‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- דאנג'ן לורד לגסיס -‬
‫- בהצלחה ביום הראשון, תכיר הרבה חברים! -‬
‫- ואל תפספס את האוטובוס!‬ ‫אימא -‬
‫יופי של ריקוד, ילד חדש.‬ ‫איך קוראים לזה, לימבו לוזר?‬
‫לא. אני חושב שזה נקרא‬ ‫"ריקוד האני מנסה לא לחרבן במכנסיים".‬
‫יפה, לרוסו.‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫היי. באתי מוקדם כדי לטפל בחרא הזה.‬
‫חלק כמו תחת של דרדס, נכון?‬
‫הזירה הזו הייתה דבר מושלם ללמד בעזרתו.‬
‫הרסת לי עכשיו את כל השבוע.‬
‫הם יודעים שהם כאן ללמוד קראטה.‬ ‫לא צריך לעבוד עליהם.‬
‫סליחה, מה אתה תכננת,‬ ‫להעמיד אותם בשורה ושיבעטו קדימה?‬
‫אני עובד לפי הרגש.‬ ‫לפעמים אזרוק אותם במערבל בטון,‬
‫בימים אחרים אמצא להם קן צרעות לבעוט בו.‬ ‫-בוא לא נעשה את זה, בסדר?‬
‫התלמידים רוצים שנמצא דרך‬ ‫להתמודד עם ההבדלים בינינו.‬
‫אתה לא רוצה להצטרף למיאגי דו,‬ ‫אבל לפחות תכבד אותו.‬
‫כן, טוב, כבוד זה הדדי.‬
‫אתה מכבד את סגנון הקראטה שלי?‬
‫אתה חייב להבין.‬
‫לימדו אותי שקראטה הוא רק להגנה.‬
‫תמיד יהיה לי קשה לכבד את קוברה קאי.‬
‫אתה מתכוון "ניב העיט".‬ ‫-בחייך, ג'וני.‬
‫יש הבדל? אתה מלמד תוקפנות.‬
‫יש ילדים שצריכים קצת תוקפנות.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫בוא ננסה.‬
‫אני אלמד אותך מיאגי דו,‬ ‫ואתה תלמד אותי ניב העיט.‬
‫עשינו עסק.‬
‫לא, אין צורך ללחוץ יד.‬
‫היי, אני טורי.‬ ‫את מחכה למישהו או שזו רק את?‬
‫רק אני.‬
‫אפשר להביא לך משהו לפתיחה?‬
‫האמת, יש רק דבר אחד שאני צריכה,‬
‫וזה שתתרחקי קיבינימט מהבת שלי.‬
‫רגע, את…‬ ‫-כן.‬
‫באת לעבודה שלי?‬
‫ניסיתי להתקשר להורייך.‬ ‫הם לא חזרו אליי, להפתעתי.‬
‫הייתי צריכה לפרוץ בבעיטה את הדלת?‬
‫זה יותר לטעמך?‬
‫בכל יום בבית שלי,‬
‫יש תזכורות קטנות לבלגן שעשית.‬
‫אני רואה את הבת שלי‬ ‫מכסה את החבלות והצלקות שלה.‬
‫הסיבה היחידה שאת לא מאחורי סורג ובריח כרגע‬
‫היא כי היא ביקשה ממני לא למשוך את זה מעבר.‬
‫אז את יכולה לקבל את הטורניר שלך,‬
‫אבל אם תיגעי בשערה אחת מראשה לפני כן,‬
‫תקרצפי אסלות בכלא לשארית חייך.‬
‫אם יהיה לך מזל.‬
‫סליחה, גברתי?‬
‫המרק שלי מוכן, לדעתי. הוא על הדלפק.‬
‫כן, רק רגע. אני חושבת שכדאי שתלכי.‬
‫בסדר.‬
‫לא באתי לעשות דרמה, רק להעביר מסר.‬
‫אבל אני צריכה לדעת שהבנת את המסר.‬
‫ואם לא הבנתי?‬
‫טוב, אז זו תהיה טעות.‬
‫הכול בסדר, גברתי?‬
‫לא יודעת. זה בסדר?‬
‫אני לא רוצה שהמרק שלי יתקרר.‬
‫אולי תסתום את הפה שלך?‬ ‫-טורי!‬
‫זהו. תסירי את המדים, הגישה שלך נמאסה עליי.‬
‫את מפוטרת.‬
‫תודה רבה.‬
‫המקום קיבל רק "טוב" מפקחי משרד הבריאות.‬
‫הם מסתירים את השלט כדי שלא תראו אותו!‬
‫וראיתי את אחד הטבחים‬ ‫טובל את הביצים שלו במיסו.‬
‫אתה יודע מה? אתה יכול לבטל את המרק שלי.‬
‫- חטיבת ביניים ווסט ואלי -‬
‫יפה.‬
‫כן!‬
‫טוב, נחליף שחקנים.‬
‫ילד חדש, תיכנס לשם.‬ ‫נארגן לך בגדי התעמלות בשבוע הבא.‬
‫לרוסו, תומפסון, גם אתם בפנים.‬
‫קדימה.‬
‫בסדר. תחליפו!‬
‫מ'נשמע, סלייד?‬
‫תראו מי זה.‬
‫אני על הבלרינה.‬
‫בחייך, לרוסו, אתה צריך לעצור את זה.‬
‫אני פנוי!‬
‫היי, תירגעו. ילד חדש, תביא את הכדור.‬
‫לעזאזל!‬
‫אחי, הרגע חטפת בפנים!‬
‫תשתמש בקראטה שלך!‬
‫אמרתי לך, בסדר?‬
‫אני לא יכול.‬ ‫המהלכים האלה גורמים לנזק מוחי קבוע.‬
‫שיהיה, ‬‫לכוסו.‬
‫סליחה, זה היה בטעות.‬
‫בולשיט!‬
‫היי, בחייך. רד מהילד החדש, אנט.‬
‫יש לנו משחק לסיים.‬
‫כן, בסדר, ליה.‬
‫פשוט תתעלם מהם. אחלה חולצה, אגב.‬
‫תודה. אני…‬
‫קני.‬
‫תזכור, מצד לצד.‬
‫יכולתי לסיים את זה בשתי דקות עם מרסס צבע.‬
‫ואז תפספס את הנקודה של השיעור.‬
‫אי אפשר סתם להעמיס שכבות של צבע.‬
‫אתה צריך אקדח חום כדי להגיע לבסיס.‬
‫אולי מגרדת זווית ישרה.‬
‫זו לא הנקודה.‬
‫אם אתה רוצה ללמוד להילחם בהגנתיות,‬
‫צריך לשנות את האינסטינקט.‬
‫טוב, האינסטינקט שלי אומר שזה בזבוז זמן.‬
‫זו איכות.‬
‫פספסת נקודה. שם.‬
‫אתה יודע מה? לעזאזל עם זה.‬
‫מה? אתה כבר פורש? זהו?‬
‫אולי אתה יכול לעשות את זה, אני לא.‬ ‫הגנה זה משעמם.‬
‫מתקפה תמיד תהיה יותר קשוחה.‬
‫פירות בבירה שלך? הגיוני.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫איך לעזאזל עשית את זה?‬
‫מיאגי דו אולי נראה משעמם,‬
‫אבל אל תשכח‬ ‫שזה הציל אותך לפני כמה שבועות מקריס.‬
‫וזו לא הייתה הפעם הראשונה.‬
‫נ‬‫ו‬‫, מי המפסידן עכשיו?‬ ‫-אתה כזה חרא!‬
‫אף אחד לא היה קשוח יותר ממר מיאגי.‬
‫תזכור, מצד לצד.‬
‫יש סיבה שקשה ללמוד מיאגי דו.‬
‫החסימות האלה מדויקות להפליא.‬
‫כל אחת מהן נועדה להתגבר על התקפה מסוימת.‬
‫תראי לי "מרח וקס, נגב וקס".‬
‫ככל שתלמדו יותר מיאגי דו,‬
‫כך יהיה קשה יותר להביס אתכם.‬
‫מלבד פגם אחד קטן…‬
‫כל הסגנון שלהם הוא תגובתי,‬
‫מה שאומר שכל המהלכים שלהם הם מהלכי נגד.‬
‫זה אומר שאנחנו בשליטה.‬
‫ואפשר להשתמש בזה כדי להציב מלכודות.‬
‫תראי לי "לצבוע את הגדר".‬
‫סליחה. רק חלק מהשיעור.‬
‫מספיק!‬
‫ניקולס, למשרד שלי.‬
‫תמשיך בשיעור.‬
‫מה העניין?‬
‫קרה משהו עם אימא שלך?‬
‫לא. זה שום דבר.‬
‫פיטרו אותי, בסדר?‬
‫ולא קל לחפש עבודה אחרת כשאת על תנאי.‬
‫את מרחמת על עצמך?‬
‫אני…‬ ‫-כשמשהו רע קורה, יש לך שתי אפשרויות.‬
‫לתת לזה להרוס אותך או לתת לזה לבנות אותך.‬
‫לפעמים צעד אחורה…‬
‫פותח דרך חדשה קדימה.‬
‫עכשיו…‬
‫מה קרה?‬
‫היי, אבא.‬ ‫-היי, אלוף. בדיוק הגעת הביתה?‬
‫צדקתי בהפרש השעות?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫איך היה היום הראשון שלך? הכרת חברים חדשים?‬
‫אני עוד לומד להכיר את כולם.‬
‫אני יודע שלא קל להחליף בית ספר באמצע השנה.‬
‫אבל אם תעשה דברים בדרך הנכונה,‬ ‫תראה תוצאות.‬
‫בסדר.‬
‫ילד שלי.‬
‫מה שלום אימא?‬
‫היא הרבה במשרד.‬
‫כן, היא עובדת קשה.‬
‫היא צריכה אותך עכשיו.‬
‫היה לה קשה מאז…‬
‫אחרי מה שקרה לאחיך.‬
‫אני יודע.‬ ‫-עכשיו אתה הגבר בבית, קני.‬
‫אתה לא צריך להיות, אבל זה המצב.‬
‫תוכל לעמוד בזה, בשבילי?‬
‫כן, אבא.‬
‫אני אוהב אותך, אלוף.‬
‫אני מתגעגע אליך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫ביי.‬
‫- דאנג'ן לורד -‬
‫- פרינסס-ליה:‬ ‫היי, זאת ליה משיעור ספורט. רוצה לשחק? -‬
‫אחלה חולצה, אגב.‬
‫- פרינסס-ליה הצטרפה -‬
‫יום אחד,‬
‫לפני יותר מ-400 שנה, היה דייג.‬
‫שמו היה שימפו סנסיי.‬
‫שאיפות ללא ידע‬
‫הן כמו סירה על היבשה.‬
‫בדיוק כך.‬
‫עיגולים גדולים.‬
‫עיגול ימני.‬
‫עיגול שמאלי.‬
‫לך בצד שמאל של הכביש, בטוח.‬
‫לך בצד ימין של הכביש, בטוח.‬
‫לך באמצע…‬
‫תימחץ כמו ענבים.‬
‫תתרכז, ג'וני.‬
‫תסתכל פנימה.‬
‫תמצא איזון.‬
‫יפה.‬
‫עכשיו תראה את המהלכים.‬
‫בדיוק.‬
‫איזון טוב.‬
‫קראטה טוב, הכול…‬
‫הדבר הזה אפילו לא מיושר.‬
‫או שאולי יש לך קצת חוסר איזון בתוכך.‬
‫אני עדיין לא רואה את עצמי משתמש בזה בקרב.‬
‫ניסיתי להגיד לך,‬ ‫קרבות זה לא העניין במיאגי דו.‬
‫לפי מר מיאגי,‬ ‫אתה יודע מה ההגנה הכי טובה בקראטה?‬
‫חסימה חיצונית גבוהה נגד בעיטת גרזן?‬
‫ההגנה הטובה ביותר היא "שם לא להיות".‬
‫כלומר, "אל תהיה שם"?‬
‫הוא לימד אותך מאות שנות קראטה משפחתי עתיק,‬
‫לא יכולת לעזור לו עם האנגלית?‬ ‫-אל תתחיל, ג'וני.‬
‫אז גמרנו, או שאשב פה עם ביצים קפואות‬ ‫ואחפש שלווה פנימית?‬
‫לא. גמרנו.‬
‫קיבלת טעימה ממיאגי דו.‬
‫זו הייתה המטרה.‬
‫יופי.‬
‫טוב, תתכונן.‬
‫כי מחר תלמד קראטה של גברים אמיתיים.‬
‫כולי ציפייה‬
‫לשמוע על ההיסטוריה המהוללת ועל תורתו החכמה‬
‫של ניב העיט.‬
‫- תוכל לבנות גבוה יותר? -‬
‫תראי את זה.‬
‫- בוא נסיים את זה. מה עכשיו? -‬
‫- מוכנה ליום שני -‬
‫וואו.‬
‫היא מגניבה.‬
‫- מה אתה עושה לכיף? -‬
‫מה עוד אני עושה לכיף?‬
‫מצייר אנימה.‬
‫מקשיב למוזיקה.‬
‫מדי פעם, קצת קוספליי של "דאנג'ן לורד".‬
‫אל תגידי לאף אחד שאמרתי לך את זה.‬
‫שלח.‬
‫אל תדאג. זה הסוד שלנו.‬
‫אלוהים.‬
‫הוא עושה קוספליי של החרא הזה?‬
‫תשאל אותו מי הדמות האהובה עליו.‬
‫ד"ר סקריבלבוטומס.‬
‫ד"ר סקריבלבוטומס?‬
‫אלוהים. זאת הדמות הכי עלובה.‬
‫הוא כזה סנאי טיפשי‬ ‫עם אוזניים גדולות וחלוק מעבדה‬
‫שמערבב כאלה שיקויי בריאות ו…‬
‫איך אתה יודע כל כך הרבה?‬
‫שמעתי כמה חנונים מדברים על זה.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫תגיד לו שאתה, כלומר ליה,‬
‫ועוד כמה לוזרים של דאנג'ן לורד‬ ‫נפגשים מחר בלילה בפארק בלבואה.‬
‫תגיד לו לעשות קוספליי של מר…‬
‫סקראפלאס או מה שזה.‬
‫למה? מה התוכנית?‬
‫פשוט תעשה את זה!‬
‫קדימה, פשוט תעשה את זה.‬
‫פארק בלבואה.‬
‫- רוצה להיפגש מחר בלילה? -‬
‫כן.‬
‫לאן את רוצה ללכת?‬
‫אין לו מושג.‬
‫זה יהיה ענק.‬
‫סליחה. יש עוד מהגאודה כמהין של קלר מלק?‬
‫אני אבדוק.‬
‫אוי, שיט.‬
‫מגושמת, אה?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬ ‫-טוב, זו עונת תפוחי האני-קריספ.‬
‫בחנות הזו יש את התוצרת הטובה ביותר בוואלי.‬
‫אתה לא אמור לשמור ממני מרחק כמצוין בצו?‬
‫להפך.‬
‫טכנית, את זו שמפירה אותו.‬
‫אני יודעת על העסקה שעשית עם בעלי וג'וני,‬
‫ואני רק רוצה שתדע‬ ‫שלא משנה מה יקרה בטורניר הזה,‬
‫אני אוודא שתפסיד.‬
‫בגלל זה את מחבלת בחייה של תלמידה שלי?‬
‫לא ניסיתי לגרום לכך שיפטרו את טורי.‬
‫הבחורה הזאת מחפשת צרות. היא פרצה לבית שלי.‬
‫תקפה את הבת שלי.‬
‫לסאם יהיו צלקות לשארית חייה.‬
‫אני מכבד את זה שאת מגינה על הבת שלך.‬
‫לדעתי זה מה שכל אימא אמורה לעשות.‬
‫לצערי, לטורי אין אימא.‬
‫או אחת בריאה מספיק כדי להגן עליה.‬
‫הילדה הזו צריכה לשלם את החשבונות.‬
‫לשים אוכל על השולחן.‬
‫הכול לבד.‬
‫לא ידעתי את זה.‬ ‫-טוב, עכשיו את יודעת.‬
‫אז אולי תרצי לעזוב את הילדה במנוחה.‬
‫או להתמודד עם ההשלכות.‬
‫גברת לרוסו.‬
‫מצאתי את הגאודה.‬ ‫זו האחרונה, זה בטח יום המזל שלך.‬
‫תודה.‬
‫תזכרי…‬
‫לא כל הילדים ברי מזל כמו שלך.‬
‫מתוק.‬
‫קדימה, ג'וני, הגיע הזמן להתעורר.‬ ‫אני מוכן לאימוני ניב העיט.‬
‫זה נשמע מגוחך כמו שחשבתי שזה יישמע.‬
‫בטוח שאתה מוכן?‬
‫הכי מוכן שאוכל להיות.‬
‫מה לעזאזל… מה?‬
‫לאן לעזאזל לקחת אותי? מפעל נטוש?‬
‫ככה פסיכופתים בסרטי אימה מתנהגים.‬
‫רוצה להסתובב סביב כל החיים?‬
‫לחכות שבעיות יגיעו לסף ביתך?‬
‫זה לא מה שעיט עושה.‬
‫כאן בניב העיט‬
‫אנחנו לא עוקבים.‬
‫אנחנו תוקפים.‬
‫מובילים.‬
‫גדלים להיות מה שהיינו אמורים.‬
‫ומה היינו אמורים להיות, ג'וני?‬
‫גברים.‬
‫עיט מקבל בברכה את הכאב.‬
‫כל חייך, העולם מנסה להפוך אותך לפחות גברי.‬
‫בירה לייט, המבורגר צמחוני,‬
‫הילוכים אוטומטיים.‬
‫זה כמו לתת למישהו אחר לדפוק את הבחורה שלך.‬
‫אתה מבין שאמורים לשים את הגחלים באש, כן?‬
‫אל תפקפק בי.‬
‫תמשיך לאסוף.‬
‫קדימה, לרוסו.‬
‫תתחיל לטפס.‬
‫תקשיח את הידיים הרכות האלה. תדחף!‬
‫אתה לא יכול לחכות למכה.‬ ‫תתקוף לפני שאתה חוטף.‬
‫זה לא תרגיל חסימה?‬ ‫-לא!‬
‫כשאתה חושב שאתה צריך להגן,‬ ‫אתה אמור לתקוף!‬
‫התגובה האנושית לסכנה היא קרב או בריחה,‬
‫אבל תגובת העיט היא קרב ובריחה.‬
‫קדימה! תהיה תוקפני!‬
‫לתקוף!‬
‫זהו זה. לתקוף!‬
‫יופי, לרוסו! יופי!‬
‫גבריות דומה לאלוהות. קטן עליך.‬
‫תמצא את הגבול שלך ותמשיך מעבר לו.‬
‫מה זה קשור ל…‬ ‫-שקט!‬
‫תמשיך לטפס, לרוסו! קטן עליך!‬
‫תתרכז.‬
‫שמור על הניבים שלך בכדורים האלה. בדיוק.‬
‫בדיוק!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה, לרוסו. קטן עליך. כן!‬ ‫-כן!‬
‫בדיוק ככה!‬
‫תמריא כמו עיט, מותק! כן, תמשיך!‬
‫כן!‬
‫איפה היא?‬
‫אלוהים.‬
‫תראו אותו.‬
‫וואו, תראו אותו.‬
‫תראו את הלוזר הזה. וואו.‬
‫נראה לי שהוא שם נצנצים. תעשה קלוז-אפ.‬
‫היי.‬ ‫-תפסיקו.‬
‫צריך לפרסם את זה.‬
‫לא, אל!‬
‫שיט! הוא שבר את הטלפון שלך.‬ ‫-תיתן לו להתחמק בלי עונש?‬
‫לא ניסיתי לשבור את זה.‬ ‫התנהגתם כמו מניאקים.‬
‫איך קראת לנו?‬
‫תרימו אותו.‬
‫טוב, לרוסו.‬
‫נראה את המהלכים שלך.‬
‫כן, תשתמש במיאגי המחורבן הזה.‬
‫אני…‬ ‫-קדימה, ‬‫לכוסו.‬
‫אל תקרא לי ככה.‬ ‫-אז תרביץ לו!‬
‫קדימה!‬
‫תעשה את זה!‬
‫זה נעול.‬
‫היי, יש שם חור!‬ ‫-בואו!‬
‫קדימה!‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫אני לא יודע. בואו, מכאן.‬
‫אז מה אנחנו עושים פה?‬
‫אחרי יום קשה של עבודה אמיתית,‬ ‫אנחנו שותים בירה,‬
‫וצופים בבחורים מפרקים אחד את השני.‬
‫זה אומר שעברתי את אימוני ניב העיט שלי?‬
‫לא אמרתי שהאימונים הסתיימו.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫שמע, אתה יותר קשוח מפרימדונה.‬
‫אבל לפעמים צריך להראות את הקשיחות שלך.‬
‫תראה אותם.‬
‫אתה חושב שהם משחקים לפי הכללים?‬
‫החוק היחיד בליגה הזאת הוא הפחדה.‬
‫לכן כל כך חשוב לתקוף ראשון.‬
‫איזה עכברוש! זו דקירה.‬ ‫עונש מיינור כפול לפחות.‬
‫היי, שופט! דקירה!‬
‫מיינור כפול.‬
‫נו, באמת!‬
‫הוא נראה עצבני.‬
‫מה לעזאזל, שמוק?‬ ‫-היי, הוא זה שאמר את זה.‬
‫החבר שלך תמיד מדבר בשמך?‬
‫אני רק מסביר לו את החוקים.‬
‫כן? בוא ותסביר לי!‬
‫טוב, אני מבין מה אתה מנסה לעשות.‬
‫אני לא הולך לריב עם הבחור הזה.‬
‫הוא אומר שאתה נקבה‬ ‫והוא יכול לכסח לך את הצורה.‬
‫היי, די! בסדר? תפסיק.‬ ‫-בואי לכאן, גברת. קדימה.‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫אני צריך להתנצל בשם חבר שלי,‬ ‫הוא קצת מעורער.‬
‫אנחנו עובדים על זה. מצטער.‬
‫ראית מה עשיתי שם?‬
‫זה נקרא "אי-הסלמה".‬
‫אתה צריך לנסות את זה מתישהו.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫דווקא נהניתי.‬
‫אפילו אתה לא יכול להרוס הוקי בשבילי.‬
‫רואה?‬
‫והאם הם ניצחו כי הם שיחקו טוב יותר בהגנה?‬
‫לא, הם ניצחו כי הם כיסחו את הקבוצה השנייה.‬
‫אני לא אהפוך את עורי, בסדר?‬
‫אני פשוט מבין קצת יותר טוב עכשיו‬
‫מה קורה בראש שלך.‬
‫אז אתה אומר שאתה מכבד את ניב העיט?‬
‫כן, כמו שאני מכבד מטורף עם פצצת אטום.‬
‫מקובל עליי.‬
‫היי, חתיכת חרא!‬
‫יופי של משחק, חבר'ה. אנחנו בסדר, כן?‬
‫בגללך ביליתי חצי מהמשחק מחוץ למגרש.‬
‫כן, אבל עדיין ניצחתם. זה היה נהדר.‬
‫אז אתה יכול לכסח לי את הצורה, כן?‬
‫לא, לא אמרתי את זה. הוא…‬
‫נראה שהמאהב שלך נטש אותך.‬
‫רגע, אתה יודע מי זה?‬
‫זה רכבי לרוסו.‬
‫הבחור של "לכסח מחירים" מהטלוויזיה?‬
‫יש לו ברונטית לוהטת שמנהלת את המקום.‬
‫תירגעו, חבר'ה. זו אשתי.‬
‫אולי אקח אותה לסיבוב.‬ ‫-אני אסע ראשון.‬
‫המאחורה יהיה כולו שלי.‬
‫אדיר.‬
‫כל הכבוד, לרוסו. יופי של דומיננטיות.‬
‫איפה היית, לעזאזל?‬
‫שם לא להיות.‬
‫- רכבי לרוסו -‬
‫ותוודא שלואי לא יתקרב לנציגי דויונה.‬
‫תנעל אותו בארון אספקה או משהו.‬
‫אשים קנולי מתחת לרשת ענקית. זה יעסיק אותו.‬ ‫-אני רצינית.‬
‫גם אני. זה לא נראה ככה?‬
‫שיט.‬ ‫-שיט? מה שיט? למה אנחנו אומרים…‬
‫שיט.‬
‫את חושבת שתפצי אותי ככה?‬ ‫אם תשאירי את זה מחוץ לדלת שלי?‬
‫אני לא צריכה את הרחמים שלך.‬
‫רק רציתי לוודא שיש לכם מספיק אוכל.‬
‫אני מאכילה את המשפחה שלי.‬ ‫-אולי נדבר במשרד שלי?‬
‫אנחנו מדברות פה.‬
‫טוב, אולי נוריד את הווליום?‬
‫גנדי אמר פעם‬ ‫שאף אחד לא יכול לפגוע בי ללא רשותי.‬
‫קח עוד צעד אחד לעברי,‬ ‫ואני אשבור אותך באמצע כמו עיפרון.‬
‫למה אני נכנס למצבי הקראטה האלה?‬
‫טורי,‬
‫אני רוצה רק שכל זה ייגמר.‬
‫כן, טוב, אל תדאגי. הכול ייגמר בקרוב.‬
‫כשאשפיל את הבת שלך באול ואלי מול כולם.‬
‫תודה שהצתת תחתיי אש.‬
‫הייתי צריכה את זה.‬
‫מה עשיתי?‬ ‫-היי.‬
‫להתחיל ללבוש ציוד מגן לעבודה?‬
‫וגם, שאני אתקשר למשטרה?‬
‫לא.‬
‫ואף מילה לדניאל.‬
‫מאז שהתחלתי ללמוד בבית הספר החדש,‬
‫חיי אומללים.‬
‫הם רודפים אחריי.‬
‫מרביצים לי.‬
‫היי.‬ ‫-תפסיקו.‬
‫זה לא ייפסק.‬
‫אני לא יודע איך להמשיך.‬
‫אני לא מרגיש בטוח.‬
‫אחד מהם אפילו יודע קראטה.‬
‫קראטה, מה?‬
‫מה מצחיק?‬
‫היי, אל תדאג, אח קטן.‬
‫אני מכיר מישהו שיכול לעזור.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬