EN NETFLIX-SERIE
OKÄNT NUMMER
-Hallå? -Hej.
Det var länge sen.
Redo?
Nu börjar vi!
Börjar med vad?
Vi börjar en ny era.
Många av oss var fiender.
Men rivaliteter…
…behöver inte pågå för evigt.
All Valley-turneringen är bara några månader bort,
och i år står mer på spel än nånsin.
Cobra Kai kommer att använda alla fula trick som finns.
Det finns ett sätt att stoppa dem…
Genom att sparka så mycket röv att de skiter på sig!
Vi måste ta detta till nästa nivå.
Vi ska lära er att anfalla starkare än Cobra Kai.
Slår de först?
Då slår vi i förväg!
Nu ska vi inte förhasta oss. Vi ska reagera på vad de gör.
Örnar reagerar inte.
De sveper ner och tar vad de vill.
Och det ska vi göra, ta tillbaka The Valley.
På ett behärskat och metodiskt sätt.
Vi hugger först!
Okej, vi värmer upp med några enkla övningar.
Ställ er på led!
Bara andas och följ mig.
Kampställning!
Höger ben bakåt.
Framåtspark, redo…
Oj, förlåt mig!
Redo. Kämpa!
Ja, sikta på tänderna.
Hallå, ni svingar bara mot varandra. Lär du inte ut försvar?
Anfall är bästa försvar.
Varför har du en sten i din dojo?
Kämpa!
Så ja. Cirkulera.
Försök inte att förutse.
Håll fokus.
Gör nåt. Vad fan är det här?
Det funkar inte så. Nån måste provoceras.
-Hördu! -Är du provocerad än?
Vax på, vax av.
Hur många gånger ni har gjort det kvittar. Man måste alltid öva på grunderna.
Ja, rengör den noga. Den ska se som ny ut!
Plocka ut alla burkarna.
Om ni hittar några mynt så tillhör de mig.
Kom igen, era maskar! Snabbare!
Bra!
-Ni fixar det! -Johnny, kom igen.
-Vi blir stämda. -Stämda för vad?
Herregud. Jag är spyfärdig.
-Kom igen, sätt fart! -Nej, inte båten!
Inte båten!
Kämpa!
Tusan.
Det är därför vi inte sparrar här inne.
Okej, vem står på tur?
När jag börjar på ASU kommer brudarna att stå på kö.
Min pappa vill att jag går på Harvard, men ASU som västkustens Harvard.
Ni är patetiska. Om ni hade skött er så hade vi vunnit.
Okej, visst. Hawk bytte sida.
Miguel hade nyss sluppit rullstolen och spöade dig ändå.
Jag är åtminstone här. Halva truppen hoppade av.
Nämen, ser man på.
Jag fattar inte varför han får stanna trots att han inte tränar.
Du är sen.
Jag ska inte träna.
För att tillhöra Cobra Kai…
Jag sa inget om att gå med. Jag behövde en sovplats.
Du får stanna här så länge du vill.
Det här var en dum idé.
Jag vet att Cobra Kai hjälpte mig,
men jag är ingen pjäs i ditt spel mot pappa och mr LaRusso.
Jag ser dig inte som en spelpjäs.
Jag ser dig som en kung.
Din far hade massor av talang, men han slösade bort den.
Jag gav honom alla chanser att komma tillbaka…
…men han valde Diaz.
Och han lämnade dig med ett ärr i pannan.
Tro mig, du har ännu mer talang än din far.
Du måste bara ta fram den.
Tror du att jag bryr mig om nån dum trofé?
Det handlar inte om trofén, utan om att vara en mästare.
Oavsett om du vinner kommer anseendet att följa dig för resten av ditt liv.
Fråga din far och LaRusso.
Tja, de har goda chanser att vinna nu när de samarbetar.
De är inte de enda som samarbetar.
Jäklar!
Förlåt, jag glömde att slå in koden.
Det här larmsystemet suger.
Ni borde ha valt det med ansiktsigenkänning.
Hej, det här är Amanda LaRusso. Ursäkta, det var ett falsklarm.
Lösenordet är "Outlander".
Okej.
Jag är fast, Daniel.
Jag trodde att larmet skulle göra mig trygg,
men det gör mig bara mer nervös.
Skitungarna från Cobra Kai borde buras in.
Särskilt galningen Tory. Om nån inte förtjänar nåd, är det hon.
Vi kan gå fortfarande gå till polisen.
Vi har pratat om det här.
Sam ska inte behöva genomlida det här igen,
och företaget klarar inte fler skandaler.
Ja, läget är inte idealiskt.
En liten pojke kastades genom vårt fönster.
Om du för ett år sen hade sagt
att vår familjs trygghet hängde på en karate-turnering
hade jag inte trott dig.
Det känns helt overkligt.
Tro mig, jag vill att allt ska bli som vanligt igen.
Men om Johnny och jag lyckas samarbeta kan vi få ett slut på allt det här.
Så, hur gick det med kapten Eagle Claw?
Vi har inte hamnat i slagsmål än.
Åh, framsteg.
Tror du att Kreese stänger Cobra Kai om han förlorar?
Han kommer att förlora. LaRusso 2.0 kämpar för oss.
När han förlorar kvittar det om han hedrar vadet.
Alla kommer att se att Cobra Kai inte fungerar, särskilt Robby.
Middagen är serverad.
Kvällens huvudrätt är fajitas med grillade grönsaker.
Jag har pico de gallo och majs- och vetetortillas.
Oj! Det ser utsökt ut!
Tack, jag hittade receptet på nätet. Det ska vara autentiskt.
Autentiskt för vem?
Vi är från Ecuador, inte Mexiko.
-Mamma! -Smaka det här.
Kryddig mango.
Precis som förr i tiden.
Tack.
Hur var den första dagen?
Tja, det var första dagen.
Arbetet pågår.
Jag är glad att du och Daniel samarbetar. Jag vill att Miggy ska vara trygg.
Min rygg är i bättre form än nånsin. Oroa dig inte.
Mammor oroar sig alltid. Du kan vara lugn. Jag vaktar honom.
Miguel, säg mig…
Hur är det att träna karate med din flickvän?
Sparrar ni två ofta ihop?
Jag är glad att du och Sam är ihop igen. Hon är söt.
Jag är inte ensam om att bli ihop med ett ex, visst sensei?
Han hade en dejt med sitt livs kärlek.
Den som kom undan?
Säger du det?
Det var ingen dejt.
Han är bara blygsam.
Vi tog foton och fick dig att se… Jag menar, du såg redan cool ut,
men speciella bilder för en speciell tjej.
-Berätta om sushin. -Det behövs inte.
Jag vet inte varför han är blyg nu.
Vi gick till sushistället. Ali gillar sushi.
Vi trodde åtminstone det. Vi beställde drakrullen…
Det är inte så.
-Vi är bara gamla vänner som återsågs. -Okej.
Carmen, den kvällen när allt hände hos LaRussos,
var jag på väg till dig…
Johnny, det är bäst att ta det långsamt.
Med tanke på allt som hänt och fortfarande händer
bör vi ge det lite tid.
Är det okej med dig?
Ja. Absolut.
Vi ger det lite tid.
PRIVAT EGENDOM TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Oj, Carla. Låt mig hjälpa dig.
Jag tar den.
Sådär.
Tack, mr Silver.
Kom igen, säg det.
-Säg det! Cobra Kai… -…dör aldrig.
Det kan du ge dig på.
Vad vill du?
Jag är inte här för att orsaka problem.
Jag vill bara se hur du mår. Du vet, för gamla tiders…
…skull.
Ursäkta mig.
Är allt okej, älskling?
Det här är John Kreese. En gammal vän.
Terrances vänner är mina vänner. Hej, jag är Cheyenne.
Ett nöje.
Så, Terrance,
du har gått och gift dig?
Nej, vi är inte gifta.
Terrance och jag tar saker som de kommer.
Vi du äta lite smårätter med oss?
-John skulle… -Gärna för mig.
Toppen. Vad sägs om en mimosa?
Vad sägs om två?
Buga.
Sensei Lawrence och jag vill båda förbereda er för turneringen.
Men vi har olika sätt att ta er dit.
Vi inser att det kan vara förvirrande att lära er motsatta synsätt samtidigt.
Så vi har kommit på en lösning.
Vi delar på oss.
-Eagle Fang tränar på framsidan. -Och jag är här med Miyagi-Do.
Ska vi inte samarbeta?
-Vi samarbetar fortfarande. -Men separat.
På olika sidor av dojon.
Örnar, följ mig.
Miyagi-Do-elever, kom hit.
-Vi ses. -Vi ses.
-Jag antar att vi ses efter lektionen? -Jag antar det.
Uppställning!
Hawk, eftersom du är ny här, kom fram.
Ja, sensei.
Vad tusan?
Idag ska vi öva framåtsvep, på Hawk.
Okej, jag vet att jag var en idiot. Ursäkta.
Snacka går ju.
Vem står på tur?
Penisandedräkten, din tur.
Nån borde passa dig när du tränar.
Det behövs inte.
Så du har gått från att fly till att gömma dig.
Jag gömmer mig inte.
Det verkar så. Jag såg dig inte i slagsmålet.
Vad tänkte du?
Att allt skulle bli bra om du bröt dig in hos LaRussos och skadade Sam?
-Du har tur att de inte ringde polisen. -Jag velar åtminstone inte.
Sam tror att världen kretsar kring henne. Och varför skulle hon inte det?
Hon behöver bara se bedjande ut och be snällt.
Trots att hon dumpade dig har hon dig lindad runt fingret.
-Det är inte sant. -Varför försvarar du henne då?
Skippa träningen du.
Om du är defensiv är det här inte rätt dojo för dig.
En aptitretare?
Det är ett veganskt tofuspett.
Helt ekologiskt. Doppa det i koriandersåsen.
-Den är jättegod. -Nej, tack. Jag är inte hungrig.
Så, har du och Terrance känt varandra länge?
Femtio år.
Vi träffades i Vietnam. Specialstyrkorna.
Du har aldrig sagt att du har varit militär.
Det finns inget att säga.
Nej, inte mycket.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Du har en Habsburg-käklinje.
Jag har aldrig sett en så perfekt.
Vilka trevliga vänner du har nu, Terrance.
Terrance var snäll nog att lansera min nya mindfulness-app.
Tyvärr lär nästan inga skolor utanför Los Angeles ut mindfulness,
så jag tänkte, varför inte skapa en app
där barn på platser som Ohio kan lära sig det själva?
Det skulle barn tycka om.
Terrance och jag har undervisat barn i kampsport.
Just det.
Du nämnde nåt om en karategrupp en gång.
Vad hette den? The Vipers?
Cobra Kai.
Vad gulligt! Jag visste inte att du hade en karate-fas.
Karate är ingen fas.
Det är en livsstil.
Du kan lämna den ett tag…
…men den lämnar aldrig dig.
Vi har alla ilska inom oss.
Men jag vill att ni släpper den. Låt inte era känslor kontrollera er.
Ni måste ha kontroll, okej?
Slut nu era ögon
och slappna av.
Sluta gnälla. Upp med dig!
Fokusera.
Blunda.
Andas in.
Andas ut.
Var inte en mes. Nita honom.
Försök att inte bli distraherade.
Fokusera.
Slog du honom i kulorna? Vad är det med dig?
Vänta här.
-Snyggt slag, Gus! Rakt i magen. -Sensei Lawrence.
-Ja. -Får jag prata med dig?
Okej, fem minuters paus. Ruska av dig det. Det ser bra ut.
Kan ni dämpa er? Jag försöker undervisa.
Vadå, ska jag viska? Karate är en högljudd sport.
Jag kan inte undervisa om du gormar osedligheter.
-Osedligheter? -Ja.
Vad är det för skitsnack?
"Ruska av dig det?" Jag gör mitt bästa.
Det är sparringdäcket
där mr Miyagis gammelfarfar lärde ut karate i Okinawa.
-Var försiktig med den. -Tror du att jag ska förstöra den?
Du har redan förstört en dörr, och du stal mr Miyagis medalj.
-Och du gav mig stryk. -Jag är ledsen för allt det där.
Gå till ditt lilla Eagle-gäng. Du är inte önskad här.
Det här var en väntad katastrof.
-Allt är en katastrof med dig. -Va? Med mig?
-Mr LaRusso, kan vi prata? -Vad?
-Jag vet inte om jag passar in. -Vad trodde du?
Du har bränt dina broar med nästan alla här.
Hördu!
-Vad fan gjorde du? -Jag? Jag har inte piskat honom hela dan.
Vi tränar för All Valley, inte en yogatävling.
Var inte respektlös mot min dojo inför dina elever.
Jag tränar min grupp hur fan jag vill.
-Jag vet vad du gör. -Jaså?
Under mitt tak är de bådas elever.
Ja, jag vet. Under vilket tak? Vi är utomhus.
Jag försökte.
Det enda LaRusso och jag har gemensamt är att avsky Kreese.
Det räckte tydligen inte.
Det måste finnas ett sätt. Ni måste enas.
Nej, vi är för olika. Det finns för mycket gammalt groll.
Glöm det. Vi besegrar Cobra Kai på egen hand.
Rocky III då?
-Vad menar du? -Hur besegrade Rocky Clubber Lang?
Gjorde han det ensam? Nej. Han och Apollo tvingades samarbeta.
Trots allt gammalt groll och deras olikheter så lyckades de,
tack vare att nån tog första steget.
Och det var Apollo.
-Varför kan inte LaRusso vara Apollo? -För att slå först är tuffare.
Jag ska tänka på saken.
-Hej. Hur gick det? -Vi får se om det funkade.
-Själv, då? -Jag vet inte om pappa köpte det.
Tja, vi gjorde allt vi kunde.
Om inte det här håller ihop våra dojor, så vet jag inte.
Vi måste prova allt.
Oavsett hur svårt det är.
-Okej. -Hej då!
Hej då, älskling.
Robby.
Varje dag hoppades jag hitta dig här efter att du rymde.
Så vad vill du?
Jag var riktigt arg på dig för det som hände på skolan.
-Men jag slutade aldrig bry mig om dig. -Inte om Miguel heller.
Jag vet.
Jag trodde att det var över, men det var komplicerat.
Det är inte komplicerat. Det är ett val och du valde.
Du har rätt.
Det betyder inte att du måste göra fel val.
Du är en bra människa. Min pappa vet det. Din pappa vet det.
Min pappa hade också ett val,
och han valde att bli en nolla utan ordning på sitt eget liv.
Och nu vill han gottgöra för saker så att han kan känna sig bättre?
-Det kan han glömma. -Snälla.
Din pappa försöker förändras. Min också.
Om du kommer tillbaka skulle det kunna föra samman alla.
Det är allt jag vill.
Jag blir nog den första personen som säger det här till dig:
Du får inte som du vill.
Okej.
Men kom ihåg… Det här var ditt val.
Fin utsikt härifrån.
Man får väl det man betalar för.
Är det vad du vill ha, John?
En check?
Jag vill avsluta det vi påbörjade.
Avsluta det vi påbörjade?
Precis som vi skulle göra för 35 år sen? Innan du försvann?
Jag mådde dåligt.
Utan tvekan.
Men jag är tillbaka nu, och det kan du också vara.
Se dig omkring.
-Jag har det bra. -Har du det?
Den Terry Silver jag kände
skulle ha rundsparkat brillormen där för att han kallade Cobra Kai "gulligt".
Minns du när vi kom tillbaka från Vietnam?
Vi tvingades se våra vänner dö,
bara för att välkomnas hem av hippier som kallade oss mördare.
Folk behövde lära sig respekt, disciplin.
Det var därför vi startade Cobra Kai.
Tillsammans gjorde vi skillnad.
-Ja, det gjorde vi. -Vi kan göra det igen.
Det finns en helt ny generation som kan dra nytta av vad vi vet.
Det enda i vägen för oss är Daniel LaRusso.
Danny-gossen?
Han har gått ihop med Johnny Lawrence.
Vänta lite.
Samarbetar din mästare och LaRusso?
Därför är jag här.
Jag behöver en partner.
Och den enda utöver oss som kan lära ut Cobra Kai… är du.
Vad säger du?
Jag säger…
Nej.
På 80-talet… trodde jag att jag kunde erövra världen.
Och jag nära att lyckas.
Jag var hög på kokain
och hämndbegär…
…att jag terroriserade en tonåring på grund av en karate-turnering.
Det låter galet att ens säga det.
Efter turneringen nådde jag botten.
Men jag byggde upp mig själv.
Jag gick i terapi
och fann klarhet.
Det visade sig att ditt försvinnande var det bästa som hänt mig.
Folk förväntar sig att män i vår ålder
ska lägga ner
och ge sig av in i solnedgången.
Det kanske funkar för dig…
…men jag har kämpaglöden kvar.
Tacka Cheyenne för tofun.
"Hej Daniel. Det har varit spänt. Vi fick en dålig start.
Jag är ledsen för att jag störde din lektion idag."
Nej, be inte om ursäkt. Det visar svaghet.
-För sent för att titta förbi? -Vad vill du?
Vi fick en dålig start, och jag är ledsen för att jag snäste.
Ja, det borde du vara.
Vi kanske kan försonas?
Skinka?
Nej, det är bra.
Som du vill.
Okej, hör på…
Jag förstår hur svårt det måste kännas att komma till min dojo.
Vi har ju haft våra problem.
Men vi måste försöka få det här att fungera.
Så, för ungdomarnas skull, tycker jag…
…att du officiellt borde gå med i Miyagi-Do.
Vänta, va? Varför ska jag gå med i din dojo?
Ju mer vi käbblar, desto svårare är det för barnen.
Om du går med är vi alla på samma sida.
Varför kan du inte du gå med i Eagle Fang?
Kom igen. Miyagi-Dos tradition går tillbaka hundratals år.
Du startade din dojo för tre veckor sen? Du fick nog namnet från affischen där.
Att nåt funnits längre gör det inte bättre.
Det går inte ens att slåss i dojon.
Klagar du på dojon? Den kostar dig inget.
-Alltid pengar. -Pengar?
Jag har inte ens nämnt att du kör en bil som är stulen från mig.
Lägg av, det är en skithög.
Den stinker och radion är trasig.
-Du borde hoppa in. -Vet du? Glöm det! Vad tänkte jag?
Hur skulle det här funka?
Det gör det inte.
I så fall måste vi berätta det för ungdomarna
Vi berättar imorgon.
Då får vi det överstökat.
God dag, damen. Jag heter Miguel och jag är din chaufför.
Såvida du kan hjälpa mig att tjuvkoppla den här.
Inte ens ett artighetsskratt?
Pappa var borta när jag vaknade. Vet du om han har pratat med Johnny?
Nej, jag har inte sett honom.
Läget, Hawk?
Hawk!
Var det en slägga?
Tro mig, den där fiesta-burriton, den var fan som en fest…
Kolla in den här nollan. Vad gör du här?
Sensei Kreese är inte här än, så jag ska värma upp er.
Du har aldrig varit med i gruppen, och tror du att du är vår sensei?
-Stick härifrån. -Vem har sagt att vi vill ha dig?
Okej, slå mig.
Vem som helst.
Om nån av er får in ett slag så går jag.
Okej.
Vem står på tur?
Ska du bara titta på?
Allt lugnt?
Sagt och gjort.
Jag ska gå.
Nej.
Stanna.
-Inte mycket trafik idag? -Vad ska det betyda?
Jag är bara förvånad att du kom i tid.
Varför skulle jag inte det?
Ju förr, desto bättre.
Okej, låt oss enas om hur vi ska berätta det för dem.
Se upp, nu faller det!
Hallå! Vad sysslar du med?
Ni hade båda rätt. Det är lätt att snacka.
Så jag bygger en bro.
Mer specifikt, ett okinawanskt sparringdäck.
Eli är ett design-snille. Ritningen verkar funka.
Mr Miyagi använde platsen för förvaring
men ett sparringdäck vore bra för träningen.
Vi hjälper alla till. Förutsatt att ni godkänner det?
Det låter bra.
Ja.
Det låter toppen.
Hos Miyagi-Do förenas våra fiender mot oss.
De tror att samarbetet ger dem en fördel.
De tror att de är bättre än vi.
Jag vet, för jag har varit en av dem.
Det är slut med det från idag.
Jag medger att jag först inte ville gå med i Cobra Kai.
Men tids nog måste vi inse vilka vi verkligen är.
Terrance, vill du hämta en flaska Montrachet från källaren?
Självklart.
Vi må ha tagit några förluster,
men det handlar inte om hur man börjar utan om hur man slutar.
COBRA KAI DÖR ALDRIG
Och för att slå fienden hjälper det att känna till fienden.
Så jag ska lära er Miyagi-Do-karate…
…så att vi kan slå Miyagi-Do Karate.
De är uppvärmda, sensei.
Terrance, är allt okej?
Ja.
Jag kommer.
TILL MINNE AV ED ASNER 1929-2021
Undertexter: Daniel Rehnfeldt