NETFLIX-SARJA
TUNTEMATON
Haloo. -Terve.
Pitkästä aikaa.
Valmista? -Aloitetaan.
Mitä edes aloitamme?
Uuden aikakauden.
Monet meistä olivat vihollisia.
Mutta sen -
ei tarvitse kestää ikuisesti.
All Valley -turnaus on vain muutaman kuukauden päässä,
ja tänä vuonna panokset ovat korkeammat kuin koskaan.
Tiedämme, että Cobra Kai käyttää kaikkia mahdollisia temppuja.
On vain yksi keino päihittää…
Hakkaamalla heiltä paskat housuun.
Korotetaan panoksia.
Opetamme teille suuremman aggression kuin Cobra Kai koskaan.
Iskevätkö he ensin? Me esi-iskemme.
Menemme turhan pitkälle. Vastaamme heidän tekoihinsa.
Kotkat eivät vastaa. Ne ottavat mitä haluavat.
Niin mekin teemme. Otamme Valleyn haltuumme.
Otamme sen haltuumme hallitulla tavalla.
Puremme ensin!
Lämmitellään yksinkertaisilla harjoituksilla.
Riviin siitä.
Hengittäkää ja seuratkaa minua.
Taisteluasento! Oikea jalka taakse.
Etupotku valmiina.
Voi hitto. Anteeksi.
Valmiina. Taistelkaa!
Noin. Iske hampaisiin!
Huidotte toisianne koko ajan.
Etkö opeta puolustusta? -Hyökkäys on paras puolustus.
Miksi dojossa on kivi?
Taistelkaa!
Noin. Jatkakaa kiertämistä.
Älkää ennakoiko.
Keskittykää.
Tehkää jotain. Mitä helvettiä tämä on?
Tämä ei toimi niin. Toista on provosoitava.
Hei! -Joko provosoiduit?
Vahaa, vaha pois.
Aivan sama, monestiko olette sen tehneet. Perusasioita on aina harjoiteltava.
Noin. Peskää kunnolla. Sen on oltava uudenveroinen.
Hankkiutukaa eroon purkeista. Mahdolliset irtorahat kuuluvat minulle.
Vauhtia, senkin matoset.
Hyvä!
Pystytte tähän. -Johnny, älä.
Meidät haastetaan oikeuteen. -Mistä?
Jessus. Taidan oksentaa.
Liikettä! Töppöstä toisen eteen! -Ei veneeseen!
Ei veneeseen!
Taistelkaa!
Voi paska.
Tämän takia emme harjoittele täällä.
Kuka on seuraava?
Kun pääsen Arizonan yliopistoon, naiset pörräävät tämän herkun ympärillä.
Isäni haluaa minut Harvardiin, mutta ASU on länsirannikon Harvard.
Olette surkeita. Jos olisitte hoitaneet hommanne, olisimme voittaneet.
Haukka vaihtoi puolta.
Miguel pääsi juuri pyörätuolista ja hakkasi sinut.
Ainakin olen yhä täällä. Puolet tiimistä lopetti.
Kappas, kuka sieltä tuli.
Tuo pälli ei edes harjoittele ja saa silti jäädä. En ymmärrä.
Olet myöhässä.
En tullut harjoittelemaan. -Jos haluat olla Cobra Kai…
En sanonut liittyväni. Tarvitsin vain yöpaikan.
Saat olla täällä niin kauan kuin tahdot.
Tämä oli huono idea.
Cobra Kai auttoi, kun kimppuuni käytiin linnassa,
mutta en aio olla pelinappula sinun, isän ja LaRusson vedossa.
En pidä sinua pelinappulana.
Pidän sinua kuninkaana.
Isälläsi riitti kykyjä, mutta hän tuhlasi ne.
Annoin hänelle mahdollisuuden palata.
Hän valitsi Diazin.
Hän hylkäsi sinut rusikoituna.
Sinulla on enemmän kykyjä kuin isälläsi.
Sinun pitää vain osoittaa ne.
Luuletko, että välitän jostain typerästä pokaalista?
Kyse ei ole pokaalista,
vaan mestaruudesta.
Voitto tai häviö, se maine seuraa sinua loppuelämäsi.
Kysy isältäsi ja LaRussolta.
Niin, no,
heillä on hyvät mahdollisuudet voittaa yhdessä.
He eivät ole ainoat, jotka liittoutuvat.
Voi paska!
Olen pahoillani. Yritän totutella koodiin.
Hälytysjärjestelmä on surkea. Olisit sijoittanut kasvojentunnistukseen.
Hei, Amanda LaRusso tässä. Se oli väärä hälytys.
Salasana on "Matkantekijä". Selvä.
Olen ansassa, Daniel.
Ajattelin hälytysjärjestelmän auttavan, mutta se pahentaa ahdistustani.
Niiden Cobra Kai -paskojen pitäisi olla vankilassa.
Etenkin sen sekopää-Toryn. Hän ei ansaitse armoa.
Voimme yhä mennä poliisin pakeille.
Tästä puhuttiin jo. Samin ei tarvitse kärsiä tästä enää.
Eikä firma kestä toista PR-painajaista.
Tilanne ei ole ihanteellinen. -Pieni poika heitettiin ikkunamme läpi.
Jos olisit kertonut minulle vuosi sitten,
että perheemme turvallisuus riippuisi karateturnauksesta,
olisin pitänyt sitä vitsinä.
Nyt elämme Hämärän rajamailla -sarjassa.
Usko pois, haluan kaiken palautuvan ennalleen.
Jos Johnny ja minä pystymme yhteistyöhön, voimme laittaa tälle pisteen.
Miten kapteeni Eagle Claw'n kanssa meni? -Emme ole hakanneet vielä toisiamme.
Ai. Se on edistystä.
Uskotko Kreesen sulkevan Cobra Kain, jos hän häviää?
Hän häviää. LaRusso 2.0 taistelee puolestamme.
Kun hän häviää, vedolla ei ole väliä.
Silloin koko Valley näkee, ettei Cobra Kai toimi.
Etenkin Robby.
Ruoka on valmista.
Pääruokana on fajitoja ja grillattuja kasviksia.
Minulla on pico de galloa, maissia ja tortilloja.
Näyttää herkulliselta, Johnny.
Kiitos. Otin reseptin Chili'sin sivuilta. Halusin aitoa ruokaa.
Aitoa kenelle? Olemme ecuadorilaisia emmekä meksikolaisia.
Äiti. -Kokeilkaa tätä.
Mausteista mangoa.
Kuin kotimaassa.
Gracias.
Miten ensimmäinen päivä sujui? -No, se oli ensimmäinen päivä.
Asiaa työstetään.
Hyvä, että teette yhteistyötä. Miggyn on oltava turvassa.
Selkäni on täysin kunnossa. Älä murehdi.
Hän on äitisi ja huolehtii aina. Älä huoli, tarkkailen Miggyä.
Miguel, kerrohan. Mitä pidät karatesta tyttöystäväsi kanssa?
Onko kahdestaan harjoittelu mukavaa?
Hauskaa, että olet taas Samin kanssa. Hän on söpö.
En ole ainoa, joka palaa eksänsä luo. Eikö niin, sensei?
Hänellä oli treffit elämänsä rakkauden kanssa. Sen, joka pääsi karkuun.
Ihanko totta? -Ne eivät olleet treffit.
Hän on vaatimaton. Otimme ne päheät kuvat, ja näytit…
Näytit jo päheältä muutenkin, mutta hänen piti näyttää erityiseltä.
Kerro sushista. -Ei puhuta siitä.
En tiedä, miksi hän ujostelee.
Menimme sushille, koska Ali pitää siitä. Tilasimme lohikäärmerullia…
Ei meillä mitään ole.
Muistelimme vain entisiä aikoja. -Selvä.
Sinä yönä, kun LaRusson talolla riehuttiin,
olin tulossa luoksesi…
On paras, ettemme kiirehdi minkään kanssa.
On tapahtunut kaikenlaista ja tapahtuu yhä,
joten edetään rauhassa.
Sopiiko se sinulle?
Joo. Totta kai.
Etenemme hitaasti.
YKSITYISALUE EI LÄPIKULKUA
Carla, anna minun auttaa.
Minä otan sen.
Noin.
Kiitos, herra Silver.
Sano pois. Sano se. Cobra Kai… -Ei kuole koskaan.
Niin se on.
Mitä haluat?
En tullut aiheuttamaan ongelmia. Haluan vaihtaa kuulumisia.
Vanhojen aikojen -
muistoksi.
Suo anteeksi.
Onko kaikki hyvin?
Tässä on John Kreese. Vanha ystävä.
Kaikki Terrancen ystävät ovat ystäviäni.
Hei, olen Cheyenne. -Ilo on puolellani.
Terrance, olet siis mennyt naimisiin.
Ehei. Emme ole naimisissa. Terrance ja minä vain nautimme matkasta.
Syömme juuri alkupaloja. Liitytkö seuraan?
John on… -Se olisi mainiota.
Hienoa. Maistuuko mimosa?
Miten olisi kaksi?
Valmiina, kumarrus.
Meidän tavoitteenamme on valmistella teidät turnaukseen.
Mutta siihen meillä on erilaiset tavat.
Vastakkaisten tapojen opettaminen voi olla hieman hämmentävää.
Niinpä keksimme ratkaisun.
Hajotamme ja hallitsemme.
Eagle Fang harjoittelee edessä. -Miyagi-do jää tänne.
Yhdessä olemme vahvempia.
Teemme yhä yhteistyötä. -Vain erikseen.
Dojon vastakkaisissa päissä.
Seuratkaa minua, Eaglet. -Miyagi-dot, tulkaa tänne.
Nähdään. -Nähdään myöhemmin.
Nähdäänkö sitten tunnin jälkeen? -Niin kai.
Riviin järjesty!
Haukka, koska olet uusi, tule tänne.
Kyllä, sensei.
Mitä hittoa?
Tänään harjoittelemme etupyyhkäisyjä. Haukalla.
Tiedän, että olin mulkku, mutta olen pahoillani.
Puhe on halpaa.
Kuka on seuraava? Penishenki, sinun vuorosi.
Jonkun pitäisi varmistaa liikkeesi.
En tarvitse varmistajaa.
Vaihdoit siis pakenemisen piilotteluun. -En piilottele.
Ei olisi uskonut. En nähnyt sinua tappelussa.
Kuvittelitko, että murto ja Samin pieksäminen korjaisivat asiat?
Olisit voinut saada syytteet. -Ainakin valitsin puoleni.
Sam luulee maailman pyörivän ympärillään. Miksei luulisi?
Hän vain pyytää kiltisti ja saa haluamansa.
Vaikka hän jätti sinut, annat hänen manipuloida sinua.
Se ei ole totta. -Miksi sitten puolustat häntä?
Hyvä, ettet harjoittele.
Jos jatkat puolustusta, tämä on väärä dojo sinulle.
Saako olla alkupaloja?
Se on vegaaninen tofuvarras.
Luomua. Dippaa sitä korianteri-cashew-kastikkeeseen.
Se on maukasta. -Ei kiitos. Ei ole nälkä.
Oletteko siis tunteneet toisenne jo kauan? -50 vuotta. Tapasimme Vietnamissa.
Erikoisjoukoissa.
Et kertonut olleesi armeijassa.
Ei ole juuri kerrottavaa.
Aivan. Ei juuri.
Voinko auttaa jotenkin?
Sinulla on Habsburgin leuka. En ole koskaan nähnyt yhtä täydellistä.
Onpa sinulla mukavia ystäviä, Terrance.
Terrance ystävällisesti järjesti mindfulness-sovellukseni julkistusjuhlat.
Valitettavasti Los Angelesin ulkopuolella ei juuri opeteta mindfulnessia,
joten ajattelin luoda sovelluksen,
jossa esimerkiksi ohiolaiset lapset voivat opiskella sitä itse.
Lapset varmasti pitäisivät siitä.
Terrance ja minä opetimme lapsille taistelulajeja.
Aivan. Mainitsit kerran jotain karatejoukkueesta.
Mikä sen nimi oli? The Vipers?
Cobra Kai.
Onpa suloista. En tiennyt, että sinulla oli karatevaihe.
Karate ei ole vaihe.
Se on elämäntapa.
Sen voi jättää hetkeksi,
mutta se ei koskaan katoa.
Kaikkien sisällä on vihaa, mutta teidän on luovuttava siitä.
Älkää antako tunteiden hallita.
Teidän on oltava itse hallinnassa.
Sulkekaa silmänne ja rentoutukaa.
Lopeta tuo ruikutus. Ylös.
Keskittykää. Silmät kiinni.
Hengittäkää sisään.
Hengittäkää ulos.
Älä ole nynny. Iske kasvoihin.
Älkää antako ajatuksen harhailla.
Keskittykää.
Iskitkö häntä palleihin? Mikä sinua vaivaa?
Odottakaa tässä.
Hyvä isku, Gus. Suoraan vatsaan. -Sensei Lawrence.
Niin? -Voimmeko jutella?
Pitäkää tauko. Yritä toipua. Hyvältä näyttää.
Olisitko hiljaa? Yritän opettaa.
Haluatko minun kuiskaavan? Karate on äänekäs laji.
En voi opettaa, jos huudat törkeyksiä.
Törkeyksiä, vai? Mitä paskaa sinä jauhat?
Vai pitäisi yrittää toipua? Koko ajan.
Se on harjoituslava,
jolla herra Miyagin isoisoisä opetti karatea okinawalaisella rannalla.
Ole varovainen. -Pelkäätkö minun rikkovan sen?
Rikoit jo oven. Ja varastit herra Miyagin mitalin.
Hakkasit minut.
Olen todella pahoillani siitä.
Palaa Eagle-jengiisi. Sinua ei haluta tänne.
Tiesin tämän olevan katastrofi.
Pidät kaikkea katastrofina. -Minäkö?
Herra LaRusso, voimmeko puhua? -Mitä?
En löydä täällä paikkaani. -Mitä odotit?
Poltit siltasi kaikkien kanssa.
Hei!
Mitä helvettiä teit? -Minäkö? Itse annoit hänelle selkään.
Treenaamme All Valleyyn, emme joogakisaan. -Älä hauku dojoani oppilaidesi edessä.
Älä neuvo minua työssäni. Teen mitä lystään.
Tiedän, mitä teet. -Niinkö?
Olemme saman katon alla, joten opetamme yhdessä.
Minkä katon alla? Olemme ulkona.
Yritin. LaRussoa ja minua yhdistää vain viha Kreeseä kohtaan.
Luulin sen riittävän, mutta ei.
On oltava keino. Teidän on vain luotava yhteys.
Ei tule tapahtumaan. Olemme liian erilaisia.
Unohda se. Päihitämme Cobra Kain yksin.
Entä Rocky III?
Mitä siitä? -Miten Rocky voitti Clubber Langin?
Hän ei tehnyt sitä yksin. Hän ja Apollo tekivät yhteistyötä.
Heilläkin oli historiansa. Hekin olivat toistensa vastakohtia.
Jonkun piti tehdä aloite.
Se oli Apollo.
Miksei LaRusso voi olla Apollo? -Koska ensimmäisenä iskeminen on siistiä.
Pohdin asiaa.
Hei. Miten meni?
En ole varma, toimiko se. Entä sinulla?
En tiedä, suostuuko isä. -Teimme kaiken voitavamme.
Jos tämä ei pidä dojoja yhdessä, en tiedä, mikä pitää.
Kaikkea on kokeiltava.
Vaikka se olisi vaikeaa.
Selvä. -Heippa.
Heippa, kulta.
Robby.
Kävin täällä pakomatkasi aikana päivittäin etsimässä sinua.
Mitä haluat?
Olin sinulle vihainen koulun tapahtumista.
Mutten lakannut välittämästä sinusta. -Tai Miguelista.
Tiedän.
Luulin sen olleen ohi, mutta asia oli monimutkaisempi.
Siinä ei ole mitään monimutkaista. Se on valinta.
Olet oikeassa.
Älä silti itse valitse väärin.
Olet hyvä ihminen. Isäni tietää sen. Isäsi tietää sen.
Isänikin sai valita.
Hän päätti ryhtyä juopoksi, jolla ei ole elämä hallinnassa.
Nyt hän haluaa korvata menetetyn ajan parantaakseen omaa oloaan.
Ei käy. -Pyydän.
Isäsi yrittää muuttua. Ja minunkin.
Jos palaisit,
voisit auttaa meitä yhdistämään voimamme. Haluan vain sitä.
Sitten olen ensimmäinen henkilö, joka sanoo sinulle näin.
Et saa haluamaasi.
Selvä.
Muista kuitenkin,
että valinta oli sinun.
Hieno näköala.
Rahalla kai saa.
Sitäkö haluat, John?
Sekin?
Haluan viedä loppuun sen, mitä aloitimme. -Vai niin.
Kuten meidän piti tehdä 35 vuotta sitten, vai?
Ennen kuin katosit. -Olin surkeassa jamassa.
Ei epäilystäkään.
Mutta olen palannut,
ja sinäkin voit palata.
Katso ympärillesi.
Pärjään hyvin. -Pärjäätkö?
Tuntemani Terry Silver olisi antanut sille rillipirulle selkään,
koska tämä kutsui Cobra Kaita "suloiseksi".
Muistatko, kun palasimme Vietnamista?
Näimme ystäviemme kuolevan,
ja kotona hipit kutsuivat meitä tappajiksi.
Ihmisten piti oppia kunnioitusta ja kurinalaisuutta.
Siksi perustimme Cobra Kain.
Yhdessä teimme jotain merkittävää. -Niin.
Niin. -Voimme tehdä sen taas.
Uusi sukupolvi tarvitsee tietojamme.
Vain Daniel LaRusso on tiellämme.
Danny-poikako?
Hän tekee yhteistyötä Johnny Lawrencen kanssa.
Hetkinen.
Tekevätkö mestarisi ja LaRusso yhteistyötä?
Siksi tulinkin. Tarvitsen kumppanin.
Olet ainoa toinen ihminen, joka osaa opettaa Cobra Kaita.
Mitä sanot?
Sanon -
ei.
80-luvulla -
luulin valloittavani maailman.
Ja olin pirun lähellä.
Olin niin kokaiinipäissäni ja kostonhimoinen,
että terrorisoin teiniä kuukausikaupalla lukion karateturnauksen takia.
Se kuulostaa pähkähullulta.
Turnauksen jälkeen päädyin pohjalle.
Mutta nousin sieltä.
Menin terapiaan,
löysin selkeyden.
Sinun katoamisesi -
olikin minulle hyväksi.
Ihmiset odottavat ikäistemme miesten -
lopettavan -
ja kulkevan kohti auringonlaskua.
Se voi toimia sinulle,
mutta minulla on taisteluhalua.
Kiitä Cheyenneä tofusta.
"Hei, Daniel. Tiedän, että tilanne on ollut kireä.
Aloitimme väärällä jalalla.
Anteeksi, että keskeytin tuntisi tänään."
Älä pyydä anteeksi. Se on heikkoutta.
Onko liian myöhä vierailulle?
Mitä haluat?
Aloitimme väärällä jalalla, ja pyydän anteeksi äyskähdystäni.
Niin sietääkin pyytää.
Ehkä voisimme jutella.
Otatko kinkkua?
Ei, kiitos.
Ihan miten vain.
Selvä, kuule…
Ymmärrän,
miten vaikeaa on tulla dojooni. Kaikki tietävät ongelmamme.
Mutta meidän on yritettävä saada tämä toimimaan.
Joten lasten vuoksi -
sinun on aika liittyä Miyagi-dohon.
Mitä? Miksi helvetissä liittyisin?
Mitä enemmän riitelemme, sitä vaikeampaa se on lapsille.
Liityt Miyagi-dohon, niin kaikki on selvää.
Miksi minun pitää vaihtaa? Liity sinä Eagle Fangiin.
Älä viitsi. Miyagi-dolla on satojen vuosien rikas perinne.
Perustit dojosi kolme viikkoa sitten. Otit kai nimen tästä julisteesta.
Dojon ikä ei tee siitä parempaa. Dojollasi ei ole taistelupaikkaa.
Valitatko dojostani? Se on sinulle ilmainen.
Kyse on aina rahasta. -Onko?
En ole maininnut minulta varastamaasi autoa.
Sehän on täysi paska. Radio on rikki, peräkontti haisee kuselle.
Haista vaikka. -Kuule, anna olla.
En tiedä, mitä ajattelin.
Miten tämän saa toimimaan?
Ei mitenkään.
Jos tämä on lopullista, lapsille täytyy kertoa.
Kerromme huomenna.
Revimme laastarin.
Hyvää päivää, rouva. Olen Miguel, kuljettajanne tänään.
Kunhan autat minua käynnistämään tämän johdoilla.
Etkö naura edes kohteliaisuudesta?
Isäni oli poissa, kun heräsin. Tiedätkö, oliko hän yhteydessä Johnnyyn?
En nähnyt häntä aamulla.
Moi, Haukka.
Haukka!
Oliko tuo leka?
Uskokaa pois, se fiestaburrito oli kuin bileet…
Katsokaa tuota pöljää. Mitä teet täällä?
Sensei Kreese ei ole palannut, joten vedän lämmittelyn.
Et ole koskaan ollut osa tiimiä. Nytkö luulet olevasi senseimme?
Häivy täältä. -Kuka sanoo, että haluamme sinut?
Lyökää sitten.
Kuka tahansa.
Jos joku teistä osuu, häivyn.
Selvä.
Kuka on seuraava?
Aiotko vain katsoa?
Ei muistella pahalla.
Sopimus on sopimus.
Minä häivyn.
Ei.
Jää.
Eikö ollut ruuhkaa? -Mitä tuo tarkoitti?
Yllätyin vain, että tulit ajoissa. -Miksen tulisi?
Mitä pikemmin tämä on ohi, sitä parempi. -Sovitaan vain, miten kerromme heille.
Perääntykää. Täältä pesee!
Hei! Mitä sinä teet?
Olitte molemmat oikeassa. Puhe on halpaa. Rakennan siis sillan.
Tarkemmin sanottuna okinawalaisen harjoituslavan.
Eli on suunnittelunero. Tarkistin sen, ja fysiikka pätee.
Herra Miyagi käytti aluetta varastona, mutta uusi lava tuo tilaa harjoittelulle.
Rakennamme sen yhdessä. Olettaen, että senseimme hyväksyvät.
Kuulostaa hyvältä.
Niin.
Huippua.
Miyagi-dossa vihollisemme yhdistyvät meitä vastaan.
He luulevat saavansa edun yhteistyöllä.
He pitävät itseään parempina.
Minä tiedän. Olin yksi heistä.
Se päättyy tänään.
Myönnän,
etten aluksi halunnut liittyä Cobra Kaihin.
Mutta lopulta -
meidän on katsottava peiliin ja ymmärrettävä, keitä olemme.
Terrance, hakisitko pullon Montrachet'ta kellaristasi?
Toki.
Olemme kärsineet tappioita,
mutta tärkeintä on se, miten viemme tämän loppuun.
COBRA KAI EI KUOLE KOSKAAN
Voittaaksemme vihollisen meidän on tunnettava sen pelikirja.
Opetan teille siis Miyagi-don karatea,
jotta voitamme Miyagi-don karaten.
He lämmittelivät jo, sensei.
Terrance, onko kaikki hyvin?
On.
Tullaan.
MUISTOISSAMME
Tekstitys: Minea Laakkonen