UNE SÉRIE NETFLIX
INCONNU
- Allô ? - Salut.
Ça fait un bail.
Prêts ?
On commence !
On commence quoi, exactement ?
On commence une nouvelle ère.
Beaucoup d'entre nous étaient ennemis.
Mais les rivalités
n'ont pas à être éternelles.
Le tournoi All Valley est dans quelques mois,
et cette année, les enjeux sont plus grands que jamais.
On sait que Cobra Kai va utiliser tous les sales coups possibles.
Notre seule chance de les battre…
C'est de leur botter les fesses si fort qu'ils se chient dessus.
Il faut passer au niveau supérieur.
On va vous apprendre
à vous battre de façon plus agressive que Cobra Kai.
Ils frappent les premiers ?
On va pré-frapper !
Bon, on anticipe un peu trop. On va réagir à ce qu'ils font.
Les aigles ne réagissent pas.
Ils attaquent et prennent ce qu'ils veulent.
C'est ce qu'on va faire, reprendre le tournoi.
On va le reprendre avec une approche mesurée et organisée.
On les mord !
Bon, échauffons-nous avec des exercices simples.
Alignez-vous !
Respirez et suivez-moi.
Position de combat !
Jambe droite en arrière.
Coup de pied prêt…
Merde. Je suis désolé.
Prêts. Combattez !
C'est ça. Vise les dents !
Vous ne faites qu'attaquer.
Et la défense ?
La défense, c'est l'attaque.
Bon sang…
Que fait ce rocher dans ton dojo ?
Combattez !
C'est ça. Continuez de tourner.
N'anticipez pas.
Restez concentrés.
Faites quelque chose. C'est quoi, ça ?
Mais non. L'un de nous doit être provoqué.
- Hé ! - Tu es provoqué ?
Lustrer, frotter.
Peu importe combien de fois vous l'avez fait.
Il faut toujours travailler les bases.
Oui, nettoyez bien.
Je veux qu'elle brille.
Sortez toutes les canettes.
Si vous trouvez de la monnaie, c'est à moi.
Allez, les minables ! Plus vite.
Bien !
- Allez, c'est ça ! - Johnny, enfin.
- On va se faire poursuivre. - Pour quoi ?
Bon sang. Je vais gerber.
- Allez ! Bouge tes pieds ! - Non, pas dans le bateau !
Pas dans le bateau !
Combattez !
Merde.
Tu vois, c'est pour ça qu'on ne s'entraîne pas ici.
À qui le tour ?
Yo, je te le dis, une fois à l'ASU,
les meufs feront la queue pour m'avoir.
Mon père veut m'envoyer à Harvard,
mais l'ASU, c'est l'Harvard de l'ouest.
Vous êtes pathétiques.
Si vous aviez assuré, on aurait gagné.
Si tu le dis. L'Aigle a changé de camp.
À peine sorti du fauteuil roulant, Miguel t'a vaincu.
Au moins, je suis toujours là. La moitié de l'équipe a abandonné.
Regardez qui est arrivé.
Il ne s'entraîne pas, mais il peut rester ? Je ne comprends pas.
Tu es en retard.
Je ne viens pas m'entraîner.
Si tu veux être un Cobra Kai…
Je n'en suis pas un. J'avais besoin d'un endroit où dormir.
Reste dormir ici aussi longtemps que tu veux.
Écoutez, c'était une mauvaise idée.
Cobra Kai m'a aidé quand j'étais en détention,
mais je ne serai pas un pion dans le pari contre mon père et M. LaRusso.
Je ne te vois pas comme un pion.
Je te vois comme un roi.
Ton père avait tout le talent du monde, mais il l'a gaspillé.
Je lui ai donné toutes les chances de revenir…
mais il a choisi Diaz.
Et il t'a laissé cette marque sur la tête.
Crois-moi, tu as encore plus de talent que ton père.
Il te suffit de le montrer.
Vous croyez que je tiens à un trophée débile ?
Il ne s'agit pas d'un trophée,
mais d'être champion.
Gagner ou perdre,
cette réputation te suivra toute ta vie.
Demande à ton père et à LaRusso.
Eh bien,
ils peuvent gagner maintenant qu'ils font équipe.
Ce ne sont pas les seuls à faire équipe.
Merde !
Désolé. Je ne suis pas encore habitué.
Ce système d'alarme craint.
Tu aurais dû prendre la reconnaissance faciale.
Allô, c'est Amanda LaRusso.
C'était une fausse alerte.
Le mot de passe est "Outlander".
D'accord.
Je suis coincée, Daniel.
La sécurité devait me rassurer,
mais ça me rend plus tendue.
Ces petits cons de Cobra Kai devraient être en prison.
Surtout Tory, cette psychopathe.
Elle ne mérite aucune pitié.
Si tu veux, on peut appeler la police.
On en a déjà parlé.
Sam n'a pas à retraverser tout ça.
On ne veut pas un autre cauchemar public.
Les choses ne sont pas idéales.
Un garçon a été jeté à travers la fenêtre.
Daniel, si tu m'avais dit il y a un an
que la sécurité de notre famille dépendait d'un tournoi,
j'aurais pensé que tu plaisantais.
Mais voilà. On est dans La quatrième dimension.
Crois-moi, je veux que tout redevienne normal.
Mais si Johnny et moi travaillons ensemble,
on a une chance de mettre fin à tout ça.
Comment ça s'est passé avec lui ?
On ne s'est pas encore battus.
Eh bien, il y a du progrès.
Tu crois que Kreese va fermer Cobra Kai s'il perd ?
Il va perdre.
LaRusso 2.0 se bat pour nous.
Alors, peu importe qu'il ferme ou non.
Tout le monde verra que Cobra Kai ne marche pas,
surtout Robby.
Le dîner est servi.
Le plat principal ce soir, des fajitas et des légumes grillés.
J'ai du pico de gallo
et des tortillas à la farine de maïs.
Ça a l'air délicieux, Johnny.
Merci, la recette vient du site de Chili's.
C'est authentique.
Pour qui ?
On est équatoriens, pas mexicains.
- Maman ! - Tenez, essayez ça.
De la mangue épicée.
Comme au pays.
Gracias.
Comment s'est passé le premier jour ?
Bien, c'est le premier jour.
C'est un début.
C'est bien que vous travailliez ensemble.
Miggy est en sécurité.
Mon dos va très bien. Ne t'inquiète pas.
Ta mère s'inquiétera toujours. Ne t'en fais pas, je le surveille.
Miguel, dis-moi.
Tu aimes faire du karaté avec ta copine ?
Vous aimez les combats en tête-à-tête ?
C'est bien que Sam et toi ayez repris.
Elle est mignonne.
Je ne suis pas le seul à retourner avec une ex, non ?
Il avait rencard avec son grand amour.
Celle qui s'est enfuie.
Ah bon ?
C'était pas un rencard.
Il est modeste. Regarde.
On a pris ces photos sympas pour…
Tu as déjà l'air sympa,
mais il voulait en faire plus pour cette dame.
- Parle-leur des sushis. - Pas la peine.
Je ne sais pas pourquoi il fait le timide.
On est allés au resto, Ali aime les sushis.
On a commandé le rouleau du dragon…
Ce n'est pas ça.
- On est juste de vieux amis. - D'accord.
Carmen, le soir de l'incident chez les LaRusso,
je venais te voir pour…
Johnny, on ferait mieux d'y aller lentement.
Avec ce qui s'est passé et ce qui se passe encore,
je crois qu'on devrait prendre notre temps.
Ça te va ?
Oui. Absolument.
Prenons notre temps.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE - DÉFENSE D'ENTRER
Attends, Carla. Laisse-moi t'aider.
Tiens, je l'ai.
Voilà.
Merci, monsieur Silver.
Allez, dis-le.
- Dis-le. Cobra Kai… - …ne meurt jamais.
Là, tu parles.
Que veux-tu ?
Je ne veux pas d'ennuis.
Seulement discuter.
Comme au bon vieux…
temps.
Excuse-moi un instant.
Tout va bien ?
Voici John Kreese. Un vieil ami.
Les amis de Terrance sont mes amis.
Bonjour, je suis Cheyenne.
Enchanté.
Alors, Terrance,
tu as fini par te marier ?
Non. On n'est pas mariés.
Terrance et moi profitons de l'expérience.
Les hors-d'œuvre sont servis. Joignez-vous à nous.
- John va… - Avec plaisir.
Génial. Un mimosa ?
Deux mimosa ?
Prêts, saluez.
Sensei Lawrence et moi visons à vous préparer pour le tournoi.
Mais nos méthodes sont différentes.
Nous savons que vous enseigner des points de vue opposés
peut être déroutant.
Nous avons donc trouvé une solution.
Nous allons diviser pour régner.
Les aigles s'entraînent devant.
Et Miyagi-Dô à l'arrière.
On est plus forts ensemble.
- On est encore ensemble. - Mais séparément.
Aux extrémités du dojo.
Bien, les aigles, suivez-moi.
Miyagi-Dô, venez ici.
- À plus tard. - Salut.
- On se voit après l'entraînement ? - J'imagine.
Approchez !
L'Aigle, vu que tu es nouveau chez nous, approche.
Oui, sensei.
C'est quoi, ça ?
On va travailler le balayage frontal. Sur l'Aigle.
D'accord. Je sais que j'ai été con, mais je suis désolé.
Parler, c'est facile.
À qui le tour ?
Pue-du-bec, à toi.
Quelqu'un doit te superviser.
Je n'en ai pas besoin.
Tu as cessé de fuir, alors tu te caches.
Je ne me cache pas.
On aurait cru. Je ne t'ai pas vu au combat.
Tu croyais quoi ?
Qu'en faisant du mal à Sam,
tout irait bien ?
Ils auraient pu appeler les flics.
Au moins, j'ai choisi mon camp.
Sam LaRusso pense que le monde tourne autour d'elle.
Et pourquoi pas ?
Elle n'a qu'à faire les yeux doux pour obtenir ce qu'elle veut.
Même après t'avoir laissé, elle te manipule encore.
- C'est faux. - Pourquoi tu la défends ?
Tu fais bien de sauter l'entraînement.
Si tu veux rester en défense, ce n'est pas ton dojo.
Un amuse-bouche ?
Une brochette végétalienne au tofu.
C'est bio. Trempez-la dans la sauce à la coriandre.
C'est un délice.
Non, merci. Je n'ai pas faim.
Donc, Terrance et vous, vous vous connaissez depuis longtemps ?
Cinquante ans.
Depuis le Vietnam.
Les forces spéciales.
Tu ne m'as jamais dit que tu étais dans l'armée.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Oui. Pas grand-chose.
Je peux vous aider ?
Vous avez une mâchoire Habsbourg.
Je n'en avais jamais vue une si parfaite.
Tes nouveaux amis sont sympas, Terrance.
Terrance a eu l'amabilité d'accueillir
le lancement de mon appli de pleine conscience.
La plupart des écoles en dehors de Los Angeles,
n'enseignent pas ça,
donc j'ai pensé
créer une appli
pour que les enfants de l'Ohio puissent l'apprendre par eux-mêmes.
Les enfants vont adorer.
Terrance et moi enseignions les arts martiaux aux enfants.
C'est vrai.
Tu as déjà parlé d'une équipe de karaté.
Comment ça s'appelait ? Les Vipers ?
Cobra Kai.
C'est adorable !
J'ignorais que tu avais eu une phase karaté.
Ce n'est pas une phase.
C'est un mode de vie.
Tu peux le laisser un moment…
mais il ne te quitte jamais.
On est tous en colère.
Mais relâchez cette colère.
Ne laissez pas vos émotions vous contrôler.
C'est vous qui les contrôlez. Pas vrai ?
Maintenant, fermez les yeux
et détendez-vous.
Arrête de pleurnicher. Lève-toi.
Restez concentrés.
Les yeux fermés.
Inspirez.
Expirez.
Ne te gêne pas. Frappe-le au visage.
Ne vous laissez pas distraire.
Restez concentrés.
Tu l'as frappé dans les burnes ? Ça ne va pas ?
Attendez ici.
- Beau coup ! En plein ventre. - Sensei Lawrence.
- Oui ? - Je peux te parler ?
Tout le monde, prenez une pause. Marche un peu. C'est bien !
Baisse le ton. J'essaie d'enseigner.
Quoi ? Tu veux que je murmure ? C'est un sport bruyant.
Je ne peux pas enseigner si tu cries des obscénités.
Des obscénités ?
Tu déconnes ?
"Marche un peu ?" Je fais de mon mieux.
C'est là que l'ancêtre
de monsieur Miyagi a enseigné le karaté sur le front de mer d'Okinawa.
- Yo, fais attention. - Tu crois que je vais le casser ?
Tu as déjà cassé une porte. Et tu as volé la médaille de M. Miyagi.
Tu m'as battu.
Je suis vraiment désolé.
Retourne avec ta bande d'aigles. Tu n'as pas ta place ici.
C'était obligé d'être un désastre.
- Tout est un désastre avec toi. - Avec moi ?
- On peut discuter ? - Pardon ?
- Je n'ai pas ma place ici. - À quoi tu t'attendais ?
Tu t'es mis tout le monde à dos.
- T'as foutu quoi ? - Moi ?
Ce n'est pas moi qui le tabasse.
On s'entraîne pour All Valley, ce n'est pas du yoga.
Ne manque pas de respect à mon dojo.
Ne me dis pas comment donner mon cours.
- Je sais ce que tu fais. - Oui ?
Sous mon toit, ce sont nos élèves.
Oui, je sais. Sous quel toit ? On est dehors.
J'ai essayé.
Tout ce qu'on a en commun, c'est notre haine pour Kreese.
Finalement, ça ne suffit pas.
Il doit y avoir un moyen. Vous devez vous connecter.
Impossible. On est différents, trop de choses se sont passées.
Laisse tomber. On va vaincre Cobra Kai seuls.
Et Rocky III ?
Quoi, Rocky III ?
Comment Rocky a-t-il battu Clubber Lang ?
Seul ? Non. Lui et Apollo ont dû travailler ensemble.
Malgré ce qui s'était passé,
malgré leurs différences, ils se sont entendus
car quelqu'un a tendu la main en premier.
Et c'était Apollo.
LaRusso pourrait être Apollo.
Frapper en premier, c'est plus cool.
Je vais y réfléchir.
Comment ça a été ?
Je n'en sais rien, on verra. Et toi ?
J'ignore si mon père est partant.
On a fait tout ce qu'on a pu.
Si ça ne marche pas, je ne sais plus quoi faire.
On doit tout essayer.
Même si c'est difficile.
- D'accord. - Salut.
Salut.
Robby.
Après ta fugue, je venais te chercher ici tous les jours.
Alors, que veux-tu ?
J'étais en colère contre toi à cause de ce qui s'est passé.
Mais tu restes important pour moi.
Miguel aussi reste important pour toi.
Je sais.
Je pensais que c'était fini, mais c'est compliqué.
Il n'y a rien de compliqué. C'est un choix, et tu as choisi.
Tu as raison.
Mais tu n'as pas à faire le mauvais choix.
Tu es quelqu'un de bien. Mon père le sait. Ton père le sait.
Mon père avait aussi le choix.
Il a choisi d'être un perdant et un ivrogne qui ignore où il va.
Maintenant, il veut rattraper le temps perdu pour se sentir mieux ?
Ça n'arrivera pas.
S'il te plaît.
Ton père essaie de changer.
Le mien aussi.
Si tu revenais,
tu pourrais rassembler tout le monde.
C'est tout ce que je veux.
Eh bien, on dirait que je serai le premier à te dire ça.
Mais tu n'auras pas ce que tu veux.
D'accord.
Mais souviens-toi,
c'était ton choix.
La vue est belle d'ici.
Tu en as pour ton argent.
C'est aussi ce que tu veux ?
Un chèque ?
Je veux finir ce qu'on a entamé.
Finir ce qu'on a entamé.
Comme on devait le faire il y a 35 ans ?
Avant que tu disparaisses ?
Je n'allais pas bien.
Ça ne fait aucun doute.
Mais je suis de retour,
et tu peux revenir aussi.
Regarde autour de toi.
Je vais très bien.
Vraiment ?
Parce que le Terry Silver que je connais
aurait dégommé le bigleux
qui a dit que Cobra Kai était "adorable".
Tu te rappelles notre retour du Vietnam ?
On a traversé l'enfer, on a vu nos amis mourir
et on a été accueillis par des hippies qui nous traitaient de tueurs.
Les gens devaient apprendre le respect,
la discipline.
C'est pour ça qu'on a lancé Cobra Kai.
Ensemble, on a changé les choses.
Oui.
- C'est vrai. - On peut continuer.
Il y a une nouvelle génération qui a besoin de ce qu'on sait.
La seule chose qui nous gêne, c'est Daniel LaRusso.
Le petit Danny ?
Il a même fait équipe avec Johnny Lawrence.
Attends.
Ton champion et LaRusso travaillent ensemble ?
D'où ma présence.
J'ai besoin d'un partenaire.
Et la seule personne qui peut enseigner à Cobra Kai,
c'est toi.
Qu'en dis-tu ?
C'est…
non.
Dans les années 80,
je voulais conquérir le monde.
Et j'y suis presque arrivé.
J'étais gonflé à bloc par la cocaïne
et la vengeance…
J'ai passé des mois à terroriser un adolescent pour un tournoi de karaté.
Ça semble dingue d'en parler.
Après ce tournoi, j'ai touché le fond.
Mais je me suis reconstruit.
J'ai suivi une thérapie,
j'ai trouvé la lumière.
En fait, ta disparition
m'a fait un bien fou.
On s'attend à ce qu'à notre âge,
on fasse nos valises
pour une retraite au soleil.
Ça te convient peut-être…
mais je veux encore me battre.
Remercie Cheyenne pour le tofu.
"Salut, Daniel. Je sais que les choses sont tendues.
"On est partis du mauvais pied.
"Désolé d'avoir dérangé ton cours."
Non, pas d'excuses. C'est faible.
Trop tard pour une visite ?
Que veux-tu ?
On est partis du mauvais pied, et je suis désolé de m'être fâché.
Oui, tu devrais l'être.
On peut arranger les choses.
Du jambon ?
Non, merci.
Comme tu veux.
Bon, écoute…
je comprends
que ce soit difficile pour toi de venir à mon dojo.
Oui, on a eu nos différends.
Mais on doit faire en sorte que ça marche.
Donc, pour le bien des enfants, je pense…
qu'il faut que tu rejoignes officiellement Miyagi-Dô.
Quoi ? Pourquoi je devrais rejoindre ton dojo ?
Plus on se dispute, plus c'est dur pour les enfants.
Si tu rejoins Miyagi-Dô, on s'entendra bien.
Pourquoi moi ? Pourquoi tu ne rejoins pas les aigles ?
Enfin, Johnny.
Miyagi-Dô a une riche tradition vieille de plusieurs siècles.
Tu as commencé il y a trois semaines dans un parc.
Cette affiche a dû t'inspirer le nom.
La tradition n'est pas nécessairement meilleure.
Ton dojo n'a pas d'endroit où se battre.
Tu te plains de mon dojo ? Il ne te coûte rien.
- Encore l'argent. - L'argent ?
Je ne parle pas du fait que tu conduis une voiture volée.
Je t'en prie, elle est merdique.
La radio est cassée, le coffre sent la pisse.
- Va voir. - Écoute. Laisse tomber.
Je me suis trompé.
Ça ne pourra pas marcher.
Pas du tout.
Si c'est définitif, il faudra le dire aux enfants.
On leur dira demain.
Arracher le pansement.
Bonjour, madame.
Je m'appelle Miguel, je serai votre chauffeur.
Enfin, si tu m'aides à la démarrer avec les fils.
Pas même un rire de politesse ?
Mon père est parti avant mon réveil.
Tu sais s'il a contacté Johnny ?
Je ne l'ai pas vu non plus.
Ça va, l'Aigle ?
L'Aigle !
C'était une masse ?
Je vous le dis,
cette fiesta burrito ?
C'était une fête avec…
Regardez ce con. Que fais-tu ici ?
Sensei Kreese n'est pas arrivé. Je fais l'échauffement.
Tu ne fais pas partie de l'équipe et tu te prends pour notre sensei ?
- Fous le camp. - Qui dit qu'on veut de toi ?
Frappez-moi.
N'importe qui.
Si l'un de vous réussit, je partirai.
D'accord.
À qui le tour ?
Tu ne fais que regarder ?
Sans rancune ?
Je l'ai promis.
Je m'en vais.
Non.
Reste.
CONCESSIONNAIRE LARUSSO
Circulation fluide ?
Ça veut dire quoi ?
Je suis surpris que tu sois à l'heure.
Pourquoi ?
On doit en finir.
Peu importe. Mettons-nous d'accord sur la façon de leur dire.
Reculez. Ça va tomber !
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous aviez raison. Parler, c'est facile.
Je répare les choses.
En construisant une arène d'Okinawa.
Eli l'a conçu. J'ai vérifié, et ça marche.
Cette zone servait d'entreposage,
mais on peut l'utiliser pour s'entraîner.
On va tous aider à la construire. Si nos sensei sont d'accord.
Ça me va.
Oui.
C'est génial.
À Miyagi-Dô, nos ennemis s'unissent contre nous.
Ils pensent qu'en travaillant ensemble, ils ont l'avantage.
Ils se croient supérieurs.
Je le sais. J'étais l'un d'eux.
Ça se termine aujourd'hui.
Je l'avoue,
je ne voulais pas rejoindre Cobra Kai.
Mais finalement,
on doit se regarder dans le miroir et réaliser qui on est.
Terrance ? Veux-tu être gentil et sortir une bouteille de Montrachet ?
Bien sûr.
On a peut-être subi des pertes,
mais l'important n'est pas le début, c'est la fin.
COBRA KAI NE MEURT JAMAIS
Et pour vaincre l'ennemi, il faut le connaître.
Je vais vous apprendre le karaté Miyagi-Dô…
pour qu'on puisse battre le karaté Miyagi-Dô.
Ils sont échauffés, sensei.
Terrance, tout va bien ?
Oui.
J'arrive.
Sous-titres : Mael Paradis