NETFLIX-SARJA
TYRMÄLORDIN PERINTÖ
ONNEA ENSIMMÄISEEN PÄIVÄÄN, YSTÄVYSTY MUIDEN KANSSA!
ÄLÄKÄ MYÖHÄSTY BUSSISTA! ÄITI
Hyvät liikkeet, uusi poika. Onko tanssin nimi luuserilimbo?
Ei, se on "yritän olla paskomatta housuun" -tanssi.
Hyvä, LaRusso!
Mitä sinä teet?
Hei. Tulin ajoissa hommiin.
Sileä kuin smurffin perse.
Aioin käyttää lavan hiomista opetukseen. Pilasit juuri viikkoni.
Ei karatetunneilla tarvita askareilla huijaamista.
Ajattelitko itse panna heidät riviin toistamaan etulyöntejä?
Fiiliksen mukaan. Joskus nakkaan heidät betonimyllyyn.
Joskus he potkivat herhiläispesiä. -Ei ryhdytä tähän.
Lapset haluavat meidän selvittävän erimielisyytemme.
Et halua liittyä Miyagi-dohon, mutta kunnioita sitä edes.
Kunnioitus on kaksisuuntaista.
Kunnioitatko karatetyyliäni?
Ymmärrä nyt. Minulle opetettiin, että karate on puolustusta varten.
Cobra Kaita on vaikeaa kunnioittaa.
Eli Eagle Fangia. -Älä viitsi.
Onko niissä eroa? Opetat aggressiota. -Jotkut tarvitsevat aggressiota.
Arvaa mitä.
Kokeillaan. Opetan sinulle Miyagi-doa ja sinä minulle Eagle Fangia.
Kiinni veti.
Tuo on tarpeetonta.
Hei, olen Tory. Odotammeko muita vai oletko ainoa?
Olen ainoa.
Maistuuko alkupala? -Tarvitsen vain yhden asian.
Sen, että pysyt kaukana tyttärestäni.
Olet… -Niin olen.
Tulit työpaikalleni. -Yritin soittaa vanhemmillesi.
Olisiko etuovi pitänyt potkaista sisään? Onko se enemmän tyyliäsi?
Kotonani riittää muistutuksia aiheuttamastasi sotkusta.
Tyttäreni on täynnä mustelmia ja arpia.
Ainoa syy, mikset ole telkien takana on se,
että hän ei halua venyttää tätä koettelemusta.
Osallistu vapaasti turnaukseen,
mutta jos kosket häneen ennen sitä,
peset vankilan vessoja loppuelämäsi.
Jos tuuri käy.
Anteeksi, neiti. Keittoni on valmis. Näen sen tiskillä.
Hetki vain.
Lähde. -Sen teen.
En tullut aiheuttamaan kohtausta, vaan tuomaan viestin.
Haluan tietää, että se meni perille.
Entä jos ei?
Se olisi virhe.
Onko kaikki hyvin, rouva? -En tiedä. Onko?
En halua keittoni jäähtyvän.
Turpa kiinni! -Tory!
Riisu työasusi. Olen saanut tarpeekseni asenteestasi.
Saat potkut.
Kiitos vain.
Paikka sai terveystarkastuksessa välttävän, mutta raportti ei ole esillä.
Yksi kokeista kastoi pallinsa misokeittoon.
Kuule, peru keittoni.
WEST VALLEYN YLÄKOULU
Hyvä!
Vaihdetaan.
Uusi poika mukaan. Ensi viikolla saat liikuntavaatteet.
LaRusso, Thompson, tekin olette mukana.
Vauhtia!
Selvä. Vaihto.
Miten menee, Slade?
Katsokaa.
Minä hoidan ballerinan.
Pysäytä hänet, LaRusso.
Olen vapaana.
Antakaa olla. Uusi poika, hae pallo.
Hitto! Sait sen kunnolla naamariin.
Käytä karatekykyjäsi. -Sanoinhan.
En voi. Se aiheuttaa pysyviä aivovammoja.
Ihan sama, LaNynny.
Anteeksi, se oli vahinko. -Paskapuhetta!
Älä viitsi. Anna uuden pojan olla. Meillä on peli pelattavana.
Niin. Selvä, Lia.
Älä välitä heistä. Hieno paita.
Kiitos. Olen…
Kenny.
Muista. Puolelta toiselle.
Tämä olisi jo hoitunut maaliruiskulla. -Sitten oppitunnin ydin jäisi oppimatta.
Ei paskan päälle voi maalata.
Vanha maali pitää poistaa kuumailmapuhaltimella ja kaapimella.
Se ei ole pääasia.
Jos haluat oppia taistelemaan puolustavasti,
vaistojasi on muutettava.
Vaistojeni mukaan tämä on ajanhukkaa.
Onpa hyvää.
Tuo kohta jäi maalaamatta.
Paskat tästä.
Mitä? Luovutatko jo? Noin vain?
Ehkä sinä pystyt tähän, mutta minä en. Puolustus on tylsää.
Hyökkäys on aina päheämpää.
Hedelmää oluessa. Ei yllätä.
Jumalauta.
Miten sinä tuon teit?
Miyagi-do voi vaikuttaa tylsältä,
mutta älä unohda, että pelastin sinut Kreeseltä.
Se ei ollut ensimmäinen kerta.
Kuka on nyt luuseri? -Olet syvältä!
Kukaan ei ollut herra Miyagia päheämpi.
Muista. Puolelta toiselle.
Miyagi-don tyyliä ei opi helpolla.
Torjunnat ovat erittäin tarkkoja.
Jokainen on suunniteltu voittamaan tietty hyökkäys.
Näytä vahaa, vaha pois -liike.
Mitä paremmin opitte tyylin, sitä vaikeampi teitä on voittaa.
On tosin yksi pieni epäkohta.
Heidän tyylinsä on reaktiivinen -
eli kaikki liikkeet ovat vastaliikkeitä.
Ohjat ovat siis meillä.
Ja voimme virittää heille ansoja.
Näytä aidan maalaus -liike.
Anteeksi. Osa oppituntia.
Riittää! Nichols, toimistooni.
Jatka oppituntia.
Mikä on? Tapahtuiko äidillesi jotain?
Ei. Ei tässä mitään.
Menetin työni.
Eikä ehdonalaisessa ole helppoa etsiä uutta työtä.
Säälitkö itseäsi?
Kun tapahtuu jotain pahaa, on kaksi vaihtoehtoa.
Voit antaa sen tuhota itsesi tai kasvattaa itseäsi.
Joskus askel taaksepäin -
avaa uuden tien eteenpäin.
Kerrohan.
Mitä tapahtui?
Hei, isä. -Hei, kamu. Pääsitkö kotiin?
Laskinko aikaeron oikein? -Laskit.
Miten sujui? Saitko uusia kavereita?
Tutustun vasta muihin.
Tiedän, ettei koulun vaihtaminen ole helppoa.
Jos teet asiat oikein, näet tuloksia.
Sen teen.
Hyvä poika. Miten äiti voi?
Hän on paljon toimistolla.
Niin, hän ahkeroi.
Hän tarvitsee sinua.
Hänellä on ollut vaikeaa -
veljesi tapauksen jälkeen.
Tiedän. -Olet nyt perheen pää.
Sinun ei pitäisi olla, mutta olet.
Onnistuuko se?
Onnistuu, isä. -Rakastan sinua, kamu.
Kaipaan sinua.
Minäkin sinua.
Heippa.
"LIA TÄSSÄ. HALUATKO PELATA?"
Siisti paita.
PRINCESSLIA LIITTYI MUKAAN
Kerran,
yli 400 vuotta sitten, eli kalastaja.
Hänen nimensä oli Shimpo Sensei.
Kunnianhimo ilman tietoa -
on kuin vene kuivalla maalla.
Juuri noin.
Isoja ympyröitä.
Oikea ympyrä.
Vasen ympyrä.
Vasemmalla puolella tietä olet turvassa.
Oikealla puolella tietä olet turvassa.
Mutta keskellä…
Sinusta tulee pannukakku.
Keskity, Johnny.
Katso sisäänpäin.
Etsi tasapaino.
Hyvä.
Näytä liikkeet.
Juuri noin.
Tasapaino hyvä.
Karate hyvä. Kaikki…
Tämä ei ole tasapainossa. -Tai ehkä sisälläsi on epätasapainoa.
En vieläkään usko käyttäväni tätä taistelussa.
Miyagi-do ei edusta taistelua.
Arvaa, mikä on Miyagin mukaan karaten paras puolustus.
Kantapääpotkun torjunta ulospäin.
Paras puolustus on "ei ole paikalla".
Vai "älä ole"?
Etkö vaivautunut auttamaan viisasta mestariasi kieliopin kanssa?
Älä edes aloita.
Jäänkö jäädyttämään pallini sisäisen rauhan vuoksi?
Ei, tämä oli tässä.
Sait maistaa Miyagi-doa. Se oli tavoite. -Hyvä.
Valmistaudu.
Huomenna opit tosimiesten karatea.
En malta odottaa kuulevani Eagle Fangin historiaa ja viisauksia.
SAATKO LINNASTA KORKEAMMAN?
Katsohan.
HOMMIIN. MITÄ SEURAAVAKSI?
VALMIINA MAANANTAIHIN
Vau.
Hän on siisti.
MITÄ MUUTA HARRASTAT?
Mitä muuta harrastan?
Piirrän animea.
Kuuntelen musiikkia.
Joskus Tyrmälordi-cosplayta.
Älä kerro kenellekään.
Lähetä.
Ei hätää, pidän salaisuutesi.
Herran tähden. Cossaako hän tätä paskaa?
Kysy hänen suosikkihahmoaan.
Tri Scribblebottoms.
Tri Scribblebottoms, vai? -Sehän on surkein hahmo.
Se on typerä maaorava, jolla on isot korvat ja labratakki.
Se tekee terveysjuomia… -Tiedätpä siitä paljon.
Kuulin nörttien puhuvan siitä.
Sain idean.
Kerro hänelle, että sinä eli Lia -
ja muut Tyrmälordi-luuserit tapaatte huomenna Balboa Parkissa.
Käske hänen cossata herra Scrapalasina tai mikä onkaan.
Miksi? Mitä suunnittelet?
Tee se!
Tee se.
Balboa Park.
HALUATKO HENGAILLA HUOMENNA?
Haluan.
Minne haluat mennä?
Hänellä ei ole aavistustakaan. -Tästä tulee huikeaa.
Onko teillä Klare Melkin tryffeligoudaa? -Minäpä tarkistan.
Voi paska.
Rähmäkäpälä.
Mitä teet täällä? -On Honeycrisp-kausi.
Täällä on Valleyn parhaat tuotteet.
Eikö sinulla ole lähestymiskielto? -Toisinpäin.
Tarkasti ottaen sinä sitä tässä rikot.
Tiedän sopimuksesta sinun, mieheni ja Johnnyn välillä.
Mitä turnauksessa sitten tapahtuukaan,
varmistan, että häviät.
Siksikö sabotoit oppilastani? -En yrittänyt saada Torylle potkuja.
Hän kerjää ongelmia. Hän murtautui kotiini.
Kävi tyttäreni kimppuun. Sam sai ikuiset arvet.
Arvostan sitä, että puolustat tytärtäsi. Kaikkien äitien pitäisi tehdä niin.
Valitettavasti Torylla ei ole äitiä.
Tai ainakaan tarpeeksi tervettä.
Sen tytön on maksettava laskut.
Ansaittava elantonsa.
Täysin yksin.
En tiennyt. -Nytpä tiedät.
Joten kannattaa jättää tyttö rauhaan.
Tai kärsiä seuraukset.
Rouva LaRusso.
Löysin viimeisen goudan. Teillä kävi tuuri.
Kiitos.
Muista tämä.
Kaikki lapset eivät ole onnekkaita.
Makeaa.
Johnny, on aika herätä. Olen valmis Eagle Fang -harjoitteluun.
Kuulosti juuri niin naurettavalta kuin odotinkin.
Oletko varmasti valmis? -Valmiimmaksi en tule.
Mitä helvettiä?
Minne toit minut? Hylättyyn tehtaaseenko?
Kauhuelokuvien psykopaatit toimivat näin.
Haluatko kierrellä asioita koko ikäsi?
Odottaa ongelmien saapuvan ovellesi?
Kotka ei toimi niin.
Me Eagle Fangissa emme seuraa.
Me hyökkäämme.
Me johdamme.
Kasvamme sellaisiksi, joiksi pitikin. -Millaisia meidän pitää olla?
Miehiä.
Kotka ei piittaa tuskasta!
Maailma on yrittänyt tehdä sinusta vähemmän miehen.
Kevytolutta. Kasvishampurilaisia. Automaattivaihteet.
Sama olisi antaa jonkun muun panna tyttöäsi.
Yleensä hiiliä lapioidaan ahjoon eikä sieltä pois.
Älä niskuroi, Newark! Lapioi.
Vauhtia, LaRusso. Ylös vain.
Koveta pehmeät kätesi. Punnerra!
Älä odota osumaa. Iske ennen sitä.
Eikö tämä ole torjuntatreeniä? -Ei!
Kun aiot puolustaa, hyökkää!
Taistele tai pakene -reaktion sijaan kotka taistelee lennossa.
Liikettä! Ole aggressiivinen! Hyökkää!
Noin! Hyökkää!
Hyvä, LaRusso!
Voima on hyve. Selviät kyllä.
Etsi rajasi ja nouse sen yli.
Miten tämä liittyy…? -Hiljaa!
Kiipeä, LaRusso. Pystyt siihen. Keskity.
Pidä pallot hampaissasi. Noin.
Noin! -Siinä!
Vauhtia, LaRusso. Pärjäät kyllä.
Niin sitä pitää!
Nouse kuin kotka. Jatka vain!
Missä hän on?
Jessus.
Katsokaa häntä.
Katsokaa tuota luuseria. Voi pojat.
Hänellä on glitteriäkin. Kuvaa sitä.
Hei. -Lopettakaa.
Julkaise se. -Ei, älä!
Voi paska! Hän rikkoi puhelimesi. -Annatko hänen selvitä siitä?
En yrittänyt rikkoa sitä. Olitte paskiaisia.
Miksi kutsuit meitä?
Nosta hänet.
No niin, LaRusso. Pistä liikkeet peliin.
Käytä sitä Miyagi-paskaa.
Minä… -Vauhtia, LaNynny.
Älä kutsu minua siksi. -Lyö häntä.
Vauhtia.
Tee se!
Se on lukossa.
Tuolla on aukko. -Tulkaa.
Mene!
Minne hän meni? -En tiedä. Tätä tietä.
Mitä teemme täällä?
Kovan työpäivän jälkeen juomme olutta ja katsomme muiden hakkaavan toisiaan.
Läpäisinkö siis Eagle Fang -koulutukseni? -En sanonut, että koulutus on ohi.
Mitä tarkoitat?
Olet sinä prima donnaa kovempi, mutta se pitää myös osata näyttää.
Katso heitä.
He eivät noudata sääntöjä.
Ainoa sääntö tässä liigassa on pelottelu.
Siksi ensin iskeminen on tärkeää.
Jätkä on liero. Tuo oli keihästys. Jäähyn paikka.
Tuomari! Keihästys! Jäähyn paikka.
Älä viitsi!
Näyttää äkäiseltä.
Mitä helvettiä, mulkku? -Hän sen sanoi.
Poikaystäväsikö hoitaa puhumisen? -Selitin hänelle vain säännöt.
Niinkö? Tule selittämään minullekin.
Tiedän, mitä yrität. En aio tapella hänen kanssaan.
Hän sanoi sinua nynnyksi ja uhoaa pieksävänsä.
Riittää! Lopeta. -Ala tulla, Sally.
En sanonut niin.
Pahoittelen ystäväni puolesta. Hän on epävakaa.
Työstämme asiaa. Anteeksi.
Näitkö, mitä tein? Sitä kutsutaan rauhoitteluksi.
Kokeilisit joskus.
Arvaa mitä. Minulla oli hauskaa. Edes sinä et voi pilata jääkiekkoa.
Alat tajuta. Voittivatko he paremman puolustuksen takia?
Eivät, vaan koska rökittivät vastustajan.
En muuta tapojani.
Nyt vain ymmärrän paremmin, mitä päässäsi liikkuu.
Kunnioitatko siis Eagle Fangia?
Samalla tavalla kuin hullua ydinaseen kanssa.
Sopii.
Hei, paskapää!
Hyvä peli. Ei muistella pahalla. -Takiasi vietin puolet pelistä jäähyllä.
Mutta voititte silti. Hyvin meni.
Sinäkö pieksisit minut? Niinkö se meni? -En sanonut niin. Hän…
Murusi taisi häipyä.
Hetkinen. Tiedätkö, kuka hän on? Hän on LaRusso Autosta.
Se hinnat hakkaava tyyppi.
Firmaa johtaa kuuma ruskeaverikkö.
Rauhassa. Hän on vaimoni.
Ehkä koeajan hänet. -Tulen etupenkille.
Saan takapenkin itselleni.
Kova meno.
Hyvää työtä, LaRusso. Dominoit heitä. -Missä hitossa olit?
Ei ole paikalla.
Varmista, ettei Louis lähesty Doyonan edustajia.
Lukitse hänet siivouskomeroon.
Laitan cannolin syötiksi. Se toimii. -Olen tosissani.
Samoin. Enkö näytä siltä?
Paska. -Mitä? Mikä on paskaa? Miksi…?
Paska.
Luuletko, että tämän jättäminen ovelleni korvaa tekosi?
En tarvitse myötätuntoasi.
Halusin varmistaa, että ruoka riittää.
Ruokin perheeni. -Puhutaan toimistossani.
Puhumme tässä. -Ehkä voisimme puhua hiljempaa.
Gandhi sanoi: "Kukaan ei loukkaa minua ilman lupaani."
Jos tulet lähemmäs, katkaisen sinut kuin kynän.
Miksi joudun karatetilanteisiin?
Kuule, Tory, haluan tämän olevan ohi.
Ei hätää. Kyllä se pian ohi menee.
Kun nöyryytän tytärtäsi All Valleyssa kaikkien edessä.
Kiitos, että motivoit minua. Tarvitsin sitä.
Mitä olen tehnyt?
Pitäisikö minun käyttää suojavarusteita? Ja soitanko poliisille?
Älä.
Äläkä kerro Danielille.
Uudessa koulussa aloittamisesta asti -
elämäni on ollut kurjaa.
He jahtaavat minua.
Hakkaavat minut.
Hei. -Lopettakaa.
Se ei lopu.
En tiedä, miten jatkan.
En ole turvassa.
Yksi heistä osaa karatea.
Vai karatea?
Mikä naurattaa?
Ei hätää, veliseni.
Yksi tuttuni voi auttaa.
Tekstitys: Minea Laakkonen