‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪CHÚA TỂ NGỤC TỐI ‪DI SẢN
‪CHÚC CON NGÀY ĐẦU ĐI HỌC MAY MẮN, ‪KẾT NHIỀU BẠN NHÉ!
‪VÀ ĐỪNG LỠ XE BUÝT ĐẤY! ‪MẸ
‪Nhảy đẹp đấy, học sinh mới. ‪Gọi là gì thế? Điệu nhảy ngửa người ất ơ?
‪Không. Tớ nghĩ ‪đó là điệu nhảy cố không vãi ra quần.
‪Hay lắm, LaRusso!
‪Này, anh làm gì thế?
‪Ồ, chào anh bạn. ‪Tôi đến sớm để xử lý chỗ này.
‪Mịn như mông em bé nhỉ?
‪Cái sàn rất hợp dùng để dạy. ‪Anh vừa phá hỏng tuần của tôi rồi!
‪Lũ trẻ biết thừa là đến học võ. ‪Khỏi cần mấy việc vặt để lừa.
‪Xin lỗi. Anh định dạy thế nào? ‪Cho xếp hàng và đấm thẳng cả ngày?
‪Tôi dạy theo cảm tính. ‪Có ngày sẽ cho chúng vào máy trộn xi măng.
‪Rồi tìm tổ ong bắp cày cho chúng đá.
‪Đừng tranh cãi nữa nhé?
‪Rõ ràng môn sinh muốn ta tìm cách ‪vượt qua khác biệt.
‪Anh không muốn vào Miyagi-Do, ‪nhưng ít ra hãy tôn trọng.
‪Thế à? Tôn trọng phải từ hai phía.
‪Anh tôn trọng lối võ của tôi?
‪Anh phải hiểu cho.
‪Tôi được dạy rằng karate chỉ để phòng vệ. ‪Tôn trọng Cobra Kai sẽ luôn khó khăn.
‪- Là Eagle Fang. ‪- Thôi đi, Johnny.
‪Khác à? Anh vẫn dạy công kích.
‪Vài đứa cần biết chút công kích.
‪Biết gì không?
‪Mình thử đi.
‪Tôi dạy anh Miyagi-Do. ‪Anh dạy tôi Eagle Fang.
‪Nhất trí.
‪Không, không cần bắt tay chốt.
‪Chào, cháu là Tory. ‪Còn khách đến nữa hay chỉ có cô?
‪Chỉ có tôi thôi.
‪Cô muốn gọi món gì trước ạ?
‪Thật ra, tôi chỉ cần một thứ
‪và đó là cô tránh thật xa con gái tôi ra.
‪- Đợi đã, cô là… ‪- Ừ, là tôi đây.
‪Cô đến chỗ tôi làm?
‪Tôi đã cố gọi bố mẹ cô. ‪Họ không gọi lại, chả bất ngờ.
‪Tôi có nên đá tung cửa nhà cô không?
‪Cô thích thế hơn à?
‪Nhà tôi mỗi ngày đều có ‪thứ gợi nhắc đến mớ hỗn độn cô gây ra.
‪Tôi thấy con gái tôi che đi ‪những vết bầm và sẹo.
‪Lý do duy nhất giúp cô không ngồi tù
‪là vì con bé xin tôi ‪không kéo dài cơn ác mộng này.
‪Nên cô cứ việc tham gia giải đấu.
‪Nhưng nếu trước lúc đó ‪cô dám chạm đến một sợi tóc của con bé,
‪cô sẽ phải cọ bồn cầu trong tù ‪đến hết đời đấy.
‪Nếu cô may mắn.
‪Xin lỗi, cô ơi?
‪Xúp của tôi hình như có rồi. ‪Tôi thấy trên quầy.
‪Ừ, đợi chút.
‪Có lẽ cô nên về.
‪Tôi sẽ về.
‪Tôi không đến làm loạn, ‪chỉ gửi lời nhắn thôi.
‪Mà tôi cần biết cô đã rõ lời nhắn đó.
‪Nếu chưa thì sao?
‪Vậy đó sẽ là một sai lầm.
‪Ở đây ổn cả chứ, thưa cô?
‪Không biết. Ổn không?
‪Tôi không muốn xúp bị nguội.
‪- Này, im đi được không? ‪- Tory!
‪Đủ rồi. Thay đồng phục ra. ‪Tôi chịu đủ thái độ của cô rồi.
‪Cô bị sa thải.
‪Ừ, cảm ơn nhiều.
‪Phải rồi, vệ sinh chỗ này bị xếp hạng B. ‪Họ giấu biển đi để khách không thấy!
‪Tôi thấy một đầu bếp nhúng bi ‪vào xúp miso.
‪Này anh, bỏ món xúp của tôi đi.
‪TRƯỜNG CẤP HAI WEST VALLEY
‪Hay lắm!
‪Tuyệt!
‪Được rồi, đổi người.
‪Học sinh mới, vào đi. ‪Tuần sau sẽ có đồ tập cho em.
‪LaRusso, Thompson, vào cả đi.
‪Mau lên nào!
‪Được rồi. Đổi người!
‪Chào Slade!
‪Xem ai này.
‪Tớ kèm nàng diễn viên ba lê cho.
‪Nào, LaRusso, cậu phải chặn bóng chứ!
‪Bên này trống!
‪Này! Thôi đi!
‪Học sinh mới, nhặt bóng!
‪Ôi, khỉ thật!
‪Anh bạn, mặt cậu vừa ăn đập đấy!
‪Ra vài đòn karate đi chứ!
‪Tớ đã nói rồi. Không được. ‪Mấy chiêu đó gây tổn thương não vĩnh viễn.
‪Tùy cậu, La Nhát Cáy.
‪Xin lỗi, vô tình thôi.
‪Nói láo!
‪Này, thôi nào. ‪Đừng bắt nạt bạn mới nữa, Ant.
‪Ta phải chơi nốt trận.
‪Ừ. Được rồi, Lia.
‪Cứ mặc kệ họ. Mà áo đẹp đấy.
‪Cảm ơn. Tớ là…
‪Kenny.
‪Hãy nhớ, sang trái rồi sang phải.
‪Tôi có thể xong trong hai phút ‪với bình xịt sơn.
‪Vậy sẽ bỏ lỡ mục đích của bài học.
‪Không thể cứ thế sơn đè lên.
‪Cần súng nhiệt để tẩy hết sơn cũ. ‪Có lẽ cả lưỡi cạo góc vuông.
‪Đó đâu phải điểm chính.
‪Nếu muốn học cách đấu phòng thủ,
‪phải thay đổi bản năng.
‪Bản năng của tôi nói ‪việc này phí thời gian.
‪Ngon quá.
‪Sót một chỗ rồi. Đằng kia kìa.
‪Biết gì chứ? Bỏ đi.
‪Gì? Anh đã bỏ cuộc rồi sao? ‪Chỉ đến thế thôi à?
‪Có lẽ anh làm được việc này, tôi chịu.
‪Phòng thủ rõ nhàm.
‪Tấn công sẽ luôn bá đạo hơn.
‪Bia vị hoa quả? Biết ngay.
‪Khỉ thật.
‪Sao anh làm được thế?
‪Có thể Miyagi-Do có vẻ nhàm chán,
‪nhưng đừng quên vài tuần trước ‪nó đã cứu anh khỏi Kreese.
‪Và đó không phải lần đầu.
‪- Nào, giờ ai là kẻ thua cuộc? ‪- Đồ tồi!
‪Không ai bá đạo hơn thầy Miyagi.
‪Hãy nhớ, sang trái rồi sang phải.
‪Có một lý do học Miyagi-Do không dễ.
‪Những đòn đỡ này vô cùng chính xác.
‪Mỗi đòn được thiết kế ‪để chế ngự một đòn tấn công cụ thể.
‪Động tác chà lên chà xuống.
‪Càng học sâu Miyagi-Do,
‪các cậu càng khó bị đánh bại.
‪Ngoại trừ một nhược điểm nhỏ…
‪Lối võ của họ là lối võ phản kháng,
‪tức các đòn của họ là đòn phản công.
‪Có nghĩa ta là người kiểm soát.
‪Và ta có thể lợi dụng điều đó để đặt bẫy.
‪Động tác sơn hàng rào.
‪Xin lỗi.
‪Một phần bài học.
‪Đủ rồi.
‪Nichols, vào phòng tôi.
‪Tiếp tục bài học.
‪Sao vậy?
‪Mẹ cô có chuyện gì à?
‪Không. Không có gì ạ.
‪Con bị mất việc.
‪Và không dễ để tìm việc khác ‪khi đang bị quản chế.
‪Cô tự thương hại mình à?
‪Con…
‪Khi chuyện không hay xảy ra,
‪ta có hai lựa chọn.
‪Để nó hạ gục ‪hoặc rèn giũa mình mạnh mẽ hơn.
‪Đôi khi một bước lùi…
‪lại mở ra hướng đi mới.
‪Giờ,
‪đã có chuyện gì?
‪- Bố ạ. ‪- Chào nhà vô địch. Vừa về à?
‪- Bố tính giờ chuẩn chứ? ‪- Vâng ạ.
‪Ngày đầu thế nào?
‪Có bạn mới chưa?
‪Con vẫn đang làm quen các bạn.
‪Bố biết giữa năm học ‪chuyển trường không dễ.
‪Nhưng nếu làm tốt, con sẽ thấy kết quả.
‪Vâng ạ.
‪Giỏi lắm.
‪Mẹ con thế nào?
‪Mẹ làm việc suốt.
‪Ừ, mẹ rất chăm chỉ.
‪Giờ mẹ cần con.
‪Mẹ con gặp khó khăn từ…
‪sau chuyện anh con.
‪- Con biết. ‪- Giờ con là trụ cột gia đình.
‪Lẽ ra không nên, song lại là thế.
‪Con đảm đương được chứ?
‪- Được, bố ạ. ‪- Yêu con, nhà vô địch.
‪Bố nhớ con.
‪Con cũng yêu bố.
‪Con chào bố.
‪CHÚA TỂ NGỤC TỐI
‪PRINCESSLIA: "NÀY, LIA Ở LỚP THỂ DỤC ĐÂY. ‪MUỐN CHƠI CHỨ?"
‪Mà áo đẹp đấy.
‪PRINCESSLIA ĐÃ THAM GIA
‪Một ngày nọ,
‪hơn 400 năm trước, có một ngư dân.
‪Tên người đó là sư phụ Shimpo.
‪Có hoài bão mà không có kiến thức
‪thì như con thuyền mắc cạn.
‪Đúng rồi.
‪Lau vòng lớn vào.
‪Vòng bên phải.
‪Vòng bên trái.
‪Đi trên vỉa hè bên trái đường, an toàn.
‪Đi trên vỉa hè bên phải đường, an toàn.
‪Đi ở giữa đường…
‪thì nát như tương.
‪Tập trung vào, Johnny.
‪Nhìn vào trong mình.
‪Tìm sự thăng bằng.
‪Khá lắm.
‪Giờ tập cho tôi xem.
‪Đúng rồi.
‪Thăng bằng tốt.
‪Karate tốt, mọi thứ…
‪Cái này không phẳng.
‪Hoặc có thể ‪trong anh có chút mất cân bằng.
‪Tôi vẫn thấy cái này ‪không dùng được khi đấu võ thật.
‪Nói mãi rồi, ‪mục tiêu của Miyagi-Do đâu phải chiến đấu.
‪Biết thầy Miyagi nói ‪trong karate phòng thủ tốt nhất là gì chứ?
‪Đỡ cao từ ngoài vào trước cú đá chẻ?
‪Cách phòng thủ tốt nhất là "đâu tham dự".
‪Ý là không tham dự?
‪Ông ấy dạy anh karate ‪truyền thống gia đình hàng trăm năm,
‪mà anh không kèm tiếng Anh?
‪Đừng nói chuyện đó, Johnny.
‪Xong chưa, hay phải ngồi đây, ‪tê cóng bi để tìm bình yên trong tâm hồn?
‪Không. Xong rồi.
‪Anh được học thử Miyagi-Do.
‪Đó là mục tiêu.
‪Tốt.
‪Chuẩn bị đi.
‪Vì ngày mai, anh sẽ học karate đích thực.
‪Ồ, tôi rất háo hức
‪được nghe lịch sử lừng lẫy ‪và những lời giảng uyên bác
‪của Eagle Fang.
‪XÂY ĐƯỢC LÂU ĐÀI CAO HƠN KHÔNG?
‪Xem đây.
‪CÙNG HOÀN THIỆN NÓ ĐI. ‪TIẾP THEO LÀ GÌ?
‪SẴN SÀNG CHỜ THỨ HAI
‪Ái chà.
‪Cậu ấy tuyệt ghê.
‪CẬU CÒN LÀM GÌ ĐỂ GIẢI TRÍ NỮA?
‪Mình còn làm gì để giải trí à?
‪Vẽ hoạt hình này.
‪Nghe nhạc này.
‪Thi thoảng, hóa trang ‪thành nhân vật trong Chúa Tể Ngục Tối.
‪Đừng nói với ai tớ kể thế nhé.
‪Gửi.
‪Đừng lo, tớ sẽ giữ kín bí mật của cậu.
‪Ôi trời.
‪Nó hóa trang theo trò này à?
‪Hỏi xem nó thích nhân vật nào nhất.
‪Tiến sĩ Scribblebottoms.
‪Tiến sĩ Scribblebottoms?
‪Ôi trời. Đó là nhân vật dở hơi nhất.
‪Nó là con sóc chuột ngu ngốc tai to ‪mặc áo thí nghiệm,
‪pha chế thuốc hồi máu và…
‪Sao cậu biết rõ thế?
‪Thì tớ chỉ nghe lỏm ‪vài thằng mọt sách nói về nó.
‪Tớ có ý này.
‪Nói với cậu ta là cậu, ý tớ là Lia,
‪và một lũ dở mê Chúa Tể Ngục Tối ‪sẽ gặp nhau ở Công viên Balboa tối mai.
‪Bảo nó hóa trang thành Ngài…
‪Scrapalas gì đó.
‪Tại sao? Kế hoạch là gì?
‪Cứ làm đi!
‪Anh bạn, cứ làm đi.
‪Công viên Balboa.
‪TỐI MAI ĐI CHƠI KHÔNG?
‪Được.
‪Cậu muốn đi đâu?
‪Nó không biết gì luôn.
‪Sẽ hay lắm đây.
‪Xin lỗi. ‪Còn Klare Melk Truffle Gouda không?
‪Để tôi đi xem.
‪Ôi. Chết tiệt.
‪Lóng ngóng quá nhỉ?
‪Ông làm gì ở đây?
‪Đang mùa táo Honeycrisp. Ở đây ‪bán táo Honeycrisp ngon nhất Thung lũng.
‪Theo luật, ông phải ‪giữ khoảng cách với tôi mà?
‪Ngược lại chứ.
‪Đúng ra thì cô mới là người vi phạm.
‪Tôi biết thỏa thuận của ông ‪với chồng tôi và Johnny
‪và tôi chỉ muốn ông biết ‪dù ở giải đấu xảy ra chuyện gì,
‪tôi đảm bảo ông sẽ thua.
‪Nên cô chơi xấu môn sinh của tôi?
‪Tôi không cố tình hại Tory mất việc.
‪Tự nó chuốc lấy rắc rối. ‪Nó đột nhập nhà tôi.
‪Tấn công con gái tôi.
‪Có những vết sẹo sẽ theo Sam mãi.
‪Tôi tôn trọng việc cô bảo vệ con gái.
‪Tôi nghĩ mọi bà mẹ nên làm vậy.
‪Thật không may, Tory không có mẹ.
‪Hay không có mẹ đủ mạnh khỏe ‪để bảo vệ cô bé.
‪Cô bé đó phải tự kiếm sống.
‪Kiếm cái ăn.
‪Một mình lo hết.
‪- Tôi đã không biết. ‪- Giờ cô biết rồi.
‪Nên có lẽ cô nên để cô bé đó yên.
‪Hoặc phải giải quyết hậu quả.
‪Cô LaRusso.
‪Thấy loại đó rồi. Miếng cuối. ‪Nay cô may đấy.
‪Ồ, cảm ơn.
‪Hãy nhớ…
‪chả phải đứa trẻ nào ‪cũng may mắn như con cô.
‪Ngọt quá.
‪Nào, Johnny, dậy thôi. ‪Tôi đã sẵn sàng tập luyện kiểu Eagle Fang.
‪Nói ra nghe nực cười đúng như mình nghĩ.
‪Có chắc đã sẵn sàng?
‪Hoàn toàn sẵn sàng.
‪Cái quái gì? Cái…
‪Anh đưa tôi đi đâu đây? ‪Một nhà máy bỏ hoang?
‪Đây là cách cư xử của lũ điên ‪trong phim kinh dị.
‪Muốn tránh né mọi thứ cả đời?
‪Đợi vấn đề tự tìm đến cửa nhà?
‪Đại bàng không làm như thế.
‪Ở Eagle Fang,
‪ta không đi theo.
‪Ta tấn công.
‪Ta dẫn dắt.
‪Ta trở thành con người như đã định.
‪Và con người đó là gì, Johnny?
‪Đàn ông.
‪Đại bàng đón nhận đau đớn!
‪Cả đời, thế giới cố ‪làm mất chất nam tính của anh.
‪Bia nhẹ? Burger chay?
‪Hộp số tự động?
‪Khác gì để gã khác ngủ với vợ anh!
‪Anh biết là ‪phải xúc than vào lò rèn chứ hả?
‪Đừng chất vấn tôi.
‪Xúc tiếp đi!
‪Mau lên, LaRusso.
‪Leo lên đi.
‪Tập cho đôi tay yếu ớt đó ‪cứng cáp lên. Đẩy!
‪Không được đợi đòn. ‪Phải đánh trước khi bị đánh.
‪- Đây là bài tập đỡ mà? ‪- Không!
‪Khi nghĩ mình nên phòng thủ, hãy tấn công!
‪Phản ứng của con người với nguy hiểm ‪là chiến hay chạy,
‪nhưng phản ứng của đại bàng ‪là chiến và chạy.
‪Đi mau! Hung hăng lên!
‪Tấn công!
‪Đúng rồi! Tấn công!
‪Tốt, LaRusso!
‪Nam tính rất quan trọng. Anh làm được mà.
‪Tìm giới hạn của mình và vượt qua.
‪- Cái này liên quan gì… ‪- Trật tự!
‪Leo tiếp lên, LaRusso! Anh làm được!
‪Tập trung vào.
‪Chú ý vào bóng.
‪Khá lắm.
‪- Khá lắm! ‪- Nào!
‪- Cố lên, LaRusso! Anh làm được! Giỏi! ‪- Tuyệt!
‪Có thế chứ!
‪Sải cánh như đại bàng, cưng ơi! ‪Phải, leo nữa đi!
‪Tuyệt!
‪Cậu ấy đâu nhỉ?
‪Ôi trời ơi.
‪Nhìn nó kìa.
‪Mau lại nhìn nó kìa!
‪Nhìn thằng dở người này đi. Ôi trời.
‪Ơ, hình như nó rắc kim tuyến. ‪Quay cận cảnh đi.
‪- Này. ‪- Thôi đi.
‪Cậu phải đăng lên.
‪Không, đừng!
‪- Ôi, chết tiệt! Nó làm hỏng máy cậu rồi. ‪- Cậu định bỏ qua cho nó à?
‪Tôi không cố tình làm hỏng. ‪Tại các cậu mất dạy quá.
‪Mày vừa bảo bọn tao sao?
‪Đỡ nó dậy.
‪Được rồi, LaRusso.
‪Ra đòn xem nào.
‪Phải! Trổ vài ngón võ Miyagi đi.
‪- Tớ… ‪- Mau lên, La Nhát Cáy!
‪- Đừng gọi tớ thế. ‪- Vậy đánh nó đi!
‪Mau lên!
‪Đánh đi!
‪Khóa rồi.
‪- Này, có một cái lỗ! ‪- Mau lên!
‪Đi mau!
‪Nó đi đâu rồi?
‪Tớ chịu. Đi mau, lối này!
‪Vậy ta làm gì ở đây?
‪Sau một ngày làm việc vất vả, ta nốc bia,
‪xem mấy gã đánh nhau tơi bời.
‪Nghĩa là tôi đã qua ‪khóa huấn luyện Eagle Fang?
‪Đã huấn luyện xong đâu.
‪Ý anh là gì?
‪Này, anh cứng hơn một gã tự cao, ‪công nhận.
‪Nhưng đôi khi phải thể hiện sự cứng rắn.
‪Nhìn mấy gã đó đi.
‪Nghĩ họ chơi theo luật à?
‪Luật duy nhất ở giải đấu này là hăm dọa.
‪Thế nên đánh trước rất quan trọng.
‪Chơi xấu. Tấn công bằng đầu gậy. ‪Ít nhất phải phạt ra sân bốn phút.
‪Trọng tài! Tấn công phạm quy!
‪Phạt ra sân bốn phút.
‪Thôi nào!
‪Gã có vẻ cáu.
‪- Cái quái gì thế, đồ khốn? ‪- Này, là anh ấy bảo.
‪Này, bạn trai anh nói hộ hết à?
‪Tôi chỉ giải thích luật cho anh ấy.
‪Thế à? Qua đây mà giải thích cho tôi này!
‪Rồi, tôi biết anh đang làm gì. ‪Tôi sẽ không đánh nhau với hắn.
‪Anh ấy nói anh hèn ‪và có thể tẩn anh bất cứ lúc nào.
‪- Này, đủ rồi! Được chứ? Thôi đi! ‪- Ồ, đến đây nào, Sally. Chiến nào.
‪Tôi không nói thế.
‪Tôi phải xin lỗi cho anh bạn tôi đây.
‪Anh ấy hơi bất ổn. ‪Bọn tôi đang khắc phục. Xin lỗi.
‪Thấy tôi làm gì chứ?
‪Đó gọi là hóa giải căng thẳng.
‪Thỉnh thoảng anh nên thử.
‪Biết gì không?
‪Tôi thật sự rất vui.
‪Anh cũng không thể ‪làm khúc côn cầu mất vui.
‪Thấy chưa?
‪Thế họ thắng vì họ phòng ngự tốt hơn à?
‪Không. Họ thắng vì đánh tơi bời đội kia.
‪Tôi không thay đổi quan điểm.
‪Chỉ là giờ tôi hiểu rõ hơn một chút
‪về những suy nghĩ trong đầu anh.
‪Tức là anh tôn trọng Eagle Fang?
‪Phải, như tôn trọng gã điên ‪có vũ khí hạt nhân.
‪Cũng được vậy.
‪Này, đồ khốn!
‪Các anh chơi hay lắm.
‪Không để bụng gì nhỉ?
‪Tại anh, tôi bị phạt ra sân nửa trận.
‪Ừ, nhưng vẫn thắng suýt soát. Thật tuyệt.
‪Vậy anh có thể tẩn tôi ‪bất cứ lúc nào. Phải không?
‪Tôi không nói thế. Anh ấy…
‪Có vẻ bạn trai bỏ anh chạy rồi.
‪Đợi đã. Biết đây là ai không? ‪Chủ Công ty Ô tô LaRusso.
‪Gã chặt giảm giá trên tivi?
‪Có nàng tóc nâu nóng bỏng quản lý chỗ gã.
‪Bớt bớt đi. Đó là vợ tôi.
‪- Có lẽ tôi sẽ "lái" thử cô ấy. ‪- Tiếp theo đến tôi.
‪Tôi xí riêng "ghế sau".
‪Quá đỉnh! Được đấy, LaRusso. ‪Khẳng định sự thống trị thì phải thế.
‪Anh đã ở đâu vậy?
‪Đâu tham dự.
‪CÔNG TY Ô TÔ LARUSSO
‪Và hãy đảm bảo ‪Louie không lại gần đại diện của Doyona.
‪Cứ nhốt cậu ấy vào tủ đồ hay làm gì đó.
‪Đặt bánh dưới lưới khổng lồ. ‪Anh ta sập bẫy ngay.
‪Nghiêm túc đấy.
‪Tôi cũng vậy. Nhìn giống đùa à?
‪- Chết! ‪- Chết à? Gì vậy?
‪Cái gì chết? Sao lại…
‪Chết.
‪Cô nghĩ thứ này bù đắp được? ‪Để thứ này ở cửa nhà tôi?
‪Tôi chả cần cô thương xót.
‪Tôi chỉ muốn đảm bảo cô và cả nhà đủ ăn.
‪- Ừ, tôi nuôi cả nhà. ‪- Nào, vào phòng tôi nói nhé?
‪Nói ở đây đi.
‪Được rồi, ta hãy nhỏ tiếng lại chút nhé?
‪Gandhi từng nói không ai có thể ‪làm tổn thương tôi khi tôi không cho phép.
‪Lại gần tôi thêm bước nữa ‪là tôi bẻ đôi chú như cái bút chì.
‪Sao tôi cứ dây vào mấy vụ karate này?
‪Nghe này, Tory,
‪tôi chỉ muốn chuyện này kết thúc.
‪Ừ, đừng lo.
‪Tất cả sẽ sớm kết thúc.
‪Khi tôi làm con cô nhục nhã ‪trước mọi người ở giải All Valley.
‪Cảm ơn đã cho tôi động lực.
‪Tôi cần điều đó.
‪- Mình đã làm gì? ‪- Này.
‪Tôi có nên mặc đồ bảo hộ đi làm không? ‪Và cho hỏi nữa là có nên gọi cảnh sát?
‪Không.
‪Và đừng nói gì với Daniel.
‪Từ khi bắt đầu học trường mới này,
‪em khổ sở lắm.
‪Họ truy đuổi em.
‪Đánh đập em.
‪- Này. ‪- Thôi đi.
‪Chuyện sẽ không dừng lại.
‪Em không biết phải làm sao để tiếp tục.
‪Em thấy không an toàn.
‪Một đứa trong số chúng còn biết karate.
‪Karate hả?
‪Có gì buồn cười thế?
‪Này, đừng lo gì cả, em trai.
‪Anh quen người giúp được.
‪Biên dịch: Bảo Dung