SEBUAH SIRI NETFLIX
TAK DIKENALI
- Helo. - Hai.
Lama menyepi.
Sedia?
Mari mulakan!
Mulakan apa sebenarnya?
Mulakan era baru.
Ramai sesama kita pernah bermusuh.
Tapi perseteruan
tak perlu diteruskan.
Kejohanan All Valley tinggal beberapa bulan lagi,
dan tahun ini, situasinya lebih genting.
Kita tahu Cobra Kai akan gunakan semua helah kotor yang ada.
Ada satu saja cara untuk tewaskan…
Belasah cukup-cukup sampai mereka terberak.
Kita kena lawan habis-habisan.
Kami akan ajar
serangan yang lebih kuat daripada yang Cobra Kai ada.
Mereka serang dulu?
Kita serang sebelumnya.
Okey, jangan terburu-buru. Kita akan balas gerakan mereka.
Helang tak bertindak balas.
Helang sambar apa saja yang ia mahu.
Itu yang kita akan buat. Takluk semula Valley.
Takluk semula dengan strategi yang teratur.
Cengkam dulu!
Okey, mari buat senaman panaskan badan.
Okey, berbaris!
Tarik nafas dan ikut saya.
Posisi berlawan!
Kaki kanan di belakang.
Tendangan depan sedia…
Alamak. Maafkan aku.
Sedia. Lawan!
Itu dia. Sasarkan gigi!
Hei. Kamu cuma saling memukul.
Kau tak ajar pertahanan?
Bertahan melalui serangan.
Gila…
Kenapa ada batu di tengah-tengah dojo?
Lawan!
Itu dia. Teruskan pusing.
Jangan menanti.
Fokus.
Bertindaklah. Apa jadahnya begini saja?
Ya, bukan begini. Salah seorang perlu diprovok.
- Hei! - Dah rasa diprovok?
Sapu lilin, buang lilin.
Tak kiralah berapa kali kamu dah buat.
Kamu perlu sentiasa mengulang yang asas.
Betul, buat elok-elok.
Saya nak ia nampak macam baru.
Keluarkan semua tin.
Syiling yang bersepah itu saya punya.
Ayuh, semua! Cepat!
Bagus!
- Ya, kamu boleh! - Johnny, tolonglah.
- Kita disaman nanti. - Disaman sebab apa?
Aduhai. Saya rasa nak muntah.
- Ayuh! Teruskan bergerak! - Tidak, bukan bot itu!
Bukan bot itu!
Lawan!
Alamak.
Sebab inilah kita tak bertumbuk di sini.
Baik, siapa seterusnya?
Tengok sajalah. Aku masuk ASU nanti, beratur perempuan terliur dengan aku.
Ayah aku nak aku masuk Harvard.
ASU macam Harvard bagi pantai barat.
Kamu semua menyedihkan.
Kita tentu dah menang kalau semua buat betul-betul.
Apa-apalah. Hawk berpaling tadah.
Ya, Miguel yang baru boleh jalan pun kalahkan kau.
Setidak-tidaknya, aku masih di sini. Separuh dah keluar.
Tengok siapa datang.
Si bengap itu tak berlatih pun masih kekal? Aku tak faham.
Kamu lewat.
Saya bukan nak berlatih.
Kalau nak jadi Cobra Kai…
Saya tak kata nak sertai. Saya nak tempat berteduh.
Duduklah selama mana kamu mahu.
Rasanya, ini tak patut berlaku.
Memang Cobra Kai bantu semasa saya dibelasah dulu
tapi saya bukan alat pertaruhan pak cik, ayah saya dan En. LaRusso.
Saya tak anggap kamu begitu.
Kamu umpama raja.
Ayah kamu sangat berbakat tapi dia sia-siakan bakatnya.
Saya beri dia peluang untuk kembali
tapi dia pilih Diaz.
Dan kamu dibiarkan hingga dahi bertanda.
Percayalah, kamu lebih berbakat daripada ayah kamu.
Kamu cuma perlu serlahkannya.
Setelah semua ini, pak cik rasa saya pedulikan piala?
Ini bukan soal piala,
tapi soal menjadi juara.
Menang atau kalah,
reputasi itu akan kekal sepanjang hayat.
Tanya ayah kamu dan LaRusso.
Ya, nampaknya,
mereka dah boleh menang sebab dah bergabung.
Bukan mereka saja bergabung.
Tak guna!
Maaf. Saya masih membiasakan diri dengan kod ini.
Penggera baru ini teruk.
Ibu patut pasang yang boleh cam muka.
Hai, saya Amanda LaRusso.
Maaf, ia tersilap bunyi.
Kata laluannya "Outlander".
Okey.
Saya terperangkap, Daniel.
Saya fikir sistem baru buat saya rasa selamat,
sebaliknya saya rasa lebih tak tenteram.
Budak-budak Cobra Kai itu patut dikurung.
Terutamanya Tory si psiko.
Dia tak patut diberi muka.
Kalau awak nak, kita boleh laporkan ke polis.
Kita dah pernah laluinya.
Sam tak harus laluinya lagi dan
imej perniagaan kita akan terjejas lagi.
Saya tahu keadaan ini sukar.
Seorang budak dicampak dari tingkap kita.
Daniel, jika awak beritahu saya setahun lalu
bahawa keselamatan kita bergantung pada kemenangan karate,
tentu saya tak percaya.
Beginilah kita, macam dalam Twilight Zone.
Percayalah. Saya pun nak keadaan kembali normal.
Tapi jika saya dan Johnny boleh bergabung,
inilah peluang untuk akhiri semuanya.
Apa cerita Kapten Helang?
Setakat ini kami belum berhentam lagi.
Oh. Ada kemajuan.
Awak rasa Kreese akan tutup Cobra Kai kalau dia kalah?
Dia pasti kalah.
Ada LaRusso 2.0 di pihak kita.
Apabila dia kalah, tak kisahlah jika dia mungkiri.
Semua orang di Valley akan nampak Cobra Kai tak berhasil,
terutamanya Robby.
Makan malam dah siap.
Baiklah, menu utama malam ini ialah fajita dan sayur panggang.
Saya buat pico de gallo
dan tortilla jagung dan tepung.
Wah. Nampak macam sedap, Johnny.
Terima kasih, saya rujuk resipi Chili's.
Biar rasanya asli.
Asli bagi siapa?
Kami orang Ecuador, bukan Mexico.
- Mak! - Nah, cuba ini.
Mangga pedas.
Rasa bak di kampung halaman.
Terima kasih.
Bagaimana hari pertama?
Begitulah. Hari pertama.
Masih diusahakan.
Saya gembira awak dan Daniel bekerjasama.
Saya cuma nak Miggy selamat.
Belakang saya lebih baik sekarang. Mak tak perlu risau.
Dia mak kamu, tentulah risau. Jangan risau, saya jaga dia.
Miguel, ceritalah.
Seronokkah berkarate dengan teman wanita?
Seronok dapat berlawan sesama sendiri?
Mak suka kamu dan Sam bersama semula.
Dia cantik.
Bukan saya saja yang kembali bersama bekas kekasih, ya?
Sensei keluar dengan cinta hatinya.
Cinta yang terputus?
Yakah?
Bukan secara romantis.
Sensei merendah diri pula.
Kita ambil gambar,
buat sensei nampak kacak… Bukan sensei tak kacak,
cuma perlu tampak istimewa untuk si dia.
- Ceritalah tentang susyi itu. - Tak payahlah.
Saya tak tahu kenapa sensei segan.
Kami ke kedai susyi sebab kami fikir Ali suka susyi.
Kami pun pesan dragon roll…
Bukan begitu, okey?
- Cuma kawan lama bertanya khabar. - Okey.
Carmen, pada malam kejadian itu berlaku di rumah LaRusso,
saya nak jumpa awak…
Johnny, rasanya lebih baik kita tak terburu-buru.
Dengan segala yang dah berlaku dan sedang berlaku,
saya rasa kita patut ambil masa.
Awak okey begitu?
Ya. Tentulah.
Kita ambil masa.
KAWASAN PERSENDIRIAN DILARANG MENCEROBOH
Carla, biar saya tolong.
Beri kepada saya.
Itu dia.
Terima kasih, En. Silver.
Cepat cakap.
- Cakap! Cobra Kai… - …selamanya.
Yakinnya.
Kau nak apa?
Aku bukan datang untuk buat hal.
Aku nak tanya khabar.
Yalah, macam masa
dulu.
Saya minta diri sebentar.
Semuanya okey, sayang?
Ini John Kreese. Kawan lama.
Kawan Terrance kawan saya juga.
Hai, saya Cheyenne.
Gembira bertemu.
Jadi, Terrance,
kau kahwin akhirnya, ya?
Tak. Kami tak berkahwin.
Kami selesa begini buat masa sekarang.
Jadi, kami ada hors d'oeuvres. Jemputlah.
- John cuma… - Bagus juga.
Bagus. Nak minum mimosa?
Untuk dua orang?
Sedia, tunduk.
Tujuan saya dan Sensei Lawrence sama iaitu melatih kamu untuk kejohanan.
Tapi cara kami tak sama.
Kami sedar, mengajar kamu pendekatan berbeza secara serentak
agak mengelirukan.
Jadi kami dah bincang dan jumpa jalan.
Kami akan bahagikan kamu.
Eagle Fang berlatih di depan.
Dan saya di sini untuk Miyagi-Do.
Kita lebih kuat jika bersatu.
- Kita masih bersatu. - Cuma berasingan.
Satu di sana, satu di sini.
Baiklah, Eagles, ikut saya.
Miyagi-Do, mari ke sini.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Kita jumpa selepas kelas? - Begitulah nampaknya.
Berbaris!
Hawk, kamu baru dalam Eagle Fang. Datang ke depan.
Ya, sensei.
Apa ini?
Hari ini kita berlatih membentes Hawk.
Baiklah. Saya tahu saya biadab, tapi saya minta maaf.
Tak guna cakap saja.
Siapa seterusnya?
Mulut Maung, kamu pula.
Kau perlu ada tukang jaga, sepatutnya.
Aku tak perlu dijaga.
Dahulu larikan diri, sekarang kau sembunyi.
Aku tak sembunyi.
Cubalah tipu aku. Aku tak nampak kau berlawan.
Apa yang kau fikir?
Ceroboh rumah keluarga LaRusso, cederakan Sam
dan semua akan baik-baik saja?
Nasib baik mereka tak panggil polis.
Setidaknya aku tak atas pagar.
Perempuan macam Sam fikir dunia ini mereka punya.
Yalah, apa tidaknya?
Dia cuma perlu buat muka kasihan dan minta untuk dapat apa dia nak.
Selepas dia buang kau pun kau masih dikuasai dia.
- Tak betul. - Jadi kenapa kau bela dia?
Baguslah kau tak berlatih.
Kalau nak main bertahan, dojo ini bukan tempat kau.
Jemput makan?
Ini tauhu vegan cucuk.
Memang organik. Cicah kuah kacang ketumbar.
Sangat sedap.
Tak apa, terima kasih. Saya tak lapar.
Jadi, awak dan Terrance dah lama kenal?
Lima puluh tahun.
Kenal di Vietnam.
Pasukan Khas.
Tapi awak tak pernah beritahu saya awak tentera.
Tak banyak nak diceritakan.
Betul. Tak banyak.
Ada apa-apa saya boleh bantu?
Rahang awak rahang Habsburg.
Saya tak pernah nampak yang serupa.
Baik kawan-kawan baru kau, Terrance.
Terrance baik hati dan sudi anjurkan pelancaran aplikasi baru saya.
Kebanyakan universiti di luar Los Angeles
tak ajar keprihatinan diri,
jadi saya dapat idea
untuk buat aplikasi
bagi pelajar di tempat macam Ohio supaya boleh belajar sendiri.
Saya percaya budak-budak suka.
Saya dan Terrance ada pengalaman mengajar budak-budak seni bela diri.
Oh, yalah.
Awak pernah cakap tentang pasukan karate.
Apa entah namanya? The Vipers?
Cobra Kai.
Comelnya!
Saya tak tahu awak pernah lalui fasa berkarate.
Karate bukan fasa.
Ia cara hidup.
Kita mungkin tinggalkan karate
tapi ia tetap mengekori kita.
Kita semua ada kemarahan terpendam.
Tapi saya nak kamu lepaskannya.
Jangan biar emosi menguasai.
Kamu yang patut kuasainya. Okey?
Sekarang, semua tutup mata
dan bertenang.
Jangan merungut. Bangun.
Fokus.
Tutup mata.
Tarik nafas.
Hembus.
Jangan jadi pengecut. Tumbuk muka dia.
Jangan terganggu.
Terus fokus.
Kamu tumbuk buah dia? Kenapa dengan kamu?
Tunggu sekejap.
- Bagus, Gus! Tepat di perut. - Sensei Lawrence.
- Ya, tuan! - Boleh cakap sekejap?
Baiklah, kita berehat lima minit. Jangan sakit lama-lama. Bagus.
Boleh rendahkan suara? Aku pun mengajar.
Rendahkan? Nak aku berbisik? Karate memang bingit.
Aku tak boleh mengajar kalau kau mencarut.
- Mencarut? - Ya.
Apa jadahnya?
"Jangan sakit lama-lama?" Aku tahanlah.
Itu dek perlawanan
tempat moyang Tuan Miyagi ajar karate di tepian air Okinawa.
- Hati-hati. - Kenapa, kau fikir aku akan pecahkan?
Kau dah rosakkan pintu dan dah curi pingat Tuan Miyagi.
Kau dah belasah aku.
Aku betul-betul minta maaf.
Kembalilah pada geng Eagle kau. Kau tak dialu-alukan di sini.
Kita dah agak keadaan akan huru-hara.
- Dengan kau, semua pun huru-hara. - Apa? Aku?
- Boleh kita bercakap? - Ada apa?
- Saya terasing di sini. - Kamu fikir apa?
Kamu pernah buat hal dengan semua orang.
Hei!
- Apa kau dah buat? - Apa aku buat?
Bukan aku yang asyik tendang dia.
Kita berlatih untuk All Valley bukan pertandingan yoga.
Jangan hina dojo aku depan murid kau.
Jangan ajar aku cara mengajar. Suka hati akulah.
- Aku tahu kau buat apa. - Ya?
Selagi di bawah bumbung aku, mereka murid kita.
Ya, tahu. Tunggu, bumbung apa? Kami di luar.
Saya dah cuba.
Persamaan saya dengan LaRusso hanyalah membenci Kreese.
Saya fikir ia memadai tapi tak.
Tentu ada cara. Sensei dengan dia perlu bersatu.
Tak mungkin. Kami terlalu berbeza. Banyak kisah lama.
Lupakan saja. Kita kalahkan Cobra Kai sendiri.
Ingat Rocky III?
Kenapa?
Cara Rocky kalahkan Clubber Lang?
Dia bersendirian? Tak. Dia dan Apollo bekerjasama.
Walau ada kisah lama
dan sangat berbeza, mereka berjaya.
Seseorang perlu buka jalan dahulu.
Apollo buat begitu.
Kenapa LaRusso tak ikut Apollo?
Siapa mula dahulu lebih hebat.
Saya akan fikirkan.
Hai. Macam mana?
Saya tak pasti, tapi tengoklah. Awak pula?
Entah ayah nak atau tak.
Kita dah cuba sedaya upaya.
Kalau ini tak dapat satukan dojo kita, tak tahulah.
Kita kena cuba semua cara…
walau sesukar mana pun.
- Baiklah. - Okey.
Okey, sayang.
Robby.
Saya ke sini hari-hari untuk cari awak semasa awak lari.
Apa yang awak nak?
Saya sangat marah pada awak kerana kejadian di sekolah itu,
tapi saya sentiasa ambil berat pada awak.
Ambil berat pada Miguel juga.
Saya tahu.
Saya sangka ia dah berakhir tapi ia sebenarnya rumit.
Tiada apa yang rumit. Ia satu pilihan dan awak pun dah pilih.
Betul,
tapi tak bermakna awak harus buat pilihan yang salah.
Awak baik. Ayah saya tahu. Ayah awak tahu.
Ayah saya juga ada pilihan.
Dia pilih jadi kaki botol yang hidupnya masih kucar-kacir.
Sekarang dia nak ganti masa yang hilang untuk sedapkan hatinya?
Jangan harap.
Tolonglah.
Ayah awak cuba berubah.
Ayah saya juga.
Kalau awak kembali,
awak boleh satukan semua orang.
Itu saja saya minta.
Mungkin saya orang pertama yang cakap begini pada awak.
Permintaan awak ditolak.
Okey.
Awak perlu ingat,
ini yang awak pilih.
Cantik pemandangan di sini.
Nampaknya kau dapat apa kau nak.
Itukah yang kau nak, John?
Cek?
Ayuh habiskan apa yang kita mulakan.
Habiskan apa yang dimulakan.
Macam yang kita patut buat 35 tahun lalu?
Sebelum kau hilang?
Aku kusut waktu itu.
Aku tak nafikan,
tapi aku dah kembali
dan kau pun boleh.
Cuba kau tengok.
Hidup aku elok saja.
Yakah?
Sebab Terry Silver yang aku kenal
tentu dah terajang budak rabun tadi
sebab cakap Cobra Kai "comel".
Kau ingat sewaktu kita balik dari Vietnam?
Kita merana melihat kawan-kawan terkorban
tapi apabila kita balik, geng hipi panggil kita pembunuh.
Orang perlu belajar erti hormat
dan disiplin.
Sebab itu kita tubuhkan Cobra Kai.
Besar perubahan yang kita bawa bersama.
Ya.
- Betul. - Kita boleh ulanginya.
Ada generasi baru di luar sana yang boleh manfaatkan ilmu kita.
Halangan kita cuma Daniel LaRusso.
Si Danny?
Dia dah bergabung dengan Johnny Lawrence.
Tunggu.
Ayam tambatan kau dan LaRusso bergabung?
Sebab itu aku datang.
Aku perlukan teman.
Satu-satunya orang yang reti mengajar Cobra Kai
ialah kau.
Apa kata kau?
Aku kata
tidak.
Sewaktu zaman 80-an,
aku fikir aku boleh takluk dunia.
Aku hampir-hampir berjaya.
Aku dirangsang kokain
dan dendam.
Berbulan-bulan aku menggerunkan seorang budak semata-mata kerana karate.
Bunyinya tak masuk akal.
Selepas kejohanan itu, aku merudum.
Namun, aku bangkit semula.
Aku dapatkan terapi,
dan temui ketenangan jiwa.
Rupa-rupanya, kehilangan kau
adalah perkara terbaik bagi aku.
Orang fikir lelaki pada usia kita
akan berhenti
dan pencen.
Mungkin benar bagi kau…
tapi jiwa aku masih nak berlawan.
Ucapkan terima kasih kepada Cheyenne untuk tauhu itu.
"Daniel, aku tahu keadaan kita tegang.
Permulaan kita tak elok.
Aku minta maaf mengganggu kelas kau tadi."
Tak, jangan minta maaf. Nampak lemah.
Lewat sangatkah aku datang?
Kau nak apa?
Permulaan kita tak begitu elok. Aku minta maaf kerana marah kau.
Ya, memang patut kau minta maaf.
Boleh kita bincangkannya?
Ham?
Tak apa, terima kasih.
Suka hati kaulah.
Baiklah, begini…
Aku faham
betapa sukarnya untuk kau datang ke dojo aku.
Tak dinafikan kita ada masalah
tapi aku rasa kita patut cuba dan buat sampai berjaya.
Jadi, demi budak-budak itu, aku rasa
ini masanya kau sertai Miyagi-Do secara rasmi.
Tunggu. Apa dia? Kenapa aku kena sertai?
Semakin teruk kita berkelahi, semakin susah mereka jadinya.
Kau sertai Miyagi-Do, kita seiring sejalan.
Kenapa aku? Kenapa bukan kau sertai Eagle Fang?
Aduhai, Johnny.
Miyagi-Do ada tradisi yang dah berabad lamanya.
Kau baru ada dojo dalam tiga minggu lepas.
Namanya pun tentu dari poster ini.
Dah lama bertapak tak bermakna lebih bagus.
Dojo kau tiada tempat berlawan.
Persoalkan dojo aku? Bukan kau kena bayar.
- Balik-balik hal duit. - Duit?
Aku langsung tak ungkit kau curi kereta dari kedai aku.
Tolonglah. Kereta buruk saja.
Radio rosak, but bau hancing.
- Kau patut cuba sendiri. - Apa-apalah. Lupakan.
Entah apa aku fikirkan.
Macam mana nak berhasil?
Takkan berhasil.
Jika dah muktamad, kita kena beritahu budak-budak.
Beritahu esok.
Lagi cepat, lagi bagus.
Selamat pagi, cik puan. Saya Miguel, pemandu cik puan pagi ini.
Cik puan perlu bantu saya hidupkan enjin tanpa kunci.
Wah, ketawa kasihan pun tidak?
Saya bangun tidur, ayah dah keluar. Dia dan Pak Cik Johnny dah berbaik?
Saya tak nampak dia pagi ini.
Apa cerita, Hawk?
Hawk!
Itu tukul besikah?
Kau tahu
pesta burrito itu?
Aduhai, macam parti…
Tengoklah si benak ini. Kenapa kau datang?
Sensei Kreese belum balik, jadi ayuh panaskan badan.
Kau bukan ahli pun. Kau fikir kau senpai?
- Berambus. - Siapa kata kami nak kau?
Pukullah aku.
Sesiapa saja.
Kalau dapat sentuh aku, aku pergi.
Baiklah.
Siapa seterusnya?
Kau tengok sahajakah?
Jangan ambil hati.
Janji tetap janji.
Aku pergi.
Jangan.
Jangan pergi.
KUMPULAN AUTOMOBIL LARUSSO
Jalan lengang tadi?
Apa maksud kau sebenarnya?
Tiada apa-apa, cuma terkejut kau awal.
Kenapa tidak?
Lebih cepat selesai, lebih baik.
Apa-apalah. Jom rancang apa kita nak beritahu mereka.
Okey, berundur. Ia nak tumbang!
Hei! Kamu buat apa?
Sensei berdua betul. Cakap saja tak guna.
Jadi, saya bina semula hubungan.
Lebih tepat, kami bina dek lawan ala Okinawa.
Eli mahir bab rekaan. Saya dah semak dan fiziknya menjadi.
Tuan Miyagi guna tempat ini untuk simpan barang
tapi ruang akan lebih luas dengan dek baru.
Kami semua akan bantu kalau sensei izinkan.
Pada aku, macam okey.
Ya.
Bagus sekali.
Di Miyagi-Do, musuh sedang bersatu menentang kita.
Mereka fikir dengan bergabung, mereka ada kelebihan.
Mereka fikir mereka lebih bagus.
Aku tahu sebab dahulu aku bersama mereka.
Hari ini, tidak lagi.
Aku akui,
aku asalnya tak nak sertai Cobra Kai.
Tapi akhirnya,
kita semua perlu cermin diri dan sedari siapa kita sebenarnya.
Terrance, awak rajinkah untuk ambilkan Montranchet di bilik bawah tanah?
Tentulah.
Mungkin kita dah beberapa kali kalah
tapi permulaan tak penting.
Yang penting, pengakhiran.
COBRA KAI SELAMANYA
Untuk tewaskan musuh, kita kena tahu corak permainan mereka.
Jadi, aku akan ajar karate Miyagi-Do
supaya kita boleh kalahkan karate Miyagi-Do.
Mereka dah panas, sensei.
Terrance, semuanya okey?
Ya.
Saya datang.
DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali