‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- מספר חסוי -‬
‫הלו.‬ ‫-היי.‬
‫מזמן לא דיברנו.‬
‫מוכנים?‬
‫בואו נתחיל.‬
‫נתחיל מה, בדיוק?‬
‫נתחיל עידן חדש.‬
‫רבים מאיתנו היו אויבים.‬
‫אבל יריבויות‬
‫לא צריכות להימשך לנצח.‬
‫טורניר "אול ואלי" יתקיים בעוד כמה חודשים.‬
‫והשנה יש יותר מה להפסיד מאי פעם.‬
‫אנחנו יודעים שקוברה קאי‬ ‫ישתמשו בכל טריק מלוכלך שקיים.‬
‫יש דרך אחת שנוכל לנצח…‬
‫בכך שנכסח להם את הצורה‬ ‫עד שהם יחרבנו במכנסיים.‬
‫אנחנו צריכים להתקדם לרמה הבאה.‬
‫אנחנו נלמד אתכם תוקפנות יותר חזקה‬ ‫מכל מה שקוברה קאי יכולים לעשות.‬
‫הם תוקפים ראשונים?‬
‫אנחנו נתקוף מראש!‬
‫טוב, אנחנו מקדימים את המאוחר.‬ ‫אנחנו נגיב למה שהם עושים.‬
‫עיט לא מגיב.‬
‫עיט עט ולוקח את מה שהוא רוצה.‬
‫וזה מה שנעשה,‬ ‫נחזיר לעצמנו את השליטה בוואלי.‬
‫נחזיר את השליטה, בגישה מדודה ומאורגנת.‬
‫ננשך ראשונים!‬
‫טוב, בואו נתחמם עם תרגילים פשוטים.‬
‫טוב, עמדו בשורה!‬
‫ופשוט תנשמו ותעשו כמוני.‬
‫עמדות לחימה!‬
‫רגל ימין אחורה.‬
‫בעיטה קדמית, היכון…‬
‫שיט, אחי. אני מצטער.‬
‫היכון… הילחמו!‬
‫- קנאה רואה את הגינה בלי הסלעים -‬
‫ככה. לך על השיניים!‬ ‫-היי. אתם סתם זורקים מכות.‬
‫אתה לא מלמד הגנה?‬ ‫-ההגנה הכי טובה היא עוד התקפה.‬
‫אלוהים…‬
‫למה יש לך סלע באמצע הדוג'ו?‬
‫הילחמו!‬
‫ככה. תמשיכו להקיף.‬
‫אל תצפו.‬
‫תישארו מרוכזים.‬
‫שמישהו יעשה משהו, מה זה, לעזאזל?‬
‫זה לא עובד ככה. צריך להתגרות באחד מאיתנו.‬
‫היי!‬ ‫-התגרו בך כבר?‬
‫מרח וקס, נגב וקס.‬
‫לא חשוב כמה פעמים עשיתם את זה,‬
‫תמיד צריך להתאמן על הבסיס.‬
‫נכון, תנקו טוב.‬
‫אני רוצה שזה ייראה חדש-דנדש.‬
‫תוציאו משם את כל הפחיות.‬
‫אם תמצאו מטבעות, הם שלי.‬
‫קדימה, תולעים! יותר מהר.‬
‫יופי.‬
‫קדימה, אתם מסוגלים.‬ ‫-ג'וני, בחייך.‬
‫יתבעו אותנו.‬ ‫-על מה יתבעו אותי?‬
‫אלוהים. אני חושב שאני עומד להקיא.‬
‫קדימה, זוזו! תזיזו את הרגליים.‬ ‫-לא, לא בסירה.‬
‫לא בסירה!‬
‫הילחמו!‬
‫שיט.‬
‫זו הסיבה שאנחנו לא עושים כאן קרבות.‬
‫טוב, מי הבא בתור?‬
‫יו, שמע לי, גבר,‬ ‫כשאגיע לאוניברסיטת ASU באריזונה‬
‫בנות יעמדו בתור בשביל הממתק הזה, כן?‬
‫טוב, אבא שלי רוצה שאלך להרווארד,‬ ‫אבל ASU היא ההרווארד של החוף המערבי.‬
‫אתם פתטיים.‬
‫אם היית מתנהל כמו שצריך, היינו מנצחים.‬
‫טוב, שיהיה. הוק החליף צד.‬
‫מיגל בדיוק יצא מכיסא גלגלים‬ ‫והוא עדיין כיסח לך את הצורה.‬
‫את יודעת מה?‬ ‫לפחות אני עוד כאן. חצי מהקבוצה פרשה.‬
‫טוב, תראו מי הגיע.‬
‫הטיפש הזה לא מתאמן,‬ ‫אבל הוא זוכה להישאר? אני לא מבין.‬
‫אתה מאחר.‬
‫לא באתי לאימון.‬ ‫-אם אתה רוצה להיות בקוברה קאי…‬
‫לא אמרתי שאני מצטרף.‬ ‫רק הייתי צריך מקום לישון.‬
‫טוב, אתה יכול לישון כאן כמה שתרצה.‬
‫שמע, זה היה רעיון גרוע.‬
‫קוברה קאי עזרו לי כשחטפתי בכלא לנוער,‬
‫אבל אני לא אהיה חייל‬ ‫בהתערבות שעשית עם אבא שלי ומר לרוסו.‬
‫אני לא רואה בך חייל.‬
‫אני רואה בך מלך.‬
‫לאבא שלך היה‬ ‫את כל הכישרון בעולם, אבל הוא בזבז אותו.‬
‫נתתי לו כל הזדמנות לחזור,‬
‫אבל הוא בחר בדיאז.‬
‫והוא השאיר אותך עם הסימן הזה על הראש.‬
‫תאמין לי, יש לך אפילו יותר כישרון מלאביך.‬
‫אתה רק צריך להראות את זה לעולם.‬
‫אחרי כל מה שקרה,‬ ‫אתה חושב שאכפת לי מגביע מטופש?‬
‫העניין הוא לא הגביע.‬
‫העניין הוא להיות אלוף.‬
‫אם תנצח או אם תפסיד,‬
‫המוניטין הזה יעקוב אחריך עד סוף חייך.‬
‫תשאל את אביך ואת לרוסו.‬
‫כן, טוב,‬
‫יש להם סיכוי טוב לנצח עכשיו, כשהם התאחדו.‬
‫הם לא היחידים שמתאחדים.‬
‫שיט.‬
‫סליחה. אני עדיין מתרגל לקוד.‬
‫מערכת האזעקה הזאת דפוקה.‬
‫הייתם צריכים להשקיע בזו שיש לה זיהוי פנים.‬
‫היי, זו אמנדה לרוסו.‬
‫סליחה, אזעקת שווא.‬
‫הסיסמה היא "זרה".‬
‫בסדר.‬
‫אני לכודה, דניאל.‬
‫חשבתי שארגיש בטוחה יותר עם האבטחה החדשה‬
‫אבל היא רק מלחיצה אותי עוד יותר.‬
‫המניאקים של קוברה קאי צריכים להיות בכלא.‬
‫בייחוד טורי הפסיכית ההיא.‬
‫אם יש מישהי שלא מגיעים לה רחמים, זו היא.‬
‫מותק, אם את רוצה, עדיין אפשר לפנות למשטרה.‬
‫כבר דיברנו על זה.‬
‫סאם לא צריכה לעבור את כל זה שוב.‬
‫והעסק שלנו לא ישרוד עוד סיוט יחסי ציבור.‬
‫אני יודע שהמצב פחות מאידיאלי.‬
‫ילד קטן הושלך מבעד לחלון שלנו.‬
‫דניאל, אם היית אומר לי לפני שנה‬
‫שביטחון המשפחה שלנו‬ ‫תלוי בזכייה בטורניר קראטה,‬
‫הייתי חושבת שאתה צוחק.‬
‫הנה אנחנו. חיים באזור הדמדומים.‬
‫תאמיני לי, אמנדה,‬ ‫גם אני רוצה שהדברים יחזרו לשגרה.‬
‫אבל אם ג'וני ואני נוכל באמת פשוט לעבוד יחד‬
‫זה הסיכוי הכי טוב שלנו לסיים את כל זה.‬
‫אז איך הלך עם קפטן טופר עיט?‬
‫טוב, לפחות עוד לא הרבצנו אחד לשני.‬
‫טוב, יפה, התקדמות.‬
‫אתה באמת חושב‬ ‫שקריס יסגור את קוברה קאי אם הוא יפסיד?‬
‫הוא יפסיד.‬
‫יש לנו את לרוסו גרסה 2.0 לצידנו.‬
‫וכשהוא יפסיד,‬ ‫זה לא ישנה אם הוא יתחמק מההתערבות.‬
‫כולם בעמק יראו שקוברה קאי לא עובד,‬
‫במיוחד רובי.‬
‫ארוחת הערב מוגשת.‬
‫בסדר, המנה העיקרית הערב‬ ‫היא פהיטה וירקות על האש.‬
‫יש לי פיקו דה גאיו‬
‫וטורטיות חיטה וטורטיות תירס.‬
‫וואו. זה נראה טעים מאוד, ג'וני.‬
‫תודה, הוצאתי את המתכון מהאתר של "צ'יליז".‬
‫רציתי שזה יהיה אותנטי.‬
‫אותנטי בשביל מי?‬
‫אנחנו מאקוודור, לא מקסיקו.‬
‫אימא!‬ ‫-הנה, תנסי את זה.‬
‫מנגו חריף.‬
‫בדיוק כמו בארץ האבות.‬
‫תודה.‬
‫איך היה היום הראשון?‬
‫את יודעת, זה היום הראשון.‬
‫עבודה בתהליך.‬
‫אני שמחה שאתה ודניאל עובדים יחד.‬
‫אני רק רוצה לוודא שמיגי מוגן.‬
‫הגב שלי בכושר טוב מתמיד.‬ ‫את לא צריכה לדאוג.‬
‫היא אימא שלך, היא תמיד תדאג.‬ ‫אל תדאגי, אני שומר עליו.‬
‫טוב, מיגל, תגיד,‬
‫איך זה מרגיש לעשות קראטה עם החברה שלך?‬
‫נראה לי שאתם נהנים מקרבות אחד על אחד?‬
‫אני שמחה שאתה וסאם שוב יחד.‬
‫היא חמודה.‬
‫אני לא היחיד שחוזר לאקסית, נכון, סנסיי?‬
‫היה לו דייט עם אהבת חייו.‬
‫זו שהתפספס איתה.‬
‫באמת?‬
‫זה לא היה דייט.‬
‫הוא מצטנע. מה,‬
‫צילמנו תמונות מגניבות כדי שתיראה…‬
‫לא שלא נראית מגניב קודם, אבל…‬ ‫אבל הוא רצה משהו מיוחד בשביל גברת מיוחדת.‬
‫ספר להן על הסושי.‬ ‫-לא צריך לדבר על זה.‬
‫טוב, אני לא יודע למה הוא מתבייש עכשיו.‬
‫הלכנו לסושי כי אלי אוהבת סושי,‬
‫או כך חשבנו. אז הזמנו את רול הדרקון…‬
‫זה לא ככה, את יודעת?‬
‫אנחנו רק חברים ותיקים שמתעדכנים.‬ ‫-בסדר.‬
‫כרמן, בלילה של מה שקרה בבית לרוסו,‬
‫באתי לראות אותך…‬
‫ג'וני, אני חושבת שעדיף שלא נקפוץ לשום דבר.‬
‫עם כל מה שקרה וכל מה שקורה,‬
‫אני חושבת שכדאי שניתן לזה קצת זמן.‬
‫זה בסדר מבחינתך?‬
‫כן. לגמרי.‬
‫ניתן לזה קצת זמן.‬
‫- שטח פרטי‬ ‫אין כניסה -‬
‫היי, קרלה. אני אעזור לך.‬
‫הנה.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה, מר סילבר.‬
‫קדימה, תגיד את זה.‬
‫תגיד את זה! קוברה קאי…‬ ‫-לא מת לעולם.‬
‫אתה יכול להיות בטוח.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫לא באתי לסבך אותך בצרות.‬
‫אני רק רוצה להתעדכן.‬
‫אתה יודע, לזכר הזמנים…‬
‫הטובים.‬
‫סלחי לי לרגע.‬
‫הכול בסדר, בייב?‬
‫זה ג'ון קריס. חבר ותיק.‬
‫טוב, כל חבר של טרנס הוא חבר שלי.‬
‫היי, אני שאיין.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אז, טרנס,‬
‫באמת התחתנת, אה?‬
‫לא. אנחנו לא נשואים.‬
‫טרנס ואני נהנים מהמסע בינתיים.‬
‫אנחנו אוכלים קצת מתאבנים. תרצה להצטרף?‬
‫ג'ון רק בא…‬ ‫-זה יהיה נפלא.‬
‫נהדר. רוצה מימוזה?‬
‫אולי שתיים?‬
‫היכונו, קידה.‬
‫לסנסיי לורנס ולי יש את אותה מטרה,‬ ‫להכין אתכם לטורניר.‬
‫אבל יש לנו דרכים שונות להביא אתכם לשם.‬
‫אנחנו מבינים שאתם עשויים להתבלבל‬ ‫אם נלמד אתכם עמדות מנוגדות במקביל.‬
‫אז דיברנו על זה וחשבנו על פתרון.‬
‫הפרד ומשול.‬
‫"ניב העיט" מתאמנים בחזית.‬
‫אני אהיה פה מאחור עם חברי "מיאגי דו".‬ ‫-חשבתי שאנחנו חזקים יותר יחד.‬
‫אנחנו עדיין ביחד.‬ ‫-רק בנפרד.‬
‫בצדדים נפרדים של הדוג'ו.‬
‫בסדר, עיטים, בואו אחריי.‬
‫מיאגי דואים, בואו לכאן.‬
‫נתראה, חבוב.‬ ‫-נתראה אחר כך.‬
‫אני מניח שנתראה אחרי השיעור?‬ ‫-אני מניחה.‬
‫בשורה!‬
‫הוק, מאחר שאתה חדש בניב העיט, בוא לפה.‬
‫כן, סנסיי.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היום נתאמן על בעיטות סיבוביות קדמיות.‬ ‫על הוק.‬
‫בסדר. אני יודע שהייתי שמוק, אבל אני מצטער.‬
‫קל לדבר.‬
‫מי הבא בתור?‬
‫נשימת פין, תורך.‬
‫אתה יודע שאמורים לעזור לך עם המשקולות.‬
‫אני לא צריך עזרה.‬
‫נראה שהשתדרגת מבריחה להסתתרות.‬
‫אני לא מסתתר.‬
‫זה לא נראה ככה.‬ ‫אני לא זוכרת שראיתי אותך בקרב.‬
‫מה עבר לך בראש?‬
‫שתפרצי לבית לרוסו ותפגעי בסאם‬
‫והכול יהיה צחוקים וכיף חיים?‬
‫יש לך מזל שהם לא התקשרו למשטרה.‬
‫לפחות אני מסוגלת לבחור צד.‬
‫בנות כמו סאם לרוסו‬ ‫חושבות שכל העולם סובב סביבן.‬
‫ולמה שהיא לא תחשוב ככה?‬
‫כדי לקבל את מה שהיא רוצה,‬ ‫היא רק צריכה לעשות פאפי פייס ולהגיד בבקשה.‬
‫אפילו אחרי שהיא זרקה אותך,‬ ‫היא עדיין מסובבת אותך על האצבע.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-אז למה אתה מגן עליה?‬
‫טוב שוויתרת על האימון.‬
‫אם אתה מתכוון להישאר בהגנה,‬ ‫זה לא הדוג'ו הנכון בשבילך.‬
‫מתאבן?‬
‫זה שיפוד טופו טבעוני.‬
‫אורגני לגמרי.‬ ‫תטבול את זה ברוטב הקשיו וכוסברה.‬
‫הוא לא מהעולם הזה.‬
‫לא, תודה. אני פשוט לא רעב.‬
‫אז אתה וטרנס מכירים כבר זמן מה?‬
‫חמישים שנה.‬
‫הכרנו בוייטנאם.‬
‫הכוחות המיוחדים.‬
‫אבל אף פעם לא סיפרת לי שהיית בצבא.‬
‫אין הרבה מה לספר.‬
‫כן. לא הרבה.‬
‫אפשר לעזור לך, חבר?‬
‫יש לך לסת של בית הבסבורג.‬
‫מעולם לא ראיתי אחת כזו מושלמת.‬
‫אילו חברים נחמדים יש לך עכשיו, טרנס.‬
‫טרנס היה אדיב מספיק לארח‬ ‫את השקת אפליקציית המיינדפולנס החדשה שלי.‬
‫למרבה הצער, רוב בתי הספר מחוץ ללוס אנג'לס‬
‫לא מלמדים מיינדפולנס,‬
‫אז חשבתי‬
‫למה לא ליצור אפליקציה‬
‫שבעזרתה ילדים במקומות כמו אוהיו, למשל,‬ ‫יוכלו ללמוד מיינדפולנס בעצמם?‬
‫אני בטוח שילדים יאהבו את זה.‬
‫טרנס ואני נהגנו ללמד ילדים,‬ ‫אומנויות לחימה.‬
‫נכון.‬
‫אמרת פעם משהו על נבחרת קראטה.‬
‫איך אמרת שקראו להם? הווייפרס?‬
‫קוברה קאי.‬
‫זה כזה חמוד!‬
‫לא היה לי מושג שהייתה לך תקופת קראטה.‬
‫קראטה זה לא תקופה.‬
‫זו דרך חיים.‬
‫אפשר לעזוב את זה לזמן מה…‬
‫אבל זה אף פעם לא עוזב אותך.‬
‫לכולנו יש כעס בפנים.‬
‫אבל אני רוצה שתשחררו את זה.‬
‫אל תיתנו לרגשות שלכם לשלוט בכם.‬
‫אתם צריכים להיות אלה שבשליטה, נכון?‬
‫עכשיו, כולם לעצום עיניים‬
‫ולהירגע.‬
‫תפסיק להתבכיין כמו כלבה קטנה. קום.‬
‫תישארו מרוכזים.‬
‫עיניים עצומות.‬
‫תנשמו פנימה.‬
‫והחוצה.‬
‫אל תהיה נקבה. תן לו אגרוף בפרצוף.‬
‫נסו לא להיות מוסחים.‬
‫תישארו מרוכזים.‬
‫נתת לו אגרוף בביצים? מה הבעיה שלך, לעזאזל?‬
‫חכו כאן.‬
‫בום! יפה, גאס. ישר בבטן.‬ ‫-סנסיי לורנס.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-אפשר להחליף מילה?‬
‫טוב, חבר'ה. חמש דקות הפסקה.‬ ‫תתאושש בהליכה. נראה טוב!‬
‫תוכל לשמור על שקט? אני מנסה ללמד.‬
‫לשמור על שקט? אתה רוצה שאני אלחש?‬ ‫קראטה זה ספורט רועש.‬
‫אני לא יכול לאמן את תלמידיי‬ ‫אם אתה צועק גסויות.‬
‫גסויות?‬ ‫-כן.‬
‫מה זה החרא הזה?‬
‫להתאושש בהליכה? אני ממש מנסה כאן.‬
‫זו זירת הקרב‬
‫שבה סבא רבא של מר מיאגי לימד קראטה,‬ ‫בחוף אוקינאווה.‬
‫יו, תיזהר עם זה.‬ ‫-מה, אתה חושב שאשבור את זה?‬
‫כבר שברת דלת. וגנבת את המדליה של מר מיאגי.‬
‫ופוצצת אותי במכות.‬
‫שמעו, אני ממש מצטער על כל זה.‬
‫תחזור לכנופיית העיט הקטנה שלך.‬ ‫לא רוצים אותך כאן.‬
‫תמיד היה ברור שזה יהיה אסון.‬
‫הכול אסון איתך.‬ ‫-מה? איתי?‬
‫היי, מר לרוסו, אנחנו יכולים לדבר?‬ ‫-מה?‬
‫אני לא יודע מה המקום שלי כאן.‬ ‫-למה ציפית?‬
‫שרפת גשרים עם כמעט כולם כאן.‬
‫היי.‬
‫מה עשית, לעזאזל?‬ ‫-מה אני עשיתי?‬
‫אני לא זה שכיסח אותו כל היום.‬
‫אנחנו מתאמנים לאול ואלי, לא לתחרות יוגה.‬
‫אל תזלזל בדוג'ו שלי מול התלמידים שלך.‬
‫אל תגיד לי איך לנהל שיעור.‬ ‫אני אעשה מה שבא לי.‬
‫אני יודע מה אתה עושה.‬ ‫-כן?‬
‫כל עוד אתם תחת הגג שלי,‬ ‫הם תלמידים של שנינו.‬
‫כן, אני יודע. תחת איזה גג? אנחנו בחוץ.‬
‫שמע, ניסיתי.‬
‫הדבר היחיד שמשותף לי וללרוסו‬ ‫זו השנאה לקריס.‬
‫חשבתי שזה מספיק, אבל זה לא.‬
‫חייבת להיות דרך לגרום לזה לעבוד.‬ ‫אתם רק צריכים להתחבר.‬
‫לא יקרה. אנחנו שונים מדי.‬ ‫יש יותר מדי היסטוריה בינינו.‬
‫תשכח מזה, ילד.‬ ‫אנחנו נחסל את קוברה קאי בעצמנו.‬
‫מה עם רוקי 3?‬
‫מה איתו?‬
‫איך רוקי הביס את קלאבר לאנג?‬
‫הוא עשה את זה לבד? לא.‬ ‫הוא ואפולו נאלצו לעבוד יחד.‬
‫למרות כל ההיסטוריה ביניהם,‬
‫למרות שהם הפכים מוחלטים, הם מצאו דרך.‬
‫רק שמישהו היה צריך להושיט יד.‬
‫וזה היה אפולו.‬
‫למה שלרוסו לא יהיה אפולו?‬
‫כי לתקוף ראשון זה יותר קשוח.‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫היי. אז איך הלך?‬
‫אני לא בטוח שזה עבד, אבל נראה. מה איתך?‬
‫לא ברור לי אם אבא שלי בעניין או לא.‬
‫עשינו כל מה שיכולנו.‬
‫אם זה לא יחזיק את הדוג'ואים ביחד,‬ ‫אני לא יודע מה כן.‬
‫אנחנו חייבים לנסות הכול.‬
‫לא משנה כמה קשה זה יהיה.‬
‫טוב.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי, מותק.‬
‫רובי.‬
‫באתי לכאן כל יום אחרי שברחת.‬ ‫בתקווה שאמצא אותך.‬
‫אז מה את רוצה?‬
‫ממש כעסתי עליך על מה שקרה בבית הספר.‬
‫אבל תאמין לי, תמיד היה לי אכפת ממך.‬ ‫-תמיד היה לך אכפת גם ממיגל.‬
‫אני יודעת.‬
‫חשבתי שזה נגמר, אבל זה היה יותר מסובך מזה.‬
‫אין בזה שום דבר מסובך. זו בחירה ואת בחרת.‬
‫אתה צודק.‬
‫אבל זה לא אומר‬ ‫שאתה צריך לעשות בחירה שגויה.‬
‫אתה אדם טוב.‬ ‫אבא שלי יודע את זה. אבא שלך יודע את זה.‬
‫גם לאבא שלי הייתה בחירה,‬
‫והוא בחר להפוך ללוזר שיכור‬ ‫שעדיין לא התאפס על החיים שלו.‬
‫עכשיו הוא רוצה לפצות על הזמן האבוד‬ ‫כדי שיוכל להרגיש טוב יותר עם עצמו?‬
‫זה לא יקרה.‬
‫בבקשה.‬
‫אבא שלך מנסה להשתנות.‬
‫גם שלי.‬
‫אם תוכל פשוט לחזור,‬
‫תוכל ממש לעזור לאחד בין כולם.‬
‫זה כל מה שאני רוצה.‬
‫טוב, אז נראה לי‬ ‫שאני האדם הראשון שזוכה להגיד לך:‬
‫את לא מקבלת את מה שאת רוצה.‬
‫בסדר.‬
‫רק תזכור,‬
‫זו הייתה בחירה שלך.‬
‫יש מפה נוף יפה.‬
‫כנראה שמקבלים את מה שמשלמים בשבילו.‬
‫זה מה שאתה רוצה, ג'ון?‬
‫צ'ק?‬
‫אני רוצה לסיים את מה שהתחלנו.‬
‫לסיים את מה שהתחלנו.‬
‫בדיוק כמו שהיינו אמורים לעשות לפני 35 שנה?‬
‫לפני שנעלמת?‬
‫הייתי בתקופה רעה.‬
‫אין ספק.‬
‫אבל עכשיו חזרתי,‬
‫וגם אתה יכול.‬
‫תסתכל סביבך.‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫באמת?‬
‫כי הטרי סילבר שאני הכרתי‬
‫היה נותן בעיטה סיבובית לאבו-ארבע ההוא שם,‬
‫כי הוא קרא לקוברה קאי "חמוד".‬
‫אתה זוכר איך כשחזרנו מווייטנאם…‬
‫זה היה גיהינום לראות את החברים שלנו מתים,‬
‫ואז חזרנו הביתה‬ ‫והתקבלנו על ידי היפים שקראו לנו רוצחים.‬
‫אנשים היו צריכים ללמוד קצת כבוד,‬
‫קצת משמעת.‬
‫לכן הקמנו את קוברה קאי.‬
‫יחד, עשינו שינוי.‬
‫כן.‬
‫נכון.‬ ‫-נוכל לעשות את זה שוב.‬
‫יש דור חדש לגמרי‬ ‫שיכול להשתמש במה שאנחנו יודעים.‬
‫הדבר היחיד שעומד בדרכנו הוא דניאל לרוסו.‬
‫דני בוי?‬
‫הוא אפילו עובד עם ג'וני לורנס.‬
‫רגע.‬
‫האלוף שלך ולרוסו עובדים יחד?‬
‫לכן אני כאן.‬
‫אני צריך שותף.‬
‫והאדם היחיד הנוסף‬ ‫שיודע איך ללמד קוברה קאי‬
‫הוא אתה.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אני אומר…‬
‫לא.‬
‫אי שם בשנות ה-80,‬
‫חשבתי שאוכל לכבוש את העולם.‬
‫והייתי די קרוב לזה.‬
‫הייתי כל כך דלוק מקוקאין,‬
‫ונקמה…‬
‫ביליתי חודשים בהתעללות בנער מתבגר‬ ‫בשביל טורניר קראטה של תיכוניסטים.‬
‫זה מטורף אפילו לדבר על זה.‬
‫אחרי הטורניר הזה, הגעתי לתחתית.‬
‫אבל בניתי את עצמי בחזרה.‬
‫נכנסתי לטיפול,‬
‫מצאתי צלילות.‬
‫מסתבר שההיעלמות שלך‬
‫הייתה הדבר הכי טוב שקרה לי בחיי.‬
‫אתה יודע, אנשים מצפים שגברים בגילנו‬
‫יפרשו‬
‫ויצאו לעבר השקיעה.‬
‫זה אולי מתאים לך…‬
‫אבל לי עוד יש קצת כוח להילחם.‬
‫בבקשה תמסור לשאיין תודה על הטופו.‬
‫"היי, דניאל.‬ ‫אני יודע שהייתה בינינו הרבה מתיחות.‬
‫התחלנו ברגל שמאל.‬
‫אני מצטער שהפרעתי לשיעור שלך היום."‬
‫לא, אל תתנצל. זה מראה חולשה.‬
‫מאוחר מדי לביקור פתע?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני יודע שהתחלנו ברגל שמאל,‬ ‫ואני מצטער שצעקתי עליך.‬
‫כן, אתה צריך להצטער.‬
‫אולי אפשר לדבר ולפתור את זה?‬
‫פסטרמה?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫כרצונך.‬
‫טוב, שמע…‬
‫אני מבין‬
‫כמה זה קשה לבוא לדוג'ו שלי.‬
‫זה לא סוד שהיו לנו בעיות.‬
‫אבל אני חושב שאפשר להסכים‬ ‫שצריך לנסות לגרום לזה לעבוד.‬
‫אז, למען הילדים, אני חושב…‬
‫שהגיע הזמן שתצטרף באופן רשמי למיאגי דו.‬
‫רגע. מה? למה לעזאזל שאצטרף לדוג'ו שלך?‬
‫כי ככל שאנחנו רבים זה עם זה יותר,‬ ‫כך זה קשה יותר לילדים.‬
‫אם תצטרף למיאגי דו, כולנו בהסכמה.‬
‫למה אני צריך להיות זה שיחליף?‬ ‫למה שלא תצטרף לניב העיט?‬
‫בחייך, ג'וני.‬
‫למיאגי דו יש מסורת עשירה של מאות שנים.‬
‫התחלת את הדוג'ו שלך‬ ‫בפארק לפני שלושה שבועות.‬
‫אני די בטוח שהרעיון לשם בא מהפוסטר הזה.‬
‫זה שמשהו ותיק יותר לא אומר שהוא טוב יותר.‬
‫בדוג'ו שלך אין אפילו חלל טוב לקרב.‬
‫אתה מתלונן על הדוג'ו שלי? הוא לא עולה לך.‬
‫הכול קשור לכסף.‬ ‫-כסף?‬
‫לא דיברתי על זה שאתה נוהג במכונית‬ ‫שנגנבה מאחד המגרשים שלי.‬
‫נו באמת, זו חתיכת גרוטאה.‬
‫הרדיו מקולקל, תא המטען מסריח משתן,‬
‫כדאי לך להיכנס לשם.‬ ‫-יודע מה, שכח מזה.‬
‫אני לא יודע מה חשבתי לעצמי.‬
‫איך זה יכול לעבוד בכלל?‬
‫זה לא.‬
‫אם זה סופי, נצטרך לספר לילדים.‬
‫נספר להם מחר.‬
‫נעשה את זה מהר.‬
‫בוקר טוב, עלמתי.‬
‫שמי מיגל ואני אהיה הנהג שלך הבוקר.‬
‫אם רק תוכלי לעזור לי להתניע אותו בלי מפתח.‬
‫וואו, אפילו לא צחוק מנומס?‬
‫אבא שלי הלך עוד לפני שהתעוררתי.‬
‫אתה יודע אם הוא דיבר עם ג'וני?‬
‫לא, לא ראיתי אותו הבוקר.‬
‫מה קורה, הוק?‬
‫הוק!‬
‫זה היה פטיש?‬
‫הבוריטו חגיגה ההוא?‬
‫לעזאזל, זה היה כמו מסיבה עם…‬
‫תראו את הטמבל הזה. מה אתה עושה כאן?‬
‫סנסיי קריס עוד לא חזר,‬ ‫אז אני אעשה לכם חימום.‬
‫מעולם לא היית חלק מהקבוצה הזו,‬ ‫עכשיו אתה חושב שאתה הסנסיי שלנו?‬
‫עוף מפה, בן אדם.‬ ‫-מי אמר שאנחנו רוצים אותך בכלל?‬
‫טוב, תכו אותי.‬
‫כל אחד מכם.‬
‫אם מישהו מכם יוכל לפגוע, אני אלך.‬
‫טוב.‬
‫מי הבא בתור?‬
‫את רק מתכוונת לצפות?‬
‫נסיים בידידות?‬
‫עסקה היא עסקה.‬
‫אני אלך.‬
‫לא.‬
‫תישאר.‬
‫- רכבי לרוסו -‬
‫מעט פקקים היום?‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫כלום, אני פשוט מופתע שהגעת בזמן.‬
‫למה שלא אגיע בזמן?‬
‫עדיף שנסיים פה כמה שיותר מהר.‬
‫שיהיה. בוא פשוט נחליט ביחד איך לספר להם.‬
‫טוב, תתרחקו. זה יורד.‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫שניכם צדקתם. קל לדבר.‬
‫אז אני בונה גשר.‬
‫ליתר דיוק, זירת קרב אוקינאווית.‬
‫איליי הוא אשף עיצוב.‬ ‫בחנתי את זה והפיזיקה מסתדרת.‬
‫מר מיאגי רק השתמש באזור הזה לאחסון‬
‫אבל עם זירה חדשה‬ ‫יהיה הרבה יותר מקום להתאמן.‬
‫כולנו נעזור לבנות אותה.‬ ‫בהנחה שאתם מסכימים?‬
‫נשמע לי טוב.‬
‫כן.‬
‫נשמע אדיר.‬
‫במיאגי דו, האויבים שלנו מתאחדים נגדנו.‬
‫הם חושבים שאם הם עובדים יחד יש להם יתרון.‬
‫הם חושבים שהם יותר טובים מאיתנו.‬
‫ואני יודע, כי פעם הייתי אחד מהם.‬
‫היום זה נגמר באופן רשמי.‬
‫אני מודה,‬
‫בהתחלה לא רציתי להצטרף לקוברה קאי.‬
‫אבל בסופו של דבר,‬
‫כולנו צריכים להביט בעצמנו במראה‬ ‫ולהבין מי אנחנו באמת.‬
‫טרנס, תוכל להיות מקסים‬ ‫ולהביא בקבוק מונראשה מהמרתף שלך?‬
‫כמובן.‬
‫אולי הפסדנו קצת,‬
‫אבל זה לא משנה איך מתחילים,‬ ‫אלא איך מסיימים.‬
‫- קוברה קאי לא מת לעולם -‬
‫וכדי להביס את האויב,‬ ‫זה עוזר להכיר את דרך הפעולה של האויב.‬
‫אז אני אלמד אתכם קראטה מיאגי דו…‬
‫כדי שנוכל לנצח את קראטה מיאגי דו.‬
‫הם מחוממים ומוכנים בשבילך, סנסיי.‬
‫טרנס, הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני בא.‬
‫- לזכר אד אסנר -‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬