EN NETFLIX-SERIE
LYKKE TIL DEN FØRSTE DAGEN. HÅPER DU FÅR MANGE VENNER!
IKKE MIST BUSSEN! MAMMA
Litt av en dans, nye gutt. Hva kaller du den? Taperlimbo?
Jeg tror den heter: Prøver-ikke-å-drite-i-buksa-dansen.
Den var god, LaRusso!
Hva driver du med?
Hei. Jeg kom tidlig for å fikse denne jævelen.
Glatt som ei smurferæv.
Plattingen var perfekt til undervisning. Du har ødelagt hele uka!
Ungene er her for å lære. Du trenger ikke lure dem.
Hva hadde du planlagt? Stille dem opp og la dem slå?
Jeg tar det på feelingen.
Kanskje dumpe dem i sementblanderen, eller la dem sparke et vepsebol.
Elevene vil vi skal samarbeide, til tross for uoverensstemmelsene.
Du vil ikke bli en del av Miyagi-Do, men vis respekt.
Jaså? Det går begge veier.
Respekterer du min karate?
Jeg lærte at karate kun skal brukes til forsvar.
Cobra Kai er vanskelig å respektere.
-Eagle Fang. -Gi deg, Johnny.
-Du lærer dem fremdeles aggresjon. -Enkelte trenger litt aggresjon.
Vet du hva?
La oss prøve.
Jeg lærer deg Miyagi-Do. Du lærer meg Eagle Fang.
Avtale.
Vi må ikke ta hverandre i hånden.
Jeg er Tory. Venter du på noen, eller er det bare deg?
Det er bare meg.
Hva vil du begynne med?
Det eneste jeg vil er at du holder deg for helvete unna datteren min.
-Er du… -Ja, det er jeg.
Og du kom hit?
Jeg ringte foreldrene dine, men fikk ikke svar. Skulle jeg sparket inn døra?
Er det mer din greie?
Hver dag blir jeg minnet på det du gjorde.
Datteren min dekker over blåmerkene og arrene.
Eneste grunn til at du ikke sitter inne, er fordi hun ikke ville trekke ut saken.
Du får din lille konkurranse.
Men om du så mye som rører et hår på hodet hennes før det,
vil du skrubbe doene i fengselet resten av livet.
Hvis du er heldig.
Unnskyld! Jeg tror suppen min er klar. Jeg ser den på disken.
Et øyeblikk. Jeg synes du bør gå.
Det skal jeg.
Jeg kom ikke for å krangle, men for å si deg noe.
Jeg må vite at du forstår.
Og hvis ikke?
Det ville være en tabbe.
-Er alt i orden her? -Jeg vet ikke. Er det det?
Ikke la suppen min bli kald.
-Kan du holde kjeft? -Tory!
Det holder. Ta av deg uniformen. Jeg har fått nok. Du får sparken.
Tusen takk!
Stedet har en B i hygiene. De gjemmer skiltet så dere ikke ser det.
En av kokkene dyppet balla i misoen.
Vet du hva? Jeg avbestiller suppen.
WEST VALLEY UNGDOMSSKOLE
Bra!
Ja!
La oss bytte om litt.
Nye gutt… Kom deg på banen. Du får gymtøy i neste uke.
LaRusso, Thompson, dere er også med.
Kom igjen!
-Greit. Innbyttere på banen. -Skjer'a, Slade?
-Se hvem det er. -Jeg dekker ballerinaen.
Kom igjen, LaRusso, du må stoppe den!
Jeg er åpen!
Hei! Gi dere! Hent ballen, gutt.
Å, faen! Du ble helt tryna, jo!
Du får hente fram litt karate.
Jeg kan jo ikke det. Enkelte teknikker kan gi permanent hjerneskade.
Samma det, LaPyse.
-Beklager, det var et uhell. -Drittpreik!
Gi deg. La den nye gutten være. Vi må avslutte kampen.
Ja. Greit, Lia.
Glem dem. Kul T-skjorte, forresten.
Takk. Jeg er…
Kenny.
Husk, side-side.
Kunne gjort det på to minutter med en malersprøyte.
Da hadde du heller ikke lært noe.
Du kan ikke bare male.
Du trenger en varmepistol, og kanskje til og med en skraper.
Det er ikke poenget.
Hvis du vil lære å kjempe defensivt, må du endre instinktet ditt.
Instinktet mitt sier at dette er bortkastet tid.
Kvalitet.
Du overså en flekk. Der.
Jeg driter i det her.
Gir du deg? Var det alt?
Kanskje du kan gjøre det, men ikke jeg. Forsvar er kjedelig.
Angrep vil alltid være tøffere.
Frukt i ølet? Typisk.
Fy faen!
Hvordan klarte du det?
Miyagi-Do virker kanskje kjedelig,
men det reddet deg fra Kreese for noen uker siden.
Og det var ikke første gang.
-Hvem er taperen nå? -Du suger!
Ingen var tøffere enn Mr. Miyagi.
Husk, side-side.
Det er en grunn til at Miyagi-Do er vanskelig.
Blokkeringene er svært nøyaktige.
Hver av dem brukes mot et spesielt angrep.
Vis meg "voks på, voks av".
Jo mer Miyagi-Do dere lærer, desto vanskeligere blir dere å slå.
Bortsett fra én liten mangel…
Hele stilen er reaktiv,
som betyr at teknikken er å kontre angrep.
Det betyr at vi har kontrollen.
Og vi kan bruke det til å sette feller.
Vis meg "male gjerdet".
Beklager. Bare en del av timen.
Det holder!
Inn på kontoret.
Fortsett timen.
Hva er det? Har noe skjedd med moren din?
Nei, det er ingenting.
Jeg mistet jobben.
Det er ikke lett å finne en annen når man er ute på prøve.
Syns du synd på deg selv?
Når noe dumt skjer, har du to valg.
Det kan bryte deg ned, eller bygge deg opp.
Av og til kan et skritt tilbake…
…vise deg en ny sti.
Så…
Hva skjedde?
-Hei, pappa. -Hei. Kom du nettopp hjem?
Fikset jeg det med tidsforskjellen? Har du fått noen nye venner?
Jeg må bli kjent med dem først.
Det er vanskelig å bytte skole midt i året.
Men gjør du det rett, vil det gi resultater.
Det skal jeg.
Det er gutten sin. Hvordan går det med mamma?
Hun er mye på kontoret.
Ja, hun jobber hardt. Hun trenger deg nå.
Hun har hatt det tøft siden…
Etter det med broren din.
-Jeg vet det. -Du er mannen i huset nå.
Du burde slippe, men sånn er det.
Gjør du det for meg?
-Ja, pappa. -Jeg er glad i deg.
-Jeg savner deg. -Jeg er glad i deg også.
Ha det.
PRINSCESSLIA "DET ER LIA FRA GYMKLASSEN. SPILLE?
Kul T-skjorte.
PRINCESSLIA ER MED
Én gang, for over 400 år siden, fantes det en fisker.
Han het Shimpo Sensei.
Ambisjoner uten kunnskap er som en båt på tørt land.
Sånn, ja.
Store sirkler.
Høyre sirkel.
Venstre sirkel.
Det er trygt å gå på venstre side av veien.
Det er trygt å gå på høyre side av veien.
Men i midten…
…blir du klemt flat som en drue.
Finn midtpunktet.
Se innover.
Finn balansen.
Sånn, ja.
Vis meg teknikken.
Sånn, ja. Balansen er god.
Karaten er bra, alt…
Den er ikke i vater.
Eller kanskje du har litt ubalanse inni deg.
Det kan allikevel ikke brukes i kamp.
Jeg prøver å si at Miyagi-Do ikke handler om å slåss.
Vet du hva Mr. Miyagi sa var det beste forsvaret?
En ytre blokkering mot et øksespark?
Det beste forsvaret er "nei være der".
"Ikke være der"?
Fyren lærer deg sin eldgamle karate, men du kan ikke lære ham engelsk?
Ikke gå dit, Johnny.
Er vi ferdig, eller må jeg fryse ballene av meg?
Nei. Vi er ferdig.
Du fikk en smak av Miyagi-Do. Det var hele vitsen.
Bra.
Gjør deg klar, for i morgen skal du lære ordentlig karate.
Jeg gleder meg til å høre om historien og de vise læresetningene til Eagle Fang.
KAN DU BYGGE HØYERE?
Se her.
LA OSS FULLFØRE DET. HVA ER DET NESTE?
KLAR FOR MANDAG
Oi.
Hun er kul.
HVA LIKER DU Å GJØRE?
Hva jeg liker å gjøre?
Tegne anime.
Høre på musikk.
Og av og til litt Dungeon Lord-cosplay.
Men ikke si det til noen.
Send.
Ikke vær redd. Jeg skal ikke si det til noen.
Herregud. Cosplay med denne dritten?
Spør om favorittkarakteren.
Dr. Scribblebottoms.
Dr. Scribblebottoms?
Det er bare den dølleste karakteren.
Han er et dumt ekorn med store ører og kittel, som blander brygg…
Hvordan vet du det?
Jeg bare overhørte en nerd som snakket om det.
Jeg har en idé. Si at du, eller Lia,
og en gjeng Dungeon Lord-tapere skal møtes i Balboa-parken i morgen.
Be ham kle seg ut som…
-Scrapalas, eller noe. -Hvorfor? Hva er planen?
-Bare gjør det! -Ja, bare gjør det.
Balboa-parken.
SKAL VI HENGE I MORGEN?
Ja.
Hva skal vi gjøre?
-Han har ikke peiling. -Det blir så bra.
Unnskyld. Har du Klare Melk trøffelgauda?
Jeg skal ta en titt.
Å, pokker.
Slepphendt?
-Hva gjør du her? -Vel, det er eplehøsting nå.
Butikken har de beste produktene i Valley.
Må ikke du holde en viss avstand fra meg?
Det er omvendt.
Teknisk sett er det du som bryter avtalen.
Jeg hørte om avtalen mellom deg, mannen min og Johnny.
Du skal vite at uansett hva som skjer på turneringen,
så vil jeg sørge for at du taper.
Er det derfor du saboterer eleven min?
Jeg prøvde ikke å få Tory sparket.
Hun ber om trøbbel. Hun brøt seg inn og angrep datteren min.
Sam vil ha arr resten av livet.
Jeg respekterer at du forsvarer datteren din. Alle mødre bør gjøre det.
Tory har dessverre ingen mor.
Eller en som er frisk nok til å forsvare henne. Jenta har regninger å betale.
Må finne penger til mat. Helt alene.
-Jeg visste ikke det. -Nå vet du det.
Så du bør la jenta være i fred.
Eller tåle konsekvensene.
Mrs. LaRusso. Jeg fant gaudaen. Det var den siste. Du er heldig i dag.
Takk.
Husk…
Ikke alle barn er like heldige som dine.
Søtt.
På tide å våkne. Jeg er klar for Eagle Fang-trening.
Det hørtes like latterlig ut som jeg trodde.
-Sikker på at du er klar? -Så klar som jeg blir.
Hva i helvete…
Hvor er jeg? Er det en nedlagt fabrikk?
Sånn oppfører psykopater seg i skrekkfilmer.
Skal du gå rundt ting hele livet?
Vente på at problemene kommer til deg?
Det er ikke det en ørn gjør.
Her, hos Eagle Fang, følger vi ikke etter.
Vi angriper.
Vi fører.
Vi blir til det vi skulle bli.
Og hva skulle vi bli, Johnny?
Menn.
En ørn omfavner smerte!
Verden har prøvd å gjøre deg mindre mann.
Lettøl? Vegetarburgere?
Automatgir?
Kan like gjerne la en annen knulle dama di!
-Kullet skal vel spas inn i smia? -Ikke still spørsmål ved det jeg sier!
Fortsett!
Kom igjen, LaRusso. Begynn å klatre.
Gjør de myke hendene tøffere! Press!
Du gleder deg. Slå før du blir slått.
-Er ikke dette å blokkere? -Nei!
Når du synes du bør forsvare deg, bør du angripe!
Vi reagerer på fare med kjemp eller flykt. Ørnen med kjemp og flykt.
Beveg deg! Vær aggressiv! Angrip!
Sånn, ja! Angrip!
Bra, LaRusso! Bra!
Mandighet er en dyd. Du klarer det.
Finn din grense og svev forbi den.
-Hva har det med… -Stille!
Bare klatre, LaRusso! Du klarer det. Fokuser.
Hold et grep om ballene. Sånn, ja.
-Sånn! -Kom igjen!
-Kom igjen, LaRusso! Du klarer det! -Ja!
Det er det jeg mener!
Svev som en ørn! Bare fortsett!
Ja!
Hvor er hun?
-Herregud. -Se på ham.
-Se på ham! -Se på den taperen!
Jeg tror han har på seg glitter. Få nærbilde.
-Hei. -Gi dere.
-Legg det ut. -Nei, ikke gjør det!
-Å, faen! Han ødela mobilen din. -Skal du la ham slippe unna med det?
Jeg ville ikke ødelegge den, men dere var drittsekker.
Hva kalte du oss?
Løft ham opp.
Greit, LaRusso. Få se hva du kan.
Ja, gi ham litt av de Miyagi-greiene.
-Jeg… -Kom igjen, LaPyse!
-Ikke kall meg det. -Så slå ham!
Kom igjen!
Gjør det!
Den er låst!
-Det er et hull her! -Kom igjen.
-Hvor ble det av ham? -Jeg vet ikke. Denne veien!
Hva gjør vi her?
Etter en dag med hardt arbeid, skal vi drikke øl og se karer slåss.
-Betyr det at jeg har bestått treningen? -Treningen er ikke over.
Hva mener du?
Du er tøffere enn en primadonna, men av og til må du vise hvor tøff du er.
Se på dem.
Tror du de følger reglene?
Den eneste regelen i denne ligaen er trusler.
Derfor er det viktig å slå først.
For ei rotte. Det er spearing. Minst en dobbeltutvisning.
Hei, dommer! Spearing! Dobbeltutvisning!
Gi deg!
Han ser sint ut.
-Hva faen? -Det var han som sa det.
Snakker kjæresten for deg?
Jeg forklarer bare reglene.
Jaså? Kom og forklar, da!
Jeg vet hva du prøver på. Jeg skal ikke krangle med den fyren.
Han sier du er ei pyse, at han kan slå deg.
-Nå er det nok! Slutt! -Bare kom igjen, Sally!
Jeg sa ikke det.
Jeg må be om unnskyldning for vennen min. Han er litt ustabil.
Vi jobber med saken. Beklager.
Så du hva jeg gjorde? Jeg gjorde situasjonen mindre farlig.
Du bør prøve det en gang.
Vet du hva? Jeg har hatt det moro.
-Ikke engang du kan ødelegge ishockeyen. -Der ser du.
Vant de fordi de var bedre i forsvar? Nei, fordi de banket dritten ut av de andre.
Jeg forandrer meg ikke.
Men nå forstår jeg litt bedre hva som skjer i hodet ditt.
Respekterer du Eagle Fang?
Ja, som jeg respekterer en galning med atomvåpen.
Jeg tar imot det.
Hei, din drittsekk!
-Bra kamp, dere. Ingen sure miner? -Jeg var utvist halve kampen pga. deg.
Men dere vant da så vidt.
Du mener du kan banke meg når som helst?
Nei, jeg sa ikke det. Han…
Kjæresten din har visst stukket av.
Vet du hvem det er? Det er LaRusso Auto.
Fyren fra tv som kutter priser?
Han har ei heit brunette på kontoret.
Rolig. Det er kona mi.
-Kanskje jeg prøvekjører henne. -Jeg vil også ta en tur.
Da får jeg baksetet alene.
Skikkelig juling! Bra jobba, LaRusso. Du viste dem hvem som er sjefen.
Hvor faen var du?
Nei være der.
Og sørg for at Louis ikke går nær Deyona-representantene.
Bare lås ham inne i et skap.
-Jeg fanger ham med cannoli. -Jeg mener det.
Jeg også. Ser du ikke det?
-Faen… -Hva er det som er faen? Hvorfor…
Faen.
Tror du det gjør det godt igjen? Å sette igjen det?
Jeg trenger ikke sympati.
Jeg ville sørge for at du hadde nok mat.
-Ja, jeg gir familien mat. -La oss gå på kontoret.
-Vi kan snakke her. -La oss dempe volumet litt.
Gandhi sa at ingen kunne såre ham uten hans tillatelse.
Ta ett skritt til, og jeg brekker deg som en blyant.
Hvorfor ender jeg i karatesituasjoner?
Hør her, Tory… Jeg vil bare at det skal være over.
Slapp av. Det er snart over.
Når jeg ydmyker datteren din foran alle i All Valley.
Takk for at du tente en gnist i meg. Jeg trengte det.
-Hva har jeg gjort? -Bør jeg gå med verneutstyr på jobben?
-Og bør jeg ringe politiet nå? -Nei.
Ikke nevn det til Daniel.
Siden jeg begynte på den nye skolen,
har livet mitt vært helt elendig.
De løper etter meg. Banker meg opp.
-Hei. -Gi dere.
Det tar aldri slutt.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg føler meg ikke trygg.
En av dem kan karate.
Karate?
Er det morsomt?
Ikke tenk på det, lillebror.
Jeg kjenner en fyr.
Tekst: Tina Shortland