NETFLIXOVA SERIJA
BAŠTINA GOSPODARA TAMNICE
SRETNO S PRVIM DANOM, STECI PUNO PRIJATELJA!
I NEMOJ ZAKASNITI NA AUTOBUS! MAMA
Dobri pokreti, novi. Kako se to zove? Gubitnički ples?
Ne. Mislim da je to ples pokušavam-se-ne-usrati.
Bravo, LaRusso!
Što to radiš?
Hej, čovječe. Uranio sam da sredim ovo.
Glatko kao Štrumpfovo dupe.
To je bila savršena prilika za poduku. Upravo si mi uništio tjedan!
Djeca znaju da dolaze učiti. Ne moraš ih prevariti.
Oprosti. Što si planirao?
Postrojiti ih i zamahivati?
Oslanjam se na osjećaj. Nekad ih ubacim u miješalicu.
Nekad udaraju stršljenovo gnijezdo.
Nemojmo to raditi.
Naši učenici žele da razriješimo nesuglasice.
Znam da ne želiš u Miyagi-Do, ali barem ga poštuj.
To vrijedi u oba smjera.
Poštuješ li moj stil karatea?
Moraš razumjeti.
Naučili su me da je karate samo za obranu. Uvijek će biti teško poštovati Cobru Kai.
-Misliš na Eagle Fang. -Postoji li razlika? Podučavaš agresiju.
Nekoj djeci treba malo agresije.
Znaš što?
Pokušajmo.
Ja ću te učiti Miyagi-Do. Ti mene uči Eagle Fang.
Dogovoreno.
Ne, ne moramo se rukovati.
Bok, ja sam Tory. Čekamo li nekoga ili ste samo vi?
Samo ja.
S čime biste htjeli početi?
Zapravo, trebam samo jedno,
a to je da se držiš podalje od moje kćeri.
-Čekajte, vi ste… -Da, jesam.
-Došli ste na moje radno mjesto? -Zvala sam roditelje, nema odgovora.
Jesam li trebala razvaliti ulazna vrata? To ti više odgovara?
Svaki dan u kući nalazim podsjetnike na nered koji si ostavila.
Vidim svoju kćer kako prikriva modrice i ožiljke.
Nisi iza rešetaka samo zato što me zamolila da ne razvlačim ovo više.
Slobodno idi na svoj mali turnir,
ali takneš li ijednu vlas kose na njenoj glavi prije toga,
ribat ćeš zahode u zatvoru ostatak života.
Ako imaš sreće.
Oprostite?
Mislim da je juha gotova. Na šanku je.
Samo malo. Trebali biste otići.
Hoću.
Ne želim izazvati scenu, nego samo prenosim poruku.
Ali moram znati da si je primila.
A što ako nisam?
To bi bila pogreška.
Je li sve u redu, gospođo?
Ne znam. Je li?
Ne želim da se juha ohladi.
-Hej, hoćeš li začepiti? -Tory!
To je to. Odloži uniformu. Dosta mi je tvog stava.
Otpuštena si.
Hvala puno.
Dobili su četvorku za higijenu.
Skrivaju oznaku da je ne vidite!
Vidjela sam kuhara kako umače jaja u juhu.
Znate što? Možete otkazati moju juhu.
SREDNJA ŠKOLA WEST VALLEY
Lijepo!
To!
U redu, zamijenimo se!
Novi, ulazi! Dobit ćeš odjeću za dvoranu idući tjedan.
LaRusso, Thompson, ulazite.
Idemo!
Dobro. Izmjene!
Što ima, Slade?
Pogledaj tko je.
Pokrivat ću balerinu.
Hajde, LaRusso, moraš zaustaviti to!
Slobodan sam!
Hej! Prestanite! Novi, uzmi loptu!
Sranje!
Stari, dobio si u facu!
Pokaži malo tog karatea!
Rekao sam ti.
Ne mogu. Ti potezi uzrokuju trajno oštećenje mozga.
Što god, LaŠonjo.
-Oprosti, nije bilo namjerno. -Ne seri!
Hej. Pusti novog klinca na miru, Ant. Moramo dovršiti utakmicu.
Da. Da, u redu, Lia.
Samo ih ignoriraj. Super majica.
Hvala. Ja sam…
Kenny.
Zapamti, s jedne strane na drugu.
Mogao bih završiti za dvije minute raspršivačem.
Onda ćeš propustiti smisao lekcije.
Ne možeš samo nanositi boju.
Trebaš toplinski pištolj da dođeš do temelja. Možda i strugalo.
Nije u tome stvar.
Ako se želiš naučiti boriti obrambeno, moraš promijeniti instinkte.
Instinkti mi govore da je ovo gubitak vremena.
Kvalitetno.
Propustio si dio. Ondje.
Znaš što? Jebeš ovo.
Što? Već odustaješ? To je to?
Možda ti možeš, ali ja ne mogu.
Obrana je dosadna.
Napad će uvijek biti opakiji.
Voće u tvom pivu? Ne čudi me.
Sranje.
Kako si to učinio?
Miyagi-Do možda djeluje dosadno,
ali ne zaboravi da te nedavno spasio od Kreese.
I to nije bio prvi put.
-Tko je sad gubitnik? -Grozan si!
Nitko nije bio opakiji od g. Miyagija.
Zapamti, s jedne strane na drugu.
Postoji razlog zašto je Miyagi-Do teško naučiti.
Ovi su blokovi nevjerojatno precizni.
Svaki je dizajniran da prevlada određeni napad.
Pokaži mi poliranje.
Što više naučite Miyagi-Do,
teže će vas pobijediti.
Osim jedne sitne mane…
Njihov se stil potpuno oslanja na reakciju,
što znači da su im svi potezi obrambeni.
To znači da mi imamo kontrolu.
Možemo postaviti zamke.
Pokaži bojenje ograde.
Oprosti. To je dio lekcije.
Dosta!
Nichols, u moj ured.
Nastavi lekciju.
Što je?
Nešto se dogodilo tvojoj majci?
Ne. Ništa.
Izgubila sam posao.
Nije lako tražiti drugi dok si na uvjetnoj.
Sažalijevaš samu sebe?
Kad se dogodi nešto loše,
imaš dva izbora.
Dopustiš da te uništi ili da te izgradi.
Ponekad korak unatrag…
otvori put unaprijed.
Sad,
što se dogodilo?
-Hej, tata. -Hej, frajeru. Doma si?
-Pogodio sam vrijeme? -Da, gospodine.
Kako je prošlo? Jesi li našao nove prijatelje?
Još upoznajem sve.
Nije lako promijeniti školu usred godine,
no činiš li sve ispravno, vidjet ćeš rezultate.
Hoću.
Moj dečko.
Kako je mama?
Puno je u uredu.
Da, puno radi.
Sad te treba.
Teško joj je od…
Nakon onoga s tvojim bratom.
-Znam. -Sad si glava kuće, Kenny.
Ne bi trebao biti, ali jesi.
Jesi li dorastao tome?
Da, tata.
Volim te, frajeru.
Nedostaješ mi.
I ja tebe volim.
Bok.
GOSPODAR TAMNICE
PRINCEZA LIA: HEJ, OVDJE LIA S TJELESNOG. HOĆEŠ IGRATI?
Super majica.
PRIHVATI
PRIDRUŽILA SE PRINCEZA LIA
Jednog dana,
prije više od 400 godina, živio je jedan ribar.
Zvao se Sensei Shimpo.
Ambicija bez znanja
je poput broda na suhom.
Tako je.
Veliki krugovi.
Desni krug.
Lijevi krug.
Hodaj lijevom stranom ceste, sigurno.
Hodaj desnom stranom ceste, sigurno.
Hodaj sredinom.
Zgnječe te kao grožđe.
Usredotoči se, Johnny.
Pogledaj unutra.
Nađi ravnotežu.
Eto.
Pokaži mi poteze.
To je to.
Dobra ravnoteža.
Dobar karate, sve…
Ovo uopće nije ravno.
Ili možda još nisi uravnotežen.
Ne vidim kako ću rabiti ovo u pravoj borbi.
Pokušavam ti reći da poanta Miyagi-Doa nije borba.
Znaš li što je za g. Miyagija bila najbolja obrana?
Visoki blok protiv udarca nogom?
Najbolja je obrana „ne biti ondje“.
Nemoj biti ondje?
Tip te podučava stoljetnom karateu, a ne možeš mu pomoći s engleskim?
Nemoj ni pokušavati, Johnny.
Jesmo li završili ili moram sjediti dok mi se jaja ne smrznu?
Ne. Gotovi smo.
Doživio si malo Miyagi-Doa.
To je bio cilj.
Dobro.
Pripremi se.
Sutra ćeš naučiti pravi muški karate.
Jedva čekam čuti sve
o slavnoj povijesti i mudrom nauku Eagle Fanga.
MOŽEŠ LI GRADITI VIŠE?
Pogledaj ovo.
DOVRŠIMO GA. ŠTO JE SLJEDEĆE?
SPREMNA ZA PONEDJELJAK
Kul je.
ŠTO JOŠ VOLIŠ RADITI?
Što još volim raditi?
Crtati anime stripove.
Slušati glazbu.
Tu i tamo, maskirati se u Gospodara Tamnice.
Nemoj nikome reći da sam ti to rekao.
Pošalji.
Bez brige, čuvat ću tvoju tajnu.
Bože.
Maskira se u to sranje?
Pitaj ga tko mu je najdraži lik.
Dr. Scribblebottoms.
Dr. Scribblebottoms?
O, Bože. To je najjadniji lik.
To je neka glupa vjeverica s velikim ušima i kutom
koja miješa zdravstvene napitke i…
Kako znaš toliko o tome?
Načuo sam neke štrebere kako razgovaraju o tome.
Imam ideju.
Reci mu da se ti, tj. Lia,
i hrpa drugih luzera Gospodara Tamnice nalaze u parku Balboa sutra.
Reci mu da se maskira u
g. Scrapalasa ili što god.
Zašto? Kakav je plan?
Učini to!
Čovječe, samo učini to.
Park Balboa.
ŽELIŠ LI SE DRUŽITI SUTRA NAVEČER?
Da.
Kamo želiš ići?
Nema pojma.
Ovo će biti sjajno.
Oprostite. Imate li goudu s tartufima?
Samo da pogledam.
Sranje.
Skliski prsti?
-Što radiš ovdje? -Sezona je jabuka.
Ova trgovina ima najbolje proizvode.
Ne moraš li biti zakonski udaljen od mene?
Obrnuto.
Tehnički gledano, ti si u prekršaju.
Znam za tvoj dogovor s mojim mužem i Johnnyjem
i želim da znaš, što god da se dogodi na turniru,
pobrinut ću se da izgubiš.
Zato sabotiraš moju učenicu?
Nisam htjela da otpuste Tory.
Ta cura traži nevolje. Provalila mi je u kuću.
Napala je moju kćer.
Sam će imati ožiljke do kraja života.
Poštujem što braniš svoju kćer.
Mislim da to sve majke trebaju.
Nažalost, Tory nema majku.
Ili jednu dovoljno zdravu da je brani.
Ta cura mora plaćati račune.
Zarađivati za život.
Posve sama.
-Nisam to znala. -Sad znaš.
Možda je želiš ostaviti na miru.
Ili se nositi s posljedicama.
Gđo LaRusso.
Našao sam goudu. Posljednju. Vaš sretan dan.
Hvala.
Zapamti.
Nemaju sva djeca sreće poput tvoje.
Slatko.
Johnny, vrijeme je za buđenje. Spreman sam za obuku Eagle Fanga.
Zvučalo je smiješno koliko sam i mislio.
Sigurno si spreman?
Koliko ću ikad biti.
Koji vrag?
Kamo si me odveo? U napuštenu tvornicu?
Tako se ponašaju psihopati u hororima.
Želiš cijeli život kružiti oko stvari?
Čekati da ti se problemi pojave pred vratima?
Orao to ne radi.
Ovdje, u Eagle Fangu,
ne slijedimo.
Napadamo.
Mi vodimo.
Odrastamo u ono što bismo trebali biti.
A što bismo trebali biti?
Muškarci.
Orao prihvaća bol!
Život te pokušava učiniti manje muškarcem.
Svijetlo pivo? Vegetarijanski burgeri?
Automatski mjenjači?
Onda možeš dati drugom tipu da ti ševi žensku!
Shvaćaš li da bi ugljen trebao ići u kovačnicu?
Nemoj se buniti.
Nastavi!
Idemo, LaRusso.
Počni se penjati.
Učvrsti te mekane ruke. Guraj!
Ne možeš čekati. Udari prije nego što ti dođe.
-Nije li ovo vježba blokiranja? -Ne!
Kad misliš da trebaš braniti, trebaš napadati!
Kada se boje, ljudi se bore ili lete,
ali orao se bori i leti!
Brže! Budi agresivan!
Napadni!
To je to! Napad!
Dobro, LaRusso! Dobro!
Muževnost je uz rame pobožnosti. Možeš ti to.
Nađi granicu i preleti preko nje.
-Kakve to sad veze ima… -Tiho!
Nastavi se penjati, LaRusso! Možeš ti to!
Usredotoči se.
Zarij očnjake u te lopte. Tako je.
-To je to! -Hajde!
-Idemo, LaRusso! Možeš ti to! Da! -Da!
To te ja pitam!
Leti kao orao! Samo nastavi!
Da!
Gdje je?
O, Bože.
Pogledaj ga.
Hajde, pogledaj ga!
Pogledaj ovog luzera. O, čovječe.
Mislim da nosi šljokice. Uslikaj izbliza.
-Hej. -Prestani.
Moraš to objaviti.
Ne! Nemoj!
-Sranje! Upravo ti je razbio mobitel. -Dopustit ćeš mu da se izvuče?
Nisam ga htio razbiti. Bili ste seronje.
Kako si nas nazvao?
Podignite ga.
Dobro, LaRusso.
Da vidimo tvoje poteze.
Da! Da vidimo to Miyagi sranje.
-Ja… -Hajde, LaŠonjo.
-Nemoj me tako zvati. -Onda ga udari!
Hajde!
Učini to!
Zaključano je.
-Tamo je rupa! -Hajde!
Hajde!
Kamo je otišao?
Ne znam. Ovuda!
Što radimo ovdje?
Nakon napornog dana poštenog rada, cugamo pivo,
gledamo dečke kako se mlate.
Znači li to da sam prošao svoju obuku?
Nisam rekao da je obuka gotova.
O čemu govoriš?
Gle, jači si od primadone, priznajem to.
Ali katkad moraš pokazati čvrstinu.
Pogledaj ih.
Misliš da igraju po pravilima?
Jedino pravilo u ovoj ligi je zastrašivanje.
Zato je tako važno napasti prvi.
Taj je tip muljator. To je bodenje palicom. Prekršaj.
Suče! Bodenje palicom!
Prekršaj!
Ma daj!
Izgleda bijesno.
-Koji kurac? -Hej, on je to vidio!
Tvoj dečko govori umjesto tebe?
Samo mu objašnjavam pravila.
Da? Dođi i objasni ih meni!
Znam što pokušavaš.
Neću se potući s tim tipom.
Kaže da si pičkica i da te može razbiti bilo kad.
-Hej, dosta! Dobro? Prestani! -Spusti se ovamo, Marice! Idemo!
Nisam to rekao.
Moram se ispričati zbog svog prijatelja. Malo je nestabilan.
Radimo na tome. Oprosti.
Vidiš li što sam učinio?
To se zove deeskalacija.
Trebao bi pokušati.
Znaš što?
Zapravo sam se zabavio.
Čak mi ni ti ne možeš uništiti hokej.
Vidiš?
Jesu li pobijedili jer su igrali bolju obranu?
Pobijedili su jer su prebili drugu ekipu.
Neću mijenjati ćud, u redu?
Sad malo bolje razumijem što se događa u tvojoj glavi.
Dakle, poštuješ Eagle Fang?
Da, isto kako poštujem luđaka s nuklearnom bombom.
Prihvatit ću to.
Hej, seronjo!
Dobra igra, dečki. Ništa osobno?
-Zbog tebe sam proveo pola igre na klupi. -Da, ali ipak ste pobijedili. Sjajno.
Možeš me prebiti bilo kad. Je li tako?
Ne, nisam to rekao. On…
Čini se da te je ljubavnik napustio.
Čekaj. Znaš li tko je to? Iz autokuće LaRusso.
Tip s televizije koji sječe cijene?
Ona zgodna brineta vodi salon.
Polako. To je moja žena.
-Možda je odvedem na probnu vožnju. -Ja ću biti suvozač.
Stražnje je sjedalo samo moje.
Opako!
Bravo, LaRusso. Pokazao si svoju dominaciju.
Gdje si bio, dovraga?
Ne biti ondje.
AUTOKUĆA LARUSSO
I pobrini se da Louis ne prilazi predstavnicima Deyone.
Zatvori ga u ormar ili tako nešto.
Stavit ću cannole ispod mreže. Past će na to.
Ozbiljna sam.
Ne izgledam li ozbiljno?
-Sranje. -Sranje? Što?
Što je sranje? Zašto govorimo…
Sranje.
Mislite da ste se iskupili? Jer ste mi ostavili ovo?
Ne trebam suosjećanje.
Samo sam htjela da imate dovoljno hrane.
-Da, ja hranim obitelj. -Razgovarajmo u mom uredu.
-Razgovaramo ovdje. -Možda da se malo stišamo?
Gandhi je rekao da me nitko ne može ozlijediti bez mog dopuštenja.
Napravi još jedan korak prema meni i slomit ću te kao olovku.
Zašto se miješam u karataške situacije?
Gle, Tory,
samo želim da sve ovo završi.
Ne brinite se. Uskoro će sve biti gotovo.
Kad ponizim vašu kćer pred svima na turniru.
Hvala što ste zapalili vatru.
Trebalo mi je to.
-Što sam učinila? -Hej.
Da počnem nositi zaštitnu opremu na posao? I trebam li zvati policiju?
Ne.
I ni riječi o ovome Danielu.
Otkad sam krenuo u novu školu,
moj je život očajan.
Love me.
Tuku me.
-Hej. -Prestani.
Neće prestati.
Ne znam kako ću dalje.
Ne osjećam se sigurno.
Jedan od njih zna karate.
Karate?
Što je smiješno?
Hej, ne brini se, mali braco.
Znam tipa koji može pomoći.
Prijevod titlova: Ivana Kužić