UNA SERIE DE NETFLIX
NÚMERO DESCONOCIDO
- ¿Diga? - Hola.
Cuánto tiempo.
¿Listos?
¡Empecemos!
¿Empezar qué, exactamente?
Empezar una nueva era.
Muchos éramos enemigos.
Pero la rivalidad…
no tiene que ser para siempre.
Faltan solo unos meses para el Campeonato All Valley
y, este año, nos jugamos más que nunca.
Sabemos que Cobra Kai jugará todo lo sucio que pueda.
Y solo podremos derrotarlos…
Dándoles tal paliza que se caguen encima.
Hay que pasar al siguiente nivel.
Os enseñaremos
una agresión más fuerte que todo lo de Cobra Kai.
¿Que pegan primero?
¡Pues pegamos antes!
Nos estamos precipitando. Responderemos a lo que hagan.
Las águilas no responden.
Bajan en picado y cogen lo que quieren.
Y eso haremos: recuperar el Valle.
Lo recuperaremos de forma comedida y organizada.
¡Morder primero!
Venga, calentemos con unos ejercicios sencillos.
¡Venga, colocaos!
Respirad y seguidme.
¡Posición de combate!
¡Pierna derecha atrás!
Preparad patada frontal.
¡Joder! Perdona, tío.
¿Listos? ¡A luchar!
¡Eso es, a los dientes!
¡Alto, os estáis pegando sin más!
¿No enseñas defensa?
Lo mejor es más ataque.
Joder…
¿Una roca en mitad del dojo?
¡A luchar!
Eso es. Seguid dando vueltas.
No os adelantéis.
Concentraos.
Haced algo. ¿Esto qué coño es?
No funciona así. Nos tienen que provocar.
¡Oye!
¿Así te vale?
Dar cera, pulir cera.
Da igual las veces que lo hayáis hecho.
Siempre hay que practicar lo básico.
¡Eso, limpiad a fondo!
Que quede como nuevo.
Sacad todas las latas.
Si encontráis calderilla, es mía.
¡Venga, payasos! ¡Más rápido!
¡Muy bien!
- ¡Venga, así se hace! - Ya vale.
- Nos van a denunciar. - ¿Por qué?
Joder. Creo que voy a potar.
¡Venga, en marcha!
¡En la barca no!
¡A luchar!
¡Mierda!
¿Ves? Por eso no entrenamos aquí.
A ver, ¿quién va ahora?
Macho, cuando vaya a la uni de Arizona,
las titis harán cola por este cuerpazo.
Mi padre quiere que vaya a Harvard,
pero Arizona es la Harvard de la costa oeste.
Sois patéticos. Si hubierais cumplido, habríamos ganado.
No. Halcón cambió de bando.
Y Miguel acababa de dejar la silla y te dio un palizón.
Pues, mira, al menos yo sigo aquí. La mitad del equipo se ha largado.
¡Hombre, mira por dónde!
¿Ese idiota ni siquiera entrena, pero puede quedarse? Flipo.
Llegas tarde.
No vengo a entrenar.
Si quieres ser un Cobra Kai…
Nunca dije que me unía. Solo necesitaba donde dormir.
Puedes quedarte el tiempo que quieras.
Mira,
esto ha sido mala idea.
Sé que Cobra Kai me ayudó en el reformatorio,
pero no pienso ser un peón en tu apuesta con mi padre y LaRusso.
No te considero un peón.
Te considero un rey.
Tu padre tenía muchísimo talento, pero lo desperdició.
Le he dado mil oportunidades para volver,
pero eligió a Díaz.
Y te dejó esa cicatriz en la cara.
Hazme caso:
tienes aún más talento que él.
Solo debes mostrarlo al mundo.
Después de todo, ¿crees que me importa un trofeo?
No se trata del trofeo.
Se trata de ser campeón.
Ganes o pierdas,
esa reputación te acompañará de por vida.
Pregúntales a tu padre y a LaRusso.
Bueno,
unidos tienen muchas opciones de ganar.
No son los únicos que se han unido.
¡Joder!
Perdón. No me acostumbro al código.
Esta alarma es una mierda.
Debisteis pillarla con reconocimiento facial.
Hola, soy Amanda LaRusso.
Lo siento, falsa alarma.
La contraseña es Outlander.
De acuerdo.
Estoy atrapada, Daniel.
Creí que la alarma me daría seguridad,
pero estoy más atacada.
Deberían encerrar a esos desgraciados de Cobra Kai.
Sobre todo a la zumbada de Tory. Esa sí que no merece piedad.
Cariño, si quieres, podemos ir a la policía.
Ya lo hemos hablado.
Sam no debe volver a pasar por eso.
Ni debemos darle mala fama al negocio.
Sé que no pinta bien.
Un niño atravesó la ventana.
Daniel, si hace un año me hubieras dicho
que nuestra seguridad dependía de ganar el campeonato,
me lo habría tomado a coña.
Pero aquí estamos, en La dimensión desconocida.
Créeme, yo también quiero volver a la normalidad.
Pero, si Johnny y yo logramos trabajar juntos,
tendremos más opciones de ponerle fin.
¿Qué tal con el capitán Garra de Águila?
Pues de momento no nos hemos zurrado.
Bueno, ya es un avance.
¿Y crees que Kreese cerrará Cobra Kai si pierde?
Uy, perderá.
Tenemos a LaRusso 2.0 de nuestro lado.
Y, cuando pierda, dará igual si se echa atrás.
Todo el mundo en el Valle verá que Cobra Kai no funciona,
sobre todo Robby.
La cena está lista.
Esta noche toca fajitas con verduras a la parrilla.
Tengo pico de gallo
y tortillas de maíz y harina.
¡Hala! Menuda pintaza, Johnny.
Gracias, he sacado la receta de Internet.
Lo quería auténtico.
- ¡Mamá! - Tenga, pruebe esto.
Mango picante.
Como en su país.
Bueno, ¿qué tal el gran primer día?
Pues eso, el primer día.
Ahí vamos.
Me alegro de que trabajéis juntos.
Quiero que Migue esté a salvo.
Tengo la espalda mejor que nunca. No te preocupes.
Es tu madre, siempre se preocupará. No te preocupes, yo lo vigilo.
Qué bien que hayas vuelto con Sam.
Es muy mona.
No soy el único que vuelve con una ex, ¿eh, senséi?
Tuvo una cita con el amor de su vida.
La dejó escapar.
Ah, ¿sí?
No fue una cita, no.
Está siendo modesto. A ver, le hicimos fotos para que molara…
Bueno, no es que no molara,
pero tenía que parecer especial para ella.
- Cuénteles lo del sushi. - No hace falta.
Mira, no sé por qué se corta.
Fuimos a por sushi porque a Ali le gusta, o eso creíamos.
Total, que pedimos un dragon roll…
No fue así, ¿vale?
- Nos estábamos poniendo al día. - Vale.
Carmen, la noche del jaleo en casa de los LaRusso
venía a verte para…
Johnny,
creo que es mejor que no nos precipitemos.
Con todo lo que ha pasado y está pasando,
deberíamos darnos un tiempo.
¿Te parece bien?
Sí.
Claro.
Nos daremos un tiempo.
PROPIEDAD PRIVADA NO PASAR
Quieta, Carla. Yo te ayudo.
Ya la tengo.
Listo.
Gracias, señor Silver.
Venga, dilo.
¡Dilo! Cobra Kai…
Nunca muere.
Ni de coña.
¿Qué quieres?
No vengo a darte problemas.
Pongámonos al día.
Ya sabes, por los viejos…
tiempos.
Vuelvo enseguida.
¿Va todo bien, cariño?
Este es John Kreese. Un viejo amigo.
Pues los amigos de Terrance son mis amigos.
Hola, soy Cheyenne.
Encantado.
Bueno, Terrance,
le has echado el lazo, ¿no?
Ah, no. No estamos casados.
Terrance y yo estamos viendo adónde nos lleva esto.
Oye, estamos de picoteo, ¿te vienes?
- Solo pasaba… - ¡Maravilloso!
¡Genial! ¿Qué tal una mimosa?
¿Qué tal dos?
¿Listos? ¡Saludo!
Los dos compartimos el objetivo de prepararos para el campeonato.
Pero tenemos métodos distintos.
Sabemos que enseñaros distintos puntos de vista a la vez
puede ser confuso.
Así que hemos encontrado una solución:
divide y vencerás.
- Colmillo de Águila entrenará delante. - Y Miyagi-Do, aquí.
Juntos éramos más fuertes.
- Seguimos juntos. - Pero separados.
En extremos opuestos del dojo.
Venga, Águilas, seguidme.
Miyagi-Do, acercaos.
- Hasta luego. - Chao.
¿Nos vemos después de clase?
Supongo que sí.
¡En posición!
Halcón, dado que eres nuevo en Colmillo de Águila, ven.
Sí, senséi.
¿Qué coño…?
Hoy vamos a practicar el barrido frontal.
Con Halcón.
Vale, sé que he sido un gilipollas, pero lo siento.
Menos hablar.
¿Quién va ahora?
Alientopolla, te toca.
Tiene que haber un cargador presente.
No me hace falta.
Parece que has pasado de huir a esconderte.
No me escondo.
Anda que no. No recuerdo verte en la pelea.
¿Qué pretendías?
¿Colarte para hacerle daño a Sam
y ser felices y comer perdices?
Suerte que no llamaran a la poli.
Al menos yo me posiciono.
Las tías como Sam se creen el centro del mundo.
¿Y por qué no?
Con poner ojitos y decir "porfa", consigue lo que quiera.
Te dejó y sigues comiendo de su mano.
- Eso no es verdad. - ¿Y por qué la defiendes?
Haces bien en no entrenar.
Si te centras en la defensa, este no es tu dojo.
¿Un aperitivo?
Es un pincho de tofu vegano.
Superecológico. Mójalo en la salsa de cilantro y anacardos.
Está de lujo.
No, gracias. Es que no tengo hambre.
Bueno, ¿Terrance y tú os conocéis desde hace mucho?
Cincuenta años.
Desde Vietnam.
Fuerzas especiales.
¡No me has contado que estuviste en el Ejército!
No hay mucho que contar.
No. No hay mucho.
¿Puedo ayudarte en algo, colega?
Tienes la mandíbula de los Habsburgo.
Jamás había visto una tan perfecta.
Qué buenos amiguitos tienes ahora, Terrance.
Terrance ha acogido el lanzamiento de mi nueva aplicación de atención plena.
En los colegios de fuera de Los Ángeles
no lo enseñan,
así que se me ocurrió
crear una aplicación
con la que niños de Ohio, por ejemplo, pudieran aprender por sí mismos.
Seguro que a los niños les encanta.
Terrance y yo enseñábamos a niños. Artes marciales.
¡Es verdad!
Una vez me hablaste de un equipo de kárate.
¿Cómo se llamaba? ¿Las Víboras?
Cobra Kai.
¡Es divino!
No sabía que te hubieras aficionado al kárate.
No es una afición.
Es un estilo de vida.
Puedes dejarlo por un tiempo…
pero él nunca te deja a ti.
Todos tenemos ira dentro.
Pero olvidaos de ella.
No dejéis que vuestras emociones os controlen.
Vosotros estáis al mando.
¿De acuerdo?
Ahora cerrad los ojos
y relajaos.
Deja de lloriquear. Levanta.
Concentraos.
Los ojos cerrados.
Inspirad.
Espirad.
¡No seas nenaza, pégale en la cara!
Intentad no distraeros.
Concentraos.
¿Le das en los huevos? ¿Qué coño te pasa?
Esperadme aquí.
- ¡Bien, en todo el estómago! - Senséi Lawrence.
- ¿Sí? - ¿Podemos hablar?
Venga, tomaos cinco minutos de descanso. Estira y muévete. ¡Esto marcha!
¿Podrías no gritar? Intento enseñar.
¿Quieres que susurre? En el kárate se arma jaleo.
No puedo entrenarlos si gritas obscenidades.
- ¿Obscenidades? - Sí.
¿Qué coño dices?
¿Que me mueva? Me estoy matando…
Es la plataforma
en la que el bisabuelo del Sr. Miyagi enseñaba kárate en la costa de Okinawa.
- Oye, ten cuidado. - ¿Crees que me lo voy a cargar?
Te has cargado una puerta. Y robaste la medalla de Miyagi.
Y me diste de hostias.
Tíos, lo siento mucho por todo.
Vuélvete con tus Águilas.
Aquí no te queremos.
Esto estaba abocado al desastre.
- Contigo todo es un desastre. - ¿Conmigo?
- Oiga, ¿podemos hablar? - ¿Qué?
- Creo que no encajo. - ¿Qué esperabas?
Se la jugaste a casi todos.
¡Espera!
- ¿Qué cojones has hecho? - ¿Yo?
Yo no le he zurrado todo el día.
El All Valley no es un torneo de yoga.
No insultes a mi dojo ante tus alumnos.
No me digas cómo enseñar. Haré lo que me salga.
- Sé lo que haces. - ¿Sí?
Estando bajo mi techo, son alumnos de los dos.
Ya… ¿Qué techo? ¡Si estamos al aire libre!
Lo he intentado.
Solo tenemos en común que odiamos a Kreese.
Creía que bastaría, pero no.
Debe de haber una forma. Tienen que conectar.
Ni de coña. Somos muy distintos. Tenemos un pasado.
Olvídalo, chaval. Venceremos a Cobra Kai solos.
¿Y Rocky III?
¿Qué le pasa?
¿Cómo derrotó a Clubber Lang?
¿Lo hizo solo? No. Apollo y él tuvieron que unir fuerzas.
Aunque tenían un pasado y eran opuestos, lo consiguieron.
Porque alguien dio el primer paso.
Y ese fue Apollo.
¿Por qué no es Apollo él?
Porque pegar primero mola más.
Me lo pensaré.
¿Qué? ¿Cómo te ha ido?
No sé si ha funcionado, ya veremos. ¿Y a ti?
No sé si mi padre me hará caso.
Hemos hecho lo que hemos podido.
Si esto no mantiene unidos a los dojos, yo ya no sé.
Lo intentaremos todo.
Por mucho que nos cueste.
- Vale. - Adiós.
Adiós, guapa.
Robby.
Vine aquí a diario cuando huiste esperando encontrarte.
¿Qué quieres?
Me cabreé contigo por lo que pasó en el instituto.
Pero nunca dejaste de importarme.
Miguel tampoco.
Ya.
Creía que eso se había acabado, pero es complicado.
De complicado nada. Podías elegir y elegiste.
Tienes razón.
Pero tú no tienes por qué elegir mal.
Eres buena persona. Mi padre lo sabe y tu padre lo sabe.
Mi padre también podía elegir.
Eligió ser un triste borracho que aún no ha encarrilado su vida.
¿Y ahora quiere recuperar el tiempo perdido para redimirse?
Ni de coña.
Por favor.
Tu padre intenta cambiar.
El mío también.
Si vuelves,
seguro que ayudas a unirnos a todos.
Solo quiero eso.
Pues entonces seré el primero que te diga esto:
no vas a conseguir lo que quieres.
Vale.
Pero recuerda:
lo has decidido tú.
Qué buenas vistas.
Con dinero, todo se consigue.
¿Es lo que quieres, John?
¿Un cheque?
Quiero terminar lo que empezamos.
Terminar lo que empezamos…
¿Como íbamos a hacer hace 35 años?
Te largaste.
No estaba muy centrado.
De eso no hay duda.
Pero he vuelto.
Y tú también puedes.
Mira esto.
Me va de lujo.
¿De verdad?
Porque el Terry Silver que yo conozco
le habría metido un gancho al cuatro ojos
por decir que Cobra Kai era "divino".
¿Te acuerdas de cuando volvimos de Vietnam?
Pasamos un infierno viendo morir a nuestros amigos
para que unos hippies nos recibieran llamándonos asesinos.
La gente tenía que aprender sobre respeto
y disciplina.
Por eso creamos Cobra Kai.
Juntos dejábamos huella.
Sí.
- Cierto. - Pues retomémoslo.
Hay toda una nueva generación que necesita lo que nosotros sabemos.
Lo único que se interpone es Daniel LaRusso.
¿Danny?
Hasta se ha aliado con Johnny Lawrence.
Un momento.
¿Tu campeón y LaRusso trabajan juntos?
Por eso estoy aquí.
Necesito un socio.
Y solo existe otra persona que sepa enseñar Cobra Kai:
tú.
¿Qué me dices?
Te digo…
que no.
En los 80,
me quería comer el mundo.
Y estuve muy cerca.
Tenía tal subidón de cocaína
y de venganza…
que atormenté a un adolescente por un campeonato de kárate de instituto.
Es que lo digo y suena de coña.
Después del campeonato, toqué fondo.
Pero me levanté.
Fui a terapia
y me aclaré las ideas.
El que te largaras
fue lo mejor que me ha pasado.
Se espera que los hombres de nuestra edad
lo dejemos todo
y vivamos la vida.
Quizá tú puedas…
pero yo aún tengo guerra que dar.
Dale las gracias a Cheyenne por el tofu.
"Hola, Daniel. Sé que la cosa está tensa.
Hemos empezado con mal pie.
Perdón por haber interrumpido tu clase".
No te disculpes. Es señal de debilidad.
¿Es muy tarde?
¿Qué quieres?
Sé que hemos empezado con mal pie. Perdona por saltarte así.
Haces bien en pedir perdón.
¿Y si lo hablamos?
¿Jamón?
No, no me apetece.
Tú mismo.
A ver, mira,
entiendo lo que debió de costarte venir a mi dojo.
Hemos tenido nuestras diferencias.
Pero está claro que tenemos que hacer que funcione.
Así que, por el bien de los chavales, creo…
que deberías unirte oficialmente a Miyagi-Do.
¿Cómo? ¿Por qué coño me voy a unir a tu dojo?
Porque, cuanto más discutamos, más duro será para ellos.
Si te unes, iremos a una.
Pero ¿por qué yo? Únete tú a Colmillo de Águila.
Venga ya, Johnny.
Miyagi-Do tiene una gran tradición desde hace siglos.
Tú creaste tu dojo hace tres semanas en un parque.
Fijo que sacaste el nombre del póster.
Más antiguo no es sinónimo de mejor.
No tienes ni un buen sitio donde luchar.
¿Te quejas de mi dojo? No pagas nada.
- Siempre con el dinero. - ¿Yo?
No he dicho nada de que lleves un coche robado de mi empresa.
Por Dios, ¡si es una tartana!
La radio no va, el maletero huele a pis…
- Deberías subirte un día. - ¿Sabes qué? Olvídalo.
No sé qué esperaba.
¿Cómo va a funcionar?
Es imposible.
Si es definitivo, habrá que decírselo a ellos.
Se lo diremos mañana.
Arrancaremos la tirita.
Muy buenos días.
Me llamo Miguel y hoy seré su chófer.
Si es que me ayuda a hacer un puente.
Hala, ¿no te ríes ni por cumplir?
Mi padre se había ido cuando me desperté. ¿Sabes si habló con Johnny?
No lo he visto esta mañana.
¡Hola, Halcón!
¡Halcón!
¿Lleva un mazo?
En serio,
ese burrito Fiesta…
Joder, era un espectáculo…
Atentos al personaje. ¿Qué haces aquí?
Kreese aún no ha vuelto, así que calentaréis conmigo.
Nunca has sido parte del equipo ¿y ahora pretendes ser nuestro senséi?
- Vete al carajo. - ¿Quién dice que te queramos?
Vale, pegadme.
Quien sea.
Si alguno logra darme, me voy.
Vale.
¿Siguiente?
¿Te quedas mirando?
¿Sin rencores?
Un trato es un trato.
Me voy.
No.
Quédate.
¿Poco tráfico hoy?
¿Eso qué significa?
Nada, me extraña que llegues puntual.
Pues no sé por qué.
Acabemos cuanto antes.
Pongámonos de acuerdo sobre cómo se lo vamos a decir.
¡Atrás, que voy!
¡Pero bueno! ¿Qué haces?
Ambos tenían razón.
Menos hablar.
Así que voy a construir un puente.
Más concretamente, una plataforma de Okinawa.
Eli es un hacha del diseño. Lo he mirado y está bien.
El Sr. Miyagi usaba esto como almacén,
pero supondría más espacio para entrenar.
Todos ayudaremos a construirla. Si los senséis lo aprueban.
A mí me parece bien.
Y a mí.
Suena genial.
En Miyagi-Do, nuestros enemigos se unen contra nosotros.
Creen que, trabajando juntos, tienen ventaja.
Se creen mejores que nosotros.
Y lo sé porque yo fui uno de ellos.
Pero eso se acaba hoy.
Lo reconozco,
no quería unirme a Cobra Kai.
Pero, al final,
tenemos que mirarnos al espejo y ver quiénes somos en realidad.
Terrance, ¿me harías el favor de traer una botella de Montrachet de la bodega?
Claro.
Hemos sufrido algunas derrotas,
pero lo importante no es cómo se empieza, sino cómo se acaba.
COBRA KAI NUNCA MUERE
Y, para vencer al enemigo, hay que conocer sus estrategias.
Así que os enseñaré el kárate de Miyagi-Do…
para poder vencer a Miyagi-Do Karate.
Ya han calentado, senséi.
Terrance, ¿va todo bien?
Sí.
Ya voy.
Subtítulos: Diego Parra