UMA SÉRIE NETFLIX
NÚMERO DESCONHECIDO
- Alô. - Oi.
Há quanto tempo.
Estão prontos?
Vamos começar!
Começar o quê, exatamente?
Começar uma nova era.
Muitos de nós éramos inimigos.
Mas rivalidades…
não precisam durar pra sempre.
O Torneio Regional será em poucos meses.
Neste ano,
muita coisa está em jogo.
Sabemos que o Cobra Kai fará todas as falcatruas possíveis.
Só há uma forma de vencê-los…
Chutando o rabo deles até derrubar o cu da bunda!
Precisamos intensificar as coisas.
Vamos ensinar um ataque mais forte que tudo que o Cobra Kai possa fazer.
Eles acertam primeiro?
Vamos "pré-acertar"!
Estamos nos precipitando. Vamos responder às atitudes deles.
Águias não respondem.
Elas mergulham e pegam o que querem.
Faremos isso. Vamos vencer o Regional.
Com uma abordagem
calculada e organizada.
Morderemos primeiro!
Bem, vamos nos aquecer com exercícios simples.
Certo, em formação!
Respirem e façam o que eu fizer.
Em posição de luta!
Perna direita pra trás.
Chute frontal…
Caraca, cara, foi mal.
Preparar. Lutem!
Vai, mire nos dentes dele!
Ei! Vocês só estão se batendo!
- Você não ensina defesa? - A melhor defesa é o ataque.
Por que você tem uma pedra aqui?
Lutem!
Isso. Continuem em círculos.
Não se precipitem.
Concentrem-se.
Façam alguma coisa. Que merda é essa?
Não é assim que funciona. Um de nós precisa ser provocado.
Foi provocado agora?
Com a direita, com a esquerda. Não importa quantas vezes façam.
Pratiquem o básico, sempre.
É isso aí, limpem bem.
Quero que pareça novinho em folha.
Tirem todas as latas daí.
Se encontrarem alguma moeda, é minha.
Vamos, seus vermes! Mais rápido!
Ótimo.
- Vocês conseguem! - Johnny, vamos.
- Seremos processados. - Pelo quê?
Céus, acho que vou vomitar.
- Andem, mexam esses pés! - No barco, não!
No barco, não!
Lutem!
Ai, merda!
Olha, é por isso que não treinamos aqui.
Certo, quem é o próximo?
É sério. Quando eu entrar na Univ. do Arizona,
as minas farão fila pra ficar comigo, sacou?
Meu pai queria que eu fosse pra Harvard,
mas a Univ. do Arizona é a Harvard da Costa Oeste.
Vocês são ridículos. Se fizessem o mínimo, teríamos vencido.
E daí? O Falcão trocou de lado.
O Miguel saiu de uma cadeira de rodas e arrebentou você.
Quer saber? Ainda estou aqui.
Metade do grupo saiu.
Olha só quem chegou.
Esse idiota nem treina, mas quer ficar? Não entendo.
Está atrasado.
- Não vim treinar. - Se quiser ficar no Cobra Kai…
Nunca disse isso. Só precisava de um lugar pra ficar.
Pode ficar aqui o tempo que quiser.
Olhe,
foi uma péssima ideia.
O Cobra Kai me ajudou quando estive no reformatório,
mas não serei um peão na sua aposta com meu pai e o Sr. LaRusso.
Não vejo você como um peão.
Vejo você como um rei.
Seu pai tinha todo o talento do mundo, mas desperdiçou.
Dei a ele todas as chances de voltar…
mas ele escolheu o Diaz.
E deixou você com essa cicatriz na cabeça.
Você tem mais talento que seu pai, acredite.
Só precisa mostrá-lo ao mundo.
Você ainda acha que me importo com um troféu idiota?
Não se trata do troféu,
mas de ser um campeão.
Ganhando ou perdendo,
você levará essa reputação consigo pra vida toda.
Pergunte ao seu pai e ao LaRusso.
Bem, agora que se uniram, eles têm chance de vencer.
Eles não foram os únicos que se uniram.
Merda!
Desculpe. Estou me acostumando com o código.
O novo alarme é uma droga.
Deviam ter comprado o que tem reconhecimento facial.
Olá, é a Amanda LaRusso.
Foi um alarme falso.
A senha é "Outlander".
Certo.
Estou presa, Daniel.
Achei que o alarme me deixaria mais segura,
mas está me deixando mais nervosa.
Aqueles monstros do Cobra Kai deviam estar presos.
Principalmente a psicopata da Tory. Se alguém não merece compaixão, é ela.
Ainda podemos ir à polícia se você quiser.
Já falamos disso. A Sam não precisa passar por isso de novo.
E a empresa não sobreviverá a outro escândalo.
Sei que as coisas não estão boas.
Um menino foi jogado pela nossa janela.
Daniel,
se tivesse me dito há um ano que nossa segurança
dependeria de um torneio de caratê, eu acharia que era piada.
Aqui estamos.
Em Além da Imaginação.
Amanda, também quero que tudo volte ao normal.
Se Johnny e eu pudermos trabalhar juntos,
vamos acabar logo com tudo isso.
Como foi com o Sr. Garra de Águia?
Pelo menos não brigamos ainda.
Bem, já é um progresso.
Você acha que o Kreese fechará o Cobra Kai se perder?
Ele vai perder.
Temos a LaRusso 2.0 do nosso lado.
Quando ele perder, não importa o quanto reclame.
Todos no Vale, principalmente o Robby, verão que o Cobra Kai não vale nada.
O jantar está servido.
O prato principal é fajitas com legumes grelhados.
Fiz pico de gallo
e tortilhas de farinha e milho.
Nossa! Parece estar delicioso, Johnny.
Peguei a receita de um restaurante mexicano.
Queria algo autêntico.
Autêntico para quem?
Somos equatorianos, não mexicanos.
- Mãe! - Tome, prove.
Molho de manga apimentada.
Como a do seu país.
Gracias.
Como foi o primeiro grande dia?
Bem, foi o primeiro dia.
- Trabalho em andamento. - Que bom que você e Daniel se uniram!
Só quero que o Miggy esteja seguro.
Minha coluna está ótima, não precisa se preocupar.
Ela é sua mãe, sempre vai se preocupar. Calma, estou de olho nele.
Miguel, me diga.
Gosta de lutar caratê com sua namorada?
Gostam de treinar um contra o outro?
Que bom que você e Sam voltaram!
Ela é uma graça.
Não sou o único que voltou com a ex, não é, sensei?
Ele teve um encontro com o amor da vida dele.
Aquela que ele perdeu.
É mesmo?
- Não foi um encontro. - Ele está sendo modesto.
Tiramos fotos legais para te fazer…
Não estou dizendo que você não é legal, mas precisava de algo especial pra ela.
- Fale sobre o sushi. - Não precisa.
Não sei por que ele está tão tímido.
Fomos a um restaurante japonês, pois achamos que Ali gostava de sushi.
Pedimos um dragon roll…
Não é nada disso, tá?
Só conversamos como amigos.
Certo.
Carmen,
na noite da briga na casa do LaRusso,
eu estava indo te ver…
Johnny,
acho que é melhor não apressarmos as coisas.
Com o que aconteceu e o que está acontecendo,
acho que devemos dar um tempo.
Tudo bem para você?
Sim.
Totalmente.
Vamos dar um tempo.
PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ENTRE
Carla, me deixe ajudá-la.
Peguei.
Prontinho.
Obrigada, Sr. Silver.
Vamos, repita.
- Repita! Cobra Kai… - …para sempre.
Pode apostar.
O que você quer?
Não vim causar problemas.
Só quero conversar.
Sabe, pelo bem
dos velhos tempos.
Só um instante.
Está tudo bem, amor?
Esse é John Kreese. Um velho amigo.
Os amigos do Terrance são meus amigos também.
Oi, sou a Cheyenne.
Muito prazer.
Então, Terrance,
você realmente juntou as escovas.
Ah, não. Não somos casados.
Terrance e eu vivemos sem esses rótulos.
Vamos comer alguns aperitivos. Gostaria de vir?
- John já está… - Seria ótimo.
Ótimo. Que tal uma mimosa?
Que tal duas?
Pronto. Saudação.
Sensei Lawrence e eu queremos prepará-los para o torneio.
Mas temos formas distintas de fazer isso.
Notamos que ensinar pontos de vista opostos ao mesmo tempo
pode ser confuso.
Então conversamos e decidimos:
vamos dividir para conquistar.
O Presas de Águia ficará lá na frente.
Ficarei aqui com o Miyagi-Do.
Mas juntos não somos mais fortes?
- Ainda estamos juntos. - Mas separados.
Em lados opostos do dojô.
Águias, me sigam.
Miyagi-Dos, venham aqui.
- Até mais, cara. - Até mais.
- A gente se vê depois da aula? - Acho que sim.
Em formação!
Falcão, como você é novo no Presas de Águia, venha.
Sim, sensei.
O que foi isso?
Hoje, vamos praticar rasteiras.
No Falcão.
Sei que fui escroto, me desculpe.
Falar é fácil.
Quem é o próximo?
Bafo de Bunda, sua vez.
Alguém devia te acompanhar, sabia?
Não preciso disso.
Parece que você deixou de fugir e começou a se esconder.
- Não estou me escondendo. - Quase me enganou.
Não vi você na luta.
O que você achou?
Que poderia invadir a casa da Sam, machucá-la e tudo ficaria bem?
Tem sorte de não chamarem a polícia.
Ao menos não estou em cima do muro.
Sam LaRusso acha que o mundo gira em torno dela.
E por que não deveria?
Ela só precisa fazer aquela carinha de cachorro que caiu da mudança e pedir.
Mesmo depois de te deixar, ela ainda te manipula.
- Não é verdade. - E por que ainda a defende?
Tem razão em não treinar.
Se vai ficar na defensiva, este dojô não é para você.
Aperitivo?
É um espeto de tofu vegano.
É orgânico. Mergulhe no molho de caju com coentro.
- É de comer rezando. - Não, obrigado.
Estou sem fome.
Você e o Terrance se conhecem há muito tempo?
Há 50 anos.
Foi no Vietnã.
Forças Especiais.
Não sabia que você esteve no Exército.
Não há muito para contar.
É, não há.
Posso ajudá-lo, amigo?
Você tem um maxilar de Habsburgo.
Nunca tinha visto um tão perfeito.
Que amigos legais você tem agora, Terrance!
Terrance teve a gentileza de hospedar o lançamento do meu app de mindfulness.
Infelizmente, muitas escolas fora de Los Angeles não ensinam isso.
Então, pensei: "Por que não criar um app
onde jovens de Ohio, por exemplo, possam aprender sozinhos?"
Os jovens adorariam, claro.
Terrance e eu ensinávamos artes marciais aos jovens.
É mesmo.
Você falou algo sobre uma equipe de caratê.
Qual era o nome?
Víboras?
Cobra Kai.
Que adorável!
Não sabia que você teve uma fase no caratê.
O caratê não é uma fase.
É um estilo de vida.
Você pode deixá-lo por um tempo,
mas ele nunca deixa você.
Todos temos raiva dentro de nós.
Mas quero que a esqueçam.
Não deixem que suas emoções controlem vocês.
Vocês precisam ter o controle.
Entenderam?
Agora, fechem os olhos
e relaxem.
Pare de choramingar. Levante-se!
Concentrem-se.
Olhos fechados.
Inspirem.
Expirem.
Pare de frescura! Soque a cara dele!
Tentem não se distrair.
Concentrem-se.
Você socou o saco dele? O que há com você?
Esperem aqui.
- Boa, Gus! Bem na barriga! - Sensei Lawrence.
- Sim, senhor! - Podemos conversar?
Pessoal, pausa de cinco minutos. Dê uma volta. Estão ótimos!
Pode falar baixo? Estou tentando ensinar.
Falar baixo? Quer que eu sussurre? O caratê é um esporte barulhento.
Não posso ensinar enquanto você grita obscenidades.
- Obscenidades? - É.
Que merda é essa?
"Dar uma volta?" Estou me esforçando.
Este é o deque de treino
onde o bisavô do Sr. Miyagi ensinava caratê no cais de Okinawa.
Cuidado com isso.
Acha que vou quebrar?
Você já quebrou uma porta e roubou o medalhão do Sr. Miyagi.
Você me arrebentou.
Olhe, eu sinto muito por tudo isso.
Volte pra sua gangue.
Não é bem-vindo aqui.
Isso sempre será um desastre, né?
- Tudo é um desastre com você. - Eu?
- Sr. LaRusso, podemos conversar? - O quê?
- Não sei se me encaixo. - O que esperava?
Você ultrapassou os limites com todos.
Ei!
- O que você fez? - O que eu fiz?
Não fiquei batendo nele o dia todo.
Estamos treinando pro Regional, não é ioga.
Não desrespeite meu dojô na frente dos seus alunos.
Não me diga como devo ensinar. Farei o que quiser.
- Sei o que está fazendo. - É?
Enquanto você estiver sob meu teto, eles são nossos alunos.
Eu sei. Sob qual teto? Estamos do lado de fora!
Olhe, eu tentei.
LaRusso e eu só temos o ódio pelo Kreese em comum.
Pensei que bastava, mas não.
Deve haver um jeito de dar certo. Vocês precisam se dar bem.
Não vai rolar. Somos diferentes. Há muita coisa entre nós.
Esqueça. Vamos derrotar o Cobra Kai sozinhos.
E o Rocky 3?
- O que tem ele? - Como Rocky derrotou Clubber Lang?
Ele fez isso sozinho? Não.
Apollo e ele se uniram.
Eles tinham um passado,
eram opostos, mas deram um jeito,
porque alguém resolveu ceder.
E foi o Apollo.
- Por que LaRusso não pode ser o Apollo? - Acertar primeiro é mais irado.
Vou pensar nisso.
Oi! E então, como foi?
Não sei se deu certo, vamos ver.
- E você? - Não sei se meu pai caiu no que falei.
Fizemos tudo ao nosso alcance.
Se isso não unir nossos dojôs, não sei o que unirá.
Temos que tentar tudo.
Por mais difícil que seja.
- Certo. - Tchau.
Tchau, querida.
Robby.
Venho aqui desde que você fugiu, esperando te encontrar.
O que você quer?
Fiquei muito brava com você após o que aconteceu na escola.
Mas nunca deixei de me importar com você.
Nem com o Miguel.
Eu sei.
Pensei que tinha superado, mas era complicado.
Não há nada complicado. Havia uma escolha e você escolheu.
Tem razão.
Mas você não precisa fazer a escolha errada.
Você é bom. Meu pai sabe disso. O seu também.
Meu pai também teve uma escolha
e decidiu se tornar um bêbado que não sabia o que fazer da vida.
Agora ele quer compensar o tempo perdido para se sentir melhor?
Não vai rolar.
Por favor.
Seu pai está tentando mudar.
O meu também.
Se você voltasse,
poderia ajudar a reunir todos.
É só o que eu quero.
Parece que serei a primeira pessoa a dizer isso a você.
Você não terá o que quer.
Está bem.
Lembre-se,
a escolha foi sua.
Que bela vista!
Você recebe aquilo que paga.
É isso que você quer, John?
Um cheque?
Quero terminar o que começamos.
Terminar o que começamos.
Como devíamos ter feito há 35 anos?
Antes de você sumir?
Eu não estava bem.
Não tenho dúvidas.
Mas estou de volta,
e você pode voltar também.
Olhe em volta.
Eu estou bem.
Está mesmo?
Porque o Terry Silver que conheço
teria dado um chute naquele quatro-olhos
por ter chamado o Cobra Kai de "adorável".
Lembra-se de quando voltamos do Vietnã?
Vimos nossos amigos morrerem. Um inferno.
E ainda fomos recebidos por hippies que nos chamavam de assassinos.
As pessoas precisavam aprender a ter respeito e disciplina.
Por isso criamos o Cobra Kai.
Juntos, fizemos a diferença.
Sim.
- Fizemos. - E podemos fazer de novo.
Há uma geração por aí que pode fazer uso do que sabemos.
A única pedra no nosso sapato é Daniel LaRusso.
O Daniel?
Ele até se uniu
a Johnny Lawrence.
Espere.
O seu campeão e o LaRusso estão trabalhando juntos?
Por isso estou aqui.
Preciso de um parceiro.
A única pessoa que sabe como ensinar ao Cobra Kai
é você.
O que me diz?
Eu digo
que não.
No anos 80,
achei que poderia conquistar o mundo.
E cheguei bem perto.
Eu estava tão entusiasmado com cocaína
e vingança…
Passei meses aterrorizando um adolescente em um torneio escolar de caratê.
Parece loucura só de falar.
Depois do torneio, cheguei ao fundo do poço.
Mas me reergui.
Fui pra terapia,
encontrei esclarecimento.
O seu desaparecimento
foi a melhor coisa que já me aconteceu.
As pessoas esperam que homens de nossa idade
desistam de tudo
e resolvam se aposentar.
Pode funcionar para você…
mas a luta ainda corre por minhas veias.
Agradeça à Chayenne pelo tofu.
"Oi, Daniel. Sei que as coisas estão tensas.
Começamos com o pé esquerdo.
Me perdoe por interromper sua aula."
Não vou pedir desculpas. Isso mostra fraqueza.
Está tarde para uma visita?
O que você quer?
Começamos com o pé esquerdo. Me desculpe pela forma que falei.
Você tem que pedir desculpas mesmo.
Podemos conversar?
Presunto?
Não, estou sem fome.
Como quiser.
Certo, então…
Eu entendo
que pode ter sido difícil ir ao meu dojô.
Todos sabem que não nos damos bem.
Mas precisamos fazer isso dar certo.
Então, pelo bem dos jovens, eu acho
que é hora de você entrar pro Miyagi-Do.
O quê?
Por que eu faria isso?
Se continuarmos brigando, será pior para os jovens.
Entre pro Miyagi-Do, e vamos cooperar.
Por que eu tenho que mudar? Venha pro Presas de Águia.
Qual é, Johnny!
O Miyagi-Do tem uma tradição que remonta a centenas de anos.
Seu dojô começou num parque, há três semanas.
E deve ter tirado o nome deste pôster.
Nem tudo que é antigo é bom.
O seu dojô não tem um bom lugar pra treinar.
Está reclamando? Não está te custando nada.
- Sempre o dinheiro. - Dinheiro?
Não falei nada sobre você dirigir um carro que me roubaram.
Ah, pare! Aquilo era uma merda.
O rádio estava quebrado, e o porta-malas fedia.
- Você devia ter entrado. - Quer saber? Esquece.
Não sei o que estava pensando.
Como isso daria certo?
Não tem como.
Se for nossa decisão, devemos contar aos jovens.
Vamos contar amanhã.
Vamos resolver isso logo.
Bom dia, senhorita.
Sou Miguel. Serei seu chofer nesta manhã.
Contanto que me ensine a fazer ligação direta nessa coisa.
Nossa, nem uma risada de pena?
Nem vi meu pai sair.
Será que ele e Johnny se acertaram?
Também não o vi esta manhã.
E aí, Falcão?
Falcão!
Aquilo era uma marreta?
Estou dizendo,
aquela festa de burritos?
Merda, era como uma festa…
Vejam esse idiota.
O que faz aqui?
O sensei Kreese não voltou, pensei em fazer o aquecimento.
Você nunca fez parte da equipe
e acha que é nosso sensei?
- Cai fora, cara. - Quem disse que queremos você?
Certo, me batam.
Qualquer um de vocês.
Se vocês me baterem, irei embora.
Está bem.
Quem é o próximo?
Vai ficar olhando?
Sem ressentimentos?
Fizemos um acordo.
Vou embora.
Não.
Fique.
CONCESSIONÁRIA LARUSSO
- O trânsito estava bom? - O que quer dizer?
Nada. Estou surpreso por ter chegado na hora.
Por que eu não chegaria?
Vamos resolver isso logo.
Tanto faz. Vamos cooperar e dar a notícia de uma vez.
Certo, pra trás! Vai cair!
Ei, o que está fazendo?
Tinham razão.
Falar é fácil.
Então estou construindo uma ponte.
Mais especificamente, um deque de treino de Okinawa.
Eli é um gênio do design. Eu conferi e está certinho.
O Sr. Miyagi usava esta área pra armazenamento,
mas um novo deque nos daria mais espaço pra treinar.
Vamos ajudar a construir. Contanto que vocês aprovem.
Por mim, tudo bem.
É.
Parece incrível.
No Miyagi-Do, nossos inimigos estão se unindo contra nós.
Acham que terão vantagem se trabalharem juntos.
Acham que são melhores que nós.
E eu deveria saber. Eu era um deles.
Isso acaba hoje.
Eu admito.
Não queria entrar para o Cobra Kai.
No final das contas,
precisamos nos olhar no espelho
e ver quem somos de verdade.
Terrance? Você poderia buscar uma garrafa de Montrachet na adega?
Claro.
Podemos ter sofrido algumas baixas,
mas não é como se começa que importa.
É como se termina.
COBRA KAI PARA SEMPRE
Pra derrotar o inimigo,
é preciso saber o manual dele.
Vou ensinar o caratê do Miyagi-Do…
para derrotarmos o Miyagi-Do.
Eles fizeram o aquecimento, sensei.
Terrance, está tudo bem?
Está.
Estou indo.
EM MEMÓRIA DE ED ASNER
Legendas: Viviam Oliveira