SERIAL NETFLIX
SEMOGA HARI PERTAMAMU LANCAR, CARI TEMAN YANG BANYAK!
JANGAN SAMPAI KETINGGALAN BUS! IBU
Gayamu bagus, Anak Baru. Apa namanya? Joget pecundang?
Bukan. Kayaknya namanya joget menahan cepirit.
Kocak, LaRusso!
Hei, kau sedang apa?
Hei. Aku datang pagi-pagi untuk memoles ini.
Semulus bokong Smurf, 'kan?
Memolesnya pas untuk pembelajaran.
Aku jadi tak ada materi pekan ini!
Anak-anak mau berlatih karate, tak perlu diakali dengan berberes.
Maaf. Memang apa materimu?
Berbaris dan meninju seharian?
Tergantung. Kadang mereka kusuruh masuk truk pengaduk semen,
kadang kusuruh menendang sarang lebah.
Sudahlah. Ya?
Murid kita ingin kita berkompromi.
Kau tak mau masuk Miyagi-Do, tapi setidaknya hormatilah.
Hormat itu dua arah.
Kau menghormati gaya karateku?
Tolong mengertilah.
Aku dididik bahwa karate hanya untuk bela diri.
Aku kesulitan menghormati Cobra Kai.
- Eagle Fang. - Ayolah, Johnny.
Memang beda? Kau mengajarkan untuk agresif.
Ada anak-anak yang membutuhkannya.
Begini.
Mari kita coba.
Aku mengajarimu Miyagi-Do. Kau mengajariku Eagle Fang.
Sepakat.
Tak perlu jabat tangan.
Hai, aku Tory. Menunggu teman atau kau sendirian?
Aku sendirian.
Mau memesan apa dulu?
Hanya ada satu yang kuinginkan,
dan itu adalah jangan mendekati putriku.
- Kau… - Ya. Benar.
Kau ke tempat kerjaku?
Kucoba hubungi orang tuamu, tapi tak diangkat. Tak heran.
Apa perlu kutendang pintu rumahmu?
Kau lebih suka itu?
Tiap hari di rumahku, ada pengingat kekacauan yang kau buat.
Aku melihat putriku menutupi memar dan lukanya.
Satu-satunya alasan kau tak dipenjara
yaitu karena Sam memintaku tak memperpanjang masalah.
Silakan kau ikut turnamennya.
Tapi jika kau menyentuh putriku sebelum turnamen itu,
kau akan menggosok toilet di penjara seumur hidupmu.
Itu kalau kau mujur.
Permisi, Kak?
Sepertinya supku siap. Ada di konter.
Ya, sebentar. Sebaiknya kau pergi.
Baik.
Tak ingin mengajak ribut, hanya ingin mengirim pesan.
Tapi apa kau memahami pesanku?
Kalau tidak, kenapa?
Berarti kau membuat kesalahan.
Semua baik-baik saja, Bu?
Entahlah. Baikkah?
Kak? Nanti supku dingin.
- Bisa diam, tidak? - Tory!
Cukup. Serahkan seragammu. Aku muak dengan sikapmu.
Kau dipecat.
Gara-gara kau.
Restoran ini dapat nilai B saat inspeksi kesehatan.
Sertifikatnya disembunyikan agar tak terlihat.
Kulihat kokinya mencelupkan pelirnya ke sup.
Tahu, tidak? Aku tak jadi pesan sup.
SMP WEST VALLEY
Bagus!
Hore!
Nah, ganti pemain.
Anak Baru, masuk. Seragam olahragamu baru ada pekan depan.
LaRusso, Thompson, kalian juga masuk.
Ayo!
Baik. Gantian!
Hei, Slade.
Lihat siapa ini.
Kujaga si Balerina.
Ayo, LaRusso, seharusnya kau hentikan!
Aku bebas!
Hei! Sudah! Anak Baru, ambil bolanya.
Sial!
Wajahmu baru saja dihantam!
Serang dia dengan karatemu!
Sudah kubilang, 'kan?
Tak bisa. Jurus itu bikin gegar otak permanen.
Terserah, LaPayah.
Maaf, tadi tak sengaja.
Bohong!
Hei, ayolah. Maafkan anak baru ini, Ant.
Mari selesaikan babaknya.
Ya. Baiklah, Lia.
Abaikan mereka. Kausmu keren.
Terima kasih. Aku…
Kenny.
Ingat, gerak menyamping.
Ini bisa rampung dua menit dengan semprotan cat.
Jika begitu, nanti kau tak belajar.
Tak bisa menindih cat begitu saja.
Perlu dipanasi agar lapisan dasarnya mengelupas.
Mungkin perlu sekrap.
Bukan itu intinya.
Jika ingin belajar bela diri defensif,
kau harus ubah instingmu.
Menurut instingku, ini buang-buang waktu.
Lezatnya.
Ada yang terlewat. Di situ.
Tahu, tidak? Aku muak.
Apa? Kau menyerah? Sudah selesai?
Mungkin kau bisa, tapi aku tidak.
Bertahan itu membosankan.
Menyerang itu selalu lebih keren.
Bir rasa buah? Sesuai gayamu.
Astaga.
Bagaimana caranya?
Miyagi-Do terlihat membosankan,
tapi ingat, itu menyelamatkanmu dari Kreese.
Dan bukan hanya sekali.
- Kini siapa pecundangnya? - Kau payah!
Tak ada yang lebih keren dari Pak Miyagi.
Ingat, gerak menyamping.
Ada alasan Miyagi-Do sulit dipelajari.
Gerakan tangkisan ini sangat akurat.
Tiap tangkisan bertujuan menepis serangan tertentu.
Praktikkan lap kanan, lap kiri.
Makin paham Miyagi-Do,
makin sulit kita dikalahkan.
Tapi ada satu kelemahan kecil
Gaya karate mereka reaktif,
artinya semua jurus berupa serangan balik.
Berarti kita yang punya kendali.
Manfaatkan itu untuk menjebak.
Gerakan mengecat pagar.
Maaf. Ini juga latihan.
Cukup!
Nichols, ke kantorku.
Lanjutkan latihannya.
Ada apa?
Terjadi sesuatu dengan ibumu?
Tidak. Tak ada masalah.
Aku baru dipecat.
Sulit mencari pekerjaan baru saat dalam masa hukuman percobaan.
Kau kasihan dengan dirimu?
Saat hal buruk menimpa,
pilihanmu ada dua.
Membiarkan itu melemahkanmu atau menguatkanmu.
Terkadang mundur selangkah…
membuka jalan baru ke depan.
Jadi,
ada apa sebenarnya?
- Hei, Ayah. - Hei, Jagoan. Sudah pulang?
- Waktu telepon Ayah pas, 'kan? - Ya.
Bagaimana hari pertamamu? Dapat teman baru?
Baru berkenalan dengan semuanya.
Memang berat pindah sekolah saat tengah tahun.
Tapi jika kau lakukan hal dengan benar, pasti ada hasilnya.
Baik.
Pintar.
Apa kabar ibumu?
Ibu sering di kantor.
Ya, dia bekerja keras.
Dia membutuhkanmu.
Dia merasa kesulitan sejak…
Kejadian yang menimpa kakakmu.
- Ya. - Kini kau kepala keluarga, Kenny.
Harusnya bukan, tapi itu faktanya.
Kau siap memikulnya?
Ya, Ayah.
Ayah sayang kau, Jagoan.
Ayah rindu.
Aku juga sayang Ayah.
Dah.
PRINCESSLIA - "HEI, AKU LIA DARI KELAS PENJAS. MAU MAIN BARENG?"
Kausmu keren.
PRINCESSLIA BERGABUNG
Suatu hari,
lebih dari 400 tahun yang lalu, hiduplah seorang nelayan.
Namanya adalah Sensei Shimpo.
Ambisi tanpa ilmu
bagaikan perahu di daratan tandus.
Begitu.
Melingkar lebar.
Sisi kanan.
Sisi kiri.
Berjalan di tepi kiri jalan, aman.
Berjalan di tepi kanan jalan, aman.
Berjalan di tengah…
akan terlindas habis.
Pusatkan dirimu, Johnny.
Introspeksi.
Temukan keseimbanganmu.
Begitu.
Peragakan jurusnya.
Ya, begitu.
Keseimbangan bagus,
maka karatenya juga, semua…
Papan ini tak seimbang.
Atau ada sedikit ketidakseimbangan dalam dirimu.
Aku tak paham guna semua ini di pertarungan.
Sudah kukatakan, Miyagi-Do bukan untuk berkelahi.
Tahu petuah Pak Miyagi soal pertahanan terbaik dalam karate?
Tangkisan luar untuk tendangan kapak?
Pertahanan terbaik adalah "ngehilang".
Maksudnya, "Menghilang?"
Dia mengajarimu aliran karate kuno berumur ratusan tahun
dan kau tak ajari dia berbahasa?
Jangan ungkit itu, Johnny.
Sudah? Atau aku harus dinginkan testisku untuk memperoleh kedamaian batin?
Tidak. Sudah selesai.
Kau sudah rasakan Miyagi-Do.
Dan itu tujuannya.
Bagus.
Bersiaplah.
Besok, kau akan belajar karate pria sejati.
Aku tak sabar
mendengar sejarah terhormat dan ajaran bijak
dari Eagle Fang.
BISA BANGUN KASTELNYA LEBIH TINGGI?
Coba lihat ini.
MARI KITA SELESAIKAN. SETELAH ITU APA?
Dia menarik.
APA LAGI KEGEMARANMU?
Apa lagi kegemaranku?
Menggambar anime.
Mendengar musik.
Sesekali, cosplay Dungeon Lord.
Jangan cerita ke siapa-siapa.
Kirim.
Tenang saja, rahasiamu aman denganku.
Astaga.
Pakai kostum karakter gim ini?
Tanyakan siapa karakter favoritnya.
Dr. Scribblebottoms.
Dr. Scribblebottoms?
Astaga. Itu karakter paling cupu.
Dia chipmunk konyol bertelinga besar dan memakai jas lab,
meracik ramuan penyembuh dan…
Kok kau tahu banyak?
Tak sengaja dengar penggila gim yang lagi membahasnya.
Aku punya ide.
Bilang kalau kau, maksudku Lia,
dan pemain Dungeon Lord lain berkumpul di Taman Balboa besok malam.
Suruh dia pakai kostum Mister…
Scrapalas atau apalah itu.
Kenapa? Kalian mau apa?
Ketik saja!
Ya, ketik saja.
Taman Balboa.
MAU NONGKRONG BESOK MALAM?
Ya.
Kau mau ke mana?
Dia tak tahu.
Ini bakal seru.
Permisi. Ada Klare Melk Truffle Gouda?
Aku cek dulu.
Aduh. Sial.
Kau agak ceroboh, ya?
- Sedang apa kau di sini? - Sekarang musim panen.
Ini toko hasil bumi terbaik di Valley.
Bukankah kau secara hukum tak boleh dekat denganku?
Justru sebaliknya.
Justru kau yang melanggar hukum.
Aku tahu kesepakatanmu dengan suamiku dan Johnny.
Ketahuilah bahwa apa pun yang terjadi di turnamen itu,
aku akan pastikan kau kalah.
Karena itu kau menyabotase muridku?
Bukan niatku membuat Tory dipecat.
Dia yang mencari masalah, menerobos rumahku,
dan menyerang putriku.
Luka Sam akan membekas selamanya.
Kuhargai usahamu membela putrimu.
Kurasa semua ibu harus begitu.
Sayangnya, Tory tak punya ibu.
Ibu yang cukup sehat untuk membelanya.
Tory harus menafkahi keluarganya.
Membeli makanan.
Sendirian.
- Aku tak tahu itu. - Kini kau tahu.
Jadi, jangan ganggu dia lagi.
Atau rasakan akibatnya.
Bu LaRusso.
Gouda-nya ada. Stok terakhir. Kau beruntung.
Terima kasih.
Ingat,
tidak semua anak seberuntung anakmu.
Manis.
Ayo, Johnny, bangun. Aku siap untuk latihan Eagle Fang.
Sudah kuduga itu konyol sekali diucapkan.
Yakin sudah siap?
Aku selalu siap.
Apa-apaan…
Kenapa aku diajak kemari? Ke bekas pabrik?
Ini seperti kelakuan psikopat di film horor.
Mau mengitari musuh seumur hidup?
Menunggu masalah menghampirimu?
Itu bukan sifat elang.
Di sini, di Eagle Fang,
kita tak mengekor.
Kita menyerang.
Memimpin.
Tumbuh memenuhi takdir kita.
Takdir sebagai apa, Johnny?
Pria.
Seekor elang menerima rasa sakit!
Seumur hidup kita, dunia ingin merongrong kejantanan kita.
Alkohol ringan? Burger vegan?
Transmisi otomatis?
Sekalian saja membiarkan pria lain mengawini istrimu!
Kau tahu batu bara ini seharusnya masuk tungku, 'kan?
Jangan banyak tanya!
Sekop terus!
Ayo, LaRusso.
Panjat itu.
Kuatkan tangan letoi itu. Terus!
Jangan menunggu diserang. Serang lebih dulu.
- Ini latihan menangkis? - Bukan!
Saat berencana untuk bertahan, kau harus menyerang!
Di hadapan bahaya, reaksi kita lawan atau lari,
tapi reaksi elang adalah lawan dan terbang.
Ayo! Lebih agresif!
Serang!
Bagus! Serang!
Bagus, LaRusso! Bagus!
Kejantanan sebagian dari iman! Kau bisa.
Temukan batas diri dan lampaui!
- Apa hubungannya ini… - Diam!
Panjat terus, LaRusso! Kau bisa!
Fokus.
Tunjukkan taringmu ke bola itu. Bagus.
- Bagus! - Ya!
- Ayo, LaRusso! Kau bisa! Ya! - Ya!
Itu maksudku!
Terbanglah seperti elang! Ya, terus!
Ya!
Lia di mana?
Astaga.
Lihatlah dia.
Ayo, lihat dia.
Lihat pecundang ini. Astaga.
Dia pakai bubuk kerlip. Sorot lebih dekat.
- Hei. - Hentikan.
Unggah ke internet.
Jangan!
- Sial! Ponselmu dirusak. - Masa, kau diamkan?
Aku tidak sengaja. Kalian yang berengsek.
Kau sebut kami apa?
Berdirikan dia.
Baiklah, LaRusso.
Tunjukkan jurusmu.
Ya! Lancarkan jurus-jurus Miyagi.
- Aku… - Ayo, LaPayah!
- Hentikan itu. - Kalau begitu, pukul dia!
Ayo!
Lakukan!
Digembok.
- Ada lubang! - Ayo.
Cepat!
Ke mana dia?
Entah. Lewat sini!
Kenapa kita di sini?
Setelah seharian banting tulang, kita minum bir
sambil menonton orang saling seruduk.
Apa artinya aku lulus latihan Eagle Fang?
Aku belum bilang selesai.
Apa maksudmu?
Kuakui, kau lebih tangguh dari orang yang berlagak.
Tapi kadang kau perlu buktikan ketangguhanmu.
Lihat mereka.
Pikirmu mereka menuruti aturan?
Aturan di liga ini cuma satu, intimidasi.
Makanya menyerang lebih dulu itu penting.
Dia curang. Itu namanya menyodok. Bisa kena penalti 4 menit.
Wasit! Dia menyodok!
Penalti empat menit.
Yang benar saja!
Dia tampak kesal.
- Apa-apaan, Bajingan? - Dia yang mengadu.
Hei, kau mengumpet di balik pacarmu?
Aku cuma menjelaskan aturan padanya.
Oh, ya? Sini, jelaskan padaku!
Aku sudah tahu niatmu.
Aku tak akan ribut dengan orang itu.
Katanya kau cemen dan dia bisa merobohkanmu.
- Hei, cukup, hentikan! - Kemari, Sally. Maju sini.
Aku tak bilang begitu.
Maafkan temanku ini. Emosinya kurang stabil.
Kami berusaha memperbaikinya. Maaf.
Lihat yang baru kulakukan?
Itu namanya deeskalasi.
Sesekali cobalah.
Tahu, tidak?
Aku masih senang.
Kau tak bisa merusak kesenanganku pada hoki.
Lihat, 'kan?
Apa mereka menang karena pertahanannya lebih hebat?
Tidak. Mereka menang karena menggilas tim lawan.
Aku tak akan berubah pikiran,
tapi kini aku lebih memahami
isi kepalamu.
Jadi, kau menghormati Eagle Fang?
Ya, seperti menghormati orang yang nekat bawa bom.
Kuanggap pujian.
Hei, Keparat!
Hei, permainan kalian bagus. Kalian tak dendam, 'kan?
Gara-gara kau, aku sempat dikeluarkan.
Ya, tapi kalian tetap menang. Tadi seru.
Katanya kau bisa merobohkanku. Ya, 'kan?
Bukan aku yang bilang. Dia…
Sepertinya pacarmu meninggalkanmu.
Tunggu. Kau tahu siapa dia?
Dia dari LaRusso Auto.
Si pemotong harga di TV?
Ada cewek seksi berambut cokelat mengurusi dealernya.
Yang sopan. Itu istriku.
- Aku mau uji kendara istrinya. - Aku ikut!
Bagian belakangnya untukku.
Keren!
Bagus, LaRusso. Kau mendominasi mereka.
Dari mana saja kau?
"Ngehilang".
Pastikan Louis tak mendekati tamu dari Doyona.
Kurung saja dia di lemari stok, misalnya.
Kusiapkan jebakan jaring dengan cannoli. Pasti kena.
Aku serius.
Aku juga. Lihat ekspresiku.
- Sial. - "Sial"? Kenapa?
Kenapa sial? Kenapa…
Sial.
Pikirmu kau akan kumaafkan karena menaruh ini di depan rumahku?
Aku tak butuh simpatimu.
Yang penting makanmu dan keluargamu tercukupi.
- Itu tugasku. - Mari kita bicara di kantorku.
Di sini saja!
Baiklah, mungkin jangan keras-keras.
Kata Gandhi, selama kita tak izinkan, orang lain tak bisa melukai kita.
Kalau mendekat, akan kupatahkan tubuhmu seperti pensil.
Kenapa aku selalu terlibat dalam konflik karate ini?
Dengar, Tory.
Aku ingin masalah ini selesai.
Ya, tenang saja. Ini akan segera selesai.
Saat kupermalukan putrimu di All Valley di depan semua orang.
Terima kasih sudah memprovokasiku.
Aku butuh itu.
- Apa yang kuperbuat? - Hei.
Perlukah aku pakai pelindung saat bekerja?
Dan apa aku perlu lapor polisi?
Tidak.
Jangan diceritakan kepada Daniel.
Sejak masuk sekolah baru,
hidupku sengsara.
Aku dikejar.
Dihajar.
- Hei. - Hentikan.
Itu tak bakal berhenti.
Aku tak tahu cara bertahan.
Aku tak merasa aman.
Bahkan, ada yang bisa karate.
Karate, ya?
Apanya yang lucu?
Hei, jangan khawatir, Dik.
Temanku bisa membantumu.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya