UNE SÉRIE NETFLIX
BONNE PREMIÈRE JOURNÉE, FAIS-TOI PLEIN D'AMIS !
ET NE MANQUE PAS LE BUS ! MAMAN
Tu bouges bien, le nouveau. C'est la danse du perdant ?
Non. C'est la danse du "Je vais me faire dessus".
Elle est bonne !
Qu'est-ce que tu fais ?
Salut. Je suis arrivé tôt pour m'attaquer à ce truc.
Doux comme le cul d'un Schtroumpf.
C'était parfait pour l'entraînement.
Tu as gâché ma semaine !
Ils viennent apprendre le karaté. Tu peux pas les berner.
Quel est ton programme ?
Les aligner et frapper ?
J'improvise. Je peux les jeter dans une bétonnière
ou leur faire frapper un nid de frelons.
Ne faisons pas ça.
Nos élèves veulent qu'on surmonte nos différends.
Tu ne veux pas rejoindre Miyagi-Dô, mais respecte-le.
Ça marche dans les deux sens.
Tu respectes mon style de karaté ?
Tu dois comprendre.
On m'a appris que le karaté est pour la défense.
C'est dur de respecter Cobra Kai.
- Aigle venimeux. - Enfin, Johnny.
Tu enseignes toujours l'agressivité.
Certains enfants en ont besoin.
Tu sais quoi ?
Essayons.
Apprends le Miyagi-Dô, et moi, l'aigle venimeux.
Entendu.
Non, pas de poignée de main.
Bonjour, je suis Tory. Vous êtes seule ?
Je suis seule.
Vous voulez un apéritif ?
Je ne veux qu'une chose :
c'est que tu restes loin de ma fille.
- Attendez, vous… - Oui.
À mon boulot ?
J'ai appelé tes parents. Aucune réponse.
J'aurais dû défoncer ta porte ?
C'est ça ?
Chaque jour, chez moi,
il y a des rappels de ce que tu as fait.
Je vois ma fille couvrir ses bleus et ses cicatrices.
Tu n'es pas derrière les barreaux,
parce qu'elle ne veut pas traîner ça plus longtemps.
Pour votre petit tournoi.
Mais si tu touches à un seul de ses cheveux avant,
tu iras laver les toilettes en prison.
Ou pire.
Excusez-moi.
Ma soupe est prête sur le comptoir.
Une minute. Vous devriez partir.
Oui.
Je suis juste venue pour transmettre un message.
Confirme-moi que tu l'as reçu.
Et sinon ?
Ce serait une erreur.
Tout va bien, madame ?
Je sais pas. Alors ?
Ma soupe va refroidir.
- Fermez-la ! - Tory !
Ça suffit. Retire ton uniforme. J'en ai assez de ton attitude.
Tu es virée.
Merci beaucoup.
Ils ont eu B à l'inspection sanitaire.
Le panneau est caché à la vue !
Un cuisinier a trempé ses burnes dans le miso.
Vous pouvez annuler ma soupe.
COLLÈGE DE WEST VALLEY
Bien !
Oui !
Bon, changement.
Le nouveau, vas-y. Tu auras ta tenue la semaine prochaine.
LaRusso, Thompson, allez-y aussi.
Allez !
D'accord. Au banc !
Ça roule ?
Regardez-le.
Je marque la ballerine.
Allez, LaRusso, tu dois l'arrêter !
Je suis démarqué !
Séparez-vous ! Le nouveau, le ballon !
Bon sang !
Tu t'es fait défoncer le visage !
Sors ton karaté !
Je te l'ai dit.
Ces mouvements causent des lésions cérébrales.
Peu importe, lavette.
Désolé, c'était un accident.
Foutaises !
Enfin, laisse-lui une chance, Ant.
On a un match à finir.
Oui. D'accord, Lia.
Ignore-les. J'adore ton T-shirt.
Merci. Moi…
c'est Kenny.
Souviens-toi, glissement sur le côté.
Ça prendrait deux minutes avec un pistolet à peinture.
Tu raterais la leçon.
On ne peut pas superposer la peinture.
Il faut d'abord retrouver la base
avec un décapeur thermique.
Ce n'est pas la question.
Si tu veux apprendre à te défendre,
tu dois changer ton instinct.
Mon instinct dit que c'est une perte de temps.
C'est de la qualité.
Tu as raté un endroit. Là-bas.
Tu sais quoi ? Au diable.
Quoi ? Tu arrêtes déjà ? C'est tout ?
Ça te convient, mais pas moi.
C'est ennuyeux.
L'attaque sera toujours mieux.
Une bière fruitée ? Bien sûr.
Bordel de merde.
Comment tu as fait ?
Miyagi-Dô peut paraître ennuyeux,
mais n'oublie pas qu'il t'a sauvé de Kreese.
Ce n'était pas la première fois.
- Allez, qui est le perdant ? - Tu es nul !
Monsieur Miyagi déchirait grave.
Souviens-toi, glissement sur le côté.
Miyagi-Dô est difficile à apprendre.
Ces barrages sont très précis.
Chacun contre une attaque spécifique.
Montre-moi lustrer, frotter.
En apprenant le Miyagi-Dô,
vous deviendrez imbattable.
Mais il y a un petit défaut…
Leur style est réactif,
ils ne font que contrer les mouvements.
Ça veut dire qu'on a le contrôle.
Et on peut les piéger.
Montre-moi peindre la clôture.
Désolé. C'est la leçon.
Ça suffit !
Dans mon bureau.
Continue la leçon.
Qu'y a-t-il ?
Un problème avec ta mère ?
Ce n'est rien.
J'ai perdu mon boulot.
Ce n'est pas facile d'en trouver un quand on est en probation.
Tu t'apitoies sur ton sort ?
Lors d'un accident,
tu as deux choix.
Tu le laisses te démolir ou te construire.
Parfois, un pas en arrière…
ouvre une nouvelle voie.
Maintenant…
qu'est-il arrivé ?
- Salut, papa. - Salut. Tu es rentré ?
- C'est la bonne heure ? - Oui.
Alors, ce premier jour ? Tu t'es fait des amis ?
J'apprends encore à les connaître.
C'est difficile de changer d'école en cours d'année.
Mais en travaillant bien, tu seras récompensé.
J'essaierai.
Mon fils.
Comment va maman ?
Elle est souvent au bureau.
Elle travaille dur.
Elle a besoin de toi.
C'est difficile pour elle depuis…
ce qui est arrivé à ton frère.
- Je sais. - Tu es l'homme de la maison.
Tu ne devrais pas l'être, mais voilà.
Tu peux faire ça pour moi ?
Oui, papa.
Je t'aime.
Tu me manques.
Je t'aime aussi.
Salut.
"C'EST LIA DU COURS D'EPS. TU VEUX JOUER ?"
J'adore ton T-shirt.
PRINCESSLIA A REJOINT LA PARTIE
Un jour,
il y a plus de 400 ans, vivait un pêcheur.
Il s'appelait Shimpo Sensei.
L'ambition sans connaissance
est un bateau sur une terre desséchée.
C'est ça.
De grands cercles.
Cercle droit.
Cercle gauche.
Marche sur le côté gauche de la route, ça va.
Marche sur le côté droit de la route, ça va.
Marche au milieu,
et tu te fais écraser.
Centre-toi, Johnny.
Regarde en dedans.
Trouve ton équilibre.
Voilà.
Montre-moi les mouvements.
C'est ça.
Bon équilibre.
Bon karaté, tout…
Ce truc n'est pas plat.
Ou tu as peut-être un petit déséquilibre en toi.
Rien de tout ça ne s'utilise dans un combat.
J'essaie de te dire que Miyagi-Dô ne se bat pas.
Tu sais ce qu'est la meilleure défense selon M. Miyagi ?
Bloquer les coups de pieds en hauteur ?
La meilleure défense, c'est "être pas là."
"Ne pas être là."
Il t'apprend des siècles de karaté
et tu ne le corriges pas ?
Ne commence ça.
On a fini ou je dois geler pour trouver la paix intérieure ?
Non. On a fini.
Tu as eu un aperçu.
C'était le but.
Bien.
Prépare-toi.
Demain, tu apprendras le vrai karaté.
J'ai hâte
d'entendre l'illustre histoire et les sages conseils
de l'aigle venimeux.
TU PEUX LE FAIRE PLUS HAUT ?
Regarde ça.
FAISONS-LE. ET ENSUITE ?
Ouah.
Elle est géniale.
TU AIMES FAIRE QUOI D'AUTRE ?
Qu'est-ce que je fais d'autre ?
Je dessine des personnages.
J'écoute de la musique.
Parfois, je fais du cosplay de Dungeon Lord.
Ne le dis à personne.
Envoyer.
Ne t'en fais pas, tes secrets sont bien gardés avec moi.
J'y crois pas !
Il fait du cosplay de ça ?
Demande-lui son personnage préféré.
Professeur Casse-noisettes.
Professeur Casse-noisettes ?
C'est le personnage le plus nul.
C'est un écureuil idiot avec une blouse et de grandes oreilles
qui mélange des potions et…
Comment tu sais ça ?
J'ai entendu des nerds en parler.
J’ai une idée.
Dis-lui que Lia
et d'autres joueurs se rencontrent au parc Balboa demain soir.
Dis-lui de se déguiser en…
M. Croque-noisettes.
Pourquoi ? C'est quoi, le plan ?
Fais-le !
Mec, fais-le.
Le parc Balboa.
TU VEUX SORTIR DEMAIN SOIR ?
Oui.
Tu veux aller où ?
Il ne se doute de rien.
Ça va être génial.
Pardon. Vous avez d'autres goudas à la truffe ?
Je vais vérifier.
Mince.
Vous êtes maladroite ?
- Que faites-vous ici ? - C'est la saison des Honeycrisp.
Les meilleurs produits de la vallée sont ici.
La cour vous a ordonné de ne pas m'approcher.
C'est plutôt à vous.
Techniquement, vous êtes en infraction.
Je suis au courant pour votre accord avec mon mari,
et sachez que quoi qu'il arrive au tournoi,
je m'assurerai de votre défaite.
C'est pour ça que vous ennuyez mon élève ?
Je ne souhaitais pas son renvoi.
Elle cherche les ennuis. Elle est entrée chez moi
et a attaqué ma fille.
Sam en gardera des cicatrices.
Je respecte ce que vous faites pour votre fille.
C'est votre rôle de mère.
Malheureusement, Tory n'a pas de mère.
Ou une en état de la défendre.
Elle doit payer les factures.
Subvenir à leurs besoins.
Toute seule.
- Je l'ignorais. - Maintenant, vous savez.
Vous devriez la laisser tranquille.
Ou gérer les conséquences.
Madame LaRusso.
J'ai trouvé du gouda. Le dernier, vous êtes chanceuse.
Merci.
Souvenez-vous…
les enfants ne sont pas tous privilégiés.
Elle est bonne.
Réveille-toi. Je suis prêt pour l'entraînement de l'aigle venimeux.
C'était aussi ridicule que je le pensais.
Tu es sûr d'être prêt ?
Plus que jamais.
Bon sang !
Où m'as-tu emmené ? Une usine désaffectée ?
On se croirait dans un film d'horreur.
Tu veux passer ta vie à tourner en rond ?
À attendre que les problèmes viennent à toi ?
Un aigle n'agit pas comme ça.
Ici, à l'aigle venimeux,
on ne suit pas.
On attaque.
On mène.
On devient ce qu'on est censé être.
Et on est censé être quoi ?
Des hommes.
Un aigle embrasse la douleur !
Toute ta vie, le monde a essayé de te diminuer.
Bière légère ? Hamburgers végétariens ?
Transmission automatique ?
Autant laisser un autre mec se faire ta meuf !
Le charbon est censé être mis dans la forge.
Ne dis rien.
Continue !
Allez, LaRusso.
Grimpe.
Renforce tes mains douces. Pousse !
N'attends pas d'être frappé. Frappe en premier.
- Un exercice de défense ? - Non !
Ne pense pas à la défense, pense à l'attaque !
La réponse au danger est le combat ou la fuite,
mais la réponse d'un aigle est le combat et la fuite.
Vas-y ! Sois agressif !
Attaque !
Voilà ! Attaque !
Bien, LaRusso ! Bien !
La virilité est proche de la sainteté. Tu es capable.
Trouve ta limite et dépasse-la.
- Qu'est-ce que ça a… - Silence !
Continue à grimper, LaRusso ! Tu es capable !
Concentre-toi.
Envoie ton venin sur ces balles. C'est ça.
- Voilà ! - Oui !
- Allez, LaRusso ! Tu es capable ! - Oui !
Là, on parle !
Envole-toi comme un aigle ! Oui, continue !
Ouais !
Où est-elle ?
C'est pas vrai !
Regardez-le.
Allez, regarde-le !
Regarde ce nul. La vache.
Il porte des paillettes. Fais un gros plan.
- Salut. - Arrêtez !
Tu dois le poster.
Non. Arrêtez !
- Bon sang ! Il a cassé ton téléphone. - Tu vas le laisser s'en tirer ?
Je n'ai pas voulu le casser. Vous avez agi comme des cons.
Comment ça ?
Relevez-le.
Très bien, LaRusso.
Voyons ce que tu sais faire.
Oui ! Sors tes trucs de Miyagi.
- Je… - Allez, lavette !
- Ne m'appelle pas comme ça. - Frappe-le !
Allez.
Vas-y !
C'est verrouillé.
- Il y a un trou ! - Allez !
Vite !
Où est-il passé ?
Je sais pas. Par ici.
Que fait-on ici ?
Après une dure journée de travail honnête,
on regarde des gars se bastonner.
Alors, j'ai réussi mon entraînement ?
Ce n'est pas fini.
De quoi tu parles ?
Tu es plus dur qu'une prima donna, c'est vrai.
Mais parfois, il faut montrer sa force.
Regarde-les.
Ils respectent les règles ?
La seule règle, c'est l'intimidation.
Alors, frapper en premier est important.
C'est un rat. C'est du piquage. Au moins une double mineure.
Arbitre ! Piquage !
Double mineur.
Allez.
Il a l'air en colère.
- Ça va pas, enfoiré ? - C'est lui qui l'a signalé.
Ton copain parle pour toi ?
Je lui explique les règles.
Ah oui ? Viens me les expliquer !
Je sais ce que tu essaies de faire.
Je ne me battrai pas avec lui.
Il dit qu'il peut te botter les fesses.
- Ça suffit ! D'accord ? Arrête ! - Descends, Sally. Allons-y.
Je n'ai pas dit ça.
Je dois m'excuser pour mon ami. Il est un peu instable.
On y travaille. Désolé.
Tu vois ce que j'ai fait ?
Ça s'appelle la désescalade.
Tu devrais essayer.
Tu sais quoi ?
Je me suis amusé.
Tu ne peux pas me gâcher un match de hockey.
Tu vois ?
Et la meilleure défense a gagné ?
Les gagnants sont ceux qui ont battu l'autre équipe.
Je ne vais pas changer mon style.
Mais je comprends mieux
ce qui se passe dans ta tête.
Donc, tu respectes les aigles venimeux ?
Oui, comme je respecte un fou avec une bombe.
C'est déjà ça.
Hé, connard !
Bon match, les gars. Sans rancune, hein ?
Tu m'as fait manquer la moitié du match.
Oui, mais vous avez gagné. C'était génial.
Tu peux me botter les fesses. C'est ça ?
Non, je n'ai pas dit ça. Il…
On dirait que ton copain t'a laissé.
Attends. Tu sais qui c'est ?
Le concessionnaire.
Celui qui coupe les prix à la télé.
Une belle brunette dirige l'entreprise.
Doucement. C'est ma femme.
- Je vais l'emmener en essai routier. - Je t'accompagne.
Je prends la banquette arrière.
Génial !
Bien joué, LaRusso. Tu les as bien dominés.
Où étais-tu ?
Être pas là.
CONCESSIONNAIRE LARUSSO
Et que Louis ne s'approche pas des représentants de Doyona.
Enferme-le dans un placard.
Je vais le piéger avec des cannoli.
Je suis sérieuse.
Moi aussi.
- Bon sang. - Pardon ?
Qu'y a-t-il ? Pourquoi…
Bon sang.
Vous croyez que ça compense ? Laisser ça à ma porte ?
Je veux pas votre pitié.
Ta famille a besoin de manger.
- Oui, je m'en occupe. - Parlons dans mon bureau.
Parlons ici.
On peut baisser le volume ?
Gandhi a dit : "Personne ne me fait de mal sans ma permission."
Fais un pas de plus et je te casse en deux comme un crayon.
Je n'ai rien à voir avec ces trucs de karaté.
Écoute, Tory,
je veux mettre un terme à tout ça.
Ne vous en faites pas. Ce sera bientôt fini.
Quand j'humilierai votre fille au All Valley devant tout le monde.
Merci d'avoir allumé le feu.
J'en avais besoin.
- Qu'ai-je fait ? - Hé.
Devrais-je porter un équipement de protection ?
Et devrais-je appeler la police ?
Non.
Et pas un mot à Daniel.
Depuis que je suis à cette nouvelle école,
ma vie est misérable.
Ils me pourchassent.
Ils me frappent.
- Salut. - Arrêtez !
Ça n'arrêtera pas.
J'ignore comment continuer.
Je ne suis pas en sécurité.
L'un d'eux fait même du karaté.
Du karaté ?
Tu trouves ça drôle ?
Ne t'en fais pas, petit frère.
Je sais qui peut t'aider.
Sous-titres : Mael Paradis