UMA SÉRIE NETFLIX
BOA SORTE NO PRIMEIRO DIA, FAZ MUITOS AMIGOS!
E NÃO PERCAS O AUTOCARRO! MÃE
Bela dança, miúdo novo. Como se chama? O limbo dos tristes?
Não. Acho que se chama "dança de tentar não cagar as calças".
Boa, LaRusso!
Então, o que estás a fazer?
Olá, meu. Vim mais cedo para dar cabo deste sacana.
- Liso como o rabo de um Estrunfe. - Ia usar a plataforma para ensinar.
Deste cabo da minha semana!
Os miúdos querem aprender. Não tens de enganá-los.
Desculpa. Como é a tua aula? Tudo em linha a mandar socos?
Sigo a intuição. Há dias em que os atiro para uma betoneira.
- Em outros, mandam pontapés em vespeiros. - Não vamos entrar nessa.
Os alunos querem que resolvamos as nossas divergências.
Se não te juntas ao Miyagi-Do, ao menos tem respeito.
O respeito tem de ser mútuo.
Respeitas o meu karaté?
Tens de perceber.
Ensinaram-me que o karaté é apenas para defesa.
É-me difícil respeitar o Cobra Kai.
- O Eagle Fang. - Vá lá, Johnny.
- Há diferença? Ensinas agressividade. - A agressividade faz bem a alguns.
Sabes que mais?
Vamos tentar.
Ensino-te o Miyagi-Do. Ensinas-me o Eagle Fang.
Combinado.
Não temos de apertar as mãos.
Olá, chamo-me Tory. Espera alguém ou é só uma?
Sou só uma.
Quer já pedir algo?
Só preciso de uma coisa,
que fiques longe da minha filha.
- Espere, é a… - Sim, sou.
Veio ao meu trabalho?
Liguei aos teus pais, ninguém me ligou de volta.
Devia ter arrombado a porta? É mais o teu estilo?
A minha casa está cheia de lembretes do caos que causaste.
Vejo a minha filha a esconder nódoas negras e cicatrizes.
Só não estás presa agora
porque ela pediu para não prolongarmos a situação.
Organizem lá o vosso torneiozito.
Mas se tocares num fio de cabelo dela antes disso,
vais limpar sanitas na prisão para o resto da vida.
Se tiveres sorte.
Desculpe, menina?
A minha sopa já está. Vejo-a no balcão.
Sim, só um minuto. Acho que devia ir andando.
Eu vou.
Não vim armar confusão, só entregar uma mensagem.
Mas preciso de saber se percebeste.
E se não percebi?
Isso seria um erro.
Está tudo bem por aqui?
Não sei. Está?
Não quero a sopa fria.
- Esteja mas é calado! - Tory!
Chega. Tira a farda. Já estou farto da tua atitude.
Estás despedida.
Muito obrigada.
Isto mal passou na inspeção sanitária. Escondem a placa para não a verem!
E vi um cozinheiro a pôr os tomates na sopa.
Sabe que mais? Cancele a minha sopa.
LICEU WEST VALLEY
Boa!
Sim!
Certo, vamos trocar.
Miúdo novo, força. Arranjo-te equipamento para a semana.
LaRusso, Thompson, vocês também.
Vamos!
Vá, substituição!
Então, Slade?
Vejam lá quem é.
Faço marcação à bailarina.
Então, LaRusso? Tens de impedi-lo!
Estou livre!
Parem com isso! Miúdo novo, pega na bola!
Merda!
Meu, ele acertou-te na cara!
Usa um pouco do tal karaté!
Já te expliquei.
Não posso. Pode causar danos cerebrais sérios.
Pois, Medricusso.
- Desculpa, foi um acidente. - O caraças!
Vá, deixa lá o miúdo novo, Ant.
Temos de acabar o jogo.
Sim, está bem, Lia.
Ignora-os. A tua t-shirt é brutal.
Obrigado. Chamo-me…
… Kenny.
Lembra-te, sempre de lado.
Acabava em dois minutos com uma pistola de tinta.
Mas, assim, não aprendias a lição.
Não chega só pintares as merdas,
precisas de um secador de tinta.
Talvez de um raspador.
Não é essa a questão.
Se queres aprender a lutar à defesa, tens de mudar os instintos.
Os meus instintos dizem que é perda de tempo.
Que maravilha.
Falhaste um sítio. Ali.
Que se lixe isto.
O quê? Já vais desistir? Acabou-se?
Talvez tu consigas, mas eu não.
A defesa é chata.
O ataque será sempre mais fixe.
Cerveja frutada? Claro.
Caraças!
Como fizeste isso?
O Miyagi-Do pode parecer aborrecido,
mas salvou-te do Kreese há umas semanas.
E não foi a primeira vez.
- Quem é o falhado agora? - És um triste!
Ninguém era mais fixe do que o Sr. Miyagi.
Lembra-te, sempre de um lado ao outro.
Há uma razão para o Miyagi-Do ser difícil.
Estes bloqueios são muito precisos.
Cada um é para um ataque específico.
Mostra-me o "puxar o lustro".
Quanto mais aprenderem o Miyagi-Do, mais difíceis serão de vencer.
Eles só têm uma pequena falha.
O estilo deles é de reação,
todos os golpes são contramovimentos.
Quer dizer que temos nós o controlo.
E podemos usar isso para criar armadilhas.
Força, "pintar a vedação".
Desculpa. Faz parte da lição.
Já chega!
Nichols, gabinete.
Continua a aula.
O que foi?
Passou-se algo com a tua mãe?
Não. Não é nada.
Perdi o emprego, sim?
E não é fácil encontrar outro, estando em liberdade condicional.
Sentes pena de ti mesma?
Quando algo mau acontece,
temos duas opções.
Deixamos que nos arrase ou que nos faça crescer.
Às vezes, um passo atrás…
… abre um novo caminho.
Portanto,
o que aconteceu?
- Pai. - Olá, filho. Acabaste de chegar?
- Acertei no fuso horário? - Sim.
E o primeiro dia?
Fizeste novos amigos?
Ainda estou a conhecer as pessoas.
Não é fácil mudar de escola a meio do ano.
Mas se fizeres tudo bem, verás resultados.
Pois.
Lindo menino.
Como está a mãe?
Está sempre no escritório.
Ela trabalha muito. E precisa de ti.
Passou por um mau bocado depois…
Depois do teu irmão.
- Eu sei. - Agora és o homem da casa.
Não devias ter de ser, mas és.
Fazes um esforço por mim?
Sim, pai.
Adoro-te, filho.
- Tenho saudades tuas. - Também te adoro.
Adeus.
AQUI É A LIA, DA AULA DE ED. FÍSICA. QUERES JOGAR?
A tua t-shirt é brutal.
PRINCESSLIA ENTROU NO JOGO
Um dia,
há mais de 400 anos, havia um pescador.
Chamava-se Shimpo Sensei.
Ambição sem conhecimento
é como um barco em terra seca.
Isso mesmo.
Círculos grandes.
Círculo à direita.
Círculo à esquerda.
Andar do lado esquerdo da estrada é seguro.
Andar do lado direito da estrada é seguro.
Anda pelo meio…
…e esmagam-te como uma uva.
Concentra-te, Johnny.
Olha para dentro.
Encontra o equilíbrio.
Isso mesmo.
Mostra-me os golpes.
Isso mesmo.
Equilibra-te bem.
Karaté bom, tudo…
Isto nem é estável.
Ou talvez tenhas um desequilíbrio dentro de ti.
Não me vejo a usar isto numa luta real.
Já te disse, a essência do Miyagi-Do não é lutar.
Sabes o que o Sr. Miyagi disse ser a melhor defesa?
Um bloqueio alto contra um pontapé?
A melhor defesa é "estar não lá".
Não estar lá, é isso?
Ele ensina-te karaté milenar e tu nem o ajudas a falar como deve ser?
Não comeces, Johnny.
Acabámos, ou fico a congelar para encontrar paz interior?
Não. Acabámos.
Foi uma amostra do Miyagi-Do.
Era esse o objetivo.
Ótimo.
Bem, prepara-te.
Porque, amanhã, aprendes karaté a sério.
Mal posso esperar para ouvir a história ilustre e as sábias lições
do Eagle Fang.
SABES FAZÊ-LO MAIS ALTO?
Vê isto.
VAMOS TERMINAR. E A SEGUIR?
Ena.
Ela é fixe.
O QUE MAIS GOSTAS DE FAZER?
O que mais gosto de fazer?
Desenho animé.
Ouço música.
De vez em quando, faço cosplay de Dungeon Lord.
Não digas isso a ninguém.
Enviar.
Não te preocupes, eu guardo o teu segredo.
Meu Deus!
Ele faz cosplay desta merda?
Pergunta pela personagem preferida.
O Dr. Scribblebottoms.
Dr. Scribblebottoms?
Meu Deus! É uma personagem tão pirosa.
É um esquilo parvo de orelhas grandes e bata de laboratório
que faz poções curativas e…
Como sabes tanto?
Ouvi uns cromos a falarem sobre isso.
Já sei.
Diz-lhe que tu, ou seja, a Lia
e outros totós do Dungeon Lord vão encontrar-se amanhã no Parque Balboa.
Diz-lhe para ir vestido de…
… Sr. Scrapalas ou sei lá.
Porquê? Qual é o plano?
Vá!
Vá, meu.
Parque Balboa.
QUERES SAIR AMANHÃ À NOITE?
Sim.
Aonde queres ir?
Ele não faz ideia.
Isto vai ser o máximo.
Desculpe. Tem gouda Klare Melk?
Vou já ver.
Merda!
Que desastrada…
- O que faz aqui? - É época das maçãs Honeycrisp.
Esta loja tem a melhor fruta do Valley.
Não é obrigado por lei a manter-se longe de mim?
É ao contrário.
Na prática, é a Amanda que está a violar a lei.
Sei do acordo que fez com o meu marido e o Johnny,
e só quero que saiba que, corra o torneio como correr,
vou garantir que perde.
É por isso que está a sabotar a minha aluna?
Não queria que despedissem a Tory.
Mas ela só traz sarilhos. Invadiu a minha casa.
Atacou a minha filha.
A Sam vai ter cicatrizes para sempre.
Respeito-a por defender a sua filha.
É o que as mães devem fazer.
Infelizmente, a Tory não tem mãe.
Não uma mãe saudável, que a defenda.
Aquela miúda tem de pagar as contas.
Pôr comida na mesa.
Sozinha.
- Não sabia. - Agora já sabe.
Então, pode deixar a rapariga em paz.
Ou lidar com as consequências.
Sra. LaRusso?
Encontrei o último gouda. Teve muita sorte.
Obrigada.
Lembre-se,
nem todos têm a sorte dos seus filhos.
É docinha.
Vá, Johnny, toca a acordar. Estou pronto para o treino do Eagle Fang.
Isto soou tão ridículo quanto eu esperava.
Estás mesmo pronto?
Pronto como nunca.
Mas que raio? O que…
Onde estamos? Numa fábrica abandonada?
É isto que fazem os psicopatas dos filmes de terror.
Queres andar a vida toda a empatar?
Esperar que os problemas apareçam à tua porta?
Não é isso que uma águia faz.
Aqui, no Eagle Fang,
não seguimos.
Nós atacamos.
Lideramos.
Tornamo-nos o que devíamos ser.
E o que devíamos ser, Johnny?
Homens.
Uma águia aceita a dor!
O mundo passa a vida a tentar tornar-te menos homem.
Cerveja light? Hambúrgueres vegetarianos? Mudanças automáticas?
Mais vale deixar outro gajo comer-te a miúda!
Sabes que as brasas deviam ser postas na forja?
Faz o que te mando!
Continua a cavar!
Vá, LaRusso.
Começa a subir.
Endurece essas mãos suaves. Empurra!
Não esperes o ataque, ataca antes disso.
- É um exercício de bloqueio? - Não!
Quando achas que deves defender, tens de atacar!
Os outros reagem ao perigo lutando ou fugindo,
mas uma águia reage lutando e subindo.
Força! Sê agressivo! Ataca!
Isso! Ataca!
Boa, LaRusso!
A masculinidade é a perfeição. Tu consegues.
Encontra o limite e ultrapassa-o.
- O que tem isto que ver… - Cala-te!
Continua a subir, LaRusso! Tu consegues!
Concentra-te!
Mantém as garras nas bolas. É isso.
- Isso mesmo! - 'Bora!
- Vá, LaRusso! Tu consegues! Boa! - Sim!
É assim mesmo!
Voa como uma águia! Isso, força!
Boa!
Onde está ela?
Meu Deus!
Olhem para ele!
Olhem bem para ele!
Olhem para este falhado, pá.
Ele até tem purpurina. Faz um grande plano.
- Olá. - Parem!
Publica isso.
Não!
- Merda! Ele partiu-te o telemóvel. - Vais deixá-lo safar-se?
Não queria parti-lo. Vocês estavam a ser uns parvalhões.
O que nos chamaste?
Levantem-no.
Vá, LaRusso.
Mostra lá os teus golpes.
Sim! Mostra-nos essa cena do Miyagi.
- Eu… - Vá, Medricusso!
- Não me chames isso. - Bate-lhe!
Vá!
Força!
Está trancado.
- Olhem, um buraco! - Vamos!
Passem!
Para onde foi ele?
Não sei. Vamos, por aqui.
O que fazemos aqui?
Depois de esfalfarmos o couro, bebemos umas bejecas
e vemos tipos andarem à porrada.
Isto significa que passei no treino?
O treino não acabou.
Do que estás a falar?
És mais duro do que uma prima-dona, admito.
Mas, às vezes, temos de mostrar que somos duros.
Repara neles.
Achas que cumprem as regras?
A única regra nesta liga é a intimidação.
Daí atacar primeiro ser tão importante.
Aquele tipo é um sacana. Bater com o taco é falta.
Árbitro! Olha o taco!
É falta!
Então?
Ele parece chateado.
- Mas que raio, minha besta? - Foi ele que viu.
O teu namorado fala por ti?
Só estou a explicar-lhe as regras.
Sim? Então, anda cá explicar-me a mim!
Sei o que estás a tentar fazer.
Não vou lutar com ele.
Ele diz que és uma florzinha e vai dar cabo de ti.
- Chega! Está bem? Para! - Anda cá, fofinha. Vamos a isto!
Eu não disse isso.
Peço desculpa pelo meu amigo. Ele é um pouco instável.
Estamos a tentar resolver isso. Desculpe.
Viste o que acabei de fazer?
Chama-se apaziguar a situação.
Devias experimentar.
Sabes que mais?
Até foi divertido.
Nem tu consegues estragar o hóquei, Johnny.
Viste?
E ganharam porque jogaram melhor à defesa?
Ganharam porque espancaram a outra equipa.
Não vou mudar quem sou.
Só compreendo melhor
o que se passa na tua cabeça.
Já respeitas o Eagle Fang?
Sim, como respeito um louco com uma bomba nuclear.
Aceito.
Ó merdoso!
Foi um bom jogo. Ninguém ficou ofendido, certo?
Por tua causa, perdi metade do jogo.
Sim, mas ainda assim ganharam. Foi ótimo.
Então, vais dar cabo de mim, é?
Não, eu não disse isso. Ele…
Lá se foi o teu namoradinho.
Espera. Sabes quem é este?
É do LaRusso Auto.
O que anuncia preços baixos na TV?
Tem uma morena boazona à frente daquilo.
Calma. Ela é minha mulher.
- Fazia-lhe um test drive, fazia. - E eu vou à pendura.
O banco de trás é para mim.
Brutal!
Bom trabalho, LaRusso. Marcaste território.
Onde raio estavas?
"Estar não lá."
E não deixes o Louis falar com os representantes da Doyona.
Tranca-o na arrecadação ou assim.
Ponho um bolo sob uma rede, ele apanha-o.
Falei a sério.
Eu também. Não parece?
- Merda! - Merda? O quê?
Então? Porque disseste…
Merda!
Acha que isto compensa? Deixar isto à minha porta?
Não preciso de caridade.
Só queria garantir que tinham comida.
- Alimento a minha família. - Falamos no gabinete?
- Já estamos a falar. - Certo, podemos falar mais baixo?
O Gandhi disse que ninguém me pode magoar sem a minha permissão.
Aproxima-te mais e eu parto-te ao meio como um lápis.
Porque me meto nestas situações de karaté?
Ouve, Tory,
só quero que isto acabe.
Pois, não se preocupe. Vai acabar tudo em breve.
Quando humilhar a sua filha no All Valley, à frente de todos.
Obrigada pela motivação.
Precisava disso.
- O que fiz eu? - Olha…
É melhor andar de equipamento de proteção?
- E, já agora, chamo a polícia? - Não.
E não contes isto ao Daniel.
Desde que entrei na escola nova,
ando mesmo infeliz.
Eles perseguem-me.
Batem-me.
- Olá. - Parem!
Não vai parar.
Não sei como vou continuar.
Não me sinto seguro.
Um deles até sabe karaté.
Karaté?
Qual é a piada?
Não te preocupes, maninho.
Tenho alguém para te ajudar.
Legendas: Daniela Mira