‪NETFLIX 影集
‪（未知號碼來電）
‪-喂？ ‪-你好
‪好久不見
‪準備好了嗎？
‪我們開始吧
‪到底要開始什麼？
‪開始一個新時代
‪我們之間結了不少仇
‪但仇敵…
‪不一定要至死方休
‪距離全谷盃只剩幾個月的時間
‪今年比起以往，更加輸不得
‪我們知道眼鏡蛇道館會拼命來陰的
‪只有一個辦法能打敗…
‪就是打到他們屁滾尿流
‪我們要更上一層樓
‪我們會教你們
‪比眼鏡蛇道館更強的進攻
‪他們先發制人？
‪我們就超前出手
‪這有點操之過急了
‪我們要後發制人
‪老鷹不會等別人先出手
‪牠們只會俯衝奪取一切
‪我們正是要這麼做
‪奪回本谷
‪用有條有理的方法奪回來
‪我們先咬制人
‪好了，我們先用和緩的運動暖身吧
‪列隊！
‪一吸一吐，跟著我做
‪就戰鬥位置
‪右腿往後
‪準備前踢
‪靠，對不起
‪預備，開打
‪（嫉妒見園不見石）
‪就是這樣，打掉他牙齒
‪你們只是在蒙頭瞎打
‪你不教怎麼防禦嗎？
‪進攻就是最好的防禦
‪不會吧
‪你幹嘛在道館裡放一顆大石頭？
‪開打
‪就是這樣，繼續對峙
‪不要去料敵
‪保持專注
‪快來個人出手吧，這是在搞什麼鬼？
‪我們的打法不是那樣
‪一定要有人先被攻擊
‪這樣算被攻擊了嗎？
‪上蠟、抹勻
‪重點不在於你做了多少次
‪練習基本功要持之以恆
‪沒錯，打掃乾淨
‪要擦得像全新的一樣
‪罐子都清出來
‪要是撿到零錢，記得那是我的
‪小廢物，加快速度
‪非常好
‪-加油，你們一定行 ‪-強尼，拜託一下
‪我們這樣會被告
‪告我什麼？
‪救命啊，我好像快吐了
‪快點，動起來
‪不要吐在那艘船裡
‪別吐在船裡
‪開打
‪靠
‪你看，所以我們才不在這裡對練
‪好了，再來換誰？
‪我告訴你們 ‪等我上了亞利桑那州立大學
‪女人會看著我流口水，懂我意思嗎？
‪總之，我爸要我去讀哈佛
‪不過我覺得亞大就是西岸的哈佛
‪你們真可悲
‪你們要是有盡本分
‪那場架就是我們贏了
‪隨便啦，還不是老鷹臨陣叛逃
‪米格才剛擺脫輪椅
‪結果還是痛扁你一頓
‪至少我沒退出
‪這裡大半門生都走了
‪看看是誰大駕光臨了
‪那個白癡都不練習還能留下來？
‪我真心不懂
‪你遲到了
‪我不是來練習的
‪如果你想加入眼鏡蛇道館…
‪我沒說過要加入
‪我只是需要地方借住
‪你想住多久都行
‪聽著
‪這麼做並不明智
‪我知道眼鏡蛇 ‪讓我在感化院被偷襲時不吃虧
‪但我不要被當小兵利用
‪攪和你跟我爸及拉盧索先生的賭約
‪我沒把你當小兵
‪我把你當國王
‪你父親天分過人，卻白白浪費
‪我給了他無數個回頭機會
‪但他選了迪亞茲
‪還拋下成為眾矢之的的你
‪相信我
‪你的天分更勝你父親
‪只是你得展現出來
‪經歷各種事後
‪你以為我會在乎什麼白癡獎盃嗎？
‪重點不在於獎盃
‪而是成為冠軍
‪無論是贏是輸
‪那份名聲會跟著你一輩子
‪看看你父親和拉盧索就知道
‪這個嘛
‪他們聯手後贏面很大
‪不是只有他們會找幫手
‪該死
‪對不起，我還不習慣用密碼鎖
‪新的警報系統好爛
‪你們應該要裝可以臉部辨識的
‪你好，我是亞曼達拉盧索
‪不好意思，只是誤觸警報
‪密碼是“異鄉人”
‪好
‪我解脫不了，丹尼爾
‪本以為新保全系統會讓我更有安全感
‪結果卻讓我草木皆兵
‪眼鏡蛇爛人應該要通通抓去關起來
‪尤其是那個瘋婆朵利
‪對她絕對不必留情
‪妳想要的話，我們還是可以報警
‪這件事已經討論過了
‪小莎不該受到二度折磨
‪我們的事業也禁不起公關危機
‪我知道狀況不甚理想
‪有個小男生被摔出我們家窗戶耶
‪丹尼爾
‪如果你一年前跟我說
‪我們家的安危要靠空手道比賽決定
‪我會以為你是在開玩笑
‪但現在各種常理都已經不適用了
‪亞曼達，相信我
‪我也希望一切能恢復正常
‪但如果強尼和我能真心合作
‪我們大有機會能一次做個了結
‪你跟鷹爪隊長進行得順利嗎？
‪至少還沒大打出手
‪這倒算是進步
‪你相信克里斯要是輸了 ‪就會關閉眼鏡蛇道館嗎？
‪他一定會輸
‪我們有拉盧索2.0這號高手
‪一旦他輸了，不管守不守信
‪全谷都會知道
‪眼鏡蛇道館的做法行不通
‪尤其是羅比最清楚
‪晚餐上菜了
‪好，今晚的主菜
‪是墨西哥烤肉和烤蔬菜
‪我有新鮮莎莎醬
‪還有玉米粉和麵粉做的薄餅
‪真是色香味俱全，強尼
‪謝謝，食譜是從墨西哥餐廳網站找的
‪我想做得道地一點
‪哪邊的道地？
‪我們是厄瓜多人，不是墨西哥人
‪媽，別這樣
‪來，試試看這個
‪辣芒果口味
‪就像祖國一樣
‪夠了，謝謝
‪話說，第一天順利嗎？
‪妳也知道，第一天嘛
‪正在努力當中
‪我很高興你和丹尼爾能合作
‪我只想確保小米能安全
‪我的背比以前還健康，沒必要擔心
‪她是你媽，永遠都會擔心
‪別擔心，我會看著他
‪米格，告訴我
‪你喜歡跟女朋友一起打空手道嗎？
‪你們常常一對一“對打”嗎？
‪我很高興你和小莎復合了
‪她很可愛
‪跟前任復合的不是只有我 ‪你說是吧，師父？
‪他跟畢生摯愛去約會了
‪你沒把握好的那個人啊
‪這樣啊？
‪並不是約會
‪他說得太客氣了
‪我們拍了很多超酷照片，讓你…
‪我不是說你本來不酷
‪但他得讓這位特別佳人耳目一新
‪告訴她們吃壽司的事
‪那件事不值得一提
‪我不知道他在害羞什麼
‪我們去了壽司店
‪因為我們以為艾莉喜歡吃壽司
‪我們點了龍卷壽司…
‪其實不是那麼回事
‪-我們只是老友在敘舊 ‪-瞭解
‪卡門，拉盧索家出事的當時
‪我是要來找妳…
‪強尼
‪我們還是放慢腳步比較好
‪發生了那麼多事 ‪現在也都還沒處理好
‪我們應該要慢慢來
‪可以嗎？
‪可以
‪沒問題
‪我們就慢慢來
‪（私人住所，禁止擅闖）
‪卡菈，我來幫妳
‪來，交給我
‪好了
‪謝謝希維爾先生
‪來嘛，說吧
‪說出來，眼鏡蛇道館…
‪-不死 ‪-一點也沒錯
‪有何貴幹？
‪我不是來惹麻煩的
‪只是想敘敘舊
‪看在過去的…
‪情分上
‪我先失陪一下
‪沒什麼事吧，寶貝？
‪這位是約翰克里斯，我的老友
‪泰倫斯的朋友就是我的朋友
‪你好，我是夏安
‪幸會
‪所以說，泰倫斯
‪你真的結婚啦？
‪沒有，我們不是夫妻
‪泰倫斯和我還在享受這段旅程
‪我們正在吃開胃菜，你要一起來嗎？
‪-約翰正要… ‪-非常樂意
‪很好，要不要來杯含羞草酒？
‪還是來兩杯吧
‪預備，鞠躬
‪勞倫斯師父和我的共同目標
‪是要為你們做好出賽準備
‪但我們的做法不盡相同
‪我們知道同時教導相反見解
‪可能會有點難消化
‪所以我們討論了一個解決方案
‪我們要分而治之
‪鷹牙道館在前面訓練
‪宮城道和我在後面訓練
‪不是團結合作才會更強嗎？
‪我們還是在合作
‪只是分開進行
‪在道館的兩端
‪鷹牙的人跟我走
‪宮城道的過來這邊
‪-再見 ‪-回頭見
‪看來是要下課後再見了？
‪似乎只能這樣
‪列隊
‪老鷹，你是鷹牙的新人，到前面來
‪是，師父
‪搞什麼鬼？
‪我們今天要練習前掃腿
‪用老鷹練習
‪好啦，我知道之前是我不對
‪但我知道錯了
‪出張嘴很簡單
‪再來換誰？
‪臭屌，換你上
‪你應該要找人幫補才對
‪我不需要別人幫補
‪看來你從逃跑升級到躲藏了
‪我不是在躲藏
‪實在看不出來
‪我記得那次打架你好像缺席了
‪妳當時是哪根筋不對？
‪妳以為闖進拉盧索家、打傷小莎
‪還會有快樂大結局？
‪他們沒報警就算妳走運
‪至少我沒當牆頭草
‪小莎這種女生以為全世界都繞著她轉
‪她這麼想也是理所當然
‪她只要裝得楚楚可憐 ‪就會有人把一切雙手奉上
‪你就連被甩掉後
‪也還是被她操弄在股掌之間
‪才沒有這回事
‪那你幹嘛幫她說話？
‪你不去練習是對的
‪你要保持守勢的話 ‪這間道館不適合你
‪要開胃菜嗎？
‪那是純素豆腐串
‪完全有機，沾點芫荽腰果醬就行
‪好吃到升天
‪不用客氣，我剛好不太餓
‪話說回來，你和泰倫斯認識很久了？
‪50年
‪我們是越戰同袍
‪特種部隊
‪你沒跟我說你當過軍人
‪沒什麼值得一提的
‪對，沒什麼
‪你有什麼事嗎，朋友？
‪你有著哈布斯堡王族的下巴
‪我沒看過這麼完美的輪廓
‪泰倫斯，你新交的朋友真不錯
‪我設計了正念應用程式 ‪泰倫斯很大方地為我舉辦發表會
‪洛杉磯以外的多數學校
‪都沒有正念課程
‪所以我心想
‪不如設計個應用程式
‪給俄亥俄州這種地方的孩子自學
‪小朋友一定會喜歡
‪泰倫斯和我有教兒童武術的經驗
‪對喔
‪你有一次提到空手道隊
‪你說叫做什麼名字？
‪毒蛇道館？
‪是眼鏡蛇道館
‪真可愛
‪原來你經歷過練空手道的階段
‪空手道不是一個階段
‪而是一種生活方式
‪雖然可以暫時放下
‪但不會永遠消失
‪每個人的心中都有怒火
‪但我要你們放下
‪別受制於情緒
‪主控者應該要是你
‪對吧？
‪大家閉上眼睛
‪放輕鬆
‪不要像小鬼一樣哭哭啼啼，起來
‪保持專注
‪眼睛閉好
‪吸氣
‪吐氣
‪別那麼娘炮，打他的臉
‪盡量不要分心
‪保持專注
‪你打他蛋蛋？你有什麼毛病？
‪稍候一下
‪打得好，正中腹部
‪勞倫斯師父
‪什麼事？
‪可以借步說話嗎？
‪好吧，大家休息五分鐘
‪走一走就不痛了
‪大家表現得很好
‪可以請你小聲點嗎？我在教課
‪小聲點？
‪要我輕聲細語？空手道本來就很吵
‪你猛噴穢語，我要怎麼教學生？
‪-穢語？ ‪-對
‪那是什麼屁話？
‪“走一走就不痛”？我盡力了
‪那是宮城先生的曾祖父
‪在沖繩海濱傳授空手道的對練台
‪你別亂碰
‪你以為我要搞破壞嗎？
‪你已經打破一扇門
‪還偷走宮城先生的勳章
‪還痛打了我一頓
‪聽著，我對這些事非常抱歉
‪回去跟小鷹幫混吧
‪這裡沒人歡迎你
‪這麼做注定是一場災難，對吧？
‪只要跟你有關就是災難
‪什麼？跟我？
‪-拉盧索先生，能談談嗎？ ‪-談什麼？
‪-這裡好像沒我的容身之處 ‪-不然你以為會怎樣？
‪你幾乎和這裡所有人都結仇了
‪你幹了什麼好事？
‪你還敢問我
‪整天修理他的又不是我
‪我們訓練的目標是全谷盃
‪不是瑜珈比賽
‪別在你的徒弟面前侮辱我的道館
‪別教我怎麼帶徒弟，我想怎樣就怎樣
‪-我看出你的意圖了 ‪-是嗎？
‪只要你們還在我的屋簷下 ‪他們也是我的徒弟
‪是喔，哪來的屋簷？我們在室外耶
‪我盡力了
‪拉盧索和我唯一的共同點 ‪就是對克里斯的痛恨
‪我以為這樣就夠了，但我錯了
‪一定還有辦法，你們只是要好好交心
‪不可能，我們的差異太大
‪兩人的恩怨又一言難盡
‪算了吧，小子
‪我們靠自己打倒眼鏡蛇道館
‪那《洛基三》呢？
‪《洛基三》怎麼樣？
‪洛基是怎麼打敗怪頭T的？
‪他是單打獨鬥嗎？
‪不是
‪他和阿波羅得合作
‪儘管他們有那麼多恩怨
‪個性也南轅北轍，最後還是成功了
‪全是因為有一方先伸出手
‪那就是阿波羅
‪為什麼不能由拉盧索當阿波羅？
‪因為先發制人比較屌
‪我再考慮考慮
‪結果如何？
‪我不確定是不是成功了，不過有機會
‪那妳呢？
‪我看不出我爸有沒有聽進去
‪總之，我們已經盡力了
‪如果這樣都無法團結我們的道館
‪我也想不出其他辦法
‪只要有辦法都得試
‪不管多困難都一樣
‪-好 ‪-再見
‪再見，寶貝
‪羅比
‪自從你逃跑後，我每天都來這裡
‪希望能找到你
‪妳想怎樣？
‪我很氣你在學校做的事
‪但我對你的關心從來沒停過，相信我
‪妳對米格的關心也沒停過
‪我知道
‪我以為我跟他結束了
‪但實際上卻更複雜
‪沒什麼好複雜的
‪只是二選一，而妳選了他
‪你說得對
‪但那不代表你就得做出錯誤選擇
‪你是好人
‪我爸知道，你爸也知道
‪我爸當初也有所選擇
‪他選擇當一個廢物醉漢
‪至今還搞不懂活著是為什麼
‪現在才想彌補錯失的時光
‪好讓他自己好過一點？
‪他休想
‪拜託
‪你爸在努力改變
‪我爸也是
‪如果你願意回來
‪一定能幫助大家團結起來
‪這是我唯一的心願
‪看來我能當第一個這樣告訴妳的人
‪妳的心願要落空了
‪好吧
‪只是你要記住
‪這是你自己選的
‪這裡的風景不錯
‪看來確實是一分錢一分貨
‪你就是要這個嗎，約翰？
‪要錢？
‪我想要把我們起頭的事做個了結
‪把我們起頭的事做個了結
‪就像我們35年前要做的一樣嗎？
‪在你人間蒸發之前？
‪我當時的狀況很糟
‪這點無庸置疑
‪但我現在回來了
‪你也能重出江湖
‪看看四周
‪我過得很好
‪真的嗎？
‪因為我所認識的泰瑞希維爾
‪會賞那個四眼田雞一記迴旋踢
‪因為他膽敢說眼鏡蛇很“可愛”
‪記得我們剛從越戰回來的時候嗎？
‪我們歷經地獄，看著戰友死去
‪返鄉卻只見到一堆嬉皮
‪大罵我們是殺人兇手
‪人們需要學會尊重
‪還有紀律
‪所以我們才成立了眼鏡蛇道館
‪我們一起做出了一番成就
‪對
‪-沒錯 ‪-我們可以再來一次
‪現在有了新世代
‪他們需要我們的教導
‪唯一的絆腳石是丹尼爾拉盧索
‪丹尼小子？
‪他甚至還和強尼勞倫斯聯手
‪等等
‪你的寶貝徒弟和拉盧索聯手？
‪所以我會才來這裡
‪我需要同伴
‪除了我之外 ‪唯一會教眼鏡蛇之道的人
‪就是你
‪你覺得怎麼樣？
‪我覺得…
‪不要
‪當初在1980年代
‪我以為我能征服世界
‪而且只差一步就成功了
‪我沉醉於古柯鹼
‪還有復仇的滋味
‪我為了一場高中空手道比賽 ‪花了好幾個月恐嚇一個少年
‪現在光是聽起來就很不可思議
‪那場比賽結束後，我的人生跌到谷底
‪但我重新振作起來
‪去做心理治療
‪找回神智清明
‪原來你的人間蒸發
‪對我來說是最棒的機運
‪大家都認為我們這把年紀的人
‪就應該放棄努力
‪安養天年
‪對你來說或許可行
‪但我心裡還有一點鬥志
‪請代我轉告夏安，感謝她招待的豆腐
‪“丹尼爾
‪我知道情況有點緊繃
‪我們一開始就搞砸了
‪很抱歉我今天打擾你授課”
‪不對，不能道歉，道歉等於軟弱
‪現在來訪會太晚嗎？
‪你要幹嘛？
‪我知道我們一開始就搞砸了
‪很抱歉我對你發飆了
‪對，你是該感到抱歉
‪要不要好好商量一下？
‪要火腿嗎？
‪沒關係，我不用
‪隨便你
‪是這樣的
‪我明白
‪要你來我的道館有多不容易
‪我們之間不和也不是什麼秘密
‪但我們應該都能同意 ‪這次合作一定要成功
‪所以為了徒弟們好
‪我認為…
‪你正式加入宮城道的時候到了
‪你說什麼？
‪我為何要加入你的道館？
‪因為我們吵得越兇，徒弟就越難受
‪你加入宮城道，我們就是同一邊
‪為什麼一定要由我換邊？
‪你幹嘛不加入鷹牙道館？
‪別鬧了，強尼
‪宮城道有著數百年的豐富傳統
‪你的道館是三週前才在公園成立的
‪我確定道館名的靈感是來自這張海報
‪老東西不代表一定是好東西
‪你的道館連適合對打的地方都沒有
‪你還抱怨我的道館？又沒花你半毛錢
‪每次都會講到錢
‪錢？
‪你開的車是從我的車庫偷的 ‪我至今都沒抱怨過一句
‪拜託一下，不過是台破銅爛鐵
‪收音機壞了、後車箱都是尿騷味
‪-自己去聞聞看 ‪-算了，當我沒說
‪我當初是哪根筋不對？
‪這怎麼可能成功？
‪不可能成功
‪如果決定了，那我們得告訴徒弟
‪明天就告訴他們
‪長痛不如短痛
‪小姐早安
‪我叫米格，是妳今早的司機
‪只要妳能幫我手動發動這台車
‪連禮貌的微笑都沒有？
‪我起床時，我爸已經出門了
‪他會不會已經去找強尼談了？
‪不太可能，我也沒看到他
‪老鷹，你好嗎？
‪老鷹！
‪他拿的是大錘嗎？
‪我告訴你們
‪那份捲餅簡直好吃到炸…
‪看看這個白癡
‪你來幹嘛？
‪克里斯師父還沒回來 ‪所以由我帶你們熱身
‪你從來就不是我們的人
‪卻自認為是我們的師父？
‪給我滾出去
‪有人說我們要你嗎？
‪打我
‪隨便一個人都行
‪只要有人能打到我，我就走人
‪沒問題
‪再來換誰？
‪妳打算在旁邊看戲嗎？
‪妳不會記仇吧？
‪願賭服輸
‪我走
‪別走
‪留下來
‪（拉盧索車業）
‪今天交通很順暢？
‪這話是什麼意思？
‪沒事，我只是很驚訝你準時來了
‪我怎麼會不準時？
‪這件事越早了結越好
‪我們先討論好要怎麼說出這個壞消息
‪退後，要倒下來了
‪你在幹什麼？
‪你們說得對
‪出張嘴很簡單
‪所以我要搭一座橋梁
‪準確來說，要搭的是沖繩對練台
‪伊萊是設計天才
‪我檢查過了，物理結構沒問題
‪宮城先生只把這個地方當儲藏空間
‪但搭建對練台，就有更多地方能訓練
‪我們會一起幫忙搭
‪兩位師父應該都贊同吧？
‪我覺得不錯
‪對
‪我覺得棒極了
‪我們的敵人正在宮城道集結
‪他們以為合作就能有優勢
‪他們自以為高我們一等
‪這點我很清楚，因為我曾是其中一員
‪那段過去在今天正式結束了
‪我承認
‪我起初並不想加入眼鏡蛇道館
‪但終有一天
‪我們還是得捫心自問
‪認清自己的本色
‪泰倫斯
‪可以麻煩你去酒窖拿蒙哈榭白酒嗎？
‪沒問題
‪誠然，我們已經蒙受損失
‪但重點不在於開頭，而在於結果
‪（眼鏡蛇不死）
‪想要百戰百勝
‪就要先知己知彼
‪所以我要教你們宮城道
‪我們才能打贏宮城道
‪他們熱完身在等你了，師父
‪泰倫斯，你沒事吧？
‪沒事
‪我來了
‪（謹此紀念愛德艾斯納）
‪字幕翻譯：韓仁耀