BİR NETFLIX DİZİSİ
İLK GÜNÜNDE İYİ ŞANSLAR, BİR SÜRÜ ARKADAŞ EDİN!
OTOBÜSÜ DE KAÇIRMA! ANNEN
Güzel danstı, yeni çocuk. Adı ne? Ezik limbosu mu?
Hayır. Bence "altıma sıçmamaya çalışıyorum" dansı.
İyiydi LaRusso!
Dur bakalım, ne yapıyorsun?
Selam dostum. Bu pisliği bitirmek için erken geldim.
Şirinler'in poposu gibi oldu.
O platform ideal bir eğitim olacaktı.
Tüm haftamı berbat ettin!
Karate öğreneceklerini biliyorlar. İşe koşmana gerek yok.
Senin ders planın neydi?
Tüm gün tekme attırmak mı?
İçimden geleni yapıyorum. Bazen çimento karıştırıcıya atıyorum.
Bazen de arı kovanı tekmeletiyorum.
Bunu yapmayalım.
Öğrencilerimiz, farklı olsak da iş birliği yapmamızı istiyor.
Miyagi-Do'ya katılmak istemiyorsun ama bari saygı duy.
Öyle mi? Saygı karşılıklı olur.
Karate tarzıma saygın var mı?
Anlaman lazım dostum.
Bana karate sadece savunma amaçlı öğretildi.
Cobra Kai'a saygı duymam zor olacak.
-Kartal Dişi. -Yapma Johnny.
Farklı mı? Saldırganlık öğretiyorsun.
Bazı çocuklara biraz saldırganlık gerekir.
Bak ne diyeceğim.
Bir deneyelim.
Sana Miyagi-Do öğreteyim. Sen de bana Kartal Dişi.
Anlaştık.
El sıkışmamıza gerek yok.
Selam, ben Tory. Gelen var mı, sadece siz misiniz?
Sadece benim.
Başlangıç olarak ne vereyim?
Aslında bana gereken tek şey var,
o da cehennem olup kızımdan uzak durman.
-Bir dakika, siz… -Evet, oyum.
İş yerime mi geldiniz?
Aileni aramaya çalıştım. Geri arayan olmadı.
Kapınıza tekme atıp girse miydim?
Sana daha mı uyar?
Her gün evimde
yaptığınız pisliği anımsatan şeyler oluyor.
Kızım yaralarını ve morluklarını kapatmaya çalışıyor.
Şu an parmaklıklar ardında değilsen
kızım bu işkenceyi uzatmak istemediği içindir.
Sırf şu turnuvanızı yapabilmeniz için.
Ama o zamandan önce saçının teline dokunursan
ömrünün sonuna kadar hapiste tuvalet temizlersin.
O da şanslıysan.
Bakar mısınız?
Galiba çorbam hazır. Tezgâhta duruyor.
Evet, bir dakika. Gitseniz iyi olur.
Gideceğim.
Olay çıkarmak için değil, mesaj vermek için geldim.
Ama mesajı aldığından emin olmalıyım.
Almadıysam ne olacak?
Hata edersin.
Her şey yolunda mı hanımefendi?
Bilmem. Yolunda mı?
Çorbam soğumasa iyi olur.
-Kesecek misin sesini? -Tory!
Bu kadarı yeter. Üniformanı çıkar. Tavırlarından bıktım.
Kovuldun.
Çok teşekkürler.
Burası sağlık denetiminde B aldı.
Görmeyin diye tabelayı saklıyorlar.
Aşçılardan biri de çorbana taşaklarını soktu.
Çorbamı iptal edebilirsiniz.
WEST VALLEY ORTAOKULU
Güzel.
Evet!
Evet, oyuncu değişikliği.
Yeni oğlan, gir. Haftaya forma veririz sana.
LaRusso, Thompson, siz de girin.
Hadi bakalım!
Tamam. Değişin!
Ne haber Slade?
Bakın kim var.
Balerini ben tutarım.
Hadi LaRusso, bunu durdurman lazım!
Boştayım!
Ayrılın! Yeni oğlan, topu al!
Siktir!
Dostum, suratına yedin!
Biraz karate yapsana!
Sana söylemiştim.
Yapamam. O hareketler kalıcı beyin hasarı verir.
Aman be LaTırso.
Özür dilerim, kazaydı.
Hadi lan!
Baksana. Yeni çocuğu rahat bırak Ant.
Maçı bitirmemiz lazım.
Evet. Tamam Lia.
Onlara aldırma. Tişörtün süpermiş.
Sağ ol. Ben…
…Kenny.
Unutma, bir yandan öbür yana.
Boya tabancasıyla iki dakikada bitirebilirdim.
O zaman dersin amacını kaçırırsın.
Boktan bir yüzeyin üstü boyanmaz.
Alt tabakaya ulaşmak için ısı tabancası gerek.
Bir de dik açılı spatula.
Mesele bu değil.
Savunma odaklı dövüşmeyi öğrenmek istiyorsan
içgüdülerini değiştirmelisin.
İçgüdülerim bunun zaman kaybı olduğunu söylüyor.
İşte kalite bu.
Bir yeri atlamışsın. Şurası.
Başlarım böyle işe.
Ne? Pes mi ediyorsun? Bu mu yani?
Sen belki yaparsın ama ben yapamam.
Savunma sıkıcı.
Saldırı her zaman daha esaslı.
Meyveli bira mı? Şimdi anlaşıldı.
Vay anasını.
Bunu nasıl yaptın be?
Miyagi-Do sıkıcı görünebilir
ama birkaç hafta önce seni Kreese'den kurtardı.
Ve bu ilk sefer değildi.
-Şimdi ezik kimmiş? -İğrençsin!
Kimse Bay Miyagi'den daha esaslı değildi.
Unutma, bir yandan öbür yana.
Miyagi-Do'yu öğrenmek zor, bunun bir nedeni var.
Bu bloklar inanılmaz derecede net.
Her biri belli bir saldırıyı atlatmak için tasarlanmış.
Cilalayıp parlatmayı göster.
Miyagi-Do'yu öğrendikçe
yenilmeniz daha zor olacak.
Küçük bir kusur hariç…
Tüm tarzları tepkiye dayalı
yani tüm hamleleri karşı hamle.
Yani kontrol bizde.
Bunu tuzak kurmak için kullanabiliriz.
Çit boyamayı göster.
Üzgünüm. Sadece dersin bir parçası.
Yeter!
Nichols, ofisime.
Derse devam et.
Ne var?
Annenle ilgili bir şey mi?
Hayır. Önemli değil.
İşimi kaybettim.
Şartlı tahliye olmuşsan yeni bir iş bulmak kolay değil.
Kendine acıyor musun?
Kötü bir şey olduğunda
iki seçeneğin olur.
Seni yıkmasına izin verirsin ya da güçlendirmesine.
Bazen geriye atılan bir adım…
…ileriye yeni bir yol açar.
Şimdi…
…ne oldu?
-Selam baba. -Eve mi yeni geldin şampiyon?
-Saat farkını tutturdum mu? -Evet.
İlk günün nasıldı? Arkadaş edindin mi?
Daha insanları tanımaya çalışıyorum.
Yıl ortasında yeni bir okula geçmek kolay değildir.
Ama doğru adımları atarsan sonuç alırsın.
Yapacağım.
Oğlum benim.
Annen nasıl?
Sürekli ofiste.
Evet, çok çalışıyor.
Sana ihtiyacı var.
Zor zamanlar geçirdi…
Abine olanlardan sonra.
-Biliyorum. -Evin erkeği artık sensin.
Böyle olmamalıydı ama durum bu.
Bunu yapabilir misin?
Evet baba.
Seni seviyorum.
Seni özledim.
Ben de seni seviyorum.
Güle güle.
BEN BEDEN EĞİTİMİ DERSİNDEN LIA. OYNAYALIM MI?
Tişörtün süpermiş.
PRINCESSLIA OYUNA KATILDI
Bir zamanlar,
400 yıl önce bir balıkçı varmış.
Adı Shimpo Sensei'ymiş.
Bilgi olmadan hırs,
karada bir tekne gibidir.
İşte bu.
Büyük daireler.
Sağ daire.
Sol daire.
Yolun sol tarafında yürümek güvenlidir.
Yolun sağ tarafında yürümek güvenlidir.
Yolun ortasından yürürsen…
…üzüm gibi ezilirsin.
Konsantre ol Johnny.
İçine bak.
Dengeni bul.
İşte böyle.
Şimdi hamleleri göster.
İşte bu.
Denge iyi.
Karate iyi, her şey…
Bu şey düz bile değil.
Belki de senin içinde biraz dengesizlik var.
Bunların hiçbirini gerçek dövüşte kullanmam.
Anlatmaya çalışıyorum, Miyagi-Do'da iş dövüşmek değil.
Bay Miyagi için karatede en iyi savunma ne biliyor musun?
Balta tekmesine karşı yüksek dış blok mu?
En iyi savunma "sen yok orada."
Orada olma mı?
Adam sana yüzlerce yıllık kadim aile karatesini öğretiyor,
İngilizcesini düzeltmedin mi?
O topa hiç girme Johnny.
Bitti mi? Yoksa iç huzuru bulayım diye takımlarım donsun mu?
Hayır. Bitti.
Miyagi-Do'yu biraz tattın.
Amaç buydu.
Güzel.
O zaman hazırlan.
Yarın gerçek erkek karatesi öğreneceksin.
Sabırsızlıktan ölüyorum,
Kartal Dişi'nin şanlı geçmişini ve bilge öğretilerini
duyacağım.
KALEYİ YÜKSELTEBİLİR MİSİN?
Şuna bak.
BİTİRELİM. SIRADA NE VAR?
PAZARTESİYE HAZIRIM
Vay canına.
Çok havalı.
BAŞKA NELER YAPARSIN?
Eğlenmek için başka ne yaparım?
Anime çizerim.
Müzik dinlerim.
Bazen de Dungeon Lord kostümlü oyunları.
Bunu sakın kimseye söyleme.
Gönder.
Merak etme, sırrın güvende.
Aman tanrım.
Bu bokun kostümlüsünü mü yapıyor?
En sevdiği karakter kimmiş sor.
Dr. Scribblebottoms.
Dr. Scribblebottoms mı?
O var ya, en banal karakter.
Koca kulaklı, beyaz önlüklü aptal bir sincap.
Sağlık iksirleri yapıyor falan…
Sen nereden biliyorsun?
Bazı inekler bahsediyordu, onlardan duydum.
Bir fikrim var.
Ona şöyle de, sen yani Lia
ve Dungeon Lord ezikleri yarın Balboa Parkı'nda buluşuyorsunuz.
Şey kılığında gelsin, Bay…
…Scrapalas falan.
Niye ki? Plan ne?
Yap gitsin.
Dostum, yap şunu.
Balboa Parkı.
YARIN GECE TAKILMAK İSTER MİSİN?
Evet.
Nereye gitmek istersin?
Hiç anlamadı.
Harika olacak.
Pardon. Klare Melk Mantarlı Gouda peyniri var mı?
Bir bakayım.
Siktir.
Sakarlık var galiba.
-Ne işin var burada? -Honeycrisp elma zamanı.
Valley'nin en iyi ürünleri bu markette.
Yasa gereği benden uzak durman gerekmiyor mu?
Tam tersi.
Teknik olarak, ihlal eden sensin.
Kocam ve Johnny'yle anlaşmanızdan haberim var.
Ama şunu bil, o turnuvada ne olursa olsun
kaybetmeni sağlayacağım.
Bu yüzden mi öğrencimi sabote ediyorsun?
Tory'yi kovdurmaya çalışmıyordum.
Bela arayan kendisi. Evime zorla girdi.
Kızıma saldırdı.
Sam hayatı boyunca o yaraları taşıyacak.
Kızını savunmana saygı duyuyorum.
Bence tüm anneler böyle yapmalı.
Ne yazık ki Tory'nin annesi yok.
Onu koruyacak kadar sağlıklı bir annesi.
Faturalarını kendi ödemesi gerek.
Ekmek parasını kazanmalı,
hepsini kendi yapmalı.
-Bunu bilmiyordum. -Artık biliyorsun.
O yüzden kızı rahat bıraksan iyi edersin.
Yoksa sonuçlarına katlanırsın.
Bayan LaRusso.
Buldum. Sonuncusuydu. Şanslı gününüzdesiniz.
Teşekkürler.
Unutma…
…tüm çocuklar seninkiler kadar şanslı değil.
Tatlıymış.
Hadi Johnny, uyanma vakti. Kartal Dişi eğitimine hazırım.
Bu cümle düşündüğüm kadar saçma geldi.
Hazır olduğuna emin misin?
Daha hazır olamazdım.
Kahretsin. Hangi…
Beni nereye getirdin be? Terk edilmiş bir fabrikaya mı?
Korku filmlerinde psikopatların hareketi.
Ömür boyu her şeye teğet geçmek mi istiyorsun?
Sorunlar kapına gelene kadar bekleyecek misin?
Bir kartal böyle yapmaz.
Biz Kartal Dişi'nde
takip etmeyiz.
Saldırırız.
Öncülük ederiz.
Olmamız gereken şeye dönüşürüz.
Ne olmamız gerekiyor Johnny?
Erkek.
Kartal acıyı kabullenir.
Hayatın boyunca dünya erkekliğini azaltmaya çalıştı.
Light bira. Sebze burger.
Otomatik vites.
Herifin biri hatununu da götürsün bari!
Kömürün ocağa atılması lazım. Farkındasın, değil mi?
Beni sorgulama.
Kürekle!
Hadi LaRusso.
Tırmanmaya başla.
O yumuşak eller biraz sertleşsin. Bastır!
Vurulmayı bekleme. Darbe gelmeden vurman lazım.
-Bu bloklama idmanı değil mi? -Hayır!
Savunman gerektiğini düşündüğün an saldırmalısın!
İnsanın tehlikeye tepkisi savaşmak veya kaçmaktır.
Oysa kartalın tepkisi savaşmak ve kaçmaktır.
Hadi! Agresif ol!
Saldır!
İşte bu! Saldır!
Güzel, LaRusso! Güzel!
Erkeklik imandan gelir. Kaptın bu işi.
Sınırını bul ve o sınırı aş.
-Bunun onunla ne ilgisi… -Kes!
Tırmanmaya devam LaRusso! Başaracaksın!
Odaklan.
Dişlerini toplara geçir. İşte bu.
-İşte bu! -Hadi!
-Hadi LaRusso! Sen yaparsın! Evet! -Evet!
İşte bunu diyorum!
Kartal gibi uç bebeğim! Evet, devam et!
Evet!
Nerede bu?
Aman tanrım.
Şuna bakın.
Şuna baksanıza!
Eziğe bakın. Vay be.
Galiba sim de kullanmış. Yakın çekim al.
-Hey. -Kesin şunu.
Bunu paylaşmalısın.
Hayır, yapma! Sakın!
-Siktir! Telefonunu kırdı. -Yanına mı bırakacaksın?
Kırmaya çalışmıyordum. Siz götlük yapıyordunuz.
Bize ne dedin sen?
Kaldırın şunu.
Hadi LaRusso.
Hareketlerini görelim.
Evet! Biraz Miyagi boku göster.
-Ben… -Hadi LaTırso!
-Bana öyle deme. -O zaman vur!
Hadi!
Yap şunu!
Kilitli.
-Şurası açık! -Hadi!
Geçin!
Nereye gitti?
Bilmiyorum. Hadi, bu taraftan!
Burada ne yapıyoruz?
Alnımızın teriyle çalıştıktan sonra bira götürüp
birbirlerini pataklayan herifleri izliyoruz.
Yani Kartal Dişi eğitiminden geçtim mi?
Eğitim bitti demedim.
Neden bahsediyorsun?
Bak, bir primadonnadan çetinsin. Kabul.
Ama bazen öyle olduğunu göstermen gerekir.
Şunlara bak.
Sence kurallara uyuyorlar mı?
Bu ligdeki tek kural gözdağı vermektir.
O yüzden ilk saldıran olmak önemlidir.
Adi herif. Sopayla vurdu. En az çift küçük cezası var.
Hakem! Sopayla vurdu!
Çift küçük.
Hadi ama!
Kızmış görünüyor.
-Ne yaptın lan? -Hey, söyleyen oydu.
Erkek arkadaşın yerine mi konuşuyor?
Yok, ona kuralları açıklıyorum.
Öyle mi? Gel de bana burada açıkla!
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
O adamla kavga etmeyeceğim.
Sana kancık diyor, istediği zaman canına okurmuş.
-Yeter! Tamam mı? Kes şunu! -Yapma ama Sally. Hadi kapışalım.
Öyle bir şey demedim.
Arkadaşım adına özür dilerim. Kendisi biraz dengesiz.
Ama halledeceğiz. Pardon.
Ne yaptığımı gördün mü?
Buna yatıştırma denir.
Bir ara sen de dene.
Biliyor musun?
Gerçekten eğlendim.
Hokey keyfimi sen bile bozamazsın.
Gördün mü?
Daha iyi savunma ile mi kazandılar?
Öbür takımı eşek sudan gelene kadar dövüp kazandılar.
Fikrimi değiştirmeyeceğim.
Sadece artık senin kafandan geçenleri biraz daha iyi anlıyorum.
Yani Kartal Dişi'ne saygı mı duyuyorsun?
Nükleer silahı olan bir manyağa duyduğum kadar.
Bana uyar.
Lan, bok kafalı!
İyi oyundu beyler. Alınmaca yok, değil mi?
Sayende oyunun yarısını yedekte geçirdim.
Ama yine de kazandınız. Çok iyiydi.
Demek istediğin zaman canıma okursun, öyle mi?
Hayır, öyle demedim. Aslında o…
Anlaşılan sevgilin seni sattı.
Bir dakika. Bu kim biliyor musun?
LaRusso Oto.
Televizyonda indirim reklamları var.
Mekânı acayip seksi bir kumral yönetiyor.
Sakin olun. O benim karım.
-Belki onu test sürüşüne çıkarırım. -Ön taraf benim.
Arka tarafı ben alırım.
Canlarına okudun!
Aferin LaRusso. Üstünlüğünü iyi gösterdin.
Hangi cehennemdeydin?
Sen yok orada.
LARUSSO OTO GALERİ
Louis, Doyona temsilcilerine sakın yaklaşmasın.
Malzeme dolabına falan kilitleyin.
Dev bir ağın altına bir tatlı koyarım.
Ben ciddiyim.
Ben de. Öyle görünmüyor muyum?
-Siktir. -Siktir mi? Ne?
Ne var? Neden siktir diyoruz?
Siktir.
Bu telafi mi ediyor? Bunu kapıma bırakınca oluyor mu?
Acımana ihtiyacım yok.
Ailenin yeterince gıdası olsun istedim.
-Ailemi ben beslerim. -Ofisimde konuşalım mı?
Burada konuşalım.
Belki sesimizi biraz kıssak?
Gandi ne demiş, kimse benden izinsiz bana zarar veremez.
Bir adım daha yaklaşırsan seni kalem gibi ikiye bölerim.
Bu karate durumlarına nasıl düşüyorum ben?
Bak Tory,
ben sadece bunlar bitsin istiyorum.
Merak etme, çok yakında bitecek.
All Valley'de, herkesin önünde kızını küçük düşürdüğümde.
Beni ateşlediğin için sağ ol.
Buna ihtiyacım vardı.
-Ne yaptım ben? -Pardon.
İşe gelirken koruyucu giysi giymem gerekir mi?
Bir de polisi arayayım mı?
Hayır.
Ve Daniel'a bundan bahsetme.
Bu yeni okula başladığımdan beri
hayatım berbat.
Beni takip ediyorlar.
Dövüyorlar.
-Hey. -Kesin şunu.
Bu bitmeyecek.
Nasıl dayanacağım bilmiyorum.
Güvende değilim.
İçlerinden biri karate biliyor.
Karate, öyle mi?
Komik olan ne?
Merak etme kardeşim.
Yardım edebilecek birini tanıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu