EN NETFLIX-SERIE
UKJENT
-Hallo. -Hei.
Lenge siden sist.
-Klare? -La oss begynne!
Hva skal vi begynne med?
En ny tidsalder.
Mange av oss var fiender.
Men uenigheter…
trenger ikke å vare evig.
All Valley-turneringen er om noen måneder,
og i år er innsatsen høyere enn noen gang.
Vi vet at Cobra Kai vil bruke alle mulige sjofle knep.
Det er én måte vi kan vinne på…
Ved å sparke dem så hardt i ræva at de driter i buksa.
Vi må opp på neste nivå.
Vi skal lære dere en aggresjon som overgår alt Cobra Kai har å gi.
Hvis de angriper først, så har vi allerede angrepet.
Nå går vi litt fort fram. Vi skal svare på det de gjør.
Ørner reagerer ikke sånn. De stuper ned og tar det de ønsker.
Og vi skal ta tilbake Valley.
Vi tar det tilbake på en målrettet og organisert måte.
Vi biter først!
La oss varme opp med noen enkle øvelser.
Still dere på rekke!
Pust og følg meg.
Kampposisjon! Høyre bein bak.
Spark foran, klar…
Faen. Unnskyld.
Klar! Slåss!
Sånn, ja! Gå etter tennene!
Dere svinger bare armene mot hverandre. Lærer de ikke forsvar?
Beste forsvar er mer angrep.
I alle…
Hvorfor har du en stein i dojoen?
Slåss!
Sånn, ja!
Ikke forutse.
Hold fokus.
Gjør noe. Hva er det dere driver med?
Det funker ikke sånn. Vi må bli provosert.
-Hei! -Føler du deg provosert nå?
Voks på, voks av.
Uansett hvor mange ganger dere har gjort det, så må dere øve på det grunnleggende.
Ja, ordentlig rent!
Den skal se ut som ny.
Bli kvitt alle boksene. Finner dere småpenger, er de mine.
Kom igjen, larver! Fortere!
Bra!
-Du klarer det! -Johnny…
-Vi vil bli saksøkt. -For hva da?
Herregud. Jeg tror jeg må kaste opp.
-Kom igjen! Få fart på beina! -Nei, ikke i båten!
Ikke i båten!
Slåss!
Å faen…
Derfor sparrer vi ikke her inne.
Hvem er nestemann?
Én ting er sikkert, når jeg går på ASU,
vil damene stimle seg rundt denne godbiten.
Pappa vil jeg skal studere ved Harvard, men ASU er vestkystens Harvard.
Dere er ynkelige. Hadde dere gjort jobben deres, hadde vi vunnet.
Hva så? Hawk har byttet side.
Miguel klatret ut av en rullestol for å banke deg opp.
Jeg er iallfall her. Halve laget har sluttet.
Se hvem som kom.
Tosken trener ikke engang, men han får bli. Jeg fatter det ikke.
Du er sein.
-Jeg er ikke her for å trene. -Vil du være en Cobra Kai…
Jeg skal ikke være med. Jeg må bare ha et sted å sove.
Du kan bli her så lenge du vil.
Det var en dårlig idé.
Cobra Kai hjalp da jeg satt på ungdomsanstalten,
men jeg vil ikke bli en brikke i veddemålet med pappa og LaRusso.
Blant brikkene er du ikke en bonde…
Men en konge.
Faren din hadde talent, men han kastet det bort.
Jeg ga ham muligheten til å komme tilbake.
Han valgte Diaz.
Og han ga deg merket i pannen.
Du har mer talent enn faren din.
Du må bare vise det for verden.
Du tror fremdeles at jeg bare bryr meg om en pokal?
Det handler ikke om pokalen,
men om å bli mester.
Om du vinner eller taper… Det ryktet vil følge deg resten av livet.
Spør faren din og LaRusso.
De har store sjanser for å vinne nå som de har slått seg sammen.
Det er flere som har slått seg sammen.
Pokker!
Beklager. Jeg klarer ikke å lære meg koden.
Det nye alarmsystemet suger. Du burde valgt et med ansiktsgjenkjenning.
Hei, det er Amanda LaRusso. Beklager, det var falsk alarm.
Passordet er "Outlander".
Ok.
Jeg føler meg fanget, Daniel.
Jeg trodde alarmsystemet ville gjøre meg trygg, men det gjør meg mer nervøs.
De Cobra Kai-drittene bør låses inne.
Særlig den Tory-psykopaten. Hun fortjener absolutt ingen nåde.
Vi kan fremdeles gå til politiet om du vil.
Vi har alt snakket om det. Sam må slippe å gjenoppleve det.
Firmaet tåler ikke dårlig PR igjen.
Det er ingen ideell situasjon.
En gutt ble kastet gjennom vinduet.
Om du hadde sagt for et år siden
at vår trygghet står og faller med et karatemesterskap,
ville jeg trodd du tullet.
Det er som å leve i en Twilight Zone-episode.
Jeg vil også at ting skal være som de var.
Men om Johnny og jeg kan jobbe sammen, har vi muligheten til å avslutte det hele.
-Hvordan gikk det med kaptein Ørneklo? -Vi har ikke slåss ennå.
Det går framover.
Tror du Kreese vil stenge Cobra Kai om han taper?
Han vil tape. Vi har LaRusso 2.0 på vår side.
Når han taper, spiller det ingen rolle.
Alle i Valley vil si at Cobra Kai ikke fungerer. Særlig Robby.
Middagen er servert.
Kveldens hovedrett er fajita og grillede grønnsaker.
Jeg har pico de gallo og lefser av både mais og mel.
Det ser deilig ut, Johnny.
Jeg fant oppskriften på Chili's nettside for å få det autentisk.
For hvem? Vi er fra Ecuador, ikke Mexico.
-Mamma. -Prøv.
Krydret mango.
Som i gamlelandet.
Gracias.
-Hvordan gikk den første dagen? -Vel, det var første dag.
Det går framover.
Jeg glad du og Daniel samarbeider. Jeg vil at Miggy skal være trygg.
Ryggen min er bedre enn noen gang. Ikke bekymre deg.
Moren din vil alltid bekymre seg. Jeg skal passe på ham.
Hvordan er det å trene karate med kjæresten din?
Dere ser ut til å like å sparre sammen.
Det er bra du og Sam er sammen igjen. Hun er søt.
Det er ikke bare jeg som er sammen med eksen igjen.
Han hadde en date med sin store kjærlighet. Den som glapp.
-Jaså? -Det var ingen date.
Han er bare beskjeden.
Vi tok kule bilder hvor du… Ikke det at du ikke er kul…
Han måtte pynte seg for dama.
-Fortell om sushien. -Vi glemmer det.
Jeg vet ikke hvorfor han er sjenert.
Vi dro til sushi-stedet fordi Ali liker sushi, eller det trodde vi iallfall…
Det var ikke sånn. Skjønner du? Vi var bare gamle venner som møttes.
Da det hele foregikk hjemme hos LaRusso,
var jeg på vei for å…
Det er best om vi ikke forhaster oss nå.
Med alt som har skjedd og alt som skjer, synes jeg vi bør gi det litt tid.
Er det greit for deg?
Ja. Absolutt.
Vi gir det litt tid.
PRIVAT EIENDOM, ADGANG FORBUDT
La meg hjelpe deg, Carla.
Jeg har det.
Vær så god.
Takk, Mr. Silver.
Si det!
-Si det! Cobra Kai… -Vil aldri dø.
Det kan du banne på.
Hva vil du?
Jeg er ikke her for å skape trøbbel, men høre hvordan du har det.
For gammelt vennskaps…
skyld.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Er alt i orden?
Dette er John Kreese. En gammel venn.
Alle Terrances venner er mine venner. Hei. Jeg er Cheyenne.
Hyggelig.
Så, Terrance… Du giftet deg til slutt?
Vi er ikke gift.
Terrance og jeg nyter selve reisen foreløpig.
Vi serverer hors d'oeuvre. Blir du med?
-John… -Så hyggelig!
Flott. Hva med en mimosa?
Hva med to?
Klar. Bukk.
Sensei Lawrence og jeg har samme mål med forberedelsene til turneringen.
Men vi har forskjellige arbeidsmåter.
Det kan bli forvirrende om vi gir dere forskjellige instrukser.
Vi har diskutert det og funnet en løsning.
Vi skal splitte og herske.
-Eagle Fang trener på forsiden. -Jeg blir her med Miyagi-Do.
Er vi ikke sterkere sammen?
-Vi jobber fortsatt sammen. -Bare separat, i hver vår ende.
-Følg meg, Eagles. -Kom hit, Miyagi-Do.
-Vi ses. -Snakkes.
-Vi ses etter timen. -Vi gjør vel det.
Still opp!
-Du er ny, Hawk, så kom fram. -Ja, sensei.
-Hva pokker? -I dag skal vi øve på å sveipe på Hawk.
-Jeg er lei for at jeg var en drittsekk. -Da får du vise det.
Hvem er nestemann? Din tur, kukånde.
Du skal ha en spotter.
Jeg trenger ikke det.
Har du oppgradert fra å rømme til å gjemme deg?
-Jeg gjemmer meg ikke. -Rart. Jeg så deg ikke på kampen.
Hva tenkte du? At du kunne bryte deg inn hos LaRusso, og så ville alt bli bra?
-Flaks de ikke ringte politiet. -Jeg vet hvilken side jeg står på.
Jenter som Sam tror verden dreier seg om dem. Og hvorfor ikke?
Hun får det hun vil ved å vise valpeøynene og si: "Vær så snill."
Hun har deg der hun vil ha deg, selv etter bruddet.
-Det er ikke sant. -Så hvorfor forsvarer du henne?
Bare dropp treningen.
Hvis du bare vil forsvare deg, er ikke dette rette dojo.
Noe å spise?
Det er et vegansk tofuspyd.
Økologisk. Dypp det i koriander- og kasjunøtt-sausen.
-Det er dødsgodt. -Nei, takk. Jeg er ikke sulten.
Har du og Terrance kjent hverandre lenge?
I femti år. Vi var i Vietnam.
-Spesialstyrken. -Du har ikke fortalt at du var militær.
Det er ikke mye å si.
Nei, ikke så mye.
Kan jeg hjelpe deg med noe, kompis?
Du har en Habsburg-kjeve.
Jeg har aldri sett en som er så perfekt.
Du har hyggelige venner, Terrance.
Terrance hjalp meg å lansere min nye app for oppmerksomt nærvær.
De fleste skolene utenfor Los Angeles underviser ikke i oppmerksomt nærvær,
så jeg skapte en app så barn i f.eks. Ohio kan lære seg det selv.
Ungene vil nok like det.
Terrance og jeg underviste barn i kampsport.
Ja, du nevnte noe om en karateklubb en gang.
Hva het den igjen? Vipers?
Cobra Kai.
Så søtt! Jeg ante ikke at du hadde en karatefase.
Karate er ikke en fase. Det er en livsstil.
Du kan forlate den en stund,
men den forlater aldri deg.
Vi har alle sinne inni oss.
Gi slipp på det.
Ikke la følelsene ta kontroll over deg.
Du må være den som har kontrollen.
Lukk øynene.
Slapp av.
Slutt å sutre som ei tispe. Opp!
Fokuser. Lukk øynene.
Pust inn.
Pust ut.
Ikke vær ei pyse. Slå ham i ansiktet.
Prøv ikke å bli distrahert.
Fokuser.
Du slo ham i balla. Hva er det med deg?
Vent her.
-Bra slag, Gus! Rett i magen. -Sensei Lawrence.
-Ja, sir. -Får jeg snakke med deg?
Ta fem minutters pause, dere. Rist det av dere. Ser bra ut.
Kan du være stille. Jeg underviser.
Skal jeg hviske? Karate er en høylytt sport.
Jeg kan ikke undervise om du roper slibrigheter.
Slibrigheter? Hva slags dritt er det?
"Rist det av?" Jeg prøver.
Det er matten hvor Mr. Miyagis oldefar underviste i karate på Okinawa.
-Vær forsiktig. -Tror du jeg vil ødelegge det?
Du har alt ødelagt en dør. Og du stjal Mr. Miyagis medalje.
-Og du slo meg sanseløs. -Jeg er veldig lei for det.
Dra tilbake til ørnegjengen din. Vi vil ikke ha deg her.
Det ville alltid bli en katastrofe.
-Alt med deg er en katastrofe. -Med meg?
-Kan jeg få snakke med deg? -Hva?
-Jeg passer ikke inn. -Hva trodde du? Du brenner alle broer.
Hei!
-Hva i helvete har du gjort? -Det er ikke jeg som har hakket på ham.
-Det er All Valley, ikke yoga! -Ikke diss dojoen min foran elevene!
-Jeg gjør det på min måte! -Jeg vet hva du gjør.
-Under mitt tak er de våre elever. -Jaså? Under tak? Vi er ute.
Jeg prøvde. LaRusso og jeg har hatet for Kreese felles. Det er alt.
Jeg trodde det holdt, men nei…
Dere må finne ut av det. Dere må få en forbindelse.
Vil ikke skje. Vi er for forskjellige. For mye har skjedd.
Glem det. Vi kan ta Cobra Kai alene.
Hva med Rocky III?
-Hva? -Hvordan slo Rocky Clubber Lang?
Alene? Nei. Han og Apollo samarbeidet.
Mye hadde skjedd, de var forskjellige, men de klarte det.
En av dem måtte ta det første skrittet.
Og det var Apollo.
Kan ikke LaRusso være Apollo?
Det er tøffere å slå først.
Jeg skal tenke over det.
-Hei. Hvordan gikk det? -Jeg vet ikke. Vi får se.
-Og du? -Jeg vet ikke om pappa gikk på.
Vi gjorde det vi kunne. Om ikke det holder dojoene sammen, så vet ikke jeg.
Vi må prøve alt.
Uansett hvor vanskelig.
-Greit. -Ha det.
Ha det.
Robby.
Jeg kom hit hver dag etter at du stakk av. Jeg håpet å se deg her.
Hva vil du?
Jeg var sint på deg for det som skjedde på skolen.
Men jeg sluttet ikke å bry meg om deg.
-Du sluttet ikke å bry deg om Miguel. -Nei.
Jeg trodde det var over, men det var mer komplisert.
Det er ikke komplisert. Det var et valg, og du valgte.
Du har rett.
Men du trenger ikke å ta feil valg.
Du er et godt menneske. Faren min vet det. Faren din vet det.
Faren min hadde også et valg.
Han valgte å bli en taper. Han har fremdeles ikke orden på livet.
Nå vil han ta igjen det tapte så han kan føle seg bedre.
-Det vil ikke skje. -Vær så snill.
Faren din prøver å forandre seg. Min også.
Hvis du kom tilbake, ville det hjelpe å samle alle.
Det er alt jeg vil.
Da blir visst jeg den første som forteller deg det:
Du får det ikke som du vil.
Ok.
Bare husk…
at det var ditt valg.
Fin utsikt herfra.
Man får det man betaler for.
Er det det du vil ha, John?
En sjekk?
-Jeg vil fullføre det vi startet. -"Fullføre det vi startet."
Som vi skulle gjøre for 35 år siden.
-Før du forsvant? -Jeg hadde det ikke bra.
Det er det ingen tvil om. Men jeg er tilbake nå.
Det kan du også være.
Se deg om.
-Jeg har det bra. -Har du det?
Den Terry Silver jeg kjente ville tatt et rotasjonsspark på brilleslangen
da han kalte Cobra Kai for "søtt".
Husker du da vi kom hjem fra Vietnam?
Vi opplevde et helvete, så venner dø,
men ble ønsket velkommen av en gjeng hippier som kalte oss for mordere.
Folk måtte lære seg respekt, disiplin.
Derfor startet vi Cobra Kai.
Vi oppnådde noe sammen.
Ja.
-Ja. -Vi kan gjøre det igjen.
En helt ny generasjon kan få bruke det vi kan.
Bare Daniel LaRusso står i veien for oss.
-Danny-boy? -Han jobber med Johnny Lawrence nå.
Vent litt.
Mesteren din og LaRusso samarbeider?
Det er derfor jeg her. Jeg trenger en partner.
Og den eneste andre som kan undervise i Cobra Kai…
er du.
Hva sier du?
Jeg sier…
Nei.
På 80-tallet trodde jeg
at jeg kunne erobre verden.
Jeg kom ganske nær. Jeg var så opphengt i kokain og hevn…
…at jeg terroriserte en tenåring på grunn av et skolemesterskap.
Det høres helt sprøtt ut nå.
Etter mesterskapet nådde jeg bunnen.
Jeg har bygget meg opp igjen.
Kom meg i terapi.
Fant klarhet.
Det viser seg at det at du forsvant var det beste som kunne skje meg.
Folk forventer at menn på vår alder gir seg,
forsvinner inn i solnedgangen.
Det fungerer kanskje for deg…
Men jeg har kamp igjen i meg.
Si takk til Cheyenne for tofuen.
"Hei, Daniel. Det har vært litt vanskelig. Vi fikk en dårlig start.
Jeg beklager at jeg forstyrret klassen din."
Ikke be om unnskyldning. Det viser svakhet.
Er det for sent å stikke innom?
Hva vil du?
Vi fikk en dårlig start, og jeg er lei for at jeg ble irritert.
Ja, du bør være lei deg.
Kanskje vi kan fikse det?
Skinke?
Nei, takk.
Som du vil.
Hør her…
Jeg forstår hvor vanskelig det er å komme til min dojo.
Vi har hatt våre problemer.
Men vi ønsker nok begge at det skal fungere.
Så, for ungenes skyld synes jeg…
at du offisielt bør bli en del av Miyagi-Do.
Vent litt… Hva?
Jo mer vi krangler, desto verre er det for ungene.
Med deg i Miyagi-Do, står vi på samme side.
Hvorfor må jeg bytte? Du kan vel bli med i Eagle Fang?
Gi deg, Johnny. Miyagi-Do har tradisjoner som er hundrevis av år gamle.
Du begynte din dojo for tre uker siden. Du tok nok navnet fra plakaten her.
Det er ikke bedre om det er gammelt. Dojoen mangler en bra matte.
-Den koster ikke deg noen ting. -Det handler alltid om penger.
Jeg har ikke nevnt at du kjører en bil stjålet fra min forretning.
Det er en drittbil. Radioen er ødelagt, bagasjerommet lukter av piss…
-Prøv den. -Vet du hva? Glem det. Hva tenkte jeg på?
Hvordan skal det fungere?
Det gjør ikke det.
Hvis det er avgjort, må vi si ifra til ungene.
Vi sier det i morgen.
Vi river av plasteret.
God dag, frue. Jeg heter Miguel, og skal være sjåføren din i dag.
Så lenge du kan hjelpe meg å starte den.
Jøss, ikke engang en høflig latter?
Pappa var borte da jeg våknet. Vet du om han fikk snakket med Johnny?
Jeg så ham ikke i morges.
Hva skjer, Hawk?
Hawk!
Var det ei slegge?
Jeg må bare si det… Den "fiesta-burritoen"… Som en fest…
Se på den tosken. Hva gjør du her?
Sensei Kreese er ikke her ennå. Dere varmer opp med meg.
Du har aldri vært en del av klubben, men nå er du sensei?
-Kom deg ut herfra. -Tror du vi vil ha deg her?
Ok, slå meg.
Hvem som helst.
Om noen av dere treffer meg, så går jeg.
Greit.
Nestemann?
Skal du bare se på?
Ingen sure miner?
En avtale er en avtale.
Jeg skal gå.
Nei.
Bli her.
Lite trafikk i dag.
Hva mener du?
-Synes det var rart du kom i tide. -Hvorfor det?
Best å få det overstått.
La oss avgjøre hvordan vi skal si det til dem.
Hold dere unna! Nå raser det!
Hva gjør du?
Dere hadde begge rett. Handlingen avgjør.
Så jeg bygger en bro.
Mer spesifikt, en Okinawa-inspirert matte.
Eli er et designgeni. Alle utregningene er som de skal.
Mr. Miyagi brukte området til lagerplass.
En matte til vil gi mer plass til treningen.
Vi skal hjelpe til å bygge den, om senseiene godkjenner den.
Høres bra ut.
Ja.
Kjempebra.
Hos Miyagi-Do forenes fiendene våre mot oss.
De tror at de vil få et overtak om de samarbeider.
De tror de er bedre enn oss.
Det vet jeg, for jeg var en av dem.
Det avsluttes offisielt i dag.
Jeg må innrømme at jeg først ikke ville bli med i Cobra Kai.
Men til slutt
må vi alle se oss selv i speilet og innse hvem vi egentlig er.
Terrance? Kan du være så snill å hente en flaske Montrachet?
Selvfølgelig.
Vi har opplevd noen tap,
men det handler ikke om begynnelsen, men hvordan det avsluttes.
COBRA KAI VIL ALDRI DØ
Det hjelper å kjenne til fiendens teknikker om man vil slå ham.
Jeg skal lære dere Miyagi-Do-karate…
så vi kan slå Miyagi-Do.
De har varmet opp for deg, sensei.
Er alt i orden, Terrance?
Ja.
Jeg kommer.
Tekst: Tina Shortland