγώ σκεφτόμουν κάτι σε γιορτή. 37 00:03:18,865 --> 00:03:19,949 Βάρλεϊ. 38 00:03:20,033 --> 00:03:22,285 Θα θέλαμε να οργανώσουμε έναν χορό. 39 00:03:22,368 --> 00:03:23,661 Εξαιρετική ιδέα. 40 00:03:23,745 --> 00:03:25,914 Για να γιορτάσουμε τον αρραβώνα; 41 00:03:25,997 --> 00:03:29,167 Για να γιορτάσουμε γενικώς. 42 00:03:29,250 --> 00:03:34,172 Βάρλεϊ, θέλω λάμψη, αίγλη, χρυσό. Θέλω ό,τι το καλύτερο. 43 00:03:34,255 --> 00:03:35,924 Και θα τον πούμε 44 00:03:37,258 --> 00:03:39,177 "Χορό των Φέδερινγκτον". 45 00:03:39,260 --> 00:03:40,428 Πολύ πρωτότυπο. 46 00:03:40,511 --> 00:03:43,264 Θα στείλω ευθύς αμέσως προσκλήσεις, κυρία. 47 00:03:43,348 --> 00:03:46,809 Για πείτε μου τώρα, οι Μπρίτζερτον κι οι Σάρμα; 48 00:03:46,893 --> 00:03:49,020 Δεδομένης της κατάστασης… 49 00:03:49,103 --> 00:03:51,648 Θα ήταν σκανδαλιστικό να ξαναβρεθούν μαζί. 50 00:03:51,731 --> 00:03:53,566 Σε όλους αρέσει λίγο μελόδραμα. 51 00:03:53,650 --> 00:03:57,111 Όλοι ξέρουν ότι η δις Σάρμα δεν έχει επανέλθει ακόμα. 52 00:03:57,695 --> 00:04:00,198 Ας μην τους χλευάζουμε μια τέτοια στιγμή. 53 00:04:00,281 --> 00:04:03,785 Προσκάλεσέ τους όλους. Μάλλον δεν θα έρθουν οι δόλιοι, 54 00:04:03,868 --> 00:04:06,788 αλλά ας δουν όλοι πόσο καλά τα πάμε πια. 55 00:04:07,872 --> 00:04:09,832 Μετά από μια τόσο τραγική χρονιά. 56 00:04:10,500 --> 00:04:11,709 Σκεφτόμουν να… 57 00:04:21,678 --> 00:04:24,764 Ρόδα και πασχαλιές, νομίζω, αυτήν τη φορά. Πρόσχαρα. 58 00:04:25,265 --> 00:04:26,891 Σας ευχαριστώ, κα Γουίλσον. 59 00:04:29,102 --> 00:04:31,104 Πάλι στέλνεις άνθη στις Σάρμα; 60 00:04:32,105 --> 00:04:35,191 Ό,τι χειρότερο τα μαραμένα άνθη όταν ασθενεί κανείς. 61 00:04:36,859 --> 00:04:38,945 Θα πάμε στον Χορό των Φέδερινγκτον; 62 00:04:39,028 --> 00:04:41,990 Δεν ξέρω. Μάλλον είναι καλό που μας κάλεσαν. 63 00:04:42,657 --> 00:04:46,119 Σήμερα το πρωί με αγνόησαν δυο φορές επιδεικτικά. 64 00:04:46,202 --> 00:04:49,289 Τουλάχιστον δεν γράφει γι' αυτό η λαίδη Γουίσλνταουν. 65 00:04:49,372 --> 00:04:52,333 Δεν γράφει καθόλου πια. Σωστά, Ελ; 66 00:04:53,293 --> 00:04:54,252 Ελοΐζ, 67 00:04:54,919 --> 00:04:58,131 ίσως μια βόλτα με την Πενέλοπι να σου άδειαζε το μυαλό. 68 00:04:58,214 --> 00:05:01,884 Το τελευταίο που χρειάζεται είναι να τη δουν με του λόγου μου. 69 00:05:01,968 --> 00:05:05,555 Οι Φέδερινγκτον ξέρουν πόσο κακό είναι. Κι εσείς, κι ας μην το παραδέχεστε. 70 00:05:05,638 --> 00:05:08,891 Δεν ενημερώθηκα ότι έφυγαν τρεις απ' το προσωπικό. 71 00:05:08,975 --> 00:05:10,935 Αυτά πρέπει να τα μαθαίνω. 72 00:05:11,019 --> 00:05:13,813 Επηρεάστηκαν κι άλλοι απ' την κακή φήμη μας. 73 00:05:13,896 --> 00:05:17,442 Κόλιν. Θα ήθελες να με ενημερώσεις για κάτι; 74 00:05:18,109 --> 00:05:21,112 -Δεν καταγράφω το προσωπικό. -Τους λογαριασμούς; 75 00:05:21,195 --> 00:05:22,989 Ούτε σ' αυτούς δίνεις σημασία. 76 00:05:23,072 --> 00:05:27,452 Δυο μέρες κάνω ισολογισμό κι είδα ότι έκανες ανάληψη μεγάλων ποσών. 77 00:05:28,411 --> 00:05:29,537 Για ποιον λόγο; 78 00:05:32,081 --> 00:05:36,377 Διερευνούσα το ενδεχόμενο μιας επένδυσης με τον λόρδο Φέδερινγκτον. 79 00:05:36,461 --> 00:05:38,713 Αυτό προκαλεί τις δυσκολίες στο σπίτι. 80 00:05:38,796 --> 00:05:40,882 Όλοι αδιαφορούν για τη διαχείριση. 81 00:05:40,965 --> 00:05:42,050 Είναι 21, αδερφέ. 82 00:05:42,133 --> 00:05:44,135 Κανείς δεν μπορεί να αποφασίζει; 83 00:05:44,218 --> 00:05:45,136 Μουτζούρωνε εσύ. 84 00:05:45,219 --> 00:05:48,264 Για τα δικά σου, δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω. 85 00:05:49,307 --> 00:05:50,933 Μου επιτρέπετε να φύγω; 86 00:05:51,809 --> 00:05:53,144 Κι εγώ πρέπει να φύγω. 87 00:05:54,228 --> 00:05:55,396 Μην ανησυχείς. 88 00:05:55,480 --> 00:05:58,066 Θα σε ενημερώνω για κάθε βήμα μου. 89 00:05:58,149 --> 00:06:01,444 -Με περιμένουν οι μουτζούρες. -Έχω διάβασμα. 90 00:06:02,028 --> 00:06:03,696 Κι εγώ έχω τα λατινικά μου. 91 00:06:10,912 --> 00:06:11,788 Πώς είναι; 92 00:06:14,499 --> 00:06:15,792 Δεν ξέρω. Δεν την… 93 00:06:15,875 --> 00:06:19,128 Δεν πήγες να τη δεις; Πάει μια βδομάδα… 94 00:06:19,212 --> 00:06:20,838 Είπα ότι είχα δουλειά! 95 00:06:29,097 --> 00:06:32,850 Θα ήταν ψέμα αν έλεγα ότι δεν ανησυχώ για σένα, Άντονι. 96 00:06:34,644 --> 00:06:36,562 Δεν έχω χρόνο για τέτοια. 97 00:06:39,273 --> 00:06:40,191 Μάλιστα… 98 00:06:42,193 --> 00:06:43,986 Ίσως θα ήθελες να βρεις χρόνο. 99 00:07:14,016 --> 00:07:16,310 Δεσποινίς Ελοΐζ. Έχετε ένα δέμα. 100 00:07:16,394 --> 00:07:19,647 -Δεν θέλω… -Αυτό μάλλον θα το θέλετε. 101 00:07:22,900 --> 00:07:23,985 Θα είμαι έξω. 102 00:08:14,994 --> 00:08:15,995 Το λάβατε. 103 00:08:16,579 --> 00:08:18,539 Γιατί δεν μου το είπατε νωρίτερα; 104 00:08:19,290 --> 00:08:21,250 Γιατί συνεχίσατε τα ψέματα; 105 00:08:21,334 --> 00:08:23,920 Τα συνεχίζατε ενώ ξέρατε εξαρχής 106 00:08:24,003 --> 00:08:27,757 ότι η λαίδη Γουίσλνταουν τυπώνει εδώ τη φυλλάδα της. 107 00:08:27,840 --> 00:08:29,050 Δεν μπορούσα. 108 00:08:29,634 --> 00:08:31,219 Με παρακολουθούσε. 109 00:08:32,220 --> 00:08:33,971 Γιατί το έληξα έτσι, 110 00:08:34,055 --> 00:08:35,598 ενώ ήθελα το αντίθετο; 111 00:08:37,099 --> 00:08:39,101 Δεν ήθελα να μας δει μαζί. 112 00:08:39,185 --> 00:08:40,978 Δεν ήθελα να σας διασύρει. 113 00:08:41,062 --> 00:08:42,271 Λίγο αργά γι' αυτό. 114 00:08:47,944 --> 00:08:49,570 Σας οφείλω μια συγγνώμη. 115 00:08:51,364 --> 00:08:52,281 Για όλα. 116 00:08:52,907 --> 00:08:55,034 Η Γουίσλνταουν αλλάζει τυπογραφείο. 117 00:08:55,660 --> 00:08:58,037 -Μα σας αξίζει η αλήθεια. -Κι όχι μόνο. 118 00:09:01,207 --> 00:09:03,376 Φαίνεται ότι σταμάτησε να γράφει. 119 00:09:03,459 --> 00:09:07,713 Είναι η κατάλληλη στιγμή να τη βρω τώρα που είναι ανυποψίαστη. 120 00:09:07,797 --> 00:09:11,551 Με τις γνώσεις σας και τις προσπάθειές μου θα την αποκαλύψουμε. 121 00:09:17,848 --> 00:09:19,225 Πείτε μου ό,τι ξέρετε. 122 00:09:20,476 --> 00:09:24,438 Τα χειρόγραφα έφταναν νωρίς το πρωί. Δύο φορές τη βδομάδα. 123 00:09:24,522 --> 00:09:26,941 -Έχετε το περιτύλιγμα; -Δεν είχαν. 124 00:09:27,567 --> 00:09:29,277 Έρχονταν ραμμένα σε μεταξωτά. 125 00:09:38,202 --> 00:09:42,623 Χάρηκα με την πρόσκλησή σας, Μεγαλειοτάτη. 126 00:09:42,707 --> 00:09:45,084 Σκέφτηκα ότι δεν θα θέλατε να με δείτε 127 00:09:45,167 --> 00:09:47,878 μετά τα πρόσφατα γεγονότα. 128 00:09:47,962 --> 00:09:48,921 Ναι. 129 00:09:49,005 --> 00:09:51,632 Έχω λίγο ελεύθερο χρόνο 130 00:09:51,716 --> 00:09:54,427 τώρα που δεν με απασχολεί η λαίδη Γουίσλνταουν. 131 00:09:54,510 --> 00:09:57,597 Σκέφτηκα ότι θα μου προσέφερες ενδιαφέρουσα συζήτηση. 132 00:09:58,639 --> 00:10:01,684 Ποτέ δεν έμαθα τον πραγματικό λόγο 133 00:10:01,767 --> 00:10:04,020 που ο υποκόμης κι η νύφη του 134 00:10:04,103 --> 00:10:06,397 δεν γύρισαν μαζί στο ιερό. 135 00:10:06,480 --> 00:10:10,318 Είχε σχέση με τη ριζοσπάστρια αδερφή του λόρδου Μπρίτζερτον; 136 00:10:11,027 --> 00:10:16,365 Δεν γνωρίζω. Έχουμε όλοι τον νου μας στη δίδα Σάρμα 137 00:10:16,449 --> 00:10:18,200 μέχρι να αναρρώσει 138 00:10:19,076 --> 00:10:20,286 απ' την πτώση. 139 00:10:20,369 --> 00:10:21,621 Φυσικά. 140 00:10:21,704 --> 00:10:25,333 Θα στείλω μερικά περιδέραια για να εκφράσω τη λύπη μου. 141 00:10:25,916 --> 00:10:28,628 -Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. -Κανένα πρόβλημα. 142 00:10:29,128 --> 00:10:32,256 Πιστεύεις ότι έπεται άλλος γάμος αυτήν τη σεζόν; 143 00:10:33,049 --> 00:10:34,133 Ο λόρδος Φάιφ 144 00:10:34,216 --> 00:10:37,136 κι εκείνη η σκυθρωπή που θεωρεί εαυτόν αρπίστρια; 145 00:10:37,219 --> 00:10:39,555 Δεν γνωρίζω τέτοιο ταίρι. 146 00:10:39,639 --> 00:10:45,311 Η λαίδη Γουίσλνταουν είχε το μονοπώλιο σ' αυτές τις εικασίες, σωστά; 147 00:10:46,020 --> 00:10:50,066 Ίσως θα ήταν καλό για όλους μας 148 00:10:50,149 --> 00:10:53,986 να βρούμε νέα ενδιαφέροντα. 149 00:11:01,285 --> 00:11:02,953 Κοίτα τη δουλειά σου, Γουίλ. 150 00:11:04,080 --> 00:11:07,458 Κι εννοώ το μπαρ. Χρειάζεται φροντίδα. 151 00:11:09,460 --> 00:11:11,921 Πού ακριβώς είναι τα ορυχεία; 152 00:11:12,004 --> 00:11:13,798 Δεν θα έλεγα ακριβή τοποθεσία, 153 00:11:13,881 --> 00:11:16,384 για να μην τη μάθουν άλλοι χρυσοθήρες. 154 00:11:16,467 --> 00:11:17,301 Μόντριτς! 155 00:11:17,385 --> 00:11:18,886 Χαίρομαι που σας βλέπω. 156 00:11:18,969 --> 00:11:20,513 Δικό του είναι το μπαρ. 157 00:11:20,596 --> 00:11:25,059 Φαίνεται ότι ο λόρδος το χρησιμοποιεί ως γραφείο για τις κομπίνες του. 158 00:11:25,142 --> 00:11:27,687 Αρκετά δυσάρεστη λέξη το "κομπίνες", έτσι; 159 00:11:27,770 --> 00:11:30,731 Κύριε Μπρίτζερτον, μην παίρνετε τίποτα στα σοβαρά. 160 00:11:30,815 --> 00:11:33,651 -Ο άνθρωπος είναι απατεώνας. -Σε παρακαλώ. 161 00:11:34,485 --> 00:11:37,279 Κοινό χαρακτηριστικό με τον ξάδερφό του, 162 00:11:37,363 --> 00:11:39,073 με τον οποίο μπλέχτηκα 163 00:11:39,156 --> 00:11:43,411 και του οποίου τις ανήθικες πράξεις ανέχτηκα κάποτε λανθασμένα. 164 00:11:43,494 --> 00:11:45,329 Ίσως το καταλάβετε κι εσείς. 165 00:11:45,413 --> 00:11:48,749 Οι Φέδερινγκτον οργανώνουν τον πιο πολυτελή χορό. 166 00:11:48,833 --> 00:11:51,419 -Σπουδαία γιορτή για… -Μην τους ανακατεύετε. 167 00:11:52,878 --> 00:11:54,672 Είναι εξαιρετική οικογένεια 168 00:11:54,755 --> 00:11:57,216 κι η φήμη τους αμαυρώθηκε αδίκως. 169 00:11:57,299 --> 00:12:00,678 Στη θέση σας, θα πρόσεχα εφεξής τις κατηγορίες, 170 00:12:00,761 --> 00:12:04,265 καθώς δεν έχετε την πολυτέλεια να χάσετε κι άλλους πελάτες. 171 00:12:05,850 --> 00:12:08,936 Να βρούμε άλλο μέρος να κάνουμε τη δουλειά μας; 172 00:12:21,866 --> 00:12:23,909 Ο Κόλιν Μπρίτζερτον τσίμπησε. 173 00:12:23,993 --> 00:12:28,873 Με αφήσατε να γυρίσω στην κάμαρά μου, αλλά μην εισβάλλετε απροειδοποίητα. 174 00:12:28,956 --> 00:12:29,957 Με συγχωρείτε. 175 00:12:31,625 --> 00:12:35,087 Λοιπόν, μια χαρά πάει η οργάνωση του χορού. 176 00:12:35,171 --> 00:12:37,965 Χρυσά άνθη, χρυσά ποτά, χρυσός παντού. 177 00:12:38,632 --> 00:12:40,217 Δεν τον προτιμάτε; 178 00:12:40,301 --> 00:12:44,305 Με τον κο Μπρίτζερτον, φαίνεται ότι σχεδόν ξεμείναμε από επενδυτές. 179 00:12:44,889 --> 00:12:45,931 Πώς γίνεται; 180 00:12:46,015 --> 00:12:48,517 Ήμασταν αποτελεσματικοί. Εξαιρετική ομάδα. 181 00:12:49,018 --> 00:12:53,773 Μπορούμε να επισκεφθούμε εύπορες οικογένειες στην ύπαιθρο. 182 00:12:53,856 --> 00:12:57,151 Οι εύπορες οικογένειες στην ύπαιθρο είναι σπάνιο είδος. 183 00:12:57,860 --> 00:13:01,906 Οι εδώ οικογένειες σύντομα θα ζητήσουν αποδόσεις απ' τις επενδύσεις. 184 00:13:01,989 --> 00:13:05,159 Και τότε όλο αυτό θα καταρρεύσει. 185 00:13:05,785 --> 00:13:08,579 Δεν έχετε σχέδιο διαφυγής; 186 00:13:10,372 --> 00:13:11,791 Θα φύγουμε απ' το Λονδίνο. 187 00:13:13,584 --> 00:13:14,835 Θα πάμε στην Αμερική. 188 00:13:15,878 --> 00:13:17,922 Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο. 189 00:13:18,005 --> 00:13:20,132 Σας αρέσει να είστε στην κορυφή. 190 00:13:20,216 --> 00:13:23,761 Φανταστείτε πόσο ωραία θα 'ναι σε μια νέα πόλη. 191 00:13:23,844 --> 00:13:27,515 Άφθονες ευκαιρίες, άφθονα πλούτη για να εξασφαλιστούμε. 192 00:13:28,641 --> 00:13:31,018 Πόρσια, θα γίνουμε ακόμα καλύτερη ομάδα 193 00:13:31,101 --> 00:13:35,064 χωρίς τους περιορισμούς αυτής της αναθεματισμένης κοινωνίας. 194 00:13:36,106 --> 00:13:38,859 Ξέρετε ότι η Αμερική δεν έχει βασιλείς. 195 00:13:39,902 --> 00:13:41,821 Μπορεί να γίνετε βασίλισσά τους. 196 00:13:55,334 --> 00:13:56,544 Σκεφτείτε το. 197 00:14:03,801 --> 00:14:05,010 Και 198 00:14:05,094 --> 00:14:07,054 μου αρέσει πολύ ο χρυσός. 199 00:14:21,694 --> 00:14:23,696 Μην το κάνεις αυτό, αδερφή. 200 00:14:25,865 --> 00:14:28,158 Μη μ' αφήνεις έτσι. Πρέπει να… 201 00:14:31,161 --> 00:14:32,162 Σε παρακαλώ. 202 00:14:50,139 --> 00:14:51,181 Εντουίνα. 203 00:14:54,894 --> 00:14:57,771 Μητέρα! Λαίδη Ντάνμπερι! Ελάτε γρήγορα! 204 00:15:02,693 --> 00:15:03,986 -Καλή μου; -Ξύπνησε! 205 00:15:04,486 --> 00:15:06,572 Δόξα τω Θεώ. Κάλεσε τον γιατρό. 206 00:15:07,156 --> 00:15:08,198 Κέιτ. 207 00:15:08,782 --> 00:15:10,159 Θυμάσαι; 208 00:15:11,619 --> 00:15:13,537 Θυμάμαι να ιππεύω στο πάρκο. 209 00:15:15,205 --> 00:15:16,373 Και την πτώση. 210 00:15:17,082 --> 00:15:19,627 Μητέρα, Εντουίνα, λυπάμαι πολύ. 211 00:15:19,710 --> 00:15:22,004 Ξεκουράσου, αδερφή. Μην κουράζεσαι. 212 00:15:28,302 --> 00:15:30,512 Ήρθε να με δει ο λόρδος Μπρίτζερτον; 213 00:15:30,596 --> 00:15:31,430 Εκείνος… 214 00:15:32,389 --> 00:15:34,892 Εκείνος σε έσωσε στο πάρκο. 215 00:15:35,643 --> 00:15:37,019 Γενναιότατα, μάλιστα. 216 00:15:37,102 --> 00:15:39,438 Σε έφερε εδώ πριν από μέρες. 217 00:15:44,068 --> 00:15:44,902 Κι έκτοτε; 218 00:15:53,327 --> 00:15:54,286 Κατάλαβα. 219 00:15:58,332 --> 00:15:59,458 Έχετε δίκιο. 220 00:16:00,334 --> 00:16:01,585 Πρέπει να ξεκουραστώ. 221 00:16:18,686 --> 00:16:20,854 Θα έρθω σε λίγο στο σαλόνι. 222 00:16:20,938 --> 00:16:21,772 Άντονι. 223 00:16:25,025 --> 00:16:27,861 -Ξύπνησε. -Το έμαθε η κα Γουίλσον από μια βοηθό. 224 00:16:54,763 --> 00:16:55,889 Είναι 225 00:16:56,724 --> 00:16:57,683 αδιανόητο. 226 00:17:00,686 --> 00:17:02,813 Να βρίσκεις κάποιον έτσι. 227 00:17:05,149 --> 00:17:06,150 Κάποιον 228 00:17:07,192 --> 00:17:08,360 που αγαπάς. 229 00:17:13,907 --> 00:17:15,325 Λυπάμαι. 230 00:17:15,409 --> 00:17:19,455 Λυπάμαι πολύ που ήσουν εσύ εκείνη τη μέρα με τον πατέρα σου. 231 00:17:19,538 --> 00:17:23,167 Και λυπάμαι για όσα συνέβησαν 232 00:17:23,250 --> 00:17:24,918 τις επόμενες ημέρες. 233 00:17:26,295 --> 00:17:27,880 Αν μπορούσα να αλλάξω… 234 00:17:27,963 --> 00:17:32,176 Δεν ξέρεις πόσο θα ήθελα να τα αλλάξω όλα. 235 00:17:34,261 --> 00:17:37,806 Μόνο αυτό σκέφτομαι κάθε βράδυ πριν κλείσω τα μάτια μου 236 00:17:37,890 --> 00:17:40,768 και κάθε πρωί προτού τα ανοίξω. 237 00:17:42,644 --> 00:17:44,271 Δεν θα φύγει ποτέ. 238 00:17:57,951 --> 00:17:59,745 Δεν νομίζω ότι μπορώ να τη δω. 239 00:18:12,716 --> 00:18:16,804 Ο χαμός του Έντμουντ ήταν η πιο δύσκολη περίοδος της ζωής μου. 240 00:18:18,972 --> 00:18:20,808 Κι ο πόνος που ένιωσα… 241 00:18:25,354 --> 00:18:26,814 απερίγραπτος. 242 00:18:29,775 --> 00:18:33,737 Ένα πράγμα, όμως, μου έδινε έστω μια στάλα παρηγοριά. 243 00:18:34,363 --> 00:18:35,405 Το ότι ξέρω 244 00:18:36,198 --> 00:18:38,575 πως θα διάλεγα τη ζωή που έκανα μαζί του 245 00:18:38,659 --> 00:18:40,577 κάθε φορά. 246 00:18:41,870 --> 00:18:43,413 Και θα ένιωθα αναμφίβολα 247 00:18:43,497 --> 00:18:46,375 τον ίδιο πόνο ξανά, αν χρειαζόταν, 248 00:18:46,458 --> 00:18:50,587 γιατί η αληθινή, πραγματική αγάπη το αξίζει. 249 00:18:54,883 --> 00:18:56,176 Όπως και να 'χει. 250 00:18:59,972 --> 00:19:02,516 Μην τη χάσεις, Άντονι. 251 00:19:04,601 --> 00:19:06,061 Δεν πρέπει να τη χάσεις. 252 00:19:23,745 --> 00:19:25,455 Μαντμαζέλ Μπρίτζερτον. 253 00:19:26,165 --> 00:19:29,877 Τι κάνετε εδώ μόνη; Νόμιζα ότι αδιαφορείτε για τα ρούχα. 254 00:19:29,960 --> 00:19:31,336 Δεν ήρθα για φορέματα. 255 00:19:31,420 --> 00:19:34,339 Θα πρέπει, όμως, να σας μαλώσω. 256 00:19:36,091 --> 00:19:38,927 Συνεργαστήκατε μαζί της, όχι; Με τη Γουίσλνταουν. 257 00:19:42,681 --> 00:19:44,892 Έχετε μεγάλη φαντασία. 258 00:19:46,435 --> 00:19:49,229 Νόμιζα ότι ήσασταν εσείς. Λάθος. 259 00:19:49,313 --> 00:19:53,066 Διάφορα αγόρια πηγαινοφέρνουν δέματα όλη μέρα εδώ πέρα, 260 00:19:53,150 --> 00:19:58,113 άρα στέλνετε τα τεύχη στο τυπογραφείο χωρίς να κινείτε υποψίες. 261 00:19:58,197 --> 00:19:59,740 Δεν καταλαβαίνω τι λέτε. 262 00:20:02,701 --> 00:20:05,954 "Μπορεί να είναι μεγάλη, αλλά τουλάχιστον είναι ικανή". 263 00:20:06,038 --> 00:20:07,956 Δεν συνηθίζει τις φιλοφρονήσεις. 264 00:20:08,040 --> 00:20:12,085 Δεν θα θεωρούσαν πολλές κυρίες φιλοφρόνηση το "μεγάλη". 265 00:20:12,169 --> 00:20:15,047 -Έκτοτε άνθισε η επιχείρησή σας… -Δις Ελοΐζ. 266 00:20:15,797 --> 00:20:20,802 Θα ήταν ανοησία εκ μέρους μου να εμπλακώ με τόσο σκανδαλώδες άτομο. 267 00:20:21,637 --> 00:20:24,640 Όσο ανοησία σας είναι να ψαχουλεύετε έτσι 268 00:20:25,265 --> 00:20:28,227 ενώ ξέρω τι έγραψε πρόσφατα για εσάς. 269 00:20:29,228 --> 00:20:30,145 Όχι; 270 00:20:30,229 --> 00:20:32,856 Μαντάμ Ντελακρουά, θέλουμε να μας χρυσώσετε. 271 00:20:38,403 --> 00:20:39,238 Ελ. 272 00:20:43,283 --> 00:20:44,284 Έλα έξω. 273 00:20:52,542 --> 00:20:55,295 Δεν πρέπει να σε δουν μαζί μου, μα δώσ' μου μια στιγμή. 274 00:20:55,379 --> 00:20:58,340 Εκεί που δουλεύει ο Θίο εκτύπωνε η Γουίσλνταουν. 275 00:20:58,423 --> 00:20:59,675 Μου τα είπε όλα. 276 00:21:00,801 --> 00:21:03,887 Νόμιζα ότι σταμάτησες. Δεν αρκούσαν τα λόγια της; 277 00:21:03,971 --> 00:21:06,098 Δεν με ακούς! Θα τη βρω τώρα! 278 00:21:06,181 --> 00:21:07,557 Μη μου φωνάζεις! 279 00:21:11,436 --> 00:21:13,105 Συγγνώμη… 280 00:21:13,647 --> 00:21:16,692 Ο κόσμος ξέρει ότι μιλάς μαζί του. Με τον Θίο. 281 00:21:17,484 --> 00:21:21,905 Λένε εδώ και καιρό ότι μιλάς με άντρα κατώτερης τάξης. 282 00:21:21,989 --> 00:21:24,241 Ποιος; Ποιος το λέει; 283 00:21:24,324 --> 00:21:25,409 Οι υπηρέτες. 284 00:21:25,492 --> 00:21:29,162 Το άκουσαν στα σπίτια τους. Μέχρι κι η αδερφή μου με ρώτησε. 285 00:21:31,540 --> 00:21:35,502 -Ήμουν διακριτική. Είσαι σίγουρη; -Η Γουίσλνταουν σου έκανε χάρη. 286 00:21:36,545 --> 00:21:39,506 Αν το μάθει και γράψει γι' αυτό, τότε… 287 00:21:40,966 --> 00:21:43,969 Η οικογένειά σου έχει ήδη αρκετούς μπελάδες. 288 00:21:44,928 --> 00:21:47,097 Αρκετά με την εμμονή σου. 289 00:21:47,180 --> 00:21:49,433 Πρώτα την αγαπούσες, τώρα τη μισείς. 290 00:21:49,516 --> 00:21:52,394 Δεν θέλω να ξανακούσω τίποτα επ' αυτού. 291 00:21:54,396 --> 00:21:57,065 Αυτό το σκάνδαλο θα ξεχαστεί σύντομα. 292 00:21:58,942 --> 00:22:01,903 Ανυπομονώ για τη μέρα που θα ξαναγίνουμε όπως πριν. 293 00:22:18,920 --> 00:22:21,590 Μπρίτζερτον. Τέσα. Να σας κάνω παρέα; 294 00:22:21,673 --> 00:22:22,966 Ασφαλώς. 295 00:22:23,050 --> 00:22:25,552 Θα 'ναι χαρά του να σας έχει εδώ, 296 00:22:25,635 --> 00:22:27,846 πριν του εναντιωθούμε εγώ και το πορτρέτο μου. 297 00:22:27,929 --> 00:22:28,847 Εσείς και… 298 00:22:30,140 --> 00:22:30,974 Πήγαινε… 299 00:22:36,646 --> 00:22:37,814 Είναι απίθανο. 300 00:22:38,815 --> 00:22:40,734 Το καλύτερό σου έργο. 301 00:22:40,817 --> 00:22:43,236 Αξίζει σε όλους μας ένα ποτό. 302 00:22:44,780 --> 00:22:47,407 Χαίρομαι που εξελίσσεσαι, Μπρίτζερτον. 303 00:22:47,491 --> 00:22:50,911 Πολλοί νομίζαμε ότι θα 'σαι όλο πιοτό και διόλου ζωγραφική. 304 00:22:50,994 --> 00:22:52,704 Για ποιον λόγο; 305 00:22:53,288 --> 00:22:55,540 Δεδομένης της αποδοχής σου. 306 00:22:55,624 --> 00:22:58,085 Επειδή βασίστηκε, ξέρεις τώρα… 307 00:22:58,168 --> 00:22:59,169 Ρούπερτ. 308 00:22:59,753 --> 00:23:02,798 Διαφωτίστε με, παρακαλώ. Τι… 309 00:23:04,883 --> 00:23:08,345 Στη μεγάλη χορηγία του αδερφού σου στην Ακαδημία. 310 00:23:08,428 --> 00:23:10,305 Αυτή εξασφάλισε τη θέση σου. 311 00:23:11,306 --> 00:23:12,766 Νόμιζα ότι το ήξερες. 312 00:23:47,634 --> 00:23:48,718 Λόρδε Μπρίτζερτον. 313 00:23:51,304 --> 00:23:52,722 Χαίρομαι που ξυπνήσατε. 314 00:23:56,643 --> 00:24:00,021 Έμαθα ότι εσείς με βρήκατε και με φέρατε στο σπίτι. 315 00:24:00,105 --> 00:24:03,191 Θα πρέπει να είμαι ευγνώμων για την πρώτη μας κόντρα στο πάρκο. 316 00:24:04,526 --> 00:24:06,653 Αν δεν ήταν εκείνη η μοιραία στιγμή, 317 00:24:08,280 --> 00:24:09,990 ποιος ξέρει τι θα είχε γίνει; 318 00:24:16,246 --> 00:24:17,789 Ευχαριστώ για τα άνθη. 319 00:24:22,794 --> 00:24:24,838 Θέλατε κάτι άλλο, άρχοντά μου; 320 00:24:29,759 --> 00:24:30,927 Σας επισκέφτηκα. 321 00:24:33,180 --> 00:24:34,264 Το επόμενο πρωινό. 322 00:24:37,726 --> 00:24:39,436 Για να ζητήσω συγγνώμη. 323 00:24:40,520 --> 00:24:43,231 Σας άξιζαν πολύ περισσότερα. 324 00:24:46,443 --> 00:24:48,778 Πήρα θάρρητα. Έκανα… 325 00:24:50,197 --> 00:24:53,283 Δεν ήθελα να συμβεί έτσι, οπότε… 326 00:24:55,410 --> 00:24:57,329 -Ήρθα να απολογηθώ. -Το κάνατε… 327 00:24:57,412 --> 00:24:58,663 Και να ζητήσω το χέρι σας. 328 00:25:01,708 --> 00:25:02,626 Δις Σάρμα. 329 00:25:03,126 --> 00:25:05,212 -Είμαι εδώ και ζητώ… -Τι; Όχι. 330 00:25:05,295 --> 00:25:07,964 Δεν θέλω να μου ζητήσετε τίποτα. 331 00:25:08,048 --> 00:25:09,132 Κέιτ. 332 00:25:09,216 --> 00:25:11,259 Θα γυρίσω στην Ινδία. 333 00:25:13,136 --> 00:25:15,472 Μόλις λύσω τα θέματα με την αδερφή μου, 334 00:25:16,181 --> 00:25:18,517 θα γυρίσω στην Ινδία. Έχει αποφασιστεί. 335 00:25:31,279 --> 00:25:33,031 Και τα οικονομικά σας; 336 00:25:33,114 --> 00:25:36,243 Η λαίδη Ντάνμπερι θα τις φροντίσει για άλλη μία σεζόν. 337 00:25:36,326 --> 00:25:40,288 Θα τα πάνε μια χαρά μόνες, εφόσον είναι σαφές ότι δεν βοηθάω. 338 00:25:46,169 --> 00:25:47,379 Το βάζετε στα πόδια. 339 00:25:49,172 --> 00:25:50,423 Σας παρακαλώ, φύγετε. 340 00:25:53,176 --> 00:25:54,261 Φύγετε! 341 00:26:14,990 --> 00:26:16,658 Ίσως είναι η άλλη μοδίστρα. 342 00:26:17,242 --> 00:26:21,079 Έκλεισε εν μέρει επειδή η Γουίσλνταουν εξήρε την Ντελακρουά. 343 00:26:21,162 --> 00:26:22,497 Κάτι θα κρύβει. 344 00:26:22,581 --> 00:26:25,417 Ενδεχομένως. Αλλά είναι πονηρή. 345 00:26:25,500 --> 00:26:28,086 Αν εμπλέκεται η Ντελακρουά, δεν θα το παραδεχτεί. 346 00:26:28,169 --> 00:26:30,547 Κι άλλο στοιχείο που δεν οδηγεί πουθενά. 347 00:26:34,092 --> 00:26:35,594 Μην κουράζεστε. 348 00:26:55,447 --> 00:26:56,448 Συγγνώμη. 349 00:26:57,198 --> 00:26:58,033 Να… 350 00:27:04,539 --> 00:27:05,457 Είναι τρελό. 351 00:27:08,376 --> 00:27:11,921 -Ποτέ δεν θα… -Όλο αυτό είναι τρελό. Δεν… 352 00:27:13,757 --> 00:27:15,550 Δεν γίνεται να συναντιόμαστε έτσι. 353 00:27:15,634 --> 00:27:17,302 -Δική σας ιδέα ήταν. -Ναι. 354 00:27:17,385 --> 00:27:18,553 Το… 355 00:27:18,637 --> 00:27:19,721 Το ξέρω. 356 00:27:20,305 --> 00:27:23,808 Και λυπάμαι που σπατάλησα τον χρόνο σας. 357 00:27:24,434 --> 00:27:25,310 Πράγματι; 358 00:27:26,353 --> 00:27:29,147 Ή τα παρατάτε ξαφνικά για άλλους λόγους; 359 00:27:30,273 --> 00:27:32,359 Μιλάνε ήδη για εμάς, Θίο. 360 00:27:33,443 --> 00:27:36,071 Συνήθως αδιαφορώ για το τι λένε οι άλλοι, 361 00:27:36,905 --> 00:27:38,573 αλλά νοιάζομαι για σένα. 362 00:27:39,157 --> 00:27:41,201 Κι αν συνεχίσουμε έτσι, 363 00:27:41,993 --> 00:27:45,288 δεν θα το άντεχα να αντιμετωπίσεις εσύ τις συνέπειες. 364 00:27:46,623 --> 00:27:47,957 Έπρεπε να το καταλάβω. 365 00:27:50,043 --> 00:27:53,213 Ότι δεν θα διαφέρατε από τις υπόλοιπες κυρίες. 366 00:27:55,048 --> 00:27:56,841 Δεν πειράζει, δις Μπρίτζερτον. 367 00:27:57,342 --> 00:28:01,179 Πήρατε μια γεύση απ' τη ζωή μου για να νιώσετε καλύτερα 368 00:28:01,262 --> 00:28:03,264 για τα αδούλευτα προνόμιά σας. 369 00:28:05,975 --> 00:28:07,644 Τώρα θα γυρίσετε στη ζωή σας 370 00:28:08,311 --> 00:28:10,313 κι εγώ στη δική μου. 371 00:28:17,821 --> 00:28:20,782 Λυπάμαι που δεν σας βοήθησα να βρείτε τη συγγραφέα. 372 00:28:22,575 --> 00:28:23,993 Καλή τύχη. 373 00:28:26,037 --> 00:28:26,871 Θίο. 374 00:28:58,778 --> 00:28:59,779 Κέιτ! 375 00:29:00,405 --> 00:29:03,575 -Μη σηκώνεσαι μόνη. -Νιώθω πολύ καλύτερα. 376 00:29:04,492 --> 00:29:08,997 Χρόνια έχω να νιώσω τόσο ξεκούραστη μετά από μια βδομάδα στο κρεβάτι. 377 00:29:09,080 --> 00:29:11,332 Ήταν μια δύσκολη σεζόν. 378 00:29:11,416 --> 00:29:12,250 Εντουίνα, 379 00:29:12,333 --> 00:29:16,045 ξέρω ότι δεν θα 'ναι εύκολο να κερδίσω ξανά την εμπιστοσύνη σου. 380 00:29:18,131 --> 00:29:21,843 Αλλά θα συνεχίσω να προσπαθώ για όσο κι αν χρειαστεί. 381 00:29:24,763 --> 00:29:28,433 Όταν ήσουν άρρωστη, με ένοιαζε μόνο να γίνεις καλά. 382 00:29:29,434 --> 00:29:31,978 Τώρα που έγινες, έχω ερωτήσεις. 383 00:29:41,446 --> 00:29:44,115 Υπήρχε πάντα κάτι μεταξύ εσού και του υποκόμη; 384 00:29:44,199 --> 00:29:46,034 Μου έλεγες εξαρχής ψέματα; 385 00:29:46,117 --> 00:29:47,869 Στον εαυτό μου τα έλεγα. 386 00:29:51,164 --> 00:29:52,165 Ενδεχομένως… 387 00:29:54,459 --> 00:29:57,504 να υπήρχε κάτι μεταξύ μας, αλλά 388 00:29:58,671 --> 00:30:00,924 το κατάλαβα όταν ήταν πολύ αργά. 389 00:30:01,007 --> 00:30:03,510 Γιατί δεν μου το είπες όταν το κατάλαβες; 390 00:30:03,593 --> 00:30:08,389 -Γιατί με άφησες να το καταλάβω μόνη; -Νόμιζα ότι θα αρνηθώ τα συναισθήματά μου. 391 00:30:09,098 --> 00:30:10,892 -Μα… -Ήταν πολύ έντονα. 392 00:30:14,187 --> 00:30:16,272 Όταν έμαθα για το ατύχημά σου, 393 00:30:17,899 --> 00:30:20,944 σκεφτόμουν μόνο ότι ούτε καν σε ξέρω. 394 00:30:22,445 --> 00:30:24,405 Ούτε εσύ ξέρεις τον εαυτό σου. 395 00:30:25,323 --> 00:30:27,992 Κέιτ, δεν θα υποδύομαι άλλο. 396 00:30:28,743 --> 00:30:32,372 Θέλω να μάθω τον εαυτό μου και να μάθω κι εσένα. 397 00:30:33,039 --> 00:30:37,001 Γιατί δεν ξέρω αν συμπαθώ τις νεαρές που υποδυόμασταν κι οι δύο. 398 00:30:43,383 --> 00:30:47,887 Να πάμε τους νέους εαυτούς μας στον χορό των Φέδερινγκτον απόψε; 399 00:30:47,971 --> 00:30:48,847 Αδερφούλα… 400 00:30:48,930 --> 00:30:51,099 Δεν θέλω να πας για μένα. 401 00:30:51,182 --> 00:30:52,934 Ό,τι κι αν κάνεις τώρα, 402 00:30:53,017 --> 00:30:56,396 ελπίζω να είναι γιατί είσαι ειλικρινής μ' εσένα 403 00:30:57,146 --> 00:30:58,815 και όχι για χάρη των άλλων. 404 00:31:30,138 --> 00:31:32,932 Έχεις τη μελαγχολία της ερωτικής απογοήτευσης. 405 00:31:33,016 --> 00:31:34,809 Τι ξέρεις εσύ απ' αυτά; 406 00:31:37,228 --> 00:31:39,022 Ναι, δεν ξέρω. 407 00:31:43,943 --> 00:31:47,322 Αλλά την έχω νιώσει σε πίνακες. 408 00:31:47,405 --> 00:31:49,866 Σε ένα πορτρέτο του Γκένσμπορο ή 409 00:31:51,200 --> 00:31:52,619 σε έναν ουρανό του Τέρνερ. 410 00:31:53,661 --> 00:31:56,039 Τι σε κάνει να νιώθεις ένας Μπρίτζερτον; 411 00:32:00,251 --> 00:32:01,544 Απογοήτευση. 412 00:32:04,422 --> 00:32:07,508 -Έλλειψη έμπνευσης. -Δεν πάει καλά η Ακαδημία; 413 00:32:09,302 --> 00:32:10,845 Είμαι απατεώνας, Ελ. 414 00:32:11,512 --> 00:32:14,724 Τελικά, ο Άντονι μου αγόρασε τη θέση. 415 00:32:19,520 --> 00:32:22,190 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα γινόσουν δεκτός. 416 00:32:26,110 --> 00:32:28,905 Ξέρω κι εγώ πώς είναι να νιώθεις σαν απατεώνας. 417 00:32:29,906 --> 00:32:32,742 Παρήλαυνα σε αίθουσες χορού με φορέματα με φτερά, 418 00:32:32,825 --> 00:32:34,786 παριστάνοντας κάποια άλλη. 419 00:32:36,371 --> 00:32:40,458 Δεν θέλω να πάω στον χορό απόψε, κι ας ξέρω ότι θα είναι εκεί η Πεν. 420 00:32:40,541 --> 00:32:43,628 Κι εκείνη με θεωρεί ανόητη επί του παρόντος. 421 00:32:46,214 --> 00:32:47,382 Θέλεις παρέα; 422 00:32:48,049 --> 00:32:49,801 Τι; Όχι βέβαια. 423 00:32:49,884 --> 00:32:50,718 Γιατί 424 00:32:51,552 --> 00:32:53,054 εγώ είμαι ελεύθερος. 425 00:32:54,973 --> 00:32:56,641 Δύο απατεώνες μαζί; 426 00:33:12,115 --> 00:33:12,949 Αδερφέ. 427 00:33:13,491 --> 00:33:14,325 Γκρέγκορι. 428 00:33:15,034 --> 00:33:16,035 Δεν ξάπλωσες; 429 00:33:16,911 --> 00:33:17,996 Δεν έχω ύπνο. 430 00:33:18,079 --> 00:33:20,999 -Συμβαίνει κάτι; -Έτσι λέει ο καθηγητής λατινικών. 431 00:33:21,624 --> 00:33:22,834 Μου έβαλε τις φωνές. 432 00:33:23,334 --> 00:33:25,420 Νομίζει ότι είμαι ηλίθιος. 433 00:33:28,715 --> 00:33:30,800 Συγγνώμη για την ενόχληση. 434 00:33:30,883 --> 00:33:32,468 -Να… -Στάσου, Γκρέγκορι. 435 00:33:33,761 --> 00:33:34,762 Έλα εδώ. 436 00:33:36,222 --> 00:33:37,098 Έλα. 437 00:33:41,394 --> 00:33:43,896 Ο καθηγητής λατινικών δεν σε θεωρεί ηλίθιο. 438 00:33:43,980 --> 00:33:45,773 Θεωρεί εμένα τρομακτικό. 439 00:33:49,569 --> 00:33:52,071 Έχω πολλές απαιτήσεις κι απ' τους δυο σας. 440 00:33:53,740 --> 00:33:54,907 Απ' όλους. 441 00:34:05,501 --> 00:34:07,754 Του μοιάζω καθόλου; 442 00:34:08,588 --> 00:34:09,714 Ή ήταν σαν εσένα; 443 00:34:11,090 --> 00:34:11,966 Ο πατέρας. 444 00:34:21,434 --> 00:34:22,393 Ήταν… 445 00:34:26,814 --> 00:34:28,357 Του μοιάζουμε κι οι δύο. 446 00:34:29,025 --> 00:34:31,277 Είχε τη σοβαρότητά μου, ίσως. 447 00:34:33,237 --> 00:34:35,406 Του άρεσαν οι φάρσες, όπως σ' εσένα. 448 00:34:35,490 --> 00:34:36,491 Αλήθεια; 449 00:34:38,826 --> 00:34:41,746 Μια φορά έβαλε κόλλα στα παπούτσια του Μπένεντικτ. 450 00:34:46,334 --> 00:34:48,336 Θα ήθελα να του είχα κάνει κι εγώ. 451 00:34:56,552 --> 00:34:57,845 Κι εγώ θα το ήθελα. 452 00:35:03,976 --> 00:35:06,312 Δεν μιλάμε αρκετά για εκείνον, έτσι; 453 00:35:07,188 --> 00:35:09,357 Δεν ξέρω πολλά για εκείνον. 454 00:35:09,440 --> 00:35:12,568 Φταίει που έχω αργήσει πολύ 455 00:35:12,652 --> 00:35:14,487 για πάρα πολλά πράγματα. 456 00:35:23,454 --> 00:35:25,957 Ήταν ο καλύτερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει. 457 00:35:29,585 --> 00:35:31,546 Είχε χιούμορ, φυσικά, αλλά… 458 00:35:34,757 --> 00:35:37,969 ήταν και θαρραλέος, δεν φοβόταν να παλέψει. 459 00:35:38,052 --> 00:35:39,804 Όχι μόνο για την οικογένεια, 460 00:35:41,347 --> 00:35:43,349 αλλά και για όλα τα άλλα. 461 00:35:59,657 --> 00:36:00,616 Καλή μου. 462 00:36:01,659 --> 00:36:03,077 Πώς αισθάνεσαι; 463 00:36:03,619 --> 00:36:06,539 Καλά. Αισθάνομαι καλά. 464 00:36:07,456 --> 00:36:09,375 Δεν ντύθηκες ακόμα για τον χορό. 465 00:36:09,458 --> 00:36:14,839 Έχω να πακετάρω πολλά πριν φύγω και δεν ξέρω ακόμα αν θέλω να παραστώ. 466 00:36:16,716 --> 00:36:17,550 Κέιτ. 467 00:36:19,051 --> 00:36:20,595 Ελπίζω η επιστροφή σου 468 00:36:20,678 --> 00:36:24,473 να μην οφείλεται στον ζήλο να ξεφύγεις από τα δύσκολα. 469 00:36:24,557 --> 00:36:26,100 Ξέρω καλά το συναίσθημα. 470 00:36:26,184 --> 00:36:29,020 Μπορώ να σου πω ότι δεν είναι συνετή επιλογή. 471 00:36:32,440 --> 00:36:35,693 -Δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι. -Εγώ φταίω, μητέρα. 472 00:36:36,652 --> 00:36:39,780 -Για ό,τι έγινε. -Η Εντουίνα κι εγώ σε συγχωρούμε. 473 00:36:39,864 --> 00:36:43,242 Δεν με συγχωρώ εγώ, όμως. Υποτίθεται ότι θα τη βοηθούσα. 474 00:36:43,326 --> 00:36:45,119 Την οικογένειά μας, κι όμως… 475 00:36:45,203 --> 00:36:48,122 Δεν ήταν σωστό που την καθοδηγούσες μόνη. 476 00:36:48,206 --> 00:36:49,540 Εγώ απέτυχα σ' αυτό. 477 00:36:49,624 --> 00:36:51,667 -Θρηνούσες για τον πατέρα. -Κι εσύ. 478 00:36:52,585 --> 00:36:55,254 Έχοντας ήδη χάσει τη μητέρα σου. Κέιτ… 479 00:36:55,338 --> 00:36:56,964 Με δέχτηκες σαν κόρη σου. 480 00:36:58,007 --> 00:37:02,637 Και δεν μου φέρθηκες ποτέ διαφορετικά. Σ' εσένα χρωστούσα ό,τι έκανα. 481 00:37:02,720 --> 00:37:04,388 Δεν μου χρωστούσες τίποτα! 482 00:37:06,974 --> 00:37:10,394 Δεν χρειαζόταν να κερδίσεις τη θέση σου στην οικογένεια. 483 00:37:10,478 --> 00:37:12,772 Σε αγάπησα απ' την πρώτη μέρα. 484 00:37:13,689 --> 00:37:16,609 Η αγάπη δεν είναι κάτι που χρωστάμε. 485 00:37:17,109 --> 00:37:20,655 Ήρθες στη ζωή μου ως κόρη, 486 00:37:20,738 --> 00:37:23,574 και δεν σε είδα ποτέ ως κάτι άλλο. 487 00:37:24,367 --> 00:37:25,409 Με… 488 00:37:26,035 --> 00:37:30,831 Με θλίβει που δεν πιστεύεις ότι αξίζεις όλη την αγάπη στον κόσμο. 489 00:37:44,762 --> 00:37:47,014 Θα μου ζητούσε να τον παντρευτώ. 490 00:37:48,432 --> 00:37:49,684 Ο υποκόμης. 491 00:37:49,767 --> 00:37:50,643 Τι; 492 00:37:50,726 --> 00:37:52,853 Δεν μπορούσα να το επιτρέψω, μητέρα. 493 00:37:53,479 --> 00:37:55,564 Θα μου το ζητούσε από υποχρέωση, 494 00:37:55,648 --> 00:37:59,318 από λανθασμένη αίσθηση χρέους, αφότου οι δυο μας… 495 00:38:08,244 --> 00:38:10,329 Δεν με αγαπάει, μητέρα. 496 00:38:14,959 --> 00:38:15,876 Κι εγώ 497 00:38:16,961 --> 00:38:18,546 δεν θα το επέτρεπα. 498 00:38:24,927 --> 00:38:27,221 Αγάπη μου. 499 00:38:46,449 --> 00:38:47,700 Θεσπέσια. 500 00:38:48,451 --> 00:38:49,577 Δεν είναι; 501 00:38:49,660 --> 00:38:52,788 Μια πρόγευση απ' τον γάμο μου με τον ξάδερφο Τζακ, 502 00:38:52,872 --> 00:38:55,750 υποθέτω. Θα χορέψει μαζί μου επιτέλους; 503 00:38:55,833 --> 00:38:58,377 Όχι αν ξέρει το καλό του. 504 00:39:00,421 --> 00:39:01,380 Θα λιποθυμήσω. 505 00:39:02,089 --> 00:39:04,884 Αυτός ο χορός είναι το μεγαλύτερο επίτευγμά μου. 506 00:39:10,431 --> 00:39:11,515 Μεγαλειοτάτη. 507 00:39:23,152 --> 00:39:25,071 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό απόψε. 508 00:39:25,154 --> 00:39:27,573 Λυπάμαι, θα σε απογοητεύσω και πάλι. 509 00:39:27,656 --> 00:39:31,118 Θα με απογοήτευε μόνο να σε νοιάζει τι λέει ο καθένας. 510 00:39:32,286 --> 00:39:33,621 Δεν θα ήσουν εσύ. 511 00:39:35,581 --> 00:39:38,292 Δεν θέλω να μου κρύψεις ποτέ ξανά κάτι. 512 00:39:39,126 --> 00:39:40,044 Λοιπόν, 513 00:39:41,379 --> 00:39:43,255 έχεις φτάσει ως εδώ. 514 00:39:43,339 --> 00:39:45,674 Θα ήταν κρίμα να κάνεις τώρα πίσω. 515 00:39:46,217 --> 00:39:47,134 Στήριξη. 516 00:39:48,844 --> 00:39:49,720 Είμαι έτοιμη. 517 00:40:16,789 --> 00:40:20,209 Ο Φάιφ είχε τη φιλενάδα του στην αποθήκη. 518 00:40:20,292 --> 00:40:22,378 Επί 20 λεπτά, αν το πιστεύεις. 519 00:40:27,591 --> 00:40:28,592 Πεν. 520 00:40:29,301 --> 00:40:30,136 Ελ. 521 00:40:30,928 --> 00:40:32,263 Διασκεδάζεις; 522 00:40:32,972 --> 00:40:33,931 Ούτε εγώ. 523 00:40:37,977 --> 00:40:38,853 Είχες δίκιο 524 00:40:39,603 --> 00:40:40,855 για τον Θίο. 525 00:40:40,938 --> 00:40:43,607 Ήταν λάθος μου να εμπλακώ μαζί του. 526 00:40:44,400 --> 00:40:46,777 Ακολούθησα τη συμβουλή σου κι αποχώρησα. 527 00:40:47,778 --> 00:40:50,656 Δεν το πήρε καλά, αλλά ήταν απαραίτητο. 528 00:40:50,739 --> 00:40:54,160 -Ελοΐζ… -Σ' ευχαριστώ που με προστατεύεις. 529 00:40:54,743 --> 00:40:56,078 Είσαι αληθινή φίλη. 530 00:40:59,540 --> 00:41:01,792 -Η αναζήτηση της Γουίσλνταουν… -Έληξε. 531 00:41:02,293 --> 00:41:03,627 Έφυγε για πάντα. 532 00:41:04,628 --> 00:41:06,755 Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε για άλλα. 533 00:41:10,885 --> 00:41:12,386 Ίσως για τον λόρδο Φάιφ. 534 00:41:13,220 --> 00:41:16,599 Έμαθα ότι πέρασε χρόνο με τη δίδα Γκόρινγκ σε αποθήκη. 535 00:41:16,682 --> 00:41:17,808 Ποιος ξέρει γιατί. 536 00:41:19,018 --> 00:41:20,394 Πού το έμαθες αυτό; 537 00:41:20,478 --> 00:41:24,690 Η δις Γκόρινγκ εκεί πέρα βάζει κρυφά χαρτομάντιλα στο στήθος. 538 00:41:24,773 --> 00:41:26,442 Τώρα ξέρουμε για ποιον. Δες. 539 00:41:30,029 --> 00:41:31,572 Φοβερή παρατήρηση, Πεν. 540 00:41:53,010 --> 00:41:54,803 Χαίρομαι που ήρθες τελικά. 541 00:41:55,763 --> 00:41:58,974 Δεν θα έχανα μια τελευταία βραδιά μαζί σου προτού φύγω. 542 00:42:06,315 --> 00:42:07,733 Τι λες, λοιπόν; 543 00:42:07,816 --> 00:42:09,527 Χορεύουμε; 544 00:42:11,445 --> 00:42:12,947 -Με ποιον; -Μόνες μας. 545 00:42:14,031 --> 00:42:17,535 Δεν μπορούν να πουν κάτι για εμάς που δεν έχουμε ξανακούσει. 546 00:42:17,618 --> 00:42:21,580 Κι ο παρ' ολίγον θάνατός σου δεν είναι ιδανικό κοινωνικό κεφάλαιο; 547 00:42:56,198 --> 00:42:58,742 Χορεύετε μ' έναν κατεστραμμένο Μπρίτζερτον. 548 00:42:58,826 --> 00:43:00,786 Μ' αρέσει να κρατώ το ενδιαφέρον. 549 00:43:01,287 --> 00:43:03,622 Κι εμένα το περιδέραιό σας. 550 00:43:04,123 --> 00:43:06,208 Δώρο απ' τον λόρδο Φέδερινγκτον; 551 00:43:06,292 --> 00:43:07,751 Δεκαεπτά ρουμπίνια. 552 00:43:08,711 --> 00:43:10,879 Ζηλεύετε, κε Μπρίτζερτον; 553 00:43:11,672 --> 00:43:12,923 Εκθαμβωτικό. 554 00:43:13,007 --> 00:43:15,593 -Μα είναι χαλασμένο το κούμπωμα. -Αλήθεια; 555 00:43:15,676 --> 00:43:17,219 Να σας το φτιάξω; 556 00:43:17,803 --> 00:43:19,972 Ο βοηθός μου ξέρει από κοσμήματα. 557 00:43:20,639 --> 00:43:24,059 Μήπως επινοείτε δικαιολογία για να με επισκεφτείτε; 558 00:43:33,152 --> 00:43:34,111 Έλα μαζί μου. 559 00:43:43,203 --> 00:43:45,664 Κόλιν, θα ήταν σκανδαλώδες αν εμείς… 560 00:43:45,748 --> 00:43:49,668 Δεν υπάρχουν ορυχεία πολύτιμων λίθων στην Τζόρτζια. Ο ξάδερφός σου… 561 00:43:49,752 --> 00:43:51,837 Λυπάμαι που σ' το λέω εγώ, 562 00:43:52,504 --> 00:43:53,756 αλλά τον ερεύνησα. 563 00:43:54,340 --> 00:43:56,091 Πιστεύω ότι είναι αγύρτης. 564 00:43:56,175 --> 00:43:58,093 Τι; Τι εννοείς; 565 00:43:58,177 --> 00:44:00,262 Αν έχω δίκιο, αυτό το περιδέραιο… 566 00:44:01,013 --> 00:44:04,433 -Πενέλοπι; Κύριε Μπρίτζερτον; -Τι συμβαίνει εδώ; 567 00:44:06,060 --> 00:44:07,394 Συμβαίνει ότι… 568 00:44:11,065 --> 00:44:13,942 Αυτό είναι ψεύτικο, γυάλινο. 569 00:44:14,568 --> 00:44:15,527 Σαν εσένα. 570 00:44:16,362 --> 00:44:18,947 Πώς τολμάς να εκμεταλλεύεσαι τις άμοιρες, 571 00:44:19,031 --> 00:44:21,575 που δεν έχουν πατέρα ή σύζυγο για προστασία; 572 00:44:22,076 --> 00:44:26,789 Μόνο για να διαφυλάξω την υπόληψή τους θα ασχοληθώ ιδιαιτέρως με το θέμα. 573 00:44:26,872 --> 00:44:31,001 Αλλά περιμένω να επιστρέψεις όσα χρήματα συγκέντρωσες 574 00:44:31,085 --> 00:44:33,003 και να φύγεις πάραυτα. 575 00:44:37,675 --> 00:44:38,509 Μητέρα; 576 00:44:39,468 --> 00:44:43,097 Θα το τακτοποιήσω εγώ. Να 'ναι καλά ο κος Μπρίτζερτον. 577 00:44:51,021 --> 00:44:53,273 Πρέπει να επισπεύσουμε τα σχέδιά μας. 578 00:44:53,357 --> 00:44:55,150 Τα χρήματα είναι στο μπαούλο. 579 00:44:55,234 --> 00:44:59,029 Θα ολοκληρώσουμε τη βραδιά και θα φύγουμε αύριο για Αμερική. 580 00:44:59,113 --> 00:45:01,365 Αύριο; Τόσο σύντομα, άρχοντά μου; 581 00:45:01,448 --> 00:45:02,950 Κι οι θυγατέρες μου; 582 00:45:03,033 --> 00:45:05,911 -Θα τις φέρουμε μετά. -Μετά; Μετά από τι; 583 00:45:05,994 --> 00:45:09,123 Ας έρθουν μαζί μας. Αν και σίγουρα θα 'ναι δύσκολο 584 00:45:09,206 --> 00:45:12,084 να τις πείσουμε να φύγουν μες στη νύχτα. 585 00:45:14,044 --> 00:45:16,296 Κατά κάποιον τρόπο, θα 'ναι καλό. 586 00:45:17,214 --> 00:45:21,009 Δεν θα χρειάζεται πια να γίνει ο γάμος με την Προύντενς. 587 00:45:21,093 --> 00:45:25,222 Θα υπάρξουν άλλα ενδεχόμενα για το μέλλον. 588 00:45:26,056 --> 00:45:26,932 Ναι; 589 00:45:34,022 --> 00:45:36,024 Πρέπει να γυρίσουμε στη γιορτή. 590 00:45:47,619 --> 00:45:49,329 -Κόλιν. -Είσαι καλά; 591 00:45:49,413 --> 00:45:50,706 -Έτσι νομίζω. -Ωραία. 592 00:45:50,789 --> 00:45:52,958 Γιατί θα χορέψουμε. 593 00:45:56,712 --> 00:45:59,506 Έκανα ώρες πρόβα στο μυαλό μου αυτόν τον λόγο. 594 00:45:59,590 --> 00:46:02,551 Αν δεν επιστρέψει τα χρήματα και δεν σας αφήσει, 595 00:46:02,634 --> 00:46:04,678 θα έχω άλλα να του πω. 596 00:46:05,262 --> 00:46:06,764 Ήσουν εκπληκτικός, Κόλιν. 597 00:46:07,431 --> 00:46:09,349 Σε ευχαριστώ που μας φροντίζεις. 598 00:46:09,433 --> 00:46:11,810 Πάντα θα σε φροντίζω, Πενέλοπι. 599 00:46:12,978 --> 00:46:14,521 Είσαι ξεχωριστή για μένα. 600 00:46:14,605 --> 00:46:17,191 Κι εσύ για μένα. 601 00:46:44,927 --> 00:46:47,262 Δεν θα τον αποφεύγεις όλο το βράδυ. 602 00:46:49,348 --> 00:46:51,308 Και μην το προσπαθείς. 603 00:46:51,391 --> 00:46:53,268 Όχι για μένα, τουλάχιστον. 604 00:46:54,686 --> 00:46:57,147 Γίνε η αδερφή που ξέρω ότι είσαι. 605 00:46:57,731 --> 00:47:01,068 Αστεία, γενναία και συναισθηματική. 606 00:47:02,027 --> 00:47:06,949 Μη φοβάσαι να ακολουθήσεις την καρδιά σου, έκανες πολύ καιρό το αντίθετο. 607 00:47:07,950 --> 00:47:11,537 Ξόδεψες πολύ χρόνο ρίχνοντας πάνω μου το φως σου. 608 00:47:13,497 --> 00:47:16,583 Είναι ώρα να λάμψεις μόνη. 609 00:47:32,015 --> 00:47:33,100 Λόρδε Μπρίτζερτον. 610 00:47:34,810 --> 00:47:35,978 Δεσποινίς Σάρμα. 611 00:47:40,065 --> 00:47:41,358 Πήγαινα έξω. 612 00:47:48,657 --> 00:47:51,827 Ας συνεχίσουμε να κρατάμε αποστάσεις, δεδομένου… 613 00:47:56,331 --> 00:47:57,499 Ίσως δεν πρέπει. 614 00:48:00,002 --> 00:48:03,171 Ίσως οι θεατές να με λυπηθούν. 615 00:48:03,964 --> 00:48:05,507 Ήμουν στην πίστα χορού 616 00:48:06,091 --> 00:48:08,635 λίγες μέρες μετά από τραυματισμό στο κεφάλι. 617 00:48:10,387 --> 00:48:12,723 Ίσως ήθελα κάποιον να με κρατά σταθερή. 618 00:48:15,100 --> 00:48:16,685 Να με φροντίσει. 619 00:48:20,731 --> 00:48:22,941 Ίσως ήσασταν ο πρώτος που βρήκα. 620 00:48:27,404 --> 00:48:28,530 Πόσα; 621 00:48:29,448 --> 00:48:30,490 Τρία. 622 00:48:36,371 --> 00:48:38,373 Θα μου ζητήσετε να χορέψουμε; 623 00:48:39,416 --> 00:48:40,542 Μια τελευταία φορά; 624 00:48:42,085 --> 00:48:43,253 Θα δεχτείτε; 625 00:49:27,631 --> 00:49:29,049 Θέλετε να σταματήσουμε; 626 00:49:32,761 --> 00:49:34,179 Συνεχίστε να με κοιτάτε. 627 00:49:37,140 --> 00:49:38,558 Δεν έχει κανείς σημασία. 628 00:49:57,494 --> 00:49:59,705 Τι σκάνδαλο! 629 00:50:00,580 --> 00:50:03,834 Γι' αυτό εγκατέλειψε τον γάμο η αδερφή; 630 00:50:03,917 --> 00:50:05,502 Όχι, παιδί μου. 631 00:50:05,585 --> 00:50:10,090 Εκείνος ο γάμος δεν έγινε επειδή άλλαξα εγώ γνώμη. 632 00:50:10,173 --> 00:50:13,385 Κάτι που μάλλον διέφυγε της λαίδης Γουίσλνταουν. 633 00:50:14,136 --> 00:50:16,179 Είναι πανέμορφο ζευγάρι. 634 00:50:16,722 --> 00:50:18,223 Πράγματι. 635 00:50:18,849 --> 00:50:19,933 Δεν είναι; 636 00:50:22,310 --> 00:50:23,603 Δεν είναι; 637 00:50:23,687 --> 00:50:25,355 -Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη. -Ναι. 638 00:50:25,439 --> 00:50:26,773 Ασφαλώς, Μεγαλειοτάτη. 639 00:50:26,857 --> 00:50:29,484 Τότε, γιατί δεν χορεύει κανείς άλλος; 640 00:50:36,033 --> 00:50:36,908 Δις Εντουίνα, 641 00:50:37,701 --> 00:50:40,037 σας έχω μιλήσει για τον ανιψιό μου; 642 00:50:41,621 --> 00:50:42,998 Είναι πρίγκιπας. 643 00:50:44,666 --> 00:50:46,043 Κι είναι διαθέσιμος. 644 00:51:39,471 --> 00:51:43,141 Βγείτε όλοι έξω. Σας έχω μια έκπληξη. 645 00:52:24,641 --> 00:52:25,559 Ελοΐζ. 646 00:52:29,146 --> 00:52:31,022 Πού βρήκες τόσα χρήματα; 647 00:52:31,606 --> 00:52:33,233 Γιατί ψαχουλεύεις; 648 00:52:33,316 --> 00:52:34,901 Απάντησέ μου. 649 00:52:37,571 --> 00:52:38,822 Δεν σε αφορά. 650 00:52:40,699 --> 00:52:42,576 Δεν με αφορά. Μάλιστα. 651 00:52:44,911 --> 00:52:48,790 Τι ακριβώς αφορά εσένα, Πεν; 652 00:52:51,626 --> 00:52:54,421 Όταν έλεγες τα κουτσομπολιά, το σκέφτηκα. 653 00:52:55,088 --> 00:52:57,007 Δεν σε είχα ξανακούσει έτσι. 654 00:52:57,716 --> 00:52:59,301 Ίσως να τα 'χεις ξαναπεί, 655 00:52:59,384 --> 00:53:03,388 αλλά απόψε ήταν η πρώτη φορά που σε άκουσα να τα λες. 656 00:53:04,181 --> 00:53:06,016 Ακούστηκαν γνώριμες. 657 00:53:07,142 --> 00:53:08,143 Οι λέξεις σου. 658 00:53:08,685 --> 00:53:10,687 Όχι μόνο το περιεχόμενο ή το θέμα, 659 00:53:11,271 --> 00:53:12,439 μα το ύφος. 660 00:53:13,523 --> 00:53:15,942 Ακούστηκε σχεδόν σαν γραπτό. 661 00:53:17,444 --> 00:53:19,196 Για ποιον λόγο, θαρρείς; 662 00:53:19,279 --> 00:53:21,656 Γιατί διαβάζεις πολλή Γουίσλνταουν. 663 00:53:22,616 --> 00:53:25,035 Η φωνή της αντηχεί στο μυαλό σου. 664 00:53:25,118 --> 00:53:26,995 Έτσι σκέφτηκα κι εγώ στην αρχή. 665 00:53:27,078 --> 00:53:29,122 Μετά, όμως, σκέφτηκα επίσης 666 00:53:29,206 --> 00:53:31,833 ότι είσαι πάντα κολλημένη στον τοίχο, 667 00:53:32,834 --> 00:53:35,962 μαζεύοντας διάφορα κουτσομπολιά. 668 00:53:36,588 --> 00:53:38,131 Όταν δυσανασχέτησα 669 00:53:38,215 --> 00:53:40,675 για τη χρίση του διαμαντιού, 670 00:53:40,759 --> 00:53:43,094 το ίδιο έκανε κι η Γουίσλνταουν. 671 00:53:43,595 --> 00:53:48,642 Ήσουν απ' τους λίγους που ήξεραν για την εγκυμοσύνη της δίδας Τόμσον. 672 00:53:48,725 --> 00:53:49,559 Δεν μπορεί να… 673 00:53:49,643 --> 00:53:52,437 Και μετά σκέφτηκα ότι είπες πως μιλάνε 674 00:53:52,979 --> 00:53:54,231 για μένα και τον Θίο. 675 00:53:55,315 --> 00:53:56,775 Αν ήταν έτσι, όμως, 676 00:53:57,317 --> 00:53:59,569 θα το είχε γράψει η Γουίσλνταουν. 677 00:54:00,654 --> 00:54:02,906 Γι' αυτό συνεργάστηκες με τη μοδίστρα. 678 00:54:02,989 --> 00:54:05,367 Γιατί την είχα ήδη απορρίψει. 679 00:54:05,450 --> 00:54:08,203 Γιατί αυτό ήταν προσωπικό. 680 00:54:10,288 --> 00:54:11,665 Ελοΐζ, συγγνώμη. 681 00:54:13,250 --> 00:54:15,085 Χίλια συγγνώμη. Έχεις δίκιο. 682 00:54:15,168 --> 00:54:17,128 -Ήθελα να σε προστατέψω. -Αλήθεια; 683 00:54:18,338 --> 00:54:20,215 Γράφοντας για εμένα; 684 00:54:21,091 --> 00:54:23,927 Λέγοντας σε όλους όσα σου εμπιστεύτηκα; 685 00:54:24,010 --> 00:54:27,097 Μόνο έτσι θα έπειθα τη βασίλισσα, θα σε έσωζα. 686 00:54:27,180 --> 00:54:29,432 Μόνο εσένα ήθελες να σώσεις. 687 00:54:30,517 --> 00:54:33,019 Για να πλουτίζεις εις βάρος όλων. 688 00:54:33,687 --> 00:54:36,731 Εις βάρος της δίδας Τόμσον. Του αδερφού μου. 689 00:54:36,815 --> 00:54:40,360 Της οικογένειάς μου. Και της δικής σου. 690 00:54:40,443 --> 00:54:42,904 Έληξα τη φιλία με τον Θίο εξαιτίας σου! 691 00:54:43,989 --> 00:54:48,243 Απ' τα καλύτερα πράγματα στη ζωή μου, χάρη στην ιδιοτελή χειραγώγησή σου! 692 00:54:48,326 --> 00:54:51,663 Δεν έχεις ιδέα πόσο φρικτό ήταν να σ' το κρύβω, 693 00:54:51,746 --> 00:54:54,249 να το κρύβω απ' όλους τόσο καιρό! 694 00:54:54,749 --> 00:54:57,794 Μόνο τη Γουίσλνταουν είχα, και τα παράτησα. 695 00:54:57,877 --> 00:54:59,170 Τελείωσα πια. 696 00:55:00,630 --> 00:55:04,342 Έγραψα ό,τι έγραψα και τα παράτησα για σένα. 697 00:55:05,844 --> 00:55:07,637 Δεν σε αναγνωρίζω. 698 00:55:09,055 --> 00:55:12,767 Σε κοιτάζω και νιώθω μόνο οίκτο. 699 00:55:13,893 --> 00:55:16,688 Απομονωμένη σ' αυτό το δωμάτιο, 700 00:55:16,771 --> 00:55:20,191 να γράφεις τη φυλλάδα σου, να τους αμαυρώνεις όλους, 701 00:55:20,275 --> 00:55:23,778 επειδή φοβάσαι να ορθώσεις το ανάστημά σου. 702 00:55:25,322 --> 00:55:27,407 Είσαι το κάτι άλλο, Πενέλοπι. 703 00:55:28,199 --> 00:55:30,118 Πράγματι, αόρατη. 704 00:55:33,496 --> 00:55:35,123 Εγώ τουλάχιστον έκανα κάτι. 705 00:55:38,209 --> 00:55:39,377 Το μόνο που κάνεις 706 00:55:39,461 --> 00:55:41,713 είναι να λες ότι κάτι θα κάνεις. 707 00:55:42,339 --> 00:55:44,424 Έχεις φιλοδοξίες, τρανά σχέδια, 708 00:55:44,507 --> 00:55:48,303 αλλά εγώ έκανα κάτι τρανό, και δεν το αντέχεις, έτσι; 709 00:55:49,763 --> 00:55:51,806 Και τι νομίζεις ότι σε κάνει αυτό; 710 00:55:55,226 --> 00:55:59,689 Δεν θέλω να σε δω ούτε να σου μιλήσω ξανά. 711 00:56:15,038 --> 00:56:16,373 Από εκεί. 712 00:56:16,456 --> 00:56:18,833 Η πραγματική γιορτή ξεκινά εντός ολίγου. 713 00:56:24,005 --> 00:56:25,715 Αν είναι να φύγουμε, 714 00:56:25,799 --> 00:56:28,968 διοργανώσαμε μια αξιομνημόνευτη αποχαιρετιστήρια γιορτή. 715 00:56:32,013 --> 00:56:34,766 Εγώ τη διοργάνωσα 716 00:56:35,892 --> 00:56:36,810 για εσάς. 717 00:56:38,853 --> 00:56:41,106 Οι υπηρέτριες μάζεψαν τα πράγματά σας. 718 00:56:41,189 --> 00:56:43,108 Τα απαραίτητα, τουλάχιστον, 719 00:56:43,191 --> 00:56:45,985 με αρκετά χρήματα για να γυρίσετε στην Αμερική 720 00:56:46,069 --> 00:56:47,779 και να φύγετε απ' τη ζωή μας. 721 00:56:48,738 --> 00:56:50,782 -Νόμιζα ότι θα φεύγαμε μαζί. -Όχι. 722 00:56:51,991 --> 00:56:54,285 Εσείς θα φύγετε. Μόνος. 723 00:56:54,828 --> 00:56:57,914 -Πόρσια… -Μη με αγγίξετε ξανά. 724 00:57:00,333 --> 00:57:02,460 Πόρσια, είμαστε ομάδα. 725 00:57:03,086 --> 00:57:05,130 Και μάλιστα εξαιρετική. 726 00:57:05,213 --> 00:57:06,673 Έχω ήδη ομάδα. 727 00:57:07,674 --> 00:57:11,511 Τρεις νεαρές δεσποινίδες, συχνά γκρινιάρες κι αντιδραστικές, 728 00:57:12,137 --> 00:57:13,346 αλλά δικές μου. 729 00:57:13,430 --> 00:57:16,015 Είναι σαφές ότι αδιαφορείτε γι' αυτές. 730 00:57:16,099 --> 00:57:19,352 Σας διώχνω παρέα με την προτίμησή σας. Τον εαυτό σας. 731 00:57:19,436 --> 00:57:23,356 Όλο αυτό το σχέδιο ήταν και δική σας ιδέα. 732 00:57:24,315 --> 00:57:25,525 Αν όχι πιο πολύ. 733 00:57:25,608 --> 00:57:29,195 Θα πιστέψει κανείς ότι ένας άντρας με τόση αυτοπεποίθηση 734 00:57:29,279 --> 00:57:31,990 χρειαζόταν μια γυναίκα για το σχέδιό του; 735 00:57:32,073 --> 00:57:33,992 Που είναι κι η ίδια θύμα, 736 00:57:34,075 --> 00:57:37,495 μιας κι επένδυσε τα λιγοστά της χρήματα στην κομπίνα; 737 00:57:37,579 --> 00:57:39,914 Έχει καταγραφεί, άρχοντά μου. 738 00:57:41,708 --> 00:57:44,502 Θα κρατήσω μεγάλο μερίδιο των χρημάτων 739 00:57:44,586 --> 00:57:47,255 για να συντηρήσω εμένα και τις θυγατέρες μου. 740 00:57:47,338 --> 00:57:51,384 Έβαλα την κα Βάρλεϊ να πλαστογραφήσει υπογραφή σε έγγραφο 741 00:57:51,468 --> 00:57:54,888 που λέει πως όταν μια θυγατέρα μου αποκτήσει γιο, 742 00:57:54,971 --> 00:57:56,806 εκείνος θα πάρει την περιουσία. 743 00:57:56,890 --> 00:57:59,017 Η Βάρλεϊ είναι καλλιγράφος. 744 00:58:00,435 --> 00:58:04,147 Ο καλός κόσμος θα εξοργιστεί ανακαλύπτοντας ότι το σκάσατε 745 00:58:04,230 --> 00:58:07,650 με τα χρήματα που του κλέψατε. 746 00:58:07,734 --> 00:58:10,403 Μπορείτε να τους εξηγήσετε τώρα που είναι… 747 00:58:10,487 --> 00:58:12,363 Είστε αδίστακτη. 748 00:58:12,447 --> 00:58:14,991 Είμαι μητέρα. 749 00:58:16,409 --> 00:58:19,454 Κι εσείς φεύγετε όπως ακριβώς ήρθατε. 750 00:58:20,830 --> 00:58:22,248 Με άδεια χέρια. 751 00:58:48,066 --> 00:58:49,442 Είδατε την Ελοΐζ; 752 00:58:50,568 --> 00:58:52,111 Η Ελοΐζ Μπρίτζερτον; 753 00:58:58,117 --> 00:58:59,369 Η Πενέλοπι Φέδερινγκτον; 754 00:58:59,452 --> 00:59:02,247 Ενδιαφέρων ο τρόπος που χόρευες μαζί της. 755 00:59:02,330 --> 00:59:05,041 -Την κορτάρεις, Μπρίτζερτον; -Τρελάθηκες; 756 00:59:05,124 --> 00:59:07,961 Δεν θα κόρταρα ποτέ την Πενέλοπι Φέδερινγκτον. 757 00:59:08,044 --> 00:59:10,296 Ούτε στα πιο τρελά σου όνειρα, Φάιφ. 758 00:59:18,221 --> 00:59:21,099 -Αποφάσισα να φύγω από την Ακαδημία. -Τι; 759 00:59:21,849 --> 00:59:24,269 -Γιατί; -Ξέρω για τη δωρεά σου, αδερφέ. 760 00:59:25,103 --> 00:59:28,189 Προσπαθούσες να βοηθήσεις με τον λάθος τρόπο, 761 00:59:28,773 --> 00:59:32,026 ίσως γιατί κατάλαβες ότι δεν είμαι αρκετά καλός. 762 00:59:32,110 --> 00:59:33,736 Πάψε. Σαν εμένα ακούγεσαι. 763 00:59:33,820 --> 00:59:36,322 Αν θες να ζωγραφίσεις, ζωγράφισε. 764 00:59:37,156 --> 00:59:39,284 Είναι ένα απ' τα πολλά ταλέντα σου. 765 00:59:39,367 --> 00:59:44,289 Το μεγαλύτερο; Βλέπεις τι θέλει ο άλλος, ακόμα κι όταν δεν το βλέπει ο ίδιος. 766 00:59:44,956 --> 00:59:47,250 Άργησα πολύ να το αναγνωρίσω, 767 00:59:47,333 --> 00:59:50,545 αλλά δεν θα το έκανα χωρίς εσένα. 768 00:59:54,048 --> 00:59:55,675 Καλή διασκέδαση, αδερφέ. 769 01:00:20,783 --> 01:00:22,577 Σκοπεύετε ακόμα να φύγετε; 770 01:00:23,786 --> 01:00:27,165 Έχω την ευχή της αδερφής και της μητέρας μου. 771 01:00:27,248 --> 01:00:30,376 Κι η ίδια η βασίλισσα έσωσε τις οικογένειές μας. 772 01:00:32,295 --> 01:00:33,921 Αγαπάτε την οικογένειά σας. 773 01:00:34,631 --> 01:00:36,674 Όσο κι εσείς τη δική σας. 774 01:00:39,302 --> 01:00:41,054 Φοβήθηκα ότι θα σε έχανα. 775 01:00:42,722 --> 01:00:45,350 Γι' αυτό δεν ήρθα μετά το ατύχημα. 776 01:00:46,768 --> 01:00:48,478 Δεν μπορούσα να… 777 01:00:53,733 --> 01:00:54,942 Σ' αγαπώ. 778 01:00:55,985 --> 01:00:58,488 Σ' αγάπησα από εκείνη τη μέρα στο πάρκο. 779 01:00:58,571 --> 01:01:00,365 Σ' αγαπούσα σε κάθε χορό, 780 01:01:00,448 --> 01:01:03,284 σε κάθε περίπατο, όποτε ήμασταν μαζί ή χώρια. 781 01:01:03,368 --> 01:01:05,536 Δεν χρειάζεται να το αποδεχτείς 782 01:01:05,620 --> 01:01:09,165 ή να το επιτρέψεις. Μάλλον δεν πρόκειται, μα πρέπει να το ξέρεις 783 01:01:09,916 --> 01:01:11,125 στην καρδιά σου. 784 01:01:13,294 --> 01:01:15,505 Πρέπει να το νιώθεις, γιατί το νιώθω κι εγώ. 785 01:01:19,509 --> 01:01:20,760 Σ' αγαπώ. 786 01:01:27,475 --> 01:01:29,936 -Δεν ξέρω τι να πω. -Μην πεις τίποτα. 787 01:01:30,019 --> 01:01:32,939 Δεν νομίζω ότι μπορώ να πω κάτι άλλο… 788 01:01:35,274 --> 01:01:37,026 απ' το ότι σ' αγαπώ κι εγώ. 789 01:01:42,031 --> 01:01:44,075 Θέλω μια ζωή που να μας ταιριάζει. 790 01:01:46,160 --> 01:01:47,662 Ξέρω ότι είμαι ατελής, 791 01:01:47,745 --> 01:01:50,540 αλλά θα φανώ ταπεινός μπροστά σου 792 01:01:50,623 --> 01:01:53,584 γιατί δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς εσένα. 793 01:01:53,668 --> 01:01:55,503 Γι' αυτό θέλω να σε νυμφευτώ. 794 01:01:59,424 --> 01:02:01,926 Ξέρεις ότι δεν θα υπάρξει μέρα 795 01:02:02,009 --> 01:02:04,095 που δεν θα με εκνευρίσεις. 796 01:02:07,682 --> 01:02:10,059 Αυτό είναι υπόσχεση, Καθάνι Σάρμα; 797 01:02:18,651 --> 01:02:19,610 Ναι. 798 01:02:21,612 --> 01:02:23,156 Ναι, είναι υπόσχεση. 799 01:02:23,239 --> 01:02:24,240 Ωραία, λοιπόν. 800 01:02:26,033 --> 01:02:28,870 Επιτέλους συμφωνούμε σε κάτι. 801 01:02:28,953 --> 01:02:30,204 Έτσι φαίνεται. 802 01:02:55,897 --> 01:02:57,064 Λέγεται 803 01:02:58,691 --> 01:03:01,527 ότι η σιωπή έχει περισσότερη δύναμη απ' τα λόγια. 804 01:03:03,946 --> 01:03:06,324 Εγώ το ξέρω καλύτερα απ' τον καθένα. 805 01:03:12,580 --> 01:03:14,957 Είχατε δίκιο για τον λόρδο Φέδερινγκτον. 806 01:03:15,917 --> 01:03:20,254 Συγγνώμη για το φέρσιμό μου τις προάλλες. Ήταν για να με εμπιστευτεί. 807 01:03:20,338 --> 01:03:21,798 Νίκη που δεν απολαμβάνω. 808 01:03:22,799 --> 01:03:23,966 Όχι. 809 01:03:24,050 --> 01:03:26,636 Βάλτε κάτι και για εσάς. 810 01:03:28,513 --> 01:03:31,516 Τους είπα ότι το μαγαζί είναι ενός έντιμου άνδρα 811 01:03:31,599 --> 01:03:33,351 που σερβίρει καλά ποτά. 812 01:03:33,434 --> 01:03:34,936 Απαίτησαν να έρθουν. 813 01:03:36,604 --> 01:03:38,856 Σας χρωστάω, κε Μόντριτς. 814 01:03:41,067 --> 01:03:41,943 Ευχαριστώ. 815 01:03:43,861 --> 01:03:45,363 Σήκωσε μανίκια, Γουίλ. 816 01:03:45,905 --> 01:03:47,240 Έχουμε πελάτες. 817 01:03:51,077 --> 01:03:53,996 Στη σιωπή ίσως βρει κανείς αλήθεια. 818 01:03:55,331 --> 01:03:59,043 Αυτό που χρειάζεται να κάνει κανείς είναι να την ακούσει. 819 01:04:28,447 --> 01:04:33,244 Ξέρω ότι πάντα θα υπάρχουν στιγμές που είναι απαραίτητη η σιωπή. 820 01:04:35,872 --> 01:04:39,458 Και, φυσικά, άλλες στιγμές που δεν είναι. 821 01:04:53,723 --> 01:04:58,019 Καλέ μου αναγνώστη, νόμιζες ότι σιώπησα, 822 01:04:58,102 --> 01:05:00,313 αλλά έκανες λάθος. 823 01:05:00,396 --> 01:05:03,357 Κι αν υπάρχει κάτι που πρέπει να έχεις μάθει πια, 824 01:05:03,441 --> 01:05:07,778 είναι ότι αυτή η συγγραφέας δεν μπορεί να σιωπήσει για πολύ. 825 01:05:08,613 --> 01:05:10,281 Μετά τιμής, 826 01:05:11,073 --> 01:05:13,284 λαίδη Γουίσλνταουν. 827 01:05:30,092 --> 01:05:31,636 Υποκόμισσα. 828 01:05:32,219 --> 01:05:34,263 Ξεπέρασες τον εαυτό σου σήμερα. 829 01:05:36,098 --> 01:05:39,435 Ξέρεις ότι παίρνω στα σοβαρά τα καθήκοντά μου. 830 01:05:41,187 --> 01:05:42,647 Ας το ξανακάνουμε, 831 01:05:43,147 --> 01:05:45,691 αφού είσαι τόσο 832 01:05:46,275 --> 01:05:47,360 ευσυνείδητη. 833 01:05:51,906 --> 01:05:53,616 Το ευσυνείδητο θα ήταν 834 01:05:55,034 --> 01:05:59,121 να πάμε στην οικογένειά σου, πριν καταλάβουν ότι τους αγνοούμε. 835 01:06:17,056 --> 01:06:18,641 Ναι! Δες τον! 836 01:06:18,724 --> 01:06:20,726 Ναι, περπατάς. 837 01:06:20,810 --> 01:06:22,353 Έλειπαν έξι μήνες. 838 01:06:22,436 --> 01:06:24,313 Και κάνουν έξι ώρες να κατέβουν. 839 01:06:24,397 --> 01:06:26,857 Δεν είναι τίποτα όταν είσαι νιόπαντρος. 840 01:06:26,941 --> 01:06:28,567 Να τοι. 841 01:06:28,651 --> 01:06:29,735 Ναι. 842 01:06:30,903 --> 01:06:32,154 Την κατάλληλη στιγμή. 843 01:06:33,531 --> 01:06:35,157 Θα αρχίσουμε το παιχνίδι; 844 01:06:35,241 --> 01:06:37,618 Θες να τελειώνει η αναπόφευκτη ήττα σου; 845 01:06:38,202 --> 01:06:41,122 Επιλέξαμε όλοι. Έμεινε η σφύρα του θανάτου. 846 01:06:41,205 --> 01:06:42,456 -Για μένα! -Για μένα! 847 01:06:44,542 --> 01:06:46,961 -Δεν πειράζει. -Κράτα τη ροζ, Άντονι. 848 01:06:47,044 --> 01:06:50,256 Θα ταιριάζει με την ντροπή σου όταν τη χρησιμοποιήσεις. 849 01:06:50,339 --> 01:06:52,800 -Ποιος ξεκινάει; -Νεύτωνα! 850 01:06:54,010 --> 01:06:55,302 Μάλλον αυτός. 851 01:06:55,386 --> 01:06:56,804 -Νεύτωνα! -Νεύτωνα! 852 01:06:56,887 --> 01:06:59,015 Άρα, ξεκινήσαμε επιτέλους. 853 01:06:59,598 --> 01:07:02,685 -Τη δική σου σειρά πήρε. -Όχι βέβαια. 854 01:07:02,768 --> 01:07:04,603 -Δικός σου είναι. -Και δικός σου πια. 855 01:07:04,687 --> 01:07:06,981 Δεν θυμάμαι να συμφώνησα ποτέ. 856 01:07:07,064 --> 01:07:09,233 Αυτό αφορά εσένα κι εκείνον. 857 01:07:09,316 --> 01:07:11,235 Δεν με ακούει. 858 01:07:11,318 --> 01:07:12,862 Ενώ εγώ σε ακούω, θαρρείς; 859 01:07:17,575 --> 01:07:19,243 Μάλλον αποσύρονται. 860 01:07:19,326 --> 01:07:20,911 -Όχι βέβαια! -Αποκλείεται! 861 01:07:22,538 --> 01:07:24,790 Εκτός κι αν θες να ξαναπάμε πάνω. 862 01:07:25,916 --> 01:07:27,460 Και να παραδεχτώ την ήττα; 863 01:07:28,169 --> 01:07:29,211 Ποτέ. 864 01:08:11,253 --> 01:08:14,173 ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΗΣ ΚΑΡΟΛ ΠΡΕΝΤΙΣ 865 01:09:40,843 --> 01:09:45,347 Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη