SERIAL NETFLIX
WŁADCA LOCHÓW DZIEDZICTWO
UDANEGO PIERWSZEGO DNIA I MNÓSTWA ZNAJOMYCH!
NIE SPÓŹNIJ SIĘ NA AUTOBUS! MAMA
Niezłe ruchy, nowy. Co to było, szajba frajera?
Raczej „próbuję nie zesrać się w gacie”.
Dobre, LaRusso.
Co ty wyprawiasz?
Serwus.
Od rana ścieram się z dziadostwem.
Gładki jak dupa smerfa.
Podest był idealny do nauki.
Schrzaniłeś tydzień zajęć.
Młodziaki mają trenować, a nie jechać na szmacie.
To jaki masz plan? Wyprowadzać proste cały dzień?
Działam na czuja. Czasem zasuwają w betoniarce.
Innym razem kopią gniazdo szerszeni.
Odpuśćmy sobie.
Uczniom zależy, żebyśmy się dogadali.
Nie chcesz dołączyć do Miyagi-Do, ale okaż trochę szacunku.
To musi działać w obie strony.
Szanujesz mój styl karate?
Spróbuj zrozumieć.
Uczono mnie, że karate służy do obrony.
Niełatwo mi szanować Cobra Kai.
- Orlego Kła. - Daj spokój, Johnny.
Co za różnica? Uczysz agresji.
Niektóre dzieci tego potrzebują.
Wiesz co?
Spróbujmy.
Nauczę cię Miyagi-Do, a ty mnie Orlego Kła.
Umowa stoi.
Darujmy sobie uścisk.
Jestem Tory. Czekamy na kogoś czy jest pani sama?
Jestem sama.
Coś na przystawkę?
Chcę tylko jednego,
żebyś trzymała się z dala od mojej córki.
- Zaraz, pani to… - Zgadza się.
Jestem w pracy.
Twoi rodzice, oczywiście, nie oddzwaniają.
Może powinnam kopać w drzwi?
Wtedy zrozumiesz?
Codziennie widzę ślady, które zostawiłaś w moim domu.
Widzę, jak moja córka zakrywa siniaki i blizny.
Nie trafiłaś za kratki tylko dlatego,
że nie chciała wracać do tego koszmaru.
Będziesz mieć swój turniej.
Ale jeśli wcześniej ją choćby tkniesz,
będziesz szorowała kible w pudle do końca życia.
W najlepszym wypadku.
Przepraszam.
Moja zupa chyba czeka na blacie.
Już idę. Powinna pani wyjść.
Oczywiście.
Nie chcę robić scen, tylko przekazać wiadomość.
Ale muszę mieć pewność, że dotarła.
A jeśli nie?
To byłby błąd.
Czy wszystko gra?
Nie wiem. Gra?
Nie chcę, żeby zupa wystygła.
- Zamkniesz się? - Tory!
Dosyć tego, przebierz się.
Przeholowałaś. Zwalniam cię.
Wielkie dzięki.
Ledwo przeszli inspekcję sanepidu.
Ukrywają to przed klientami.
Kucharz maczał swoje jaja w miso.
Jednak zrezygnuję z zupy.
GIMNAZJUM WEST VALLEY
Nieźle!
Tak!
Zmiana.
Nowy, wchodzisz. Za tydzień dostaniesz szkolne ciuchy.
LaRusso, Thompson, wy też.
Ruchy!
Zmiana!
Siemanko.
Kogo tu mamy?
Zajmę się baleriną.
Ogarnij się, masz go zaczapować!
Podaj!
Spokojnie tam! Nowy, bierz piłkę!
Cholera.
Przyjąłeś prosto na japę!
Użyj tego karate!
Mówiłem ci.
Nie mogę. Zrobiłbym z niego kalekę.
Jasne, LaPipo.
Wybacz, nie chciałem.
Gówno prawda!
Daj nowemu spokój.
Musimy skończyć mecz.
Jasne, Lia.
Ignoruj ich. Czadowa koszulka.
Dzięki. Jestem…
Kenny.
Pamiętaj, od boku do boku.
Sprayem załatwiłbym to w dwie minuty.
Wtedy niczego byś się nie nauczył.
Nie nakłada się kolejnych warstw.
Trzeba usunąć starą farbę opalarką.
Albo skrobakiem kątowym.
Nie w tym rzecz.
Aby nauczyć się walki defensywnej, musisz przestawić odruchy.
Odruchowo myślę, że to strata czasu.
To jest to.
Przegapiłeś fragment. Tam.
Chrzanić to.
Już się poddajesz? Koniec?
Może tak potrafisz, ale ja nie.
Obrona jest nudna.
Twardziele stawiają na atak.
Radlerek? No jasne.
Jasna cholera.
Jak to zrobiłeś?
Miyagi-Do wydaje się nudne,
ale niedawno obroniło cię przed Kreese’em.
I to nie pierwszy raz.
- Kto teraz jest frajerem? - Ty gnoju!
Pan Miyagi był prawdziwym twardzielem.
Pamiętaj, od boku do boku.
Miyagi-Do niełatwo opanować.
Blokowanie jest niezwykle dokładne.
Przemyślane tak, by odeprzeć konkretny atak.
Nakładanie i ścieranie wosku.
Im lepiej poznacie Miyagi-Do, tym trudniej będzie was pokonać.
Ten styl ma drobną wadę.
Jest w całości reaktywny.
Każdy ruch to kontra.
Dlatego będziemy kontrolować sytuację.
I możemy zastawiać sidła.
Malowanie płotu.
Wybacz, to element lekcji.
Dosyć!
Nichols, do biura.
Kontynuuj trening.
Co się dzieje?
Coś z twoją matką?
Nie. Nic takiego.
Straciłam pracę.
Na warunkowym trudno znaleźć robotę.
Użalasz się nad sobą?
Gdy dzieje się coś złego,
masz dwa wyjścia.
Pozwalasz, by to cię zdruzgotało albo wzmocniło.
Czasem krok w tył…
otwiera nową drogę.
Powiedz.
Co się stało?
- Cześć, tato. - Mistrzu, już wróciłeś?
- Dobrze policzyłem? - Tak jest.
Jak pierwszy dzień? Masz już kumpli?
Dopiero poznaję ludzi.
Niełatwo zmienić szkołę w trakcie roku.
Ale jeśli zrobisz, co trzeba, zobaczysz efekty.
Dobrze.
Zuch.
Co u mamy?
Przesiaduje w biurze.
Ciężko pracuje.
Potrzebuje cię.
Bardzo przeżyła to…
co spotkało twojego brata.
- Wiem. - Jesteś teraz głową rodziny.
Nie powinieneś być, ale jesteś.
Postarasz się dla mnie?
- Tak, tato. - Kocham cię, mistrzu.
Tęsknię.
Też cię kocham.
Pa.
WŁADCA LOCHÓW
TU LIA Z LEKCJI WF. ZAGRAMY?
Czadowa koszulka.
KSIĘŻNICZKA LIA DOŁĄCZYŁA
Dawno temu,
ponad 400 lat temu, żył sobie rybak.
Nazywał się Shimpo Sensei.
Ambicja bez wiedzy
jest jak łódź na suchym lądzie.
Właśnie tak.
Szerokie koła.
W prawo.
W lewo.
Po lewej stronie drogi jesteś bezpieczny.
Po prawej stronie drogi też.
Ale na środku…
Zostaniesz rozjechany.
Skup się, Johnny.
Wejrzyj w siebie.
Znajdź równowagę.
Właśnie tak.
Pokaż mi ruchy.
Tak jest.
Dobra równowaga.
Dobre karate, wszystko…
Nie jest wypoziomowane.
A może zabrakło ci równowagi.
Nie wiem, jak mam tego użyć w walce.
Tłumaczyłem ci. Miyagi-Do nie polega na walce.
Jaka jest najlepsza obrona według pana Miyagiego?
Wysoki blok przed kopniakiem?
Najlepszą obroną jest „nie być tam”.
Nie być tam?
Gość przekazywał ci wiedzę tajemną
i nie mogłeś go poprawić?
Nie zaczynaj, Johnny.
Kończymy czy mam odmrozić sobie jaja, by odzyskać spokój?
Nie. Skończyliśmy.
Liznąłeś Miyagi-Do.
Taki był cel.
I dobrze.
Szykuj się.
Jutro nauczysz się prawdziwego karate.
Nie mogę się doczekać bogatej historii i mądrych lekcji
Orlego Kła.
MOŻESZ BUDOWAĆ WYŻEJ?
Spójrz.
DOKOŃCZMY TO. CO DALEJ?
Fajna jest.
CO JESZCZE LUBISZ ROBIĆ?
Co robię dla rozrywki?
Rysować anime.
Słuchać muzyki.
Od czasu do czasu trochę cosplayu Władcy Lochów.
Tylko nikomu o tym nie mów.
Wyślij.
Bez obaw, nie wyjawię twojego sekretu.
O Boże!
Przebiera się za to gówno?
Spytaj o ulubioną postać.
Doktor Kurzypazur.
Doktor Kurzypazur?
To chyba najgorsza postać.
Głupia wiewiórka z wielkimi uszami, w fartuchu. Warzy mikstury.
Skąd tyle o tym wiesz?
Słyszałem, jak nerdy o tym gadały.
Mam pomysł.
Napisz, że ty, czyli Lia,
i banda frajerów z Władcy Lochów spotkają się jutro w Balboa Park.
Niech się przebierze za tego…
Kurczaka, czy jak mu tam.
Po co? Masz plan?
Zrób to!
Dawaj.
Balboa Park.
CHCESZ SIĘ SPOTKAĆ JUTRO WIECZOREM?
Jasne.
Dokąd chcesz iść?
Nic nie czai.
Będzie beka.
Przepraszam, dostanę truflową goudę?
Sprawdzę.
Cholera.
Dziurawe ręce?
- Co tu robisz? - To pora zbiorów.
Mają tu najlepsze produkty w dolinie.
Zapomniałeś o zakazie zbliżania się?
Bynajmniej.
W zasadzie to ty łamiesz zakaz.
Wiem o twojej umowie z moim mężem i Johnnym.
Cokolwiek się wydarzy na tym turnieju,
dopilnuję, żebyś przegrał.
Dlatego dręczysz moją podopieczną?
Nie chciałam, żeby straciła pracę.
Ale sama się prosiła.
Włamała się do mojego domu, pobiła moją córkę.
Sam będzie miała blizny do końca życia.
Rozumiem, że bronisz córkę.
To powinność wszystkich matek.
Niestety Tory nie ma matki.
Na tyle zdrowej, by ją broniła.
Dziewczyna sama opłaca rachunki.
Zarabia na życie.
Całkiem sama.
- Nie wiedziałam. - Już wiesz.
Więc zostaw ją w spokoju.
Albo poniesiesz konsekwencje.
Pani LaRusso.
Znalazłem goudę. Ostatnia, ma pani fart.
Dziękuję.
Pamiętaj…
Nie wszystkie dzieci mają tak jak twoje.
Słodkie.
Pobudka, Johnny. Jestem gotowy na trening Orlego Kła.
Brzmi tak głupio, jak sądziłem.
Na pewno jesteś gotów?
Bardziej nie będę.
Co jest?
Przywiozłeś mnie do opuszczonej fabryki?
Tak zachowują się psychole w horrorach.
Całe życie unikasz problemów?
Czekasz, aż cię dopadną?
Orzeł tak nie działa.
W Orlim Kle nie reagujemy.
My atakujemy.
Prowadzimy.
Stajemy się tym, kim powinniśmy.
Czyli kim?
Mężczyznami.
Orzeł znosi ból!
Świat pozbawia cię męskości.
Lekkie piwo? Wegańskie burgery?
Automatyczna skrzynia biegów?
Może jeszcze dasz komuś puknąć żonę?
Wiesz, że węgiel wrzuca się do pieca?
Nie dyskutuj!
Szufluj!
Wspinaj się.
Wzmacniaj rąsie. Dawaj!
Nie czekaj. Uderz, zanim cię trafi.
- To ćwiczenie bloków. - Nie!
Kiedy chcesz się bronić, masz atakować.
Zagrożony człowiek walczy albo ucieka.
Orzeł walczy i ucieka.
Ruchy! Bądź agresywny!
Atak!
Właśnie tak!
Dobrze, LaRusso!
Męskość jest jedną z największych cnót.
Przekrocz swoje granice.
- Co to ma wspólnego… - Cisza!
Zasuwaj, LaRusso! Dasz radę!
Skup się.
Kłami w piłkę. Właśnie tak.
- Tak jest! - No chodź!
Jedziesz, LaRusso!
O to właśnie chodzi!
Szybuj jak orzeł! Leć dalej!
Gdzie ona jest?
O rany.
Obczajcie typa.
Widzicie to?
Co za frajerzyna.
Chyba ma brokat. Zbliżenie ma kapelusz.
- Hej. - Przestańcie.
Wrzuć do netu.
Nie rób tego!
- Cholera! Zepsuł ci telefon. - Puścisz mu to płazem?
Nie chciałem. Zachowujecie się jak dupki.
Coś powiedział?
Podnieście go.
Dobra, LaRusso,
pokaż, co potrafisz.
Załatw go w stylu Miyagi.
Dawaj, LaPipo!
- Nie mów tak. - To mu przywal.
Dawaj.
Zrób to!
Zamknięte.
- Tu jest dziura! - Jazda.
Ruchy!
Gdzie on jest?
Chodźcie tędy.
Co tu robimy?
Po ciężkiej pracy walimy browary i patrzymy, jak faceci się napieprzają.
Czyżbym przeszedł trening Orlego Kła?
To nie koniec treningu.
O czym mówisz?
Przyznaję, jesteś twardszy niż primadonna.
Ale czasem trzeba okazać siłę.
Spójrz na nich.
Myślisz, że grają według zasad?
W tej lidze liczy się tylko zastraszanie.
Dlatego ważne, żebyś uderzał pierwszy.
Przywalił mu kijem. Co najmniej podwójna kara.
Sędzio, uderzenie kijem!
Podwójna kara!
Co jest?
Wkurzył się.
- Co jest, kutasie? - On doniósł.
Twój chłoptaś gada za ciebie?
Wyjaśniam mu zasady.
Chodź tu i mi wyjaśnij!
Wiem, o co ci chodzi.
Nie będę się z nim bił.
Mówi, że jesteś cipą i skopałby ci dupę.
- Dość! Przestań! - Podejdź no, szmato. Zatańczymy.
Nie powiedziałem tak.
Przepraszam za kolegę. Trochę go poniosło.
Poprawi się, przepraszam.
Widzisz, co zrobiłem?
To się nazywa deeskalacja.
Powinieneś spróbować.
Wiesz co?
Dobrze się bawiłem.
Nawet ty nie obrzydzisz mi hokeja.
I co?
Wygrali, bo grali defensywnie?
Nie, spuścili łomot tamtym.
Nie zmienię zdania.
Ale nieco bardziej rozumiem,
co masz we łbie.
Czyli szanujesz Orlego Kła?
Tak, jak szaleńca z atomówką.
Niech będzie.
Hej, gnoju!
Dobry mecz, panowie. Bez urazy, prawda?
Przez ciebie przesiedziałem pół meczu.
Ale wygraliście. Było super.
Mówisz, że skopiesz mi dupę. Zgadza się?
Tego nie powiedziałem. To on…
Kochaś chyba cię zostawił.
Zaraz. Wiesz, kto to jest?
Typ z LaRusso Auto.
Ten, który ścina ceny w telewizji.
Biznes prowadzi niezła lala.
Spokojnie. To moja żona.
- Zabiorę ją na jazdę próbną. - Wezmę ją na pasażera.
A ja wypróbuję ją z tyłu.
Grubo.
Brawo, LaRusso. Okazałeś dominację.
Gdzie byłeś?
„Nie być tam”.
Niech Louis nie zbliża się do przedstawicieli Doyony.
Zamknij go na przykład w schowku.
Złapię go na cannoli pod wielką siatką.
Mówię poważnie.
A czy ja żartuję?
- Cholera. - Co?
Dlaczego powiedziałaś…
Cholera.
Myślisz, że jałmużna styka? Podrzuciłaś mi to pod drzwi?
Nie potrzebuję współczucia.
Nie chciałam, by zabrakło ci jedzenia.
- To ja żywię rodzinę. - Pomówmy w moim gabinecie.
Pogadamy tutaj.
Może trochę ciszej?
Gandhi powiedział: „Nikt mnie nie skrzywdzi bez mojej zgody”.
Zbliż się bardziej, a złamię cię w pół jak ołówek.
Po co ja się mieszam w to karate?
Posłuchaj, Tory.
Chcę, żeby to wszystko się skończyło.
Bez obaw, wkrótce się skończy.
Gdy upokorzę twoją córkę na All Valley.
Dzięki za kopa na zachętę.
Potrzebowałam tego.
Co ja zrobiłam?
Mam zacząć nosić ochraniacze?
I czy zawiadomić policję?
Nie.
I ani słowa Danielowi.
Odkąd zmieniłem szkołę,
życie stało się beznadziejne.
Nękają mnie.
Biją.
Przestańcie.
Nie przestaną.
Nie wiem, jak sobie poradzę.
Nie czuję się bezpiecznie.
Jeden z nich zna karate.
Karate?
Co w tym śmiesznego?
Nie przejmuj się, braciszku.
Znam typa, który może pomóc.
Napisy: Krzysztof Kowalczyk