SEBUAH SIRI NETFLIX
SELAMAT KE SEKOLAH, JUMPA RAMAI KAWAN!
JANGAN TERLEPAS BAS! MAK
Menarik tariannya, budak. Apa namanya? Limbo pekalah?
Tak. Aku rasa namanya tarian tahan berak.
Kelakar, LaRusso!
Hei, kau buat apa?
Oh, hai. Aku datang awal untuk ratakan benda ini.
Licin bak punggung Smurf, bukan?
Dek itu dah bagus untuk latihan!
Kecewanya aku dengan kau.
Budak-budak itu di sini untuk belajar, bukan buat kerja.
Maaf. Apa kaedah kau?
Berbaris dan menumbuk seharian?
Ikut rasa. Ada hari, aku sumbat mereka dalam pembancuh simen.
Ada hari, aku suruh sepak sarang tebuan.
Janganlah begini, okey?
Mereka nak kita cari titik pertemuan.
Aku tahu kau tak nak sertai Miyagi-Do, tapi hormatlah.
Tak bolehlah satu pihak saja.
Kau hormat cara karate aku?
Kau kena faham.
Aku diajar bahawa karate untuk pertahanan saja.
Tentulah sukar nak hormati Cobra Kai.
- Maksud kau Eagle Fang. - Aduhai.
Berbezakah? Kau ajar serangan.
Sesetengah budak perlukannya.
Beginilah.
Kita cuba.
Aku ajar kau Miyagi-Do, kau ajar aku Eagle Fang.
Setuju.
Tak perlulah bersalaman.
Saya Tory. Kita tunggu orang lain atau hanya puan?
Cuma saya.
Boleh saya ambil pesanan?
Sebenarnya, saya nak sesuatu
iaitu kamu berambus jauh-jauh dari anak gadis saya.
- Tunggu, puan… - Ya, saya.
Cari saya di restoran?
Saya cuba hubungi ibu bapa kamu. Wah, tak bersambut.
Patutkah saya tendang pintu rumah kamu?
Lebih suka begitu?
Di rumah saya,
jejak kamu buat hal ada di mana-mana.
Saya nampak anak saya tutup luka dan parut.
Kamu tak masuk lokap sekarang ini
cuma sebab dia tak benarkan saya panjangkan hal ini.
Silakan masuk kejohanan itu,
tapi kalau sebelum itu kamu usik dia,
sedialah untuk sental tandas penjara sampai bila-bila
jika kamu bertuah.
Maaf, cik.
Rasanya sup saya dah siap. Ada di kaunter.
Ya, sebentar. Rasanya puan patut pergi.
Saya tahu.
Saya bukan nak buat kacau, cuma menyampaikan pesanan.
Tapi saya nak pastikan kamu faham.
Kalau tidak?
Kalau begitu, kamu silap besar.
Semuanya okey, puan?
Entah. Okeykah?
Cik? Nanti sup saya sejuk.
- Encik boleh diam tak? - Tory!
Sudah. Pergi tukar baju. Perangai kamu memang dah melampau.
Kamu dipecat.
Terima kasih banyak-banyak.
Kedai ini dapat gred B pemeriksaan kesihatan.
Mereka sorokkan label gred!
Ada tukang masak celup buah zakar dalam miso.
Oh ya, saya tak jadi nak sup.
Bagus!
Ya!
Okey, mari tukar.
Budak baru, masuk. Minggu depan kamu dapat baju gim.
LaRusso, Thompson, kamu juga.
Ayuh!
Baik. Ganti!
Apa macam, Slade?
Tengoklah siapa.
Aku jaga ballerina ini.
Ayuh, LaRusso, mana boleh biarkan!
Aku kosong!
Hei! Sudah! Budak baru, ambil bola!
Alamak!
Aduhai, bola hentam muka kau!
Tunjukkan sedikit karate kau!
Aku dah cakap, okey?
Tak boleh. Ia boleh akibatkan kecederaan otak kekal.
Apa-apalah, LaPengecut.
Maaf, aku tak sengaja.
Mengarut!
Hei, sudahlah. Jangan kacau budak baru.
Ayuh habiskan permainan.
Ya. Ya, okey, Lia.
Abaikan mereka. Cantik baju awak.
Terima kasih. Saya…
Kenny.
Ingat. Ke kiri, ke kanan.
Dalam dua minit boleh siap dengan penyembur cat.
Maka hilanglah tujuan pelajaran.
Sebenarnya kau tak boleh terus cat.
Perlukan senapang haba untuk jejak ke dasar,
dan mungkin pengikis.
Bukan itu tujuannya.
Kalau nak berlawan sebagai pertahanan,
kau kena ubah rasa hati.
Hati aku rasa benda ini buang masa.
Sedapnya.
Ada bahagian tak rata. Yang di sana.
Kau nak tahu? Mampuslah.
Apa? Nak mengalah? Begitu saja?
Kau mungkin boleh tapi aku tak.
Pertahanan hambar.
Serangan tetap lebih hebat.
Buah dalam bir? Patutlah.
Gilalah.
Macam mana kau buat?
Miyagi-Do mungkin nampak hambar,
tapi itu yang selamatkan kau daripada Kreese.
Itu bukan kali pertama.
- Siapa yang kalah sekarang? - Tak guna!
Tiada orang lebih hebat daripada Tuan Miyagi.
Ingat, ke kiri, ke kanan.
Ada sebab Miyagi-Do sukar dipelajari.
Halangan-halangan ini sangat tepat.
Semuanya direka untuk tepis serangan tertentu.
Tunjukkan teknik sapu lilin, buang lilin.
Apabila belajar Miyagi-Do, kita akan lebih sukar ditewaskan.
Cuma ada satu kelemahannya…
Corak gerakan mereka adalah bertindak balas.
Semua gerakan mereka adalah untuk menangkis.
Maknanya, kita menguasai perlawanan.
Dengan itu, kita boleh pasang perangkap.
Tunjukkan teknik mengecat.
Maaf, sebahagian daripada pelajaran.
Cukup!
Nichols, ikut saya.
Teruskan pelajaran.
Ada apa?
Sesuatu terjadi pada ibu kamu?
Tak. Tak ada apa-apa.
Saya hilang kerja.
Bukannya mudah untuk cari kerja lain semasa tempoh pemerhatian.
Kamu kecewa?
Apabila perkara buruk berlaku,
kita ada dua pilihan.
Teruskan tersungkur atau terus bangkit.
Kadangkala dengan mengundur setapak…
kita temui jalan baru.
Sekarang,
apa yang berlaku?
- Hai, ayah. - Hai. Kamu baru balik?
- Betulkah jarak masa ayah kira? - Ya.
Bagaimana hari pertama? Ada kawan baru?
Saya baru nak kenal mereka.
Bukan mudah pindah sekolah pertengahan tahun,
tapi jika buat betul-betul, akan ada hasilnya.
Ya, ayah.
Begitulah anak ayah.
Apa khabar mak?
Mak kerap di pejabat.
Ya, mak bekerja keras.
Mak perlukan kamu.
Keadaan agak sukar baginya sejak…
kejadian yang menimpa abang kamu.
- Saya tahu. - Kamulah pelindung sekarang.
Tak sepatutnya, tapi begitulah.
Boleh kamu lakukannya?
Ya, ayah.
Ayah sayang kamu.
Rindu kamu.
Sayang ayah juga.
Cakap lagi nanti.
HAI SAYA LIA DARI KELAS PJPK. JOM MAIN?
Cantik baju awak.
PRINCESSLIA MASUK
Pada satu hari,
lebih 400 tahun lalu, ada seorang nelayan.
Namanya Sensei Shimpo.
Cita-cita tanpa ilmu
umpama kapal di tanah tandus.
Itu dia.
Bulatan besar.
Bulatan kanan.
Bulatan kiri.
Berjalan di sebelah kiri, selamat.
Berjalan di sebelah kanan, selamat.
Berjalan di tengah…
dilenyek macam anggur.
Ketengahkan diri, Johnny.
Renung diri.
Cari keseimbangan.
Itu dia.
Baik, tunjukkan gerakan.
Itu dia.
Keseimbangan bagus.
Karate bagus, semuanya…
Permukaannya tak rata.
Atau mungkin diri kau yang tak seimbang.
Entah apa gunanya dalam perlawanan sebenar.
Aku dah cuba sampaikan. Miyagi-Do bukan soal berlawan.
Kau tahu apa pertahanan terbaik menurut Tuan Miyagi?
Halangan luar tinggi terhadap tendangan sabit?
Pertahanan terbaik ialah "tidak berada".
Maksud kau, "jangan ada"?
Dia ajar kau karate pusaka ratusan tahun,
kau tak ajar dia bahasa Inggeris?
Jangan melalut, Johnny.
Dah habiskah? Atau aku perlu bertapa untuk ketenangan?
Tak, dah habis.
Kau dah alami Miyagi-Do.
Itu tujuannya.
Bagus.
Jadi, bersedialah.
Esok kau pula belajar karate cara jantan.
Tak sabarnya nak dengar
sejarah yang disegani dan ajaran yang bijaksana
daripada Eagle Fang.
BOLEH TINGGIKAN ISTANA?
Lihat ini.
AYUH SIAPKAN. SELEPAS INI BUAT APA?
BERSEDIA UNTUK HARI ISNIN
Menariknya dia.
APA LAGI HOBI AWAK?
Apa lagi hobi aku?
Melukis animasi Jepun.
Mendengar lagu.
Kadangkala, main kostum Dungeon Lord.
Jangan beritahu sesiapa.
Hantar.
Jangan risau, saya jaga rahsia awak.
Aduhai.
Dia main kostum benda ini?
Tanya dia watak kegemarannya.
Dr. Scribblebottoms.
Dr. Scribblebottoms?
Aduhai. Itu watak yang paling hambar.
Dia macam tupai tanah yang pakai kot makmal dengan telinga besarnya
dan dia bancuh ubat sakti dan…
Macam mana kau tahu?
Aku ada terdengar budak-budak nerda bercakap tentangnya.
Aku ada idea.
Beritahu dia yang kau, maksud aku, Lia,
dan budak-budak Dungeon Lord berkumpul di Taman Balboa malam esok.
Suruh dia pakai kostum Mr.
Scrapalas atau apa namanya.
Kenapa? Apa rancangan kita?
Buat saja!
Buat sajalah.
Taman Balboa.
NAK MELEPAK MALAM ESOK?
Boleh juga.
Melepak di mana?
Dia tak tahu langsung.
Tentu seronok jadinya.
Hai. Keju gouda trufel Klare Melk ada?
Biar saya tengok.
Alamak.
Cemerkap, ya?
- Apa awak buat di sini? - Dah musim epal Honeycrisp.
Kedai ini jual hasil tani yang terbaik.
Bukankah awak diarahkan mahkamah untuk jauhi saya?
Sebaliknya.
Secara teknikal, awak yang ingkar.
Saya tahu tentang perjanjian awak dengan suami saya dan Johnny,
dan saya nak awak tahu, apa pun yang berlaku di kejohanan,
saya akan pastikan awak kalah.
Sebab itu awak sabotaj murid saya?
Saya bukan nak Tory dipecat.
Budak itu yang buat hal. Ceroboh rumah saya.
Serang anak saya.
Parut Sam akan kekal selamanya.
Saya hormat awak mahu lindungi anak awak.
Rasanya semua ibu harus begitu.
Malangnya, Tory tiada ibu,
tiada ibu yang berupaya lindungi dia.
Budak itu tanggung bil rumah,
makan minum,
seorang diri.
- Saya tak tahu. - Sekarang dah tahu.
Mungkin awak patut biarkan dia
atau tanggung akibatnya.
Puan LaRusso.
Tinggal satu keju gouda. Bertuah puan hari ini.
Terima kasih.
Ingat,
bukan semua budak bertuah macam anak awak.
Manis.
Lekas, Johnny. Bangun. Aku dah sedia untuk latihan Eagle Fang.
Karut benar bunyinya, macam aku bayangkan.
Kau pasti dah sedia?
Tak pernah sesedia ini.
Jadahnya. Apa…
Kau bawa aku ke mana? Kilang lama?
Ini macam apa watak psiko buat dalam filem seram.
Kau nak tunggu saja sesuatu berlaku?
Tunggu masalah muncul depan mata?
Helang tak buat begitu.
Di sini, di Eagle Fang,
kita tak mengikuti.
Kita serang.
Kita mendahului.
Kita berkembang sebagaimana sepatutnya.
Bagaimana kita sepatutnya?
Jantan.
Helang nikmati kesakitan!
Sepanjang hidup, dunia cuba hakis kejantanan kita!
Bir cair? Burger sayur?
Gear kereta automatik?
Alang-alang, biarlah jantan lain tusuk bini kau!
Kau tahu arang ini patut dikaut ke tempat tempa, bukan?
Jangan banyak soal!
Sodok lagi!
Ayuh, LaRusso.
Lekas panjat.
Biar kekar tangan halus kau. Naik!
Jangan tunggu dipukul. Kau pukul sebelum dipukul.
- Ini bukan latihan halangan? - Bukan!
Kalau terasa nak bertahan, kau serang saja!
Respon orang terhadap bahaya adalah lawan atau lari
tapi respon helang adalah lawan dan lari.
Cepat! Agresif sedikit!
Serang!
Itu dia! Serang!
Bagus, LaRusso! Bagus!
Kejantanan itu kemuliaan. Kau boleh!
Kenal pasti dan atasi kemampuan.
- Apa kaitannya dengan… - Diam!
Teruskan panjat, LaRusso! Kau boleh!
Fokus.
Lempar habis-habisan bola itu. Itu dia!
- Itu dia! - Ayuh!
- Ayuh, LaRusso! Kau boleh! Ya! - Ya!
Ya, begitulah!
Bangkitlah bak helang! Ya, teruskan!
Ya!
Di mana dia?
Aduhai.
Tengoklah dia.
Cepat, tengok dia!
Tengoklah budak ini. Aduhai.
Dia macam pakai kilauan. Dekat lagi.
- Hai. - Janganlah.
Muat naik videonya.
Tak, jangan! Jangan!
- Gila! Dia rosakkan telefon kau. - Kau nak biarkan saja dia terlepas?
Aku bukan nak rosakkannya. Kamu yang tak guna.
Kau cakap kami apa?
Angkat dia.
Okey, LaRusso.
Tunjukkan gerakan kau.
Ya! Tunjukkan gerakan Miyagi kau.
- Aku… - Lekas, LaPengecut!
- Jangan panggil aku begitu. - Pukullah dia!
- Ayuh! - Lekas!
Berkunci.
- Hei, ada lubang! - Jom!
Pergi!
Ke mana dia pergi?
Aku tak tahu. Mari, ikut sini.
Apa kita buat di sini?
Selepas lelah berlatih seharian, kita melantak bir,
tengok orang lelaki berentap.
Adakah maknanya aku lulus latihan Eagle Fang?
Siapa kata dah habis?
Apa maksud kau?
Aku akui kau tak lembik bak tuan puteri,
tapi ada masanya kau kena berlagak jantan.
Tengoklah mereka.
Ingat mereka ikut peraturan?
Satu-satunya cara adalah menggerunkan musuh.
Itu pentingnya kita serang dulu.
Dia tak guna. Main cucuk. Setidaknya itu double minor.
Pengadil! Main cucuk!
Double minor.
Aduhai!
Dia nampak bengang.
- Apa masalah kau, bodoh? - Dia yang cakap.
Teman lelaki jadi jurucakap kau?
Aku cuma jelaskan peraturannya.
Yakah? Marilah, jelaskan pada aku!
Okey, aku tahu apa kau cuba buat.
Aku takkan bergaduh dengan dia.
Dia kata kau lembik. Senang saja nak belasah kau.
- Cukup! Okey? Sudah! - Alahai, ke sinilah. Mari sini.
Aku tak kata begitu.
Aku minta maaf bagi pihak kawan aku. Dia tak waras sedikit.
Kami usahakannya. Maaf.
Kau nampak?
Itu namanya pengenduran.
Kau patut cuba.
Sebenarnya,
aku seronok.
Kau pun tak mampu gugat hoki bagi aku.
Nampak?
Adakah mereka menang kerana pertahanan baik?
Tak. Mereka menang sebab belasah lawan.
Aku takkan ubah fikiran, okey?
Aku cuma lebih faham sekarang
apa yang kau fikirkan.
Jadi, kau hormat Eagle Fang?
Ya, macam aku tabik pada orang gila yang main pistol.
Tabik dihargai.
Hoi, celaka!
Hei, permainan yang bagus. Kamu tak ambil hati, bukan?
Kerana kau, aku tak main separuh masa.
Ya, tapi kamu masih menang. Hebat.
Aku dengar tadi, senang saja kau nak belasah aku. Betulkah?
Tak, aku tak kata begitu. Dia…
Kekasih kau dah tinggalkan kau.
Tunggu. Kau kenal dia siapa?
Tuan Automobil LaRusso.
Lelaki yang potong harga dalam TV?
Ada awek cantik jaga kedai itu.
Jangan begitu. Itu isteri aku.
- Aku nak pandu uji dengan dia. - Aku duduk di sebelah.
Aku dapat belakang nampaknya.
Mantap!
Bagus, LaRusso. Begitulah cara tunjuk dominasi.
Kau ke mana?
"Jangan ada."
KUMPULAN AUTOMOBIL LARUSSO
Pastikan Louis tak dekati wakil daripada Doyona.
Kurunglah dia atau apa-apa.
Nanti saya umpan dengan karipap. Pasti terperangkap.
Saya serius.
Saya pun. Nampak berguraukah?
- Alamak. - Alamak? Kenapa?
Ada apa? Kenapa cakap…
Alamak.
Letak barang ini depan rumah saya boleh tebus segalanya?
Saya tak perlukan simpati.
Saya cuma nak pastikan kamu cukup makan.
- Saya jaga makan minum keluarga. - Jom ke pejabat saya?
Cakap di sini.
Okey, tapi mungkin rendahkan suara?
Kata Ghandi, orang hanya boleh sakiti kita jika kita izinkan.
Encik datang dekat lagi, patah tulang encik saya patahkan.
Kenapalah saya masuk campur hal karate?
Begini, Tory.
Saya cuma nak semua ini berakhir.
Jangan risau. Tak lama lagi semua akan berakhir
apabila saya malukan anak puan di All Valley depan khalayak.
Terima kasih nyalakan semangat saya.
Ia amat diperlukan.
Apa aku dah buat?
Perlukah saya pakai alat perlindungan ke pejabat?
Dan perlukah saya telefon polis?
Tidak.
Jangan beritahu Daniel.
Sejak berpindah ke sekolah baru ini,
hidup saya kucar-kacir.
Mereka kejar saya,
pukul saya.
- Hai. - Janganlah.
Ia takkan berakhir.
Entah bagaimana nak hadapi.
Saya tak rasa selamat.
Ada seseorang pandai karate.
Karate?
Apa yang kelakar?
Hei, kamu jangan risau.
Abang kenal orang yang boleh bantu.
Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali