EINE NETFLIX SERIE
VERMÄCHTNISSE
VIEL GLÜCK AM ERSTEN TAG, MACH VIELE FREUNDE!
UND VERPASS DEN BUS NICHT! MOM
SCHULBUS
Nette Moves, Neuer. Wie nennt man das? Den Loser-Limbo?
Nein. Den "Ich versuche, mir nicht in die Hose zu scheißen"-Tanz.
Der war gut, LaRusso!
Warte, was machst du da?
Oh, hey, Mann. Ich wollte das Zeug früh erledigen.
Glatt wie ein Schlumpfarsch, oder?
Das Deck war der perfekte Lehrmoment.
Du hast mir meine Woche versaut!
Die Kinder wollen lernen. Du musst sie nicht austricksen.
Wie lautete dein Stundenplan?
Nur Vorwärtsschläge üben?
Je nach Gefühl. Manchmal werfe ich sie in einen Betonmischer.
Oder sie treten in ein Hornissennest.
Hören wir auf, ok?
Unsere Schüler wollen, dass wir unsere Konflikte überwinden.
Du willst nicht Teil von Miyagi-Do sein. Respektiere es wenigstens.
Respekt beruht auf Gegenseitigkeit.
Respektierst du meinen Karate-Stil?
Du musst es verstehen.
Ich habe gelernt, dass Karate nur zur Verteidigung dient.
Ich kann Cobra Kai nur schwer respektieren.
-Du meinst Eagle Fang. -Komm schon.
Ist da ein Unterschied? Du lehrst Aggression.
Manche Kinder brauchen Aggression.
Weißt du, was?
Probieren wir es.
Ich bringe dir Miyagi-Do bei. Du bringst mir Eagle Fang bei.
Abgemacht.
Nein, das ist nicht nötig.
Hi, ich bin Tory. Warten Sie auf jemanden oder sind Sie allein?
Ich bin allein.
Kann ich Ihnen etwas bringen?
Ich brauche nur eine Sache,
und zwar, dass du dich von meiner Tochter fernhältst.
-Moment, Sie sind… -Ja.
Bei meiner Arbeit?
Ich versuchte, deine Eltern zu erreichen. Kein Rückruf, klar.
Hätte ich deine Tür eintreten sollen?
Wäre das besser?
In meinem Haus
erinnern mich Spuren an euer Chaos.
Meine Tochter versteckt ihre blauen Flecken und Narben.
Du sitzt nur nicht hinter Gittern,
weil sie mich bat, nichts zu unternehmen.
Ihr könnt euer Turnier haben.
Aber wenn du ihr davor nur ein Haar krümmst,
schrubbst du für den Rest des Lebens im Knast Toiletten.
Wenn du Glück hast.
Entschuldigung?
Meine Suppe ist fertig. Ich sehe sie dort.
Ja, einen Moment. Sie sollten gehen.
Das werde ich.
Ich will keine Szene machen, nur eine Botschaft übermitteln.
Ich muss wissen, dass du sie erhalten hast.
Und wenn nicht?
Das wäre ein Fehler.
Ist alles ok hier, Ma'am?
Keine Ahnung. Ist alles ok?
Meine Suppe wird kalt.
-Hey, Klappe halten! -Tory!
Das war's. Zieh die Uniform aus. Ich habe genug von dem Verhalten.
Du bist gefeuert.
Vielen Dank.
Ja, das Restaurant bekam ein B vom Gesundheitsamt.
Sie verstecken das Schild.
Einer der Köche hat seine Eier ins Miso getaucht.
Wissen Sie, was? Ich will keine Suppe.
Schön!
Ja!
Ok, Wechsel.
Neuer Schüler, los. Wir besorgen dir nächste Woche Sportkleidung.
LaRusso, Thompson, ihr seid auch dabei.
Los geht's!
Ok. Wechsel!
Was geht ab, Slade?
Seht mal.
Ich decke die Ballerina.
Komm, LaRusso, du musst ihn aufhalten!
Ich bin frei!
Hey! Schluss! Neuer Schüler, hol den Ball!
Oh, Scheiße!
Das war eine Gesichtsbehandlung!
Wende dein Karate an!
Ich habe es dir gesagt, ok?
Ich kann nicht. Es verursacht bleibende Hirnschäden.
Alles klar, LaPusso.
Es war ein Versehen.
Quatsch!
Hey, komm. Lass den Neuen in Ruhe, Ant.
Wir müssen spielen.
Ja. Ja, ok, Lia.
Ignoriere sie einfach. Cooles Shirt.
Danke. Ich bin…
Kenny.
Denk dran, hin und her.
Ich könnte es in zwei Minuten fertigsprühen.
Dann würdest du nichts lernen.
Man kann nicht einfach drüberstreichen.
Man braucht eine Heißluftpistole.
Einen Winkelschaber.
Darum geht es nicht.
Wenn man defensiv kämpfen will, muss man seinen Instinkt ändern.
Mein Instinkt sagt, es ist Zeitverschwendung.
Das ist Qualität.
Du hast eine Stelle übersehen. Dort.
Weißt du, was? Scheiß drauf.
Was? Du gibst schon auf? Das war's?
Du kannst es tun, aber ich nicht.
Es ist langweilig.
Angriff ist immer stärker.
Frucht im Bier? Typisch.
Heilige Scheiße.
Wie hast du das gemacht?
Miyagi-Do mag langweilig scheinen,
aber es hat dich vor einigen Wochen vor Kreese gerettet.
Das war nicht das erste Mal.
-Wer ist jetzt der Versager? -Scheißkerl!
Niemand war stärker als Mr. Miyagi.
Denk dran, hin und her.
Miyagi-Do ist aus gutem Grund schwer zu erlernen.
Diese Blöcke sind unglaublich präzise.
Jeder Block überwindet einen bestimmten Angriff.
Zeig mir Auftragen.
Je mehr ihr Miyagi-Do lernt,
desto stärker seid ihr.
Bis auf eine kleine Schwäche…
Der gesamte Stil ist reaktiv,
also sind alle Bewegungen Gegenangriffe.
Das heißt, wir haben die Kontrolle.
Und damit können wir Fallen stellen.
Zeig mir Zaun anstreichen.
Tut mir leid. Teil der Lektion.
Schluss!
Nichols, in mein Büro.
Fahre fort.
Was ist los?
Ist etwas mit deiner Mutter?
Nein. Es ist nichts.
Ich verlor meinen Job, ok?
Es ist nicht leicht, einen zu suchen, wenn man auf Bewährung ist.
Tust du dir leid?
Wenn etwas Schlimmes passiert,
hast du zwei Möglichkeiten.
Du zerbrichst daran oder es baut dich auf.
Manchmal öffnet ein Rückschritt…
…einen neuen Weg.
Also…
Was ist passiert?
-Hey, Dad. -Hey, Champ. Gerade nach Hause gekommen?
-Habe ich die Zeit richtig ausgerechnet? -Ja.
Wie war dein erster Tag? Hast du neue Freunde?
Ich kenne noch nicht alle.
Nicht leicht, mitten im Jahr die Schule zu wechseln.
Wenn man es richtig macht, sieht man Ergebnisse.
Das werde ich.
Mein Junge.
Wie geht es Mom?
Sie ist lange im Büro.
Ja, sie arbeitet hart.
Sie braucht dich.
Sie hat es schwer, seit…
Seit der Sache mit deinem Bruder.
-Ich weiß. -Du bist jetzt der Mann im Haus.
Es sollte nicht so sein, aber es ist so.
Tust du es für mich?
Ja, Dad.
Ich habe dich lieb.
Ich vermisse dich.
Ich dich auch.
Tschüss.
"HEY, ICH BIN'S, LIA VON DER SPORTKLASSE. WILLST DU SPIELEN?"
Cooles Shirt.
PRINCESSLIA IST BEIGETRETEN
Eines Tages,
vor über 400 Jahren, gab es einen Fischer.
Sein Name war Shimpo Sensei.
Ambition ohne Wissen
ist wie ein Boot auf dem Trockenen.
Gut so.
Große Kreise.
Rechter Kreis.
Linker Kreis.
Geh auf der linken Straßenseite, sicher.
Geh auf der rechten Straßenseite, sicher.
Geh in der Mitte…
Wie eine Traube zerdrückt.
Zentriere dich, Johnny.
Schau nach innen.
Finde dein Gleichgewicht.
Genau so.
Zeig mir die Bewegungen.
Gut so.
Gleichgewicht gut.
Karate gut, alles…
Das Ding ist nicht gerade.
Oder du hast ein kleines Ungleichgewicht in dir.
Ich kann das nicht in einem Kampf benutzen.
Genau, bei Miyagi-Do geht es nicht ums Kämpfen.
Weißt du, was laut Mr. Miyagi die beste Verteidigung in Karate ist?
Hoher Außenblock gegen einen Axe-Kick?
Die beste Verteidigung ist "nicht da sein".
Nicht anwesend sein?
Er bringt dir jahrhundertealtes Karate bei,
und du korrigierst ihn nicht?
Fang nicht damit an, Johnny.
Muss ich mir die Eier abfrieren, um inneren Frieden zu finden?
Nein. Wir sind fertig.
Eine Kostprobe von Miyagi-Do.
Das war das Ziel.
Gut.
Mach dich bereit.
Morgen lernst du echtes Männer-Karate.
Ich kann es kaum erwarten,
alles über die glorreiche Geschichte und die weisen Lehren
von Eagle Fang zu erfahren.
KANNST DU ES HÖHER BAUEN?
Sieh dir das an.
BAUEN WIR ES ZU ENDE. WAS ALS NÄCHSTES?
BEREIT FÜR MONTAG
Wow.
Sie ist cool.
WAS MACHST DU SONST SO?
Was mache ich sonst so?
Anime zeichnen.
Musik hören.
Ab und zu Dungeon-Lord-Cosplay.
Sag das niemandem weiter.
Senden.
Keine Sorge, dein Geheimnis ist bei mir sicher.
Oh, Gott.
Er steht auf Cosplay?
Frag ihn, wer seine Lieblingsfigur ist.
Dr. Scribblebottoms.
Dr. Scribblebottoms?
Oh, Gott. Er ist so langweilig.
Wie ein dummes Streifenhörnchen mit großen Ohren und Kittel,
der Gesundheitstränke mixt und…
Woher weißt du so viel?
Ich habe Nerds darüber sprechen hören.
Ich habe eine Idee.
Sag ihm, du, ich meine, Lia
und andere Dungeon-Lord-Loser treffen sich morgen Abend im Balboa Park.
Sag ihm, er soll sich als Mr…
…Scrapalas verkleiden.
Wieso? Was ist der Plan?
Mach es einfach!
Mann, mach es einfach.
Balboa Park.
WILLST DU MORGEN ABEND ABHÄNGEN?
Ja.
Wo willst du hingehen?
Er hat keine Ahnung.
Das wird super.
Entschuldigung. Haben Sie Klare Melk Trüffel-Gouda?
Ich werde nachsehen.
Oh. Scheiße.
Ungeschickt, was?
-Was machen Sie hier? -Die Honeycrisp-Saison.
Hier gibt es die besten Produkte im Valley.
Müssen Sie sich nicht gesetzlich von mir fernhalten?
Umgekehrt.
Genau genommen, verstoßen Sie dagegen.
Ich weiß von Ihrem Deal mit meinem Mann und Johnny,
und ich sage Ihnen, egal, was bei dem Turnier passiert,
ich sorge dafür, dass Sie verlieren.
Sabotieren Sie deshalb meine Schülerin?
Ich wollte nicht, dass Tory gefeuert wird.
Sie ist schuld. Sie brach in mein Haus ein.
Griff meine Tochter an.
Sam wird für den Rest ihres Lebens Narben haben.
Ich respektiere es.
Das sollten alle Mütter tun.
Leider hat Tory keine Mutter.
Keine, die gesund genug ist, um sie zu verteidigen.
Sie muss Rechnungen bezahlen.
Die Familie ernähren.
Ganz allein.
-Das wusste ich nicht. -Jetzt schon.
Sie sollten das Mädchen in Ruhe lassen.
Oder die Folgen tragen.
Mrs. LaRusso.
Hier ist der Gouda. Der letzte. Glück gehabt.
Danke.
Denken Sie dran…
Nicht alle Kinder haben so viel Glück wie Ihre.
Süß.
Komm, Johnny, wach auf. Ich bin bereit fürs Eagle-Fang-Training.
Das klang so lächerlich, wie ich dachte.
Bist du sicher?
Wie man es nur sein kann.
Was zum Teufel? Wa…
Wo sind wir? Eine verlassene Fabrik?
So verhalten sich Psychos in Horrorfilmen.
Willst du ein Leben lang Dinge meiden?
Darauf warten, dass Probleme auftauchen?
Das macht ein Adler nicht.
Hier, bei Eagle Fang,
folgen wir nicht.
Wir greifen an.
Wir führen.
Wir werden, was wir sein sollten.
Was sollten wir sein, Johnny?
Männer.
Ein Adler begrüßt den Schmerz!
Die Welt versucht, dich weniger männlich zu machen.
Leichtbier? Gemüseburger?
Automatikgetriebe?
Du kannst gleich einen anderen deine Braut vögeln lassen!
Ist dir klar, dass die Kohle reingeschaufelt werden muss?
Keine Widerworte.
Weiterschaufeln!
Los, LaRusso.
Fang an zu klettern.
Die weichen Hände abhärten. Hoch!
Warte nicht. Greif an, bevor du getroffen wirst.
-Üben wir kein Blocking? -Nein!
Wenn du an Verteidigung denkst, solltest du angreifen!
Menschen reagieren auf Gefahr mit Kampf oder Flucht,
aber die Reaktion eines Adlers ist Kampf und Flug.
Bewegung! Sei aggressiv!
Angriff!
Gut so! Angriff!
Gut, LaRusso! Gut!
Männlichkeit kommt gleich nach Gottesfurcht. Ja.
Finde deine Grenze und weiter.
-Was hat das mit… -Ruhe!
Klettere weiter, LaRusso! Du schaffst es!
Konzentration.
Mit den Fangzähnen in die Bälle beißen.
-Gut so! -Komm schon!
-Los, LaRusso! Du schaffst es! Ja! -Ja!
Genau so geht es!
Flieg wie ein Adler, Baby! Ja, weiter so!
Ja!
Wo ist sie?
Oh, Gott.
Seht euch den an.
Kommt, seht mal!
Seht euch den Loser an. Oh, Mann.
Er trägt Glitter. Mach eine Nahaufnahme.
-Hey. -Hört auf.
Das musst du posten.
Nein, nicht! Nicht!
-Oh, Scheiße! Dein Handy ist kaputt. -Lässt du ihn damit durchkommen?
Ich wollte es nicht kaputtmachen. Ihr seid Arschlöcher.
Wie hast du uns genannt?
Hoch mit ihm.
Ok, LaRusso.
Zeig uns deine Moves.
Ja! Zeig deinen Miyagi-Scheiß.
-Ich… -Komm schon, LaPusso!
-Nenn mich nicht so. -Schlag ihn!
Komm schon!
Mach schon!
Abgeschlossen.
-Hey, da ist ein Loch! -Kommt!
Los!
Wo ist er?
Keine Ahnung. Los, hier lang!
Was machen wir hier?
Nach einem harten Tag trinken wir Bier
und sehen zu, wie sich Jungs prügeln.
Habe ich mein Eagle-Fang-Training bestanden?
Das Training ist nicht vorbei.
Wovon sprichst du?
Du bist stärker als eine Primadonna, ok.
Aber manchmal muss man seine Stärke zeigen.
Sieh dir die Typen an.
Halten sie sich an die Regeln?
Die einzige Regel ist Einschüchterung.
Daher ist es wichtig, zuerst anzugreifen.
Der Typ ist eine Ratte. Das ist Spearing. Double Minor.
Hey, Schiedsrichter! Spearing!
Double Minor!
Komm schon!
Er sieht sauer aus.
-Was zum Teufel, Arschloch? -Er hat es gesagt.
Dein Freund redet für dich?
Ich erkläre ihm nur die Regeln.
Ach ja? Komm und erkläre sie mir!
Ok, ich weiß, was du vorhast.
Ich werde mich nicht mit ihm prügeln.
Er nennt dich Weichei und will dich fertigmachen.
-Hey, Schluss! Ok? Hör auf! -Oh, komm schon, Sally. Los geht's.
Das habe ich nicht gesagt.
Ich entschuldige mich für meinen Freund. Er ist etwas labil.
Wir arbeiten dran. Tut mir leid.
Siehst du, was das war?
Das nennt man Deeskalation.
Du solltest es mal probieren.
Weißt du, was?
Ich hatte Spaß.
Du kannst mir Hockey nicht verderben.
Siehst du?
Haben sie gewonnen, weil ihre Verteidigung besser war?
Nein, weil sie das andere Team verprügelt haben.
Ich ändere mich nicht, ok?
Ich verstehe jetzt nur besser,
was in deinem Kopf vorgeht.
Du respektierst Eagle Fang also?
Ja, wie einen Verrückten mit einer Atombombe.
Akzeptiert.
Hey, Scheißkerl!
Hey, gutes Spiel, Jungs. Nichts für ungut, ok?
Wegen dir saß ich in der Box.
Ja, aber ihr habt gewonnen. Es war toll.
Du willst mich also fertigmachen. Wirklich?
Nein, das habe ich nicht gesagt. Er…
Dein Liebhaber lässt dich im Stich.
Warte. Wisst ihr, wer das ist?
LaRusso Auto.
Der "Preise zerschlagen"-Typ?
Die heiße Brünette führt den Laden.
Ok, Jungs. Das ist meine Frau.
-Ich mache eine Probefahrt mit ihr. -Ich als Beifahrer.
Ich habe den Rücksitz für mich.
Krass!
Gut gemacht, LaRusso. So behauptet man sich.
Wo zum Teufel warst du?
Nicht da sein.
Stell sicher, dass Louis nicht in die Nähe der Doyona-Vertreter geht.
Sperre ihn einfach in einen Schrank.
Ich lege Cannoli unter ein Netz. Er fällt drauf rein.
Im Ernst.
Ich auch. Lache ich?
-Oh, Scheiße. -Scheiße? Was?
Was ist Scheiße? Warum sagen wir…
Scheiße.
Das macht es wieder gut? Das vor meiner Tür zu lassen?
Ich brauche kein Mitleid.
Deine Familie sollte genug zu essen haben.
-Ja, ich ernähre sie. -Gehen wir in mein Büro?
Wir reden hier.
Ok, vielleicht nur etwas leiser?
Gandhi sagte: "Niemand kann mich ohne meine Erlaubnis verletzen."
Einen Schritt näher, und ich zerbreche Sie wie einen Bleistift.
Warum gerate ich in diese Karate-Situationen?
Hör zu, Tory,
ich will nur, dass alles vorbei ist.
Ja, keine Sorge. Bald ist alles vorbei.
Wenn ich Ihre Tochter beim All Valley vor allen demütige.
Danke, dass Sie mich angespornt haben.
Das brauchte ich.
-Was habe ich getan? -Hey.
Sollte ich bei der Arbeit Schutzkleidung tragen?
Und soll ich die Polizei rufen?
Nein.
Und kein Wort davon zu Daniel.
Seit ich bei der neuen Schule angefangen habe,
geht es mir schlecht.
Sie jagen mich.
Verprügeln mich.
-Hey. -Hört auf.
Es hört nicht auf.
Ich weiß nicht, wie ich weitermachen soll.
Ich fühle mich nicht sicher.
Einer von ihnen kann Karate.
Karate, was?
Was ist so lustig?
Hey, mach dir keine Sorgen, Kleiner.
Ich kenne jemanden, der helfen kann.
Untertitel von: Julia Kim-Lameman