СЕРИАЛ NETFLIX
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
- Алло. - Привет.
Сколько лет, сколько зим.
Готовы?
Начнем!
Простите, что именно начнем?
Начнем новый этап.
Многие из нас были врагами.
Но соперничество
не всегда длится вечно.
Турнир Долины всего через пару месяцев.
В этом году ставки выше, чем когда-либо.
Само собой, «Кобра Кай» пойдет на любые грязные уловки.
Есть лишь один способ победить…
Надрать им задницы по полной программе.
Мы поднимемся на новый уровень.
Вы научитесь
быть агрессивнее, чем они.
Они бьют первыми?
Мы опередим их!
Не станем забегать вперед. Мы будем готовы дать им отпор.
Орлы не дают отпор.
Они пикируют и берут то, что хотят.
Именно это мы и сделаем. Вернем себе титул.
И подойдем к этому разумно и организованно.
Идем напролом!
Начнем с базовой разминки.
Построиться!
Дышите и повторяйте за мной.
Боевая стойка!
Правая нога назад.
Прямой удар!
Чёрт! Прости, чувак.
Готовы. Бой!
Вот так. Покажите себя!
Стоп! Вы просто лупите друг друга.
А защиту изучить?
Лучшая защита - нападение.
Боже…
Зачем тебе камень посреди додзё?
Бой!
Вот так. Продолжайте кружиться.
Не торопитесь.
Сосредоточьтесь.
Да шевелитесь вы! Что за хрень-то?
Так нельзя. Кто-то должен спровоцировать.
Хороша провокация?
Наносить, растирать.
Неважно, сколько раз вы это проделывали.
Нужно постоянно отрабатывать базовые движения.
Надраивай тщательнее.
Должна сиять как новенькая.
И собери все банки.
Если найдете мелочь, отдаете мне.
Шевелись, мелюзга! Быстрее!
Хорошо!
- Давайте, молодцы! - Джонни, брось!
- Нас засудят. - За что меня судить?
Чёрт! Меня сейчас вырвет.
- Быстрее! Шевелитесь! - Нет, только не в лодку!
Не в лодку!
Бой!
Блин.
Именно поэтому мы здесь не тренируемся.
Так, следующий.
Говорю вам, поступлю в университет Аризоны,
девчонки за мной табунами бегать будут.
Отец настаивает на Гарварде.
А как по мне, Аризона в самый раз.
Какие же вы жалкие.
Меньше бы трепались - мы бы победили.
Вот и нет. Ястреб переметнулся.
Мигель только встал на ноги и сразу надрал тебе задницу.
По крайней мере, я всё еще здесь. Половина команды ушла.
Какие люди.
Придурок даже не тренируется, но его оставили? Да как так?
Ты опоздал.
Я не на тренировку.
Хочешь быть в «Кобра Кай»…
Я этого не говорил. Просто искал пристанище.
Живи здесь столько, сколько нужно.
Слушайте, это была плохая идея.
«Кобра Кай» выручила меня в тюрьме.
Но я не буду пешкой в вашей игре с моим отцом и ЛаРуссо.
Я не считаю тебя пешкой.
Я считаю тебя королем.
У твоего отца был огромный талант. А он взял и растратил его.
Мои двери всегда были открыты для него.
Но он выбрал Диаса.
Наградившего тебя отметиной на голове.
Поверь, ты даже талантливее, чем твой отец.
Так открой его миру.
Думаете, мне всё еще есть дело до глупого кубка?
Дело не в кубке.
А в том, чтобы стать чемпионом.
Каков бы ни был исход,
эта репутация закрепится за тобой на всю жизнь.
Спроси отца и ЛаРуссо.
После объединения
у них хорошие шансы на победу.
Не только они объединяются.
Чёрт!
Прости. Я опять забыл про код.
Новая сигнализация - отстой.
Надо было брать с распознаванием лиц.
Да, это Аманда ЛаРуссо.
Простите, ложная тревога.
Пароль - «Чужестранка».
Хорошо.
Я в ловушке, Дэниэл.
Думала, с новой системой я успокоюсь.
Но из-за нее я вся на нервах.
Засранцам из «Кобра Кай» место за решеткой.
Особенно чокнутой Тори.
Она не заслужила пощады.
Милая, если хочешь, можем пойти в полицию.
Мы это уже обсуждали.
Сэм и так досталось.
И бизнес не переживет еще один скандал.
Знаю, дела не очень.
Нам в окно бросили мальчугана.
Дэниэл, скажи ты мне год назад,
что наша безопасность зависит от победы в турнире по карате,
я бы приняла это за шутку.
А что в итоге? Мы будто в «Сумеречной зоне».
Аманда, я тоже хочу, чтобы всё утряслось.
Но если мы с Джонни и правда сработаемся,
у нас будет реальный шанс покончить с этим.
Как прошло с Капитаном «Орлиный клык»?
По крайней мере пока не подрались.
Что ж, уже прогресс.
Думаешь, Криз закроет «Кобра Кай» в случае проигрыша?
Он проиграет.
В нашей команде ЛаРуссо 2.0.
И неважно, сдержит ли он слово.
Все в Долине увидят, что «Кобра Кай» ни на что не годится.
Особенно Робби.
Ужин подан.
Главное блюдо - фахитас и овощи на гриле.
А еще свежий соус
и кукурузные тортильи.
Ого. Выглядит аппетитно, Джонни.
Спасибо, нашел рецепт в интернете.
Аутентичный вкус.
Аутентичный для кого?
Мы из Эквадора, а не из Мексики.
- Мама! - Вот, попробуйте.
Острый соус из манго.
Прям как у вас на родине.
Спасибо.
Как прошел первый день?
Как мог пройти первый день?
Работаем.
Хорошо, что вы теперь с Дэниэлом.
Но я волнуюсь за Мигги.
Спина в порядке. Не нужно за меня переживать.
Мамы всегда волнуются.
Не волнуйся, я присмотрю за ним.
Мигель, скажи-ка,
тебе нравится заниматься карате с твоей девушкой?
Нравится тренироваться один на один?
Я рада, что вы с Сэм снова вместе.
Она милая.
Не только я снова сошелся с бывшей, верно, сэнсэй?
Он встретился с любовью всей жизни.
Которую он упустил.
Неужели?
Это было не свидание.
Да он просто скромничает.
На фотках ты отлично выглядишь.
Конечно, ты всегда на высоте,
но для нее особенно расстарался.
- Расскажи о суши. - Не стоит об этом.
Не знаю, чего он так стесняется.
Эли любит суши, вот мы и пошли в суши-бар.
Нам приносят ролл дракон…
Ничего нет, понимаешь?
- Просто встреча старых друзей. - Ясно.
Кармен, в тот вечер, когда напали на дом ЛаРуссо,
я собирался к тебе…
Джонни, думаю, нам не стоит торопить события.
Учитывая всё, что произошло, и что еще произойдет,
нам стоит немного повременить с этим.
Согласен?
Да. Конечно.
Не будем торопиться.
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
Погоди, Карла. Я помогу.
Давай сюда.
Вот так.
Спасибо, мистер Сильвер.
Давай, скажи.
- Скажи это! «Кобра Кай» … - Не умирает!
Это точно!
Чего тебе?
Я не скандалить пришел.
Просто хотел повидаться.
По старой
памяти.
Извините, я отойду.
Дорогой, всё в порядке?
Это Джон Криз. Старый друг.
Друзья Терренса - мои друзья.
Привет, я Шайенн.
Очень приятно.
Итак, Терренс,
ты, я вижу, остепенился?
Нет. Мы не женаты.
Мы с Терренсом пока в свободном плавании.
У нас отличные закуски. Присоединитесь?
- Джон лишь… - С удовольствием.
Отлично. Как насчет коктейля?
Как насчет двух?
Поклон.
У нас с сэнсэем Лоуренсом одна цель - подготовить вас к турниру.
Но у нас разные подходы к делу.
Мы понимаем, что использование различных методик
может сбить с толку.
Мы обсудили это и нашли решение.
Две конкурирующие группы.
«Орлиный клык» тренируется там.
А я здесь с «Мияги-до».
А как же «вместе мы сильнее»?
- Мы работаем вместе. - Но по отдельности.
В разных концах додзё.
Ладно, «Орлы», за мной.
«Мияги-до», сюда.
- До скорого. - Пока.
- Увидимся после тренировки? - Да.
Построиться!
Ястреб, раз ты новичок в «Орлином клыке», выходи.
Да, сэнсэй.
Какого чёрта?
Сегодня отрабатываем подножки.
На Ястребе.
Ладно, я вел себя как козел. Простите.
Это всё разговоры.
Кто следующий?
Вонючка, давай!
Тут нужен страхующий.
Меня не надо страховать.
Надоело убегать? Теперь ты прячешься?
Я не прячусь.
Да брось! Ты не тренируешься.
А ты чего ждала?
Вломитесь к ЛаРуссо, покалечите Сэм,
а всё будет как прежде?
Повезло, что обошлось без полиции.
Зато я не перебежчик.
Такие, как Сэм, думают, что они пуп Земли.
И это неудивительно.
Сделает глазки и тут же получает всё, что хочет.
Ты всё еще в ее власти, хоть она тебя и бросила.
- Это не так. - Тогда зачем ты ее защищаешь?
Ты прав, что не тренируешься.
Это додзё не для тех, кто бегает и защищается.
Закуски?
Это веганское канапе из тофу.
Всё органическое. Обмакните в соус из кешью с кинзой.
Объедение.
Нет, спасибо. Я не голоден.
Вы с Терренсом давно знакомы?
Уже 50 лет.
Со времен Вьетнама.
Спецназ.
Ты не рассказывал, что служил в армии.
Рассказывать особо нечего.
И то верно.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
У вас челюсть Габсбургов.
Еще не встречал такое идеальное сходство.
У тебя отличные новые друзья.
Терренс устроил вечеринку в честь запуска моего приложения.
За пределами Лос-Анджелеса не найти школ,
где преподают самоосознанность. Вот я и решила создать приложение,
чтобы дети в таких местах, как Огайо, могли самостоятельно научиться этому.
Уверен, детям понравится.
Мы с Терренсом вместе преподавали. Боевые искусства.
Да, точно.
Ты как-то упоминал о команде по карате.
Как она называлась? «Гадюки»?
«Кобра Кай».
Какая прелесть!
Я не знал, что вы и карате увлекались.
Карате - не увлечение.
Это образ жизни.
Можно забыть о нём,
но оно всегда с тобой.
В каждом из нас есть злость.
Вы должны отпустить ее.
Не позволяйте эмоциям управлять собой.
Вы должны контролировать себя. Верно?
Закройте глаза.
И расслабьтесь.
Хватит ныть, как баба! Вставай.
Сосредоточьтесь.
Закройте глаза.
Вдох.
Выдох.
Что ты мнешься? Врежь ему по роже.
Постарайтесь не отвлекаться.
Сосредоточьтесь.
Ты ударил его по яйцам? Совсем сдурел?
Я сейчас.
- Отличный удар! Прямо в живот. - Сэнсэй Лоуренс.
- Да, сэр! - Можно с вами поговорить?
Так, ребята, перерыв пять минут. Разомнись - полегчает. Ну же!
Можно потише? У меня урок.
Потише? Мне что, шептать? Карате - громкий спорт.
Я не могу тренировать под такую похабщину.
- Похабщину? - Да.
Совсем сдурел?
«Разомнись - полегчает?» Я еле держусь.
Это татами в додзё,
где прадед мистера Мияги преподавал карате на Окинаве.
- Осторожно. - Думаешь, я разобью?
Ты уже сломал дверь. И украл медаль мистера Мияги.
Меня избил.
Слушай, мне правда очень жаль.
Возвращайся в «Орлиный клык». Тебе здесь не рады.
Я знал, что так и будет.
- С тобой всегда так. - Что? Со мной?
- Мистер ЛаРуссо, можно вас? - Что?
- Может, мне здесь не место? - Чего ты ждал?
Ты обрубил здесь все концы.
Постой!
- Что ты натворил? - Я натворил?
Не я его весь день пинал.
У нас впереди турнир, а не соревнования по йоге.
Не оскорбляй мое додзё на глазах учеников.
Не командуй. Мне решать, как преподавать.
- Я тебя раскусил. - Да?
Пока ты под моей крышей, я за них в ответе.
Я в курсе. Под какой крышей? Мы на улице.
Слушай, я пытался.
Нас с ЛаРуссо объединяет лишь ненависть к Кризу.
Думал, сработает. Не вышло.
Должен быть способ. Вам нужно найти общий язык.
Нет, мы слишком разные. Между нами столько всего было.
Забудь. Мы сами разберемся с «Кобра Кай».
А «Рокки 3»?
При чём тут это?
Как Рокки победил Клаббера Лэнга?
В одиночку? Нет. Им с Аполло пришлось работать вместе.
У них тоже были тёрки.
Полные противоположности. Но они справились.
Нужно лишь сделать первый шаг.
Его сделал Аполло.
Пусть ЛаРуссо будет Аполло.
Круче нанести удар первым.
Я подумаю.
Привет. Как прошло?
Не уверен, что получилось.
- Как у тебя? - Не знаю, повелся отец или нет.
Мы сделали всё, что могли.
Если это не сохранит единство, уже ничего не поможет.
Нужно всё испробовать.
Несмотря на все сложности.
- Хорошо. - Пока.
Пока, детка.
Робби.
Я каждый день тебя здесь искала после твоего побега.
Зачем пришла?
Я злилась на тебя за то, что случилось в школе.
Но ты всё равно мне дорог.
Как и Мигель.
Понимаю.
Я думала, всё кончено. Но всё оказалось гораздо сложнее.
Ничего сложного. Дело выбора. И ты свой выбор сделала.
Ты прав.
Но это не повод, чтобы ты совершил ошибку.
Ты хороший человек. Мой отец это знает. Как и твой отец.
У моего отца тоже был выбор.
Он выбрал стать пьяницей и неудачником, запутавшимся в жизни.
А теперь он хочет наверстать упущенное, чтобы совесть не мучила.
Этого не будет.
Пожалуйста.
Он пытается измениться.
Как и мой отец.
Если бы ты вернулся,
то помог бы сплотить всех.
Это всё, чего я хочу.
Похоже, я буду первым, кто скажет тебе это.
Нельзя получать всё, что ты хочешь.
Ладно.
Но помни,
это твой выбор.
Отсюда хороший вид.
За такие-то деньги.
Ты этого хочешь, Джон?
Денег?
Я хочу закончить то, что мы начали.
Закончить начатое.
Как мы собирались сделать 35 лет назад?
До того, как ты исчез?
Я был не в себе.
В этом нет сомнений.
Но я вернулся.
И ты тоже сможешь.
Посмотри вокруг.
У меня всё хорошо.
Уверен?
Терри Сильвер, которого я знал,
показал бы тому очкарику за то,
что он назвал «Кобра Кай» прелестью.
Помнишь, как мы вернулись из Вьетнама?
Это был ад. Друзья гибли у нас на глазах.
А дома нас встретили хиппи, окрестившие нас убийцами.
Людей нужно учить уважению,
дисциплине.
Для этого мы основали «Кобра Кай».
Вместе мы были способны на многое.
Да.
- Это так. - Можем повторить.
Выросло новое поколение. Им пригодятся наши знания и опыт.
На нашем пути лишь Дэниэл ЛаРуссо.
Малыш Дэнни?
Он объединился с Джонни Лоуренсом.
Погоди.
Твой чемпион и ЛаРуссо работают вместе?
Поэтому я здесь.
Мне нужен партнер.
И единственный, кто сможет преподавать в «Кобра Кай»,
это ты.
Что скажешь?
Скажу…
Нет.
В 80-х я думал,
что смогу завоевать мир.
И мне это почти удалось.
Я так увлекся кокаином
и местью…
Я месяцами терроризировал подростка из-за турнира по карате.
Звучит безумно, даже когда говорю об этом.
После турнира я достиг дна.
Но я взял себя в руки.
Прошел курс лечения.
Обрел ясность.
Оказалось, твое исчезновение -
лучшее, что со мной случилось.
От людей нашего возраста ждут,
что мы угомонимся
и уйдем в закат.
Это твой случай.
А во мне еще остался порох.
Пожалуйста, поблагодари Шайенн за тофу.
Привет, Дэниэл. Всё пошло не так.
Дела на задались.
Прости, что сорвал тебе занятие.
Нет, без извинений. Это проявление слабости.
Я не слишком поздно?
Чего тебе?
Всё пошло не так. Прости, что сорвался на тебя.
Да, ты налажал.
По пивку?
Ветчины?
Нет. Спасибо, не хочется.
Как хочешь.
Ладно, слушай.
Понимаю,
тебе тяжело работать в моём додзё.
Между нами были трения.
Но нам нужно попытаться всё наладить.
Думаю, ради детей…
Ты должен официально войти в «Мияги-до».
Что? Зачем мне присоединяться к твоему додзё?
Чем больше мы ссоримся, тем труднее детям.
Присоединишься к «Мияги-до», всё наладится.
Почему я? Присоединяйся к «Орлиному клыку».
Брось, Джонни.
Традициям «Мияги-до» несколько столетий.
А ты основал додзё три недели назад в парке.
А называл его, глядя на этот постер.
Старше вовсе не значит лучше.
В твоем додзё даже татами нет.
Ах вот оно что? Да ты не платишь ни цента.
- Всё дело в деньгах. - Правда?
Я же молчу, что ты ездишь на тачке, угнанной из моего салона.
Брось, эта развалюха?
Радио сломано, воняет мочой.
- Сам посмотри. - Знаешь что? Забудь.
О чём я только думал.
Что у нас может выйти?
Ничего.
Если всё решили, нужно сказать детям.
Скажем им завтра.
Не будем ходить вокруг да около.
Добрый день, леди.
Меня зовут Мигель, и я буду вашим шофером.
Если вы поможете мне завести этот драндулет.
Даже из вежливости не улыбнешься?
Когда я проснулась, отец уже ушел.
Знаешь, он пересекся с Джонни?
Я его не видел.
Эй, Ястреб!
Ястреб!
У него кувалда?
Говорю тебе,
этот буррито…
Чёрт, да это как…
Гляньте на этого лоха. Ты чего тут делаешь?
Сэнсэй Криз еще не вернулся. Я проведу разминку.
Ты не из нашей команды. Будешь разыгрывать из себя сэнсэя?
- Убирайся. - Кто сказал, что ты нам нужен?
Ударьте меня.
Любой из вас.
Если кто-то из вас попадет, я уйду.
Хорошо.
Кто следующий?
Чего замерла?
Без обид?
Уговор есть уговор.
Я ухожу.
Нет.
Останься.
АВТОЦЕНТР «ЛАРУССО»
Доехал без пробок?
Это ты к чему?
Удивлен, что ты приехал вовремя.
Почему бы и нет?
Покончим с этим по-быстрому.
Давай договоримся, как мы им это преподнесем.
Немедленно прекратить!
Эй! Ты что творишь?
Вы оба были правы. Это всё разговоры.
Вот я и решил построить мост.
Точнее, площадку для боев, как на Окинаве.
Илай сечет в дизайне. Я проверил, всё как надо.
Мистер Мияги использовал площадку под склад.
Мы сможем здесь тренироваться.
Мы всё построим. Сэнсэи благословят нас?
Неплохая идея.
Да.
Отличная.
В «Мияги-до» враги сплотились против нас.
Они объединились, это дало им преимущество.
Они считают себя лучше нас.
Уж я-то знаю. Ведь я был одним из них.
Сегодня этому пришел конец.
Признаю, я не хотел
присоединяться к «Кобра Кай».
Но в конце концов
каждый из нас должен взглянуть на себя в зеркало и решить, кто он.
Терренс, будь другом, принеси бутылочку Монтраше из погреба.
Конечно.
У всех нас были поражения.
Но важно не то, как начнешь. А как ты закончишь.
«КОБРА КАЙ» НЕ УМИРАЕТ
Чтобы победить врага,
нужно знать его приемы.
Я обучу вас карате «Мияги-до».
Чтобы мы могли победить «Мияги-до».
Они готовы к занятию, сэнсэй.
Терренс, всё в порядке?
Да.
Уже иду!
ПАМЯТИ ЭДА АСНЕРА (1929–2021)
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова