‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪SỐ LẠ
‪- A lô. ‪- Chào.
‪Đã lâu rồi.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Bắt đầu nào!
‪Chính xác thì bắt đầu gì ạ?
‪Bắt đầu một kỷ nguyên mới.
‪Đa số chúng ta từng là kẻ thù.
‪Nhưng sự ganh đua
‪không cần tồn tại mãi mãi.
‪Chỉ còn vài tháng nữa ‪là đến Giải đấu All Valley
‪và năm nay, được mất lớn hơn bao giờ hết.
‪Chúng ta biết Cobra Kai sẽ dùng ‪mọi thủ đoạn bẩn thỉu có trên đời.
‪Chỉ có một cách để đánh bại được…
‪Bằng cách dần họ tơi bời ‪để họ phải vãi ra quần.
‪Ta phải tiến bộ vượt bậc.
‪Bọn tôi sẽ dạy cô cậu
‪đòn đánh mạnh hơn ‪mọi chiêu Cobra Kai có thể giở.
‪Họ tấn công trước?
‪Ta tấn công trước nữa!
‪Rồi, nói chuyện xa xôi quá rồi. ‪Ta sẽ đáp lại những gì họ làm.
‪Đại bàng không đáp trả.
‪Chúng sà xuống lấy đi thứ chúng muốn.
‪Đó là điều ta sẽ làm, ‪giành lại Thung lũng.
‪Giành lại theo một cách thận trọng ‪và có tổ chức.
‪Ta cắn trước!
‪Được rồi, hãy khởi động ‪bằng vài bài tập đơn giản.
‪Rồi, xếp hàng!
‪Hít thở và tập theo thầy.
‪Vào tư thế chiến đấu!
‪Chân phải lùi lại.
‪Chuẩn bị đá tống trước…
‪Chết, anh bạn. Xin lỗi.
‪Chuẩn bị. Đấu!
‪Đúng rồi. Nhắm vào răng!
‪Này. Hai đứa chỉ vung nắm đấm vào nhau.
‪Không dạy phòng thủ à?
‪Phòng thủ xịn là lo tấn công.
‪Trời…
‪Sao lại đặt tảng đá giữa võ đường?
‪Đấu!
‪Đúng thế. Cứ đi vòng quanh đi.
‪Đừng ra tay trước.
‪Tập trung vào.
‪Một đứa ra tay đi. Cái quái gì đây?
‪Thế không chuẩn. ‪Phải có người bị khiêu khích.
‪Này!
‪Bị khiêu khích chưa?
‪Chà lên, chà xuống.
‪Không cần biết đã làm bao nhiêu lần.
‪Các con luôn cần luyện tập ‪những điều cơ bản.
‪Phải, dọn sạch vào.
‪Tôi muốn xe trông mới cứng.
‪Dọn hết vỏ lon ra.
‪Nếu thấy đồng xu nào thì là của tôi.
‪Nào, lũ kém cỏi! Nhanh nữa lên!
‪Tốt lắm!
‪- Nào, cô cậu làm được! ‪- Thôi nào.
‪- Ta sẽ bị kiện mất. ‪- Kiện tôi tội gì?
‪Ôi trời. Chắc nôn mất thôi.
‪- Mau! Đi mau, nhanh chân! ‪- Không, đừng nôn vào thuyền!
‪Đừng nôn vào thuyền!
‪Đấu!
‪Ôi, chết.
‪Đấy nhé, đây là lý do ‪chúng ta không đấu võ trong này.
‪Được rồi, đến ai nào?
‪Này, nói cho cậu nghe, khi tớ vào ASU,
‪các em sẽ xếp hàng ‪chờ anh giai này, hiểu chứ?
‪Mà bố tớ muốn tớ vào Harvard, ‪nhưng tớ thấy ASU như Harvard của Bờ Tây.
‪Các cậu thật thảm hại.
‪Nếu các cậu đấu ra hồn, ta đã thắng.
‪Ừ, sao cũng được. Hawk đổi phe.
‪Ừ, Miguel vừa mới đi lại được ‪mà vẫn tẩn cậu ra trò.
‪Biết gì chứ? ‪Ít ra tôi vẫn còn ở đây. Nửa đội nghỉ rồi.
‪À, xem ai xuất hiện kìa.
‪Trời đất.
‪Tên ngốc đó còn không thèm tập ‪mà vẫn được ở lại? Thật chả hiểu.
‪Cậu đến muộn.
‪Con không đến tập.
‪Chà, nếu muốn ở Cobra Kai…
‪Con chưa từng nói sẽ gia nhập. ‪Con chỉ cần chỗ qua đêm.
‪Cậu cứ ngủ ở đây bao lâu cũng được.
‪Nghe này,
‪đây là ý tồi.
‪Cobra Kai đã giúp đỡ ‪khi con chịu đòn ở trại cải tạo,
‪nhưng con sẽ không làm con tốt trong ‪vụ cá cược giữa thầy, bố và chú LaRusso.
‪Tôi không xem cậu là con tốt.
‪Tôi xem cậu là con vua.
‪Bố cậu từng có tài năng đầy mình ‪nhưng rồi lại phung phí nó.
‪Tôi đã cho anh ta bao cơ hội để quay lại…
‪nhưng lại chọn Diaz.
‪Và để lại cho cậu vết sẹo trên đầu.
‪Tin tôi đi,
‪cậu còn tài năng hơn cả bố cậu.
‪Cậu chỉ cần cho thế giới thấy.
‪Sau bao chuyện, ‪thầy nghĩ con thèm một cái cúp vớ vẩn?
‪Mục tiêu không phải cúp,
‪mà là trở thành nhà vô địch.
‪Thắng hay thua,
‪danh tiếng đó sẽ theo cậu ‪đến hết cuộc đời.
‪Hỏi bố cậu và LaRusso đi.
‪Ừ thì,
‪giờ họ đã kết hợp ‪nên khả năng cao sẽ thắng.
‪Đâu chỉ có họ biết kết hợp.
‪Ôi, khỉ thật!
‪Xin lỗi. Anh vẫn đang ‪tập quen dùng mật mã.
‪Hệ thống báo động mới quá tệ.
‪Bố mẹ nên đầu tư ‪cho hệ thống có nhận diện khuôn mặt ấy.
‪Chào, Amanda LaRusso đây.
‪Xin lỗi, báo động giả.
‪Mật khẩu là ‪Người ngoại tộc‪.
‪Được rồi.
‪Em mắc kẹt rồi, Daniel.
‪Tưởng hệ thống an ninh mới ‪sẽ làm em thấy an toàn,
‪nhưng nó lại làm em thêm lo lắng.
‪Lũ ranh con Cobra Kai đó ‪phải bị bỏ tù mới đúng.
‪Nhất là con điên Tory đó.
‪Riêng nó không đáng được nhân từ.
‪Nếu em muốn, em yêu, ‪ta vẫn có thể báo cảnh sát.
‪Ta đã bàn việc này rồi.
‪Sam đâu cần trải qua chuyện này nữa.
‪Công ty ta ‪không thể chịu thêm hình ảnh xấu.
‪Anh biết tình hình không ổn.
‪Một cậu bé bị ném qua cửa sổ nhà ta.
‪Daniel,
‪nếu một năm trước anh bảo
‪sự an toàn của nhà ta ‪phụ thuộc vào việc thắng một giải karate,
‪em sẽ nghĩ anh đang đùa.
‪Vậy mà giờ ta như sống trong ‪Miền ảo ảnh‪.
‪Tin anh đi, Amanda, ‪anh cũng muốn đời về bình thường.
‪Nhưng nếu Johnny và anh ‪thực sự có thể hợp tác,
‪đó là cơ hội tốt nhất ‪để chấm dứt mọi chuyện.
‪Tình hình ‪với Đội trưởng Eagle Claw thế nào?
‪Ít ra bọn anh chưa tẩn nhau tơi bời.
‪Ái chà, có tiến bộ.
‪Anh thực sự nghĩ ‪Kreese sẽ dẹp Cobra Kai nếu lão thua?
‪Ồ, lão sẽ thua thôi.
‪Ta đã có LaRusso 2.0 đại diện.
‪Khi đã thua, lão có nuốt lời cũng chả sao.
‪Mọi người ở Thung lũng sẽ thấy ‪Cobra Kai không ổn,
‪đặc biệt là Robby.
‪Bữa tối lên rồi đây.
‪Được rồi, món chính tối nay ‪là ‪fajita ‪và rau củ nướng.
‪Có ‪pico de gallo
‪kèm bánh ‪tortilla ‪làm từ ngô và bột.
‪Chà. Trông ngon quá, Johnny.
‪Cảm ơn, anh lấy công thức ở web của Chili. ‪Anh muốn nấu đúng chuẩn.
‪Chuẩn với ai cơ chứ?
‪Ta là người Ecuador chứ đâu phải Mexico.
‪- Mẹ! ‪- Đây, bác thử đi.
‪Xoài cay.
‪Hệt như ở quê bác.
‪Cảm ơn cậu.
‪Vậy ngày đầu tiên thế nào?
‪À, em biết đấy, mới ngày đầu mà.
‪Vẫn cần cải thiện.
‪Em mừng là anh và Daniel hợp tác. ‪Em chỉ muốn đảm bảo Miggy an toàn.
‪Con đã bảo lưng con rất ổn mà. ‪Mẹ không cần phải lo.
‪Là mẹ cậu, cô ấy sẽ luôn lo.
‪Nhưng đừng lo, anh vẫn theo sát nó.
‪Thế Miguel, nói xem.
‪Được tập karate với bạn gái ‪cháu có thích không?
‪Hai đứa thích đấu một chọi một lắm nhỉ?
‪Mừng là con và Sam quay lại với nhau. ‪Sam rất dễ thương.
‪Đâu phải có mỗi con ‪quay lại với người cũ, sư phụ nhỉ?
‪Thầy đã hẹn hò với tình yêu đời mình.
‪Người thầy để vuột mất?
‪Phải vậy không?
‪Đâu phải hẹn hò.
‪Thầy khiêm tốn đó. Này.
‪Ta đã chụp một đống ảnh ngầu để thầy…
‪Không phải vốn thầy không ngầu,
‪nhưng phải trông đặc biệt ‪vì người đặc biệt.
‪- Kể vụ sushi đi. ‪- Đâu cần nói vụ đó.
‪Được rồi, không hiểu sao thầy ngại.
‪Bọn con đến tiệm sushi vì Ali thích sushi
‪hoặc bọn con nghĩ vậy. ‪Rồi gọi sushi dragon roll…
‪Không phải thế đâu, nhé?
‪- Bọn anh chỉ là bạn cũ hàn huyên. ‪- Được rồi.
‪Carmen, vào buổi tối ‪xảy ra chuyện ở nhà LaRusso,
‪anh đã đến gặp em để…
‪Johnny, em nghĩ ‪tốt hơn là chúng ta đừng vội vã làm gì.
‪Với tất cả những gì ‪đã xảy ra và vẫn đang diễn ra,
‪em nghĩ chúng ta nên từ từ suy nghĩ.
‪Anh thấy được không?
‪Ừ.
‪Được chứ.
‪Ta sẽ từ từ nghĩ.
‪TÀI SẢN TƯ NHÂN ‪CẤM XÂM PHẠM
‪Ấy, Carla. Để tôi giúp cô.
‪Đây, tôi đỡ rồi.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn, ông Silver.
‪Nào, nói đi.
‪- Nói đi! Cobra Kai… ‪- …bất tử.
‪Đúng rồi đấy.
‪Anh muốn gì?
‪Tôi không đến để gây rắc rối.
‪Tôi chỉ muốn hàn huyên.
‪Anh biết đấy, vì tình…
‪nghĩa xưa.
‪Tôi xin phép một chút.
‪Ổn cả chứ, anh yêu?
‪Đây là John Kreese. Một người bạn cũ.
‪Chà, bạn Terrance cũng là bạn tôi.
‪Chào, tôi là Cheyenne.
‪Hân hạnh.
‪Thế, Terrance,
‪anh thật sự lập gia đình rồi hả?
‪Ồ, không. Bọn tôi chưa kết hôn.
‪Terrance và tôi hiện ‪đang vui chơi không ràng buộc.
‪Bọn tôi đang ăn món khai vị. ‪Anh ăn cùng nhé?
‪- John chỉ… ‪- Ồ, thế tuyệt quá.
‪Tuyệt. Một ly mimosa nhé?
‪Hai ly thì sao?
‪Sẵn sàng, cúi chào.
‪Thầy Lawrence và thầy đều muốn ‪chuẩn bị cho các con tham gia giải đấu.
‪Mà cách thực hiện của bọn tôi khác nhau.
‪Nhận thấy việc cùng lúc dạy các con ‪các quan điểm đối lập
‪có thể gây bối rối.
‪Nên bọn tôi đã thảo luận, ‪đưa ra giải pháp.
‪Bọn tôi sẽ chia ra để dạy.
‪Eagle Fang tập ở phía trước.
‪Còn thầy dạy Miyagi-Do ở phía sau.
‪Tưởng hợp tác mới mạnh hơn.
‪Ta vẫn hợp tác.
‪Chỉ tách riêng ra. ‪Ở hai đầu đối diện của võ đường.
‪Được rồi, Eagle, theo tôi.
‪Miyagi-Do, qua đây.
‪- Gặp cậu sau. ‪- Gặp sau.
‪- Vậy chắc gặp sau giờ học nhé? ‪- Chắc vậy.
‪Tập hợp lại!
‪Hawk,
‪cậu mới vào Eagle Fang, lên đây.
‪Vâng, sư phụ.
‪Cái gì vậy?
‪Hôm nay ta sẽ tập gạt chân trước. ‪Với Hawk.
‪Được rồi. Con biết ‪lúc trước mình rất tệ, mà con xin lỗi.
‪Nói không bằng làm.
‪Tiếp theo là ai?
‪Mồm Khai, đến cậu.
‪Cậu phải có người đỡ tạ chứ.
‪Tôi chả cần người đỡ tạ.
‪Có vẻ từ trốn chạy ‪cậu đã chuyển thành lẩn trốn.
‪Tôi chả lẩn trốn.
‪Còn lâu tôi tin. ‪Tôi nhớ đâu có thấy cậu lúc ẩu đả.
‪Cậu đã nghĩ gì vậy?
‪Đột nhập vào LaRusso và đánh Sam xong ‪thì đời cậu sẽ toàn màu hồng à?
‪- May cho cậu họ không gọi cảnh sát. ‪- Ừ, ít ra tôi không lập lờ.
‪Lũ như Sam LaRusso nghĩ ‪mình là cái rốn vũ trụ.
‪Và sao lại không chứ?
‪Để có thứ mình muốn, nó chỉ cần ‪trưng vẻ mặt tội nghiệp và xin xỏ.
‪Kể cả sau khi bỏ cậu, ‪nó vẫn điều khiển cậu được.
‪- Không đúng. ‪- Vậy tại sao cậu lại bênh vực nó?
‪Cậu bỏ tập cũng phải.
‪Nếu cứ định phòng thủ, ‪võ đường này chả hợp với cậu.
‪Món khai vị nhé?
‪Đó là xiên đậu phụ chay.
‪Hoàn toàn hữu cơ. ‪Chỉ cần chấm xốt hạt điều rau mùi.
‪Ngon lắm đấy.
‪Thôi, cảm ơn. Tôi không đói.
‪Vậy anh và Terrance ‪quen nhau cũng lâu rồi nhỉ?
‪Năm mươi năm.
‪Gặp ở Việt Nam.
‪Đội Đặc nhiệm.
‪Nhưng anh chưa bao giờ kể ‪anh từng đi lính.
‪Chả có gì mấy mà kể.
‪Phải. Chả có gì mấy.
‪Tôi giúp gì được không, anh bạn?
‪Anh có xương quai hàm Habsburg.
‪Tôi chưa từng thấy ai có chuẩn như thế.
‪Đám bạn mới của anh dễ mến quá.
‪Terrance rất tốt bụng tổ chức ‪buổi ra mắt ứng dụng thiền mới của tôi.
‪Tiếc là hầu hết các trường ‪ngoài Los Angeles
‪không dạy về chánh niệm,
‪nên tôi nghĩ sao không tạo một ứng dụng
‪cho lũ trẻ ở những nơi, ví dụ như Ohio, ‪có thể tự học chánh niệm?
‪Chắc chắn lũ trẻ sẽ thích điều đó.
‪Terrance và tôi hồi xưa ‪từng dạy võ thuật cho lũ trẻ.
‪Ồ, đúng rồi.
‪Có một lần anh từng nhắc ‪đến một đội karate gì đó.
‪Tên là gì ấy nhỉ?
‪Đội Vipers à?
‪Cobra Kai.
‪Đáng yêu thật đấy!
‪Tôi không biết ‪anh từng có giai đoạn mê karate.
‪Karate đâu phải giai đoạn.
‪Đó là một lối sống.
‪Anh có thể tạm xa nó ít lâu,
‪nhưng nó không bao giờ xa anh.
‪Trong chúng ta đều có giận dữ.
‪Nhưng thầy muốn các con buông bỏ.
‪Đừng để cảm xúc chi phối các con.
‪Chính các con phải kiểm soát.
‪Được chứ?
‪Giờ, tất cả hãy nhắm mắt lại
‪và thư giãn.
‪Đừng rên rỉ như đàn bà nữa. Dậy.
‪Tập trung vào.
‪Nhắm mắt lại.
‪Hít vào.
‪Thở ra.
‪Đừng nhát thế. Đấm vào mặt cậu ta.
‪Cố đừng để bị phân tâm.
‪Tập trung vào.
‪Cậu đấm vào bi cậu ta ư? Cậu bị gì thế?
‪Đợi ở đây.
‪- Bùm! Đấm đẹp lắm, Gus! Đúng bụng. ‪- Thầy Lawrence.
‪- Tôi đây! ‪- Tôi nói chuyện chút nhé?
‪Được rồi, nghỉ năm phút.
‪Đi lại cho đỡ đau đi. Khá lắm.
‪Nhỏ tiếng được không? Tôi đang dạy.
‪Nhỏ tiếng? Muốn tôi thì thầm à? ‪Karate là môn thể thao ồn ào.
‪Tôi không thể dạy môn sinh ‪nếu anh la hét mấy lời tục tĩu.
‪- Tục tĩu? ‪- Ừ.
‪Nói vớ vẩn gì đó?
‪"Đi lại cho đỡ đau?" Đang cố hết sức đây.
‪Đó là sàn đấu võ
‪nơi cụ của thầy Miyagi ‪dạy karate bên bờ biển Okinawa.
‪- Này, cẩn thận đấy. ‪- Sao, cậu nghĩ tôi sẽ đập vỡ nó à?
‪Cậu đã phá một cái cửa. ‪Cướp cả huy chương của thầy Miyagi.
‪Đánh em tơi bời.
‪Này, nghe này, rất xin lỗi về tất cả.
‪Quay lại với đội Eagle của cậu đi. ‪Ở đây không ưa cậu.
‪Đây đã định sẵn sẽ là một thảm họa.
‪- Với anh, cái gì chẳng là thảm họa. ‪- Sao? Tôi?
‪- Chú LaRusso, nói chuyện nhé? ‪- Gì?
‪- Cháu không chắc mình thuộc về đây. ‪- Cậu mong gì?
‪Cậu gây thù với hầu hết người ở đây.
‪Này!
‪- Anh đã làm gì? ‪- Tôi đã làm gì?
‪Tôi đâu có hành cậu ta cả ngày.
‪Ta tập cho giải All Valley, ‪đâu phải thi yoga.
‪Đừng coi thường võ đường tôi ‪trước mặt môn sinh.
‪Đừng dạy tôi đứng lớp. ‪Tôi sẽ làm theo ý tôi.
‪- Tôi biết anh làm gì. ‪- Thế à?
‪Còn ở dưới mái nhà tôi ‪thì là môn sinh chung hết.
‪Ừ, tôi biết. ‪Mái nhà nào? Bọn tôi tập ở ngoài.
‪Nghe này, tôi đã cố.
‪Điểm chung duy nhất ‪giữa LaRusso và tôi là ghét Kreese.
‪Tôi tưởng là đủ, nhưng không.
‪Phải có cách xoa dịu chứ. ‪Hai người chỉ cần kết thân.
‪Chả được đâu. Bọn tôi quá khác biệt. ‪Mâu thuẫn quá khứ quá nhiều.
‪Quên đi, nhóc. ‪Ta sẽ tự đánh bại Cobra Kai.
‪Thế còn ‪Rocky III‪?
‪Nó thì sao?
‪Rocky đánh bại Clubber Lang ra sao?
‪Anh ấy làm một mình à? Không.
‪Anh ấy và Apollo đã phải hợp tác.
‪Dù quá khứ có xích mích, ‪dù hoàn toàn đối lập, họ vẫn hợp tác được,
‪vì ai đó phải chủ động trước.
‪Và đó là Apollo.
‪Sao LaRusso không làm Apollo?
‪Vì đánh trước thì bá đạo hơn.
‪Tôi sẽ suy nghĩ.
‪Này. Thế nào rồi?
‪Không chắc có tác dụng, song để xem.
‪- Em thì sao? ‪- Không biết bố em có làm không.
‪Chà, chúng ta đã cố hết sức.
‪Thế này mà còn không giữ được ‪hai võ đường hợp tác thì chịu.
‪Ta phải thử mọi cách.
‪Dù có thể khó khăn đến đâu.
‪- Được. ‪- Tạm biệt.
‪Tạm biệt em.
‪Robby.
‪Sau khi anh trốn, ‪em đến đây mỗi ngày, mong tìm thấy anh.
‪Vậy em muốn gì?
‪Em đã rất giận anh ‪vì chuyện xảy ra ở trường.
‪Nhưng tin đi, ‪em chưa từng thôi quan tâm đến anh.
‪Cũng chưa từng thôi quan tâm đến Miguel.
‪Em biết.
‪Em tưởng chuyện đã kết thúc, ‪nhưng nó phức tạp hơn.
‪Không có gì phức tạp cả. ‪Đó là một lựa chọn và em đã chọn.
‪Anh nói đúng.
‪Nhưng vậy không có nghĩa ‪anh phải lựa chọn sai.
‪Anh là người tốt.
‪Cả bố em và bố anh đều biết thế.
‪Bố anh cũng đã được lựa chọn
‪và lão chọn làm gã say xỉn thảm hại ‪vẫn chưa biết sống thế nào.
‪Giờ lão muốn bù đắp thời gian đã mất ‪để có thể cảm thấy bớt tội lỗi?
‪Không được đâu.
‪Xin anh.
‪Bố anh đang cố thay đổi.
‪Bố em cũng vậy.
‪Nếu anh chịu quay lại,
‪anh có thể giúp gắn kết mọi người.
‪Em chỉ muốn có thế.
‪Chà, vậy có vẻ anh phải là người đầu tiên ‪nói với em điều này.
‪Em sẽ không có được thứ mình muốn.
‪Được.
‪Hãy nhớ,
‪đây là lựa chọn của anh.
‪Cảnh trên này đẹp thật.
‪Có vẻ tiền nào của nấy.
‪Anh muốn vậy à, John?
‪Một tấm séc?
‪Tôi muốn kết thúc thứ ta bắt đầu.
‪Kết thúc thứ ta bắt đầu.
‪Như ta đã phải làm 35 năm trước?
‪Trước khi anh biến mất?
‪Đầu óc tôi lúc đó rối ren.
‪Chắc chắn là vậy.
‪Mà giờ tôi đã trở lại,
‪anh cũng có thể thế.
‪Nhìn quanh đi.
‪Tôi đang sống tốt.
‪Thật không?
‪Vì Terry Silver mà tôi biết
‪sẽ đá tên bốn mắt vừa nãy
‪vì đã bảo Cobra Kai là "đáng yêu".
‪Nhớ hồi ta từ Việt Nam về chứ?
‪Ta trải qua địa ngục, nhìn bạn chết,
‪vậy mà chào đón ta trở về ‪là một đám hippie gọi ta là lũ sát nhân.
‪Người ta cần học cách tôn trọng,
‪kỷ luật.
‪Đó là lý do ta thành lập Cobra Kai.
‪Ta đã cùng nhau tạo nên sự khác biệt.
‪Ừ.
‪- Đúng. ‪- Ta có thể làm lại.
‪Ngoài kia có cả một thế hệ mới ‪cần tới điều chúng ta biết.
‪Thứ duy nhất cản đường ta ‪là Daniel LaRusso.
‪Nhóc Danny sao?
‪Anh ta thậm chí còn hợp sức ‪với Johnny Lawrence.
‪Đợi đã.
‪Nhà vô địch của anh và LaRusso ‪đang bắt tay nhau sao?
‪Thế nên tôi đến đây.
‪Tôi cần một cộng sự.
‪Và người duy nhất ngoài tôi ‪biết cách dạy dỗ Cobra Kai
‪là anh.
‪Ý anh thế nào?
‪Ý tôi là…
‪không.
‪Hồi những năm 1980,
‪tôi tưởng có thể chinh phục thế giới.
‪Và tôi đã suýt làm được.
‪Tâm trí tôi kích thích nhờ cocain
‪và trả thù…
‪nên‪ ‪bỏ bao tháng hành hạ một thiếu niên ‪vì một giải karate trung học.
‪Chuyện đó nói đến thôi ‪nghe cũng đã điên rồ.
‪Sau giải đấu đó, tôi đã chạm đáy.
‪Nhưng tôi đã tự vực mình dậy.
‪Tự đi trị liệu,
‪nhìn rõ sự đời.
‪Hóa ra, việc anh biến mất
‪lại là điều tuyệt nhất với tôi.
‪Anh biết đấy, ‪người ta mong đợi người ở tuổi ta
‪từ bỏ mọi việc
‪và lui về nghỉ ngơi.
‪Có thể hợp anh…
‪nhưng tôi vẫn còn sức chiến đấu.
‪Nhờ anh cảm ơn Cheyenne vì món đậu phụ.
‪"Chào Daniel. ‪Tôi biết tình hình thật căng thẳng.
‪Ta khởi đầu không suôn sẻ.
‪Xin lỗi vì đã cắt ngang ‪lớp học của anh hôm nay".
‪Không, không xin lỗi. Bộc lộ điểm yếu.
‪Giờ qua chơi có quá muộn?
‪Anh muốn gì?
‪Tôi biết ta khởi đầu không suôn sẻ ‪và xin lỗi đã gay gắt với anh.
‪Ừ, thì anh nên thấy có lỗi.
‪Có lẽ ta có thể bàn bạc?
‪Thịt nguội?
‪Không. Thôi, tôi không ăn đâu.
‪Tùy anh thôi.
‪Được rồi, nghe này.
‪Tôi hiểu
‪hẳn anh rất khó chịu khi đến võ đường tôi.
‪Ai cũng biết ta đã có hiềm khích.
‪Nhưng tôi nghĩ ta có thể nhất trí ‪ta phải cố thu xếp ổn thỏa vụ này.
‪Nên, vì bọn trẻ,
‪tôi nghĩ
‪đã đến lúc ‪anh chính thức gia nhập Miyagi-Do.
‪Đợi đã. Gì? Sao tôi phải vào võ đường anh?
‪Vì ta càng tranh cãi với nhau, ‪càng khó khăn cho bọn trẻ.
‪Anh vào Miyagi-Do là tất cả sẽ đồng lòng.
‪Ừ, sao tôi phải đổi? ‪Sao anh không gia nhập Eagle Fang?
‪Thôi nào, Johnny.
‪Miyagi-Do có truyền thống phong phú ‪hàng trăm năm.
‪Anh mở võ đường ‪cỡ ba tuần trước ở công viên?
‪Khá chắc anh lấy tên từ áp phích này.
‪Một thứ lâu đời hơn chưa chắc đã tốt hơn.
‪Võ đường anh chả có chỗ tốt để đấu võ.
‪Chê bai võ đường tôi? ‪Anh đâu tốn đồng nào.
‪- Tiền luôn là nhất. ‪- Tiền?
‪Này, tôi chưa hề nhắc ‪đến vụ anh lái chiếc xe trộm từ chỗ tôi.
‪Ôi, cho xin, xe đó như cục sắt vụn.
‪Radio hỏng, cốp xe có mùi nước tiểu.
‪- Anh nên ngồi mà xem. ‪- Biết gì không? Bỏ đi.
‪Chả biết tôi đã nghĩ gì.
‪Làm sao ta hợp tác nổi?
‪Không được đâu.
‪Nếu đã chốt vậy, ‪ta sẽ phải nói với bọn trẻ.
‪Mai ta sẽ bảo bọn trẻ.
‪Dứt khoát một lần cho xong.
‪Chúc tiểu thư ngày lành. Tôi tên Miguel ‪và sẽ làm tài xế của cô sáng nay.
‪Miễn tiểu thư có thể giúp tôi ‪khởi động cái xe này.
‪Chà, em còn không thèm cười lấy lệ hả?
‪Lúc em ngủ dậy, bố đã đi rồi. Anh có biết ‪bố với thầy Johnny kịp làm thân chưa?
‪Anh chịu, sáng cũng chưa gặp thầy.
‪Chào Hawk!
‪Hawk!
‪Đó là búa tạ à?
‪Nói thật đấy,
‪cái ‪burrito fiesta‪ đó? ‪Khỉ thật, cứ như bữa tiệc với…
‪Nhìn tên ngốc này đi. Cậu làm gì ở đây?
‪Sư phụ Kreese chưa về, ‪nên tôi cho các cậu khởi động.
‪Cậu chưa từng tham gia đội ‪mà giờ lại nghĩ mình là sư phụ bọn tôi?
‪- Biến đi, anh bạn. ‪- Ai nói bọn tôi muốn cậu?
‪Ừ, đánh tôi đi.
‪Bất kỳ ai ở đây.
‪Nếu bất kỳ ai đánh được tôi, tôi sẽ đi.
‪Được thôi.
‪Đến ai nào?
‪Định cứ đứng nhìn à?
‪Không để bụng nhé?
‪Đã thỏa thuận rồi.
‪Tôi sẽ đi.
‪Không.
‪Ở lại đi.
‪CÔNG TY Ô TÔ LARUSSO
‪Nay đường thoáng à?
‪Thế nghĩa là sao?
‪Có gì đâu, ‪chỉ ngạc nhiên là anh đến đúng giờ.
‪Sao lại không chứ?
‪Càng sớm kết thúc, càng tốt.
‪Sao cũng được. ‪Hãy thống nhất cách báo tin cho chúng.
‪Được rồi, lùi lại. Nó đổ đấy!
‪Này! Cậu làm gì vậy?
‪Cả hai đã nói đúng. Nói không bằng làm.
‪Nên con đang xây nối lại quan hệ.
‪Cụ thể hơn là xây một sàn đấu võ Okinawa.
‪Eli là thiên tài thiết kế. ‪Con đã xem qua và kết cấu hợp lý.
‪Thầy Miyagi chỉ dùng chỗ này ‪làm khu dự phòng,
‪có sàn đấu mới là có thêm chỗ tập.
‪Bọn con sẽ giúp xây sàn đấu. ‪Nếu các sư phụ chấp thuận?
‪Nghe được đấy.
‪Ừ.
‪Nghe tuyệt đấy.
‪Ở Miyagi-Do, ‪kẻ thù của ta đang liên kết đấu lại ta.
‪Họ nghĩ bắt tay nhau, họ sẽ có lợi thế.
‪Họ nghĩ họ giỏi hơn chúng ta.
‪Và tôi biết rõ ‪vì tôi từng nằm trong số họ.
‪Từ hôm nay chính thức không còn.
‪Tôi thừa nhận,
‪đầu tiên tôi chả muốn vào Cobra Kai.
‪Nhưng cuối cùng,
‪tất cả chúng ta cần nhìn vào gương ‪và nhận ra con người thật của mình.
‪Terrance? Nhờ anh xuống hầm rượu ‪lấy một chai Montrachet lên nhé?
‪Được chứ.
‪Giờ, có thể ta đã thua vài trận,
‪nhưng khởi đầu không quan trọng, ‪quan trọng là kết thúc.
‪COBRA KAI ‪BẤT TỬ
‪Và để đánh bại kẻ thù, ‪cần phải hiểu lối chơi của kẻ thù.
‪Nên tôi sẽ dạy các cậu ‪karate của Miyagi-Do…
‪để ta có thể đánh bại Miyagi-Do Karate.
‪Đã khởi động xong chờ thầy.
‪Terrence, mọi chuyện ổn chứ?
‪Ừ.
‪Anh lên đây.
‪TƯỞNG NHỚ ‪ED ASNER (1929-2021)
‪Biên dịch: Bảo Dung