СЕРІАЛ NETFLIX
НЕВІДОМИЙ
-Алло. -Привіт.
Давно не чулися.
Готові?
Розпочинаймо!
Розпочинаймо що саме?
Розпочинаймо нову еру.
Багато з нас раніше були ворогами.
Але суперництво…
довго не триває.
До Турніру Долини лишилося лиш кілька місяців,
і цього року ставки вищі, ніж будь-коли.
Ми знаємо, що «Кобра Кай» використає всі брудні методи.
Є лиш один спосіб їх перемогти…
Так їм під зад надавати, щоб вони наробили в штани.
Нам треба стати кращими.
Ми покажемо вам
агресію, навіть сильнішу за «Кобру Кай».
Вони б'ють першими?
А ми вдарим до цього!
Гаразд, це трохи зашвидко. Ми відповідатимемо на їхні дії.
Орли не відповідають.
Вони підлітають і хапають бажане.
Ось так і ми зробимо: повернемо собі Долину.
Повернемо з розміреною й організованою стратегією.
Вкусимо перші!
Гаразд, давайте трохи розігріємось перед вправами.
Добре, у стрій!
Дихайте й повторюйте за мною.
У бойову позицію!
Права нога ззаду.
Готуйтесь до удару ногою…
Чорт, чуваче, вибач.
Приготувались. Бій!
Отак. Цілься в зуби!
Гей. Ви лиш кидаєтесь один на одного.
А захисту ти не вчиш?
Кращий захист - атака.
Святий…
Чому посередині додзьо – камінь?
Бій!
Отак. Ходіть по колу.
Не наближайтесь.
Зосередьтесь.
Хтось із вас має почати. Що за фігня?
Тут по-іншому. Хтось когось має спровокувати.
-Гей! -Ну як провокація?
Нанести, розтерти.
Не має значення, скільки у вас досвіду.
Вам завжди потрібно практикувати основи.
Отак, мий гарненько.
Хочу, щоб вона блищала, наче нова.
Приберіть усі пляшки звідки.
Якщо знайдете дрібні гроші - то мої.
Ну ж бо, слимаки, швидше!
Добре!
-Давай, ти зможеш! -Джонні, та ну.
-Нас же за це засудять. -За що засудять?
Господи. Думаю, мені треба проригатись.
-Ну ж бо! Перебирай ногами! -Ні, не в човен!
Не в човен!
Бій!
Чорт.
Бачите, ось чому ми тут не б'ємося.
Добре, хто наступний?
Кажу ж, коли поступлю в університет Арізони,
дівчата ставатимуть у чергу за цим смачненьким.
Хоч батько й хоче Гарвард,
але це ніби Гарвард на узбережжі.
Ви такі нікчемні.
Якби зробили, що мали, ми б виграли.
Звісно. Яструб до них перейшов.
Мігель саме з інвалідного крісла і вже тебе відгамселив.
Знаєш що? Я хоча б ще тут. Пів команди покинули нас.
Подивіться-но, хто тут.
Той дурень навіть не займається, але залишається тут? Не розумію.
Ти запізнився.
Я не на заняття прийшов.
Якщо ти хочеш у «Кобру Кай»…
Я не казав, що хочу долучитись. Лиш маю десь ночувати.
Що ж, ти можеш тут ночувати, скільки захочеш.
Дивись, це була погана ідея.
Знаю, що «Кобра Кай» допомогла мені у колонії,
але я не буду пішаком у грі, яку ти завів з батьком і ЛаРуссо.
Я не вважаю тебе пішаком.
Я думаю, ти король.
Твій батько був дуже талановитий, але він пропустив свій час.
Я дав йому шанс вернутись назад…
але він обрав Діаса.
Залишивши тобі оцей слід на лобі.
Повір, ти більш талановитий за свого батька.
Ти лиш маєш показати це світу.
Після всього, думаєш, мені важливий той дурний приз?
Річ не у призі,
а в тому, щоб стати чемпіоном.
Виграєш чи програєш,
ця репутація залишиться з тобою на все твоє життя.
Запитай батька чи ЛаРуссо.
Ага, ну,
вони-таки можуть виграти, об'єднавши зусилля.
Не лише вони об'єднали зусилля.
Чорт!
Вибачте. Я все ще звикаю до коду.
Ця нова сигналізація фігова.
Треба було брати ту з впізнанням обличчя.
Алло, це Аманда ЛаРуссо.
Вибачте, це помилково.
Пароль: «Незнайомець».
Гаразд.
У мене немає виходу, Даніеле.
З новою системою я не відчуваю безпеку,
навіть навпаки, я більше хвилююсь.
Тих малих поганців «Кобри Кай» треба замкнути.
Особливо психічно хвору Торі.
Якщо хто й не заслуговує жалю, то це вона.
Якщо хочеш, люба, давай-таки підемо в поліцію.
Ми вже намагались.
Сем не має знову через це проходити.
І салон не переживе ще одне потрясіння.
Знаю, справи не ідеальні.
Хлопчика жбурнули через наше вікно.
Деніеле, якби рік тому ти мені сказав,
що безпека нашої сім'ї залежатиме від турніру карате,
я б думала, що ти жартуєш.
Але ми тут. У «Зоні сутінків».
Повір, Амандо, я теж хочу, щоб усе нормалізувалось.
І якщо ми з Джонні зможемо співпрацювати,
то зможемо покласти цьому край.
І як там, з вождем «Ікластого Орла»?
Ми принаймні поки не побились.
Ого. Ну що ж, прогрес.
Справді віриш, що Кріз закриє «Кобру Кай», якщо програє?
О так, він програє.
За нас битиметься ЛаРуссо 2.0.
І коли він програє, інше не матиме значення.
Уся Долина побачить, що у «Кобри Кай» нічого не вийде,
особливо Роббі.
Вечерю подано.
Гаразд, сьогоднішня головна страва - фахіта з овочами-гриль.
А також піка-де-гайо
і тортильї з кукурудзи і борошна.
Ого. Виглядає дуже смачно, Джонні.
Дякую, рецепт із сайту мексиканської кухні.
Для автентичності.
Автентичності для кого?
Ми еквадорці, не мексиканці.
-Мамо! -Ось, спробуйте.
Гостре манго.
Як у старі добрі часи.
Дякую.
То як пройшов перший великий день?
Так, як перший день.
Робота в процесі.
Рада, що ви з Даніелем працюєте разом.
Хочу знати, що Міггі в безпеці.
Моя спина у кращому стані, ніж будь-коли. Не хвилюйся.
Це твоя мама, вона завжди хвилюватиметься. Не хвилюйся, я за ним дивлюсь.
Отож, Мігеле, скажи.
Як тобі займатись карате зі своєю дівчиною?
Вам подобаються бої сам на сам?
Я рада, що ви із Сем знову разом.
Вона мила.
Не я один сходжусь із колишньою, так, сенсей?
Він був на побаченні з коханням життя.
Та, що втекла?
Правда?
Це не було побачення.
Він соромиться. Дивіться.
Ми зробили круті фото, на яких ти був…
Ти й до цього виглядав круто,
але для цієї леді треба було по-особливому.
-Розкажи їм про суші. -Не треба про це говорити.
Не знаю, чому він так соромиться.
Ми пішли в суші-бар, бо Алі любить суші.
чи ми так думали. Замовили дракон-рол…
Це не те, що ти думаєш, знаєш?
-Ми просто старі друзі, лиш поговорили. -Гаразд.
Кармен, у ніч, коли це сталося в будинку ЛаРуссо,
я йшов до тебе, щоб…
Джонні, думаю, нам краще не поспішати.
З усім, що сталося, і що ще стається.
Гадаю, нам треба дати цьому час.
Ти за?
Так. Звісно.
Ми не поспішатимемо.
ПРИВАТНА ТЕРИТОРІЯ НЕ ЗАХОДИТИ
Ого, Карло. Дозволь допоможу.
Ось, я тримаю.
Ось так.
Дякую, пане Сільвер.
Ну, скажи.
-Скажи! «Кобра Кай»… -не вмирає.
Б'юсь об заклад.
Що ти хочеш?
Я не хочу неприємностей.
Просто поговорити.
Знаєш, про старі…
часи.
Перепрошую, я на хвилинку.
Усе гаразд, милий?
Це Джон Кріз. Старий товариш.
Що ж, товариш Терренса - це мій товариш.
Привіт, я Шаян.
Вітаю.
Що ж, Терренсе,
ти все ж таки склав обітницю?
Ні, ми не одружені.
Терренс і я поки насолоджуємось часом разом.
Ми якраз починаємо із закусок. Приєднаєтесь?
-Джон лиш… -Це було б гарно.
Чудово. Як щодо «Мімози»?
Як щодо двох?
Готові, уклін.
У нас із сенсеєм Лоуренсом є спільна ціль: приготувати вас до турніру.
Але в нас різні методи досягнення цілі.
Ми знаємо, що протилежні підходи одночасно
важко зрозуміти.
Тому ми поговорили й прийшли до висновку.
«Розділяй і володарюй».
«Орел», підходьте вперед.
Міягі-До буде позаду.
Ми сильні, коли разом.
-Ми все ще працюємо разом. -Просто окремо.
У на різних сторонах додзьо.
Гаразд, орли, за мною.
Міягі-До, ідіть сюди.
-Бувай. -Побачимось.
-Тоді, думаю, побачимось після уроку? -Думаю, так.
Рівняйтесь!
Яструбе, оскільки ти новенький в «Орлі», виходь уперед.
Так, сенсею.
Якого біса?
Сьогодні опрацьовуватимемо передні підніжки. На Яструбу.
Гаразд. Знаю, я був придурком, пробачте.
Говорити просто.
Хто наступний?
Смердючка, ти наступний.
Знаєш, хтось має за тобою дивитися.
Мені це не потрібно.
Здається, від втікання ти перейшов до ховання.
Я не ховаюсь.
Неправда. Я не бачила, щоб ти бився.
А що ти думала?
Що вломитесь до ЛаРуссо, поб'єте Сем -
і все буде гарно й сонячно?
Вам пощастило, що не було копів.
Я принаймні вірна своїй стороні.
Дівчата як Сем ЛаРуссо вважають себе пупом землі.
А чому б і ні?
Їй достатньо зробити жалісливий вид і попросити.
Вона тебе кинула, але все одно водить навколо свого пальця.
-Це неправда. -Тоді чому ти її захищаєш?
Добре, що не був на занятті.
Якщо так любиш захищатись, це додзьо не для тебе.
Закуску?
Це веганський тофу на шампурі.
Дуже натуральний. До нього соус із кеш'ю і коріандру.
Це неймовірно.
Ні, дякую. Я просто не голодний.
То ви з Терренсом уже довго знаєтесь?
П'ятдесят років.
Із В'єтнаму.
Сили спецоперацій.
Але ти ніколи не розповідав, що служив.
Немає про що розповідати.
Так. Немає.
Я можу чимось допомогти, друже?
У вас габсбурзька королівська щелепа.
Ще не бачив таку ідеальну.
У тебе такі гарні нові друзі, Терренсе.
Терренс люб'язно погодився запустити мій новий додаток про усвідомленість.
На жаль, більшість шкіл поза Лос-Анджелесом
не вчать усвідомленості,
тому я подумала
про створення додатка,
де діти із місць як, наприклад, Огайо, зможуть вивчати цю практику.
Упевнений, дітям це сподобається.
Ми з Терренсом колись теж навчали дітей, але бойовим мистецтвам.
О, так.
Ти якось згадував якийсь клуб карате.
Як він називався? «Гадюки»?
«Кобра Кай».
Так мило!
Не знав, що ти колись захоплювався карате.
Карате - не захоплення.
Це спосіб життя.
Його інколи можна кидати,
але воно завжди буде з тобою.
У нас у всіх всередині є гнів.
Я хочу, щоб ви його відпустили.
Не дозволяйся емоціям брати верх.
Це ви контролюєте ситуацію. Ясно?
А тепер закрийте очі
і розслабтесь.
Годі плакати, як дівчатка. Підйом.
Зосередьтесь.
Очі закриті.
Вдих.
Видих.
Не будь слимаком. Удар його в лице.
Намагайтесь не відволікатися.
Зосередьтесь.
Ти вдарив його в яйця? Що з тобою не так?
Чекайте тут.
-Хороший удар, Гас! Прямо в живіт. -Сенсею Лоуренс.
-Слухаю! -Можна тебе?
Гаразд, п'ять хвилин перерви. Активний відпочинок. Отак!
Ти можеш тихіше? Я проводжу заняття.
Тихіше? Хочеш, щоб я шепотів? Карате - гучний спорт.
Я не можу навчати, коли ти голосно лаєшся.
-Лаюсь? -Так.
Що за маячня?
«Активний відпочинок»? Я повністю викладаюсь.
Це платформа,
на якій прадід пана Міягі навчав карате на набережній Окінави.
-Гей, обережно. -Чому ти думаєш, що я це поламаю?
Ти вже зламав двері. І вкрав медаль пана Міягі.
І мене побив.
Гей, дивіться. Я справді шкодую про це все.
Вертайся до своєї «орлиної» банди. Тобі тут не місце.
Це завжди буде кошмаром.
-У тебе все кошмар. -Що? У мене?
-Гей, пане ЛаРуссо, можна вас? -Що?
-Не знаю, чи мені тут місце. -А що ти думав?
Ти підвів майже усіх тут.
Гей!
-Що ти наробив? -А що я зробив?
Це не я даю йому під зад.
Перед нами чемпіонат з карате, а не йоги.
Поважай моє додзьо перед учнями.
Не кажи мені, як проводити урок. Роблю, що хочу.
-Я знаю, що ти робиш. -Так?
Поки ти під моїм дахом, вони наші учні.
Так, знаю. Під яким дахом? Ми надворі.
Я спробував.
Спільною в нас із ЛаРуссо є лиш ненависть до Кріза.
Думав, цього досить, але ні.
Має бути якийсь спосіб. Вам потрібно подружитися.
Це не станеться. Ми занадто різні. Забагато минулого.
Забудь. Ми й самі переможемо «Кобру Кай».
Як щодо «Роккі 3»,
А що там?
Як Роккі переміг «Клаббера» Ленга?
Сам? Ні. Йому довелося працювати з Аполло.
Хоч у них і було минуле,
хоч вони й були різними, у них вийшло.
Але хтось мав зробити перший крок.
І це був Аполло.
Чом би ЛаРуссо не бути Аполло?
Бо бити першим - це крутіше.
Я подумаю.
Гей. Як пройшло?
Не впевнений, що спрацює, але подивимось. А в тебе?
Не знаю, чи тато повівся.
Що ж, ми зробили все, що могли.
Якщо це не об'єднає наші додзьо, то не знаю, що зможе.
Ми маємо спробувати.
Як би важко не було.
-Гаразд. -Бувай.
Бувай, крихітко.
Роббі.
Я тут щодня після того, як ти втік. Сподівалась тебе побачити.
То що тобі потрібно?
Я й справді злилась на тебе за те, що трапилось у школі.
Та, повір, я не переставала хвилюватись.
Про Мігеля теж не переставала.
Знаю.
Думала, усе закінчилось, але це було складніше.
Нічого складного тут немає. Це вибір, який ти зробила.
Ти правий.
Але ти не повинен робити неправильний вибір.
Ти хороша людина. Мій батько це знає. Твій батько це знає.
Мій батько також мав вибір
й обрав шлях п'яниці-невдахи, який все ще не знає, чого хоче.
А тепер він хоче надолужити втрачений час, щоб почуватися краще?
Так не буде.
Будь ласка.
Твій батько хоче змінитися.
І мій теж.
Якби ти міг повернутись,
ти б справді допоміг усіх зібрати.
Оцього я хочу.
Ну, тоді я буду першим, хто тобі це скаже.
Ти не отримаєш те, чого хочеш.
Гаразд.
Лише пам'ятай,
це був твій вибір.
Звідси гарний вид.
Гадаю, отримуєш те, за що платиш.
То ти цього хочеш?
Чек?
Я хочу закінчити почате.
Закінчити почате.
Те, що ми мали зробити 35 років тому?
Перш ніж ти зник?
Мені було погано.
У цьому немає сумнівів.
Але я повернувся,
і ти теж можеш.
Оглянься.
Мені добре й так.
Справді?
Бо Террі Сільвер, якого я знав,
відлупцював би тут усіх чотириоких
за те, що вони назвали «Кобру Кай» милою.
Пам'ятаєш, як ми вернулись із В'єтнаму?
Ми були в пеклі, бачили, як вмирають друзі,
і це щоб по поверненню зграя хіпі називала нас убивцями.
Людям треба навчитись поваги,
дисципліни.
Тому ми й заснували «Кобру Кай».
Об'єднавшись, ми змінили ставлення.
Так.
-Змінили. -І можемо знову.
Нове покоління може використати наші знання.
Єдина перешкода - це Деніел ЛаРуссо.
Малий Денні?
Він навіть об'єднався із Джонні Лоуренсом.
Чекай.
Твій чемпіон і ЛаРуссо працюють разом?
Ось тому я й прийшов.
Мені потрібен партнер.
І єдиний, хто, крім мене, знає, як навчати «Кобру Кай», -
це ти.
То що скажеш?
Скажу…
ні.
Тоді у 80-х
я думав, що завоюю світ.
І я був недалеко від цілі.
Я покладав великі надії на кокаїн
і помсту…
Місяцями дошкуляв якомусь підлітку через шкільний турнір з карате.
Це навіть звучить ненормально.
Після турніру я впав на саме дно.
Але викарабкався.
Зважився на лікування,
знайшов спокій.
Виявляється, те, що ти зник,
було найкращим, що могло статися.
Знаєш, люди очікують, що такі дідугани як ми
здаватимуться
і йтимуть у відставку.
Може, тобі це й підходить…
але в мені ще горить жага битви.
Подякуй Шаян за тофу.
«Привіт, Деніеле. Знаю, нам важко.
То був неправильний початок.
Вибач, що я вчора перервав твій урок».
Ні, не вибачайся. Це слабкість.
Я запізно?
Що ти хочеш?
Знаю, то був неправильний початок, і мені шкода, що я розсердився.
Так, тобі повинно бути шкода.
Ми можемо поговорити?
Шинка?
Ні. Ні, дякую.
Як хочеш.
Гаразд, дивись…
Я розумію,
як тобі важко у моєму додзьо.
І всім відомо, що ми не ладнали.
Але, гадаю, ти теж погодишся, що нам варто спробувати.
Тому, заради дітей, думаю…
час тобі офіційно приєднатися до Міягі-До.
Чекай. Що? Якого чорта я маю приєднуватись?
Бо чим більше ми сваримось, тим важче дітям.
Ти вступиш у Міягі-До, і ми будемо рівні.
Чому це я маю переходити? Ти вступи в «Ікластий Орел».
Ну ж бо, Джонні.
Міягі-До має багату традицію, яка продовжується століттями.
А ти розпочав додзьо три тижні тому в парку.
І назву, напевно, взяв з цього плаката.
Щось старіше - не обов'язково краще.
У твого додзьо немає де займатись.
Скаржишся на моє додзьо? Ти ж не платиш.
-Річ завжди в грошах. -Грошах?
Я навіть не згадав моє вкрадене авто, яким ти користувався.
Прошу, то ж розвалюха.
Радіо не працює, багажник смердить.
-Іди сам подивись. -Знаєш що? Забудь.
Не знаю, що я думав.
Хіба може щось вийти?
Не може.
Якщо це остаточно, ми маємо сказати дітям.
Скажемо завтра.
Швидко й безболісно.
Доброго дня, пані.
Я Мігель, буду вашим шофером цього ранку.
Якщо ви допоможете мені завести авто без ключів.
Ого, навіть без ввічливої посмішки?
Коли я прокинулась, тато вже пішов.
Знаєш, він зміг порозумітись із Джонні?
Ні, я його ще не бачив.
Як ти, Яструбе?
Яструбе!
То була кувалда?
Кажу тобі,
те святкове буріто.
Чорт, то ніби вечірка з…
Гляньте на цього дурня. Що ти тут робиш?
Сенсей Кріз ще не вернувся, тому я розігріватиму вас.
Ти навіть у команді не був, а тепер хочеш стати сенсеєм?
-Забирайся звідси. -Хто каже, що ми тебе хочемо?
Вдарте мене.
Будь-хто з вас.
Якщо хтось зможе вдарити, я піду.
Гаразд.
Хто наступний?
Ти лише дивишся?
Нічого особистого.
Як і домовлялись.
Я піду.
Ні.
Залишся.
ЛАРУССО АВТОСАЛОН
Не було заторів?
Це тут до чого?
Ні до чого. Я здивований, що ти вчасно.
А чому б і ні?
Давай це швидко закінчимо.
Як хочеш. Але спочатку домовимося, як ми їм розкажемо.
Усі назад. Це знизу!
Гей! Ти що робиш?
Ви обоє були праві. Розмови нічого не варті.
Тому я будую міст.
Якщо точніше, то платформу для вільного бою Окінави.
Ілай - геній дизайну. Я передивився, і все сходиться.
Пан Міягі використовував цю зону як склад,
але в нас буде більше місця для тренувань.
Ми всі будуватимемо. Думаю, наші сенсеї схвалюють?
Звучить добре.
Так.
Звучить чудово.
Наші вороги об'єднуються проти нас у Міягі-До.
Думають, що, працюючи разом, у них буде перевага.
Вважають себе кращими за нас.
І я це знаю, бо був одним із них.
Сьогодні це офіційно закінчиться.
Я визнаю,
що спершу не хотів вступати в «Кобру Кай».
Але зрештою
нам усім треба подивитись правді у вічі і прийняти себе.
Терренсе? Був би ти таким люб'язним дістати пляшку «Монраше» з погреба?
Звісно.
Може, ми й програвали,
але важливий не початок, а фініш.
«КОБРА КАЙ» НЕ ВМИРАЄ
І щоб перемогти ворога, нам треба знати його план.
Тому я навчу вас карате Міягі-До…
щоб ми подолали карате Міягі-До.
Вони розігріті, сенсею.
Терренсе, усе гаразд?
Так.
Я йду.
Переклад субтитрів: Маргарита Малецька