EEN NETFLIX-SERIE
ONBEKEND
Lang geleden.
Klaar?
We gaan beginnen.
Waarmee gaan we beginnen?
Een nieuw tijdperk.
Eens waren we vijanden.
Maar rivaliteit…
…hoeft niet eeuwig te duren.
Het All Valley karatetoernooi is al over een paar maanden.
En dit jaar zijn de belangen groter dan ooit.
Cobra Kai zal gebruikmaken van alle vuile trucs die er zijn.
En er is maar één manier waarop…
Door ze zo hard op hun reet te geven dat ze in hun broek kakken.
We gaan weer een stap hoger.
We gaan jullie leren agressiever te zijn dan Cobra Kai.
Slaan zij eerst?
Dan wij nog eerder.
Oké, we gaan wat te snel. Wij reageren op hun acties.
Arenden reageren niet.
Die pakken meteen wat ze willen.
We pakken de Valley weer terug.
En dat doen we met een georganiseerde aanpak.
Wij bijten eerst.
Oké, we beginnen met de warming-up.
Opstellen.
Adem in en doe mij na.
Vechthouding.
Rechterbeen naar achteren.
Klaar om te trappen…
Shit. Sorry.
Klaar? Vecht.
Ga voor de tanden.
Jullie slaan alleen maar. Leer je ze niet verdedigen?
Dat is aanvallen.
Wat moet die kei hier?
Vecht.
Heel goed. Blijf cirkelen.
Niks doen.
Focus.
Gaan we nog wat doen?
Eentje moet uitgelokt worden.
Uitgelokt?
Was erop, was eraf. Hoe vaak je het ook al gedaan hebt.
Je moet altijd je basis trainen.
Ja, goed poetsen. Hij moet er gloednieuw uitzien.
Alle blikjes opruimen.
En als je geld vindt, is dat van mij.
Kom op, sukkels. Sneller.
Goed.
Kom op, je kan 't. -Johnny…
…straks worden we aangeklaagd. -Waarvoor?
O, god. Ik moet overgeven.
Kom op, tempo. -Nee, niet in de boot.
Niet in de boot.
Vecht.
Shit.
Kijk, daarom sparren we niet hier.
Oké, wie nu?
Yo, als ik straks op ASU zit, staan de meiden voor me in de rij.
Mijn pa wil dat ik naar Harvard ga. Maar ASU is minstens net zo goed.
Jullie zijn zo zielig. We hadden kunnen winnen.
Boeien. Hawk is overgelopen.
Miguel was net uit zijn rolstoel en hij won nog van je.
Ja, maar ik ben er nog. De helft is opgestapt.
Wie hebben we daar?
Hij traint niet maar mag wel blijven? Schiet mij maar lek.
Je bent laat.
Ik kom niet trainen. -Als je een Cobra Kai wil zijn…
Ik zoek alleen maar een plek om te pitten.
Je kan hier pitten zo lang als je wilt.
Luister, dit was een slecht idee.
Cobra Kai heeft me geholpen toen ik vastzat…
…maar ik wil geen pion zijn in jullie weddenschap.
Ik zie je niet als een pion.
Ik zie jou als een koning.
Je vader had zo veel talent, maar hij deed er niks mee.
Ik gaf hem alle kans om terug te komen…
…maar hij koos voor Diaz.
En hij liet jou achter met een litteken.
Geloof me, jij hebt nog meer talent dan je vader.
En dat moet je laten zien.
Denk je echt dat die stomme trofee mij wat boeit?
Het gaat niet om de trofee.
Het gaat om kampioen zijn. Winnen of verliezen…
…die reputatie blijft je altijd achtervolgen.
Vraag maar aan je vader en LaRusso.
Ja, goed…
…de kans is groot dat ze winnen nu ze samenwerken.
Ze zijn niet de enigen die samenwerken.
Sorry. Ik moet nog wennen aan die code.
Wat een slecht alarm. Je had voor gezichtsherkenning moeten gaan.
Met Amanda LaRusso.
Sorry, dat was vals alarm.
Het wachtwoord is 'Outlander'.
Oké.
Ik zit gevangen, Daniel.
Door dat nieuwe alarm voel ik me niet veiliger, maar meer gespannen.
Die Cobra Kai-etters horen achter de tralies.
Met name die Tory. Zij verdient gewoon geen genade.
We kunnen nog steeds aangifte doen.
Daar hebben we het over gehad. Dan moet Sam dat weer doormaken.
En het is dodelijk voor onze PR.
Ik weet dat het niet ideaal is.
Een jochie werd door ons raam gegooid.
Als je me een jaar geleden had verteld…
…dat onze veiligheid afhangt van een karatetoernooi…
…had ik erom gelachen.
Maar hier zitten we, in The Twilight Zone.
Amanda, ik wil ook dat alles weer normaal wordt.
Maar als Johnny en ik samenwerken, kunnen we hier een eind aan maken.
Hoe ging het met Captain Eagle Claw?
We zijn elkaar nog niet te lijf gegaan.
O, dat is een hele vooruitgang.
Zou Kreese echt stoppen met Cobra Kai als hij verliest?
Verliezen gaat hij zeker. Wij hebben LaRusso 2.0.
En dan maakt het niet uit wat hij doet.
Dan weet iedereen dat Cobra Kai niet werkt.
Met name Robby.
Het eten is klaar.
Het hoofdgerecht is fajita's met gegrilde groenten.
En pico de gallo…
…en tortilla's van mais en tarwe.
Wauw, het ziet er heerlijk uit, Johnny.
Ik heb het recept van Chili's. Het moest authentiek zijn.
Voor wie dan? Wij komen uit Ecuador, niet uit Mexico.
Mama… -Hier, probeer dit eens.
Pittige mango.
Als in het oude land.
Dank je wel.
Hoe was de eerste dag?
Ach, het is de eerste dag.
Opbouwen.
Ik ben blij dat jullie samenwerken. Ik wil dat Miggy veilig is.
Mijn rug is beter dan ooit, maak je geen zorgen.
Moeders maken zich altijd zorgen. Geen zorgen, ik let wel op hem.
Lieverd, vertel eens. Hoe is het om met je vriendin te vechten?
Vinden jullie het leuk om samen te sparren?
Ik ben blij dat jij en Sam weer samen zijn. Ze is leuk.
Ik ben niet de enige die weer met z'n ex is hè, sensei?
Hij had een date met zijn grote liefde.
Die ervandoor ging?
Is dat zo?
Het was geen date.
Hij is zo bescheiden.
We hebben coole foto's gemaakt. Niet dat je er niet cool uitzag…
…maar dit was voor een speciale dame.
Vertel eens over de sushi. -Laat nou maar.
Ik weet niet waarom hij zo verlegen doet. We dachten dat Ali dol op sushi was…
…dus we bestelden de dragon roll…
Het is niet wat je denkt.
We zijn gewoon goede vrienden. -Oké.
Carmen, op de avond van het gevecht bij LaRusso…
…was ik onderweg naar jou… -Johnny…
Laten we het maar niet overhaasten.
Na alles wat er gebeurd is en nog steeds speelt.
Laten we het de tijd geven.
Is dat oké?
Ja. Helemaal.
We geven het de tijd.
PRIVÉTERREIN NIET BETREDEN
Ho, Carla. Ik help je wel.
Geef maar.
Kijk eens.
Dank u, Mr Silver.
Zeg het.
Zeg het. Cobra Kai… -Gaat nooit verloren.
Zeker weten.
Wat wil je?
Ik zoek geen problemen. Ik wil gewoon bijpraten.
Je weet wel, zoals in…
…vroeger tijden.
Excuseer me even.
Is alles goed, schat?
Dit is John Kreese, een oude vriend.
Een vriend van Terrance is een vriend van mij.
Hallo, ik ben Cheyenne.
Aangenaam.
Zo, Terrance…
Eindelijk in het bootje gestapt?
O nee, we zijn niet getrouwd.
Terrance en ik genieten nu nog even van de reis.
Eet je een hapje met ons mee?
John ging… -O, geweldig.
Mooi. Wat vind je van een mimosa?
Wat vind je van twee?
Buig.
Sensei Lawrence en ik bereiden jullie voor op het toernooi.
Maar op verschillende manieren.
We snappen dat die verschillende visies verwarrend kunnen zijn.
Dus komen we met een oplossing.
Verdeel en heers.
Eagle Fang traint voor.
En de Miyagi-Do's hier bij mij.
Samen zijn we toch sterker?
We werken ook samen. -Maar apart.
Aan beide kanten van de dojo.
Eagles, volg mij.
Miyagi-Do's, hierheen.
Later, man. -Later.
Zie ik je na de training? -Ik denk 't.
Opstellen.
Hawk, jij bent nieuw, dus kom maar.
Jawel, sensei.
Wat is dat?
We gaan vandaag trainen op de beenveeg. Op Hawk.
Oké, ik ben een lul geweest, en het spijt me.
Praatjes vullen geen gaatjes. Wie nu?
Stinkbek, jij.
Er moet iemand bij je zijn.
Heb ik niet nodig.
Je bent opgeklommen van weglopen naar verstoppen.
Ik verstop me niet.
Meen je dat nou? Ik zag je niet bij het gevecht.
Wat dacht je nou?
Dat je Sam pijn kon doen en dat alles nu weer okidoki is?
Wees blij dat ze geen aangifte deden. -Ik kies tenminste een kant.
Sam LaRusso denkt dat alles om haar draait.
En terecht.
Als ze wat wil, hoeft ze alleen maar zielig te kijken.
Ze dumpte je en toch windt ze je om haar vinger.
Helemaal niet. -Waarom verdedig je haar dan?
Goed dat je niet hebt getraind.
Voor verdedigers is dit niet de juiste dojo.
Een hapje?
Een vegan tofuspies.
Helemaal biologisch. Doop maar in de cashewsaus.
Verrukkelijk.
Nee, dank je. Ik heb geen trek.
Zo, kennen jullie elkaar al lang?
Vijftig jaar. Van Vietnam.
Special forces.
Je hebt me nooit verteld dat je in het leger zat.
Er valt niet veel te vertellen.
Precies, niet veel.
Kan ik je ergens mee helpen?
Je hebt een Habsburgse kaaklijn.
Ik heb nog nooit zo'n perfecte gezien.
Je hebt leuke vrienden, Terrance.
Terrance heeft mijn nieuwe mindfulnessapp gelanceerd.
De meeste scholen buiten Los Angeles geven geen les in mindfulness.
Daarom dacht ik aan een app…
…zodat kids in bijvoorbeeld Ohio het zichzelf kunnen aanleren.
Dat vinden ze vast heel leuk.
Terrance en ik hebben ook lesgegeven, in martial arts.
Dat is waar ook.
Je zei een keer wat over een karateteam.
Hoe heette het ook alweer? The Vipers?
Cobra Kai.
Wat schattig.
Ik wist niet dat je een karatefase had.
Karate is geen fase. Het is een manier van leven.
Je kan er een tijdje uitstappen…
…maar je raakt het nooit kwijt.
We hebben allemaal woede in ons.
Maar laat dat los.
Laat je niet leiden door je emoties.
Jij bent de baas. Toch?
Oké, sluit je ogen.
En ontspan.
Jammer niet zo. Ga staan.
Focus.
Ogen dicht.
Adem in.
Adem uit.
Wees geen pussy.
Laat je niet afleiden.
Focus.
Sla je hem op z'n ballen? Wat heb jij?
Wacht hier.
Lekker, Gus. In z'n maag. -Sensei Lawrence.
Jawel. -Kan ik je even spreken?
Oké, vijf minuten pauze. Herstel maar even. Gaat goed.
Kan het wat zachter?
Zachter? Moet ik fluisteren? Karate is een harde sport.
Hou 's op met die obscene teksten.
Obsceen? Wat is dat voor gelul?
'Herstel maar even?' Ik doe mijn best.
Dat is de vlonder waarop Mr Miyagi's overgrootvader karateles gaf in Okinawa.
Yo, wees voorzichtig. -Denk je dat ik het stukmaak?
Je hebt al een deur gesloopt, en zijn medaille gestolen.
En mij verrot geslagen.
Oké, het spijt me allemaal heel erg.
Ga terug naar je Eagle-bende. We willen je hier niet.
Het moest wel een ramp worden.
Bij jou is alles een ramp. -Bij mij?
Mr LaRusso, hebt u even? Ik weet niet of ze me wel willen.
Wat dacht je dan? Je hebt ruzie gemaakt met bijna iedereen.
Wat doe je nou? -Ik? Ik sla hem niet in elkaar.
We trainen voor de All Valley, niet voor yoga.
Niet zo respectloos over mijn dojo.
Ik bepaal zelf hoe ik lesgeef.
Ik heb je door. Maar zolang je onder mijn dak bent, zijn het onze leerlingen.
Welk dak? We zijn buiten.
Ik heb het geprobeerd. Het enige wat we delen is onze haat voor Kreese.
Maar dat is dus niet genoeg.
Het moet werken, jullie moeten verbinden.
We zijn veel te verschillend. Er is te veel gebeurd.
Vergeet het maar. We verslaan Cobra Kai zelf wel.
En Rocky III?
Wat is ermee?
Hoe won Rocky van Clubber Lang?
Deed hij dat alleen? Nee. Hij en Apollo moesten samenwerken.
Ondanks hun verleden en verschillende karakters lukte het.
Omdat eentje de eerste stap zette.
Dat was Apollo.
Kan LaRusso dat niet zijn?
Eerst slaan is stoerder.
Ik denk erover na.
Hoe is het gegaan?
We gaan het zien. En jij?
Ik weet niet of mijn pa ervoor gaat. -We hebben ons best gedaan.
Anders weet ik ook niet hoe we onze dojo's verbinden.
We moeten alles proberen.
Hoe moeilijk het ook is.
Oké. -Dag.
Dag, mop.
Robby.
Ik kwam hier elke dag toen je weg was. Hopend dat je hier zou zijn.
Wat wil je?
Ik was kwaad op je, voor wat er op school was gebeurd.
Ik heb altijd om je gegeven. -Maar ook om Miguel.
Ik weet 't.
Het was ingewikkelder dan ik dacht.
Er is niets ingewikkelds aan. Je hebt gekozen.
Je hebt gelijk. Maar jij hoeft niet de verkeerde keuze te maken.
Je bent een goed mens. Mijn vader weet dat, en jouw vader ook.
Mijn vader had ook een keuze.
Hij werd een dronken loser die zijn leven niet op orde heeft.
En nu wil hij het goedmaken zodat hij zich beter voelt?
Ik dacht 't niet.
Alsjeblieft.
Je vader probeert te veranderen. Die van mij ook.
Als je terugkomt…
…kunnen we iedereen bij elkaar brengen. Meer wil ik niet.
Dan ben ik de eerste die dit tegen je gaat zeggen.
Je krijgt niet je zin.
Maar denk eraan…
…dit was jouw keuze.
Mooi uitzicht.
Je krijgt waar je voor betaalt.
Is dat wat je wil, John?
Een cheque?
Ik wil ons werk afmaken.
Ons werk afmaken.
Net als 35 jaar geleden?
Voordat je verdween?
Ik was er slecht aan toe.
Dat staat buiten kijf.
Maar ik ben weer terug.
En dat kan jij ook.
Kijk eens om je heen.
Het gaat prima met me.
Is dat zo?
Want de Terry Silver die ik ken…
…had die bril alle hoeken laten zien omdat hij Cobra Kai 'schattig' noemde.
Weet je nog toen we terugkwamen uit Vietnam?
We zagen onze vrienden sneuvelen…
…en werden verwelkomd door hippies die ons 'moordenaars' noemden.
Mensen moest respect bijgebracht worden, discipline.
Daarom begonnen we met Cobra Kai.
Samen maakten we het verschil.
Dat is waar. -En dat kan weer.
Er is een nieuwe generatie die we kunnen leren wat wij weten.
De enige die in de weg staat is Danny LaRusso.
Danny Boy?
Hij werkt zelfs samen met Johnny Lawrence.
Wacht even.
Jouw kampioen en LaRusso werken samen?
Daarom ben ik hier.
Ik zoek een partner.
En de enige andere die les kan geven in Cobra Kai…
…ben jij.
Wat zeg je?
Ik zeg…
…nee.
In de jaren tachtig…
…wilde ik de wereld veroveren. En ik kwam aardig in de buurt.
Ik was zo verslaafd aan coke…
…en wraak…
…dat ik een tiener terroriseerde voor een schoolkaratetoernooi.
Het klinkt gewoon krankzinnig.
Na dat toernooi belandde ik in de goot.
Maar ik kwam er weer bovenop.
Ik zocht hulp…
…en vond duidelijkheid.
Dat jij verdween was het beste wat me kon overkomen.
Mensen verwachten dat mannen van onze leeftijd…
…ermee kappen…
…en in de zonsondergang verdwijnen.
Dat werkt misschien voor jou…
…maar ik heb nog strijdlust.
Bedank Cheyenne voor de tofu.
Daniel, ik weet dat we een valse start hebben gemaakt.
Sorry dat ik vandaag je les heb verstoord.
Nee, geen sorry, dat is een teken van zwakte.
Te laat voor een bezoekje?
Wat wil je?
We hebben een valse start gemaakt en sorry dat ik zo snauwde.
Ja, sorry is wel terecht.
Zullen we het uitpraten?
Ham?
Nee, ik hoef niet.
Zoals je wilt.
Luister…
…ik snap hoe moeilijk het is om naar mijn dojo te komen.
We hebben problemen gehad.
Maar dit moet echt lukken.
Dus voor de kids, denk ik…
…dat je lid moet worden van Miyagi-Do.
Wat? Waarom moet ik lid worden van jouw dojo?
Omdat onze ruzies slecht zijn voor de kids.
Als jij lid wordt, zijn we allemaal gelijk.
Waarom ik? Waarom word jij geen lid van Eagle Fang?
Toe nou, Johnny. Miyagi-Do bestaat al honderden jaren.
Jij bent net drie weken bezig. Je hebt de naam vast van deze poster.
Langer betekent niet altijd beter. In jouw dojo kan je niet eens vechten.
Heb je klachten? Het kost je niets. -Altijd weer dat geld.
Geld? Jij rijdt in een auto die van mij is gestolen en ik zeg niks.
Schei uit, het is een barrel.
Radio kapot, de kofferbak stinkt.
Weet je, vergeet het maar. Waarom begin ik daar eigenlijk over?
Dit wordt nooit wat.
Nee.
We moeten het de kids vertellen.
Doen we morgen.
In één ruk de pleister eraf.
Dag, dame. Mijn naam is Miguel en ik ben uw chauffeur.
Als jij me kan helpen starten.
Niet eens een beleefd lachje?
Mijn pa was al vroeg weg. Heeft hij het bijgelegd met Johnny?
Ik heb hem ook niet gezien.
Alles goed, Hawk?
Hawk.
Was dat een moker?
Echt…
…die burrito? Als een party met…
Kijk nou eens. Wat doe jij hier?
Sensei Kreese is er nog niet, ik doe de warming-up.
Jij hoorde nooit bij dit team en nu ben je onze sensei?
Donder op, man. -Wie zegt dat we jou willen?
Sla me maar.
Wie dan ook.
Als je me raakt, dan ga ik.
Oké.
Volgende?
Kijk je alleen toe?
Even goede vrienden?
Afspraak is afspraak.
Ik ga.
Blijf.
Rustig op de weg?
Wat bedoel je daarmee?
Omdat je hier op tijd bent.
Waarom niet?
Hoe eerder, hoe beter.
Laten we 't even doornemen en het ze dan vertellen.
Achteruit, hij gaat om.
Wat doe je?
Jullie hadden gelijk. Praatjes vullen geen gaatjes.
Dus ik bouw een brug.
Liever gezegd, een Okinawaanse sparringvlonder.
Eli is een ontwerpgenie. Het is helemaal zoals het hoort.
Dit was Mr Miyagi's opslag.
En met die nieuwe vlonder kunnen we meer trainen.
We doen het met z'n allen. Gaan de senseis ermee akkoord?
Klinkt goed.
Geweldig.
Bij Miyagi-Do verenigen onze vijanden zich tegen ons.
Ze denken dat ze door samen te werken in het voordeel zijn.
Dat ze beter zijn dan wij.
Ik weet dat omdat ik een van hen was.
Maar vanaf vandaag niet meer.
Ik geef toe…
…dat ik eerst niet bij Cobra Kai wilde.
Maar uiteindelijk…
…moet je in de spiegel kijken en beseffen wie je bent.
Terrance, wil jij een flesje Montrachet uit je kelder pakken?
Natuurlijk.
We hebben verliezen geleden…
…maar het gaat niet om hoe je begint, maar om hoe je eindigt.
En als je de vijand wil verslaan, moet je zijn tactiek kennen.
Ik leer jullie Miyagi-Do-karate…
…zodat we Miyagi-Do kunnen verslaan.
Ze zijn opgewarmd, sensei.
Terrance, is alles oké?
Ik kom.
Ondertiteld door: Richard Bovelander