NETFLIX-SARJA
Älä nyt. Mitä?
Lisää tuoretta pizzaa luvassa.
Onko tässä varmasti tarpeeksi lihaa, Johnny?
Siinä on neljää eri eläintä. Se on miehen pizza.
Mättääkö paratiisissa? Tulitte eri autoilla.
Kaikki on hyvin. Hän haluaa edetä hitaasti.
Hitaastiko? En uskonut sen onnistuvan sinulta.
Niinkö, neropatti?
Hyvä koppi.
Ottaisitko italiankaalin hellalta? Haen viiniä. Siis vihreä tavara pannussa.
Onnistuu.
Mitä sinä täällä teet? -Minut kutsuttiin.
Kuka hitto sinä olet?
Oletko hänen poikansa? Aloitko syödä pienempiä purilaisia?
Se on kasvupyrähdys, idiootti.
Yhä sama sontaläjä.
Lapset, ruoka on valmista! Kiitos.
En ikinä kyllästy näkemään teitä yhdessä.
Viime kerralla, kun he olivat yhdessä keittiössä…
Onneksi pihviveitset eivät olleet esillä.
Malja sille. -Kyllä vain.
Miten bisnekset sujuvat? -Näin hyvin ei ole mennyt vuosiin.
Firma toimii autopilotilla, kun Sam on puikoissa, eikö?
Isä. -Hyppäätkö puikkoihin? Mahtavaa.
No… -Se on vain perheen vitsi.
Kun Sam oli pieni, hän kulki liikkeessä omistajan elkein.
Ei ihme. Hänet kasvatettiin autokaupassa. Lähes syntyikin siellä.
Sam päättää itse, mitä tekee elämällään.
Jos hän haluaa opiskella lähistöllä, kuten UCLA:ssa… Kunhan sanon.
Se on aina bonus.
Miguel, miten koulussa menee? -Hyvin.
Hienosti. -Pelkkiä kymppejä tällä lukukaudella.
Vau. -Hän on nörtti.
Sellaisilla arvosanoilla pääset minne haluat.
Niin. Haluaisin Stanfordiin.
Se on vaikuttava koulu.
Taitaa olla maan kuudenneksi paras. Kampus on hieno.
Se on paras valinta, mutta lukuvuosimaksu on suuri.
Mietimme myös Santa Monica Collegea.
Asuisit kotona, ja rahaa säästyisi. Katsotaan jatkoa erikseen.
SMC on hyvä. Rannan lähellä. Oletko käynyt kampuksella?
En ole.
Herra LaRusso, paska! Olen pahoillani.
Ei hätää. Se on vain viiniä.
Opetanko yhä Eagle Fangin oppilaita huomenna?
Juu. Tiedän jo, miten kehitän oppilaidesi hyökkäystä.
Liika puolustus tekee pullamaiseksi. -Huomisesta tulee huippu.
Kunhan sensei tuo kaikki takaisin yhtenä kappaleena.
En lupaa. -Paras olisi.
No niin, pojat.
Näkemiin, LaRussot. -Kiitos.
Pärjäilkää. -No niin.
Olen tosissani. En halua naarmuakaan oppilaisiini.
Eilen Tokion pörssissä Nikkein osakkeen keskiarvo nousi.
Se oli 160,79 jeniä korkeampi kuin viime viikolla,
eli nousua oli 0,56 prosenttia.
Liittyykö neiti Cheyenne seuraan?
Ei tänään.
Hyvä on.
Aamiaiseksi valmistelin jotain erityistä.
Tulkaa, häivytään.
Olen sinulle velkaa. Pelastit henkeni.
Mitä tahansa tarvitset, olen tukenasi. Koko elämäsi.
Ymmärrätkö, Johnny? Koko elämäsi.
Herra Silver? -Mitä?
Anteeksi. Jätän aamiaisen väliin tänään.
Soitanko lääkärille? -Älä.
Menen ajelulle selvittämään ajatukseni.
TÄSSÄ DOJOSSA EI OLE PELKOA
ISKE ENSIN ISKE LUJAA EI ARMOA
Voinko olla avuksi?
Etsin Robby Keeneä.
Herra Keene.
Sait vieraan.
Tunnetko pojan?
Olen Kenny.
Veljeni Shawn Payne sanoi, että voit auttaa.
En tiennyt, että Shawnilla on veli. Vapautuiko hän?
Ei, siksi tulinkin.
Minua kiusataan.
Yksi kiusaajista osaa karatea… -Tämä on dojo.
Keskeytät tuntini.
Anteeksi, en tiennyt. -Sensei.
Shawn Payne oli yksi vankilan kovimmista. Sain selkääni pari kertaa.
Oikeassa maailmassa on taisteltava omat taistelunsa.
Cobra Kai voi opettaa keinot.
Todista olevasi sen arvoinen.
Miten?
Riisu kenkäsi ja siirry matolle.
Läikytit viinin. Entä sitten?
Olisit kuullut LaRusson puheet Samin tulevaisuudesta.
Minulla ei ole varaa edes autoon. Mitä jos en ole heistä tarpeeksi hyvä Samille?
Jätkä. Olet El Serpiente. Olet All Valley -mestari.
Näytä, mistä sinut on tehty. Sinulta onnistuu tänään kaikki.
Verrattuna sensei Lawrencen treeneihin tämä on kuin loma.
Kuka lähtee lomalle? -Ei kukaan.
Mitä teemme tänään? -Tulkaa tänne.
Teitä on opetettu iskemään ensin.
Mitä teette, kun vastustajanne -
on teitä nopeampi?
Ovatko karpit oikeita? -Ovat toki.
Oppitunti on yksinkertainen.
Napatkaa kala.
Eagle Fangit pitävät kilpailusta, joten teemme tästä mielenkiintoista.
Ensimmäinen, joka onnistuu, saa kunnian -
vetää tunteja koko viikon.
Hän saa valita, mitä Gatorade-makua ostan.
Mahtavaa! Toivottavasti pidätte Glacial Freezestä.
Missä onget ovat? -Autotallissa.
Käytte toimeen paljain käsin. Ette tarvitse muuta.
Paikoillanne.
Valmiina.
Nyt!
Olet melkoinen märkäkorva.
Tulehan kuivattelemaan.
Minne hän vie meidät?
Pahaan paikkaan.
Kuulin, että hän hukutti pojan opettaessaan potkuja.
Ja käski raivotautisen koiran Elin kimppuun.
Tämä ei tiedä hyvää.
Mennään, Miyagit. Liikettä.
Olen kyllästynyt olemaan oikeassa.
Mitä teemme täällä?
Kun kotka on nälkäinen,
se ei epäröi.
Se sukeltaa sata lasissa napatakseen saaliin.
Se ei odota kalan hyppäävän jalkoihin. -Kynsiin.
Ei se kynsistä johdu, vaan vaistosta.
Kotka tietää, että sen on toimittava ensin.
Jos haluatte päihittää Cobra Kain,
teidän on lopetettava odottelu.
Miten se tehdään?
Hyppäätte tältä katolta -
tuolle.
Mitä? Hulluko olet?
Rakennus on viiden Naten päässä, ja olemme 14 Naten korkeudessa.
Älä käytä minua mittajärjestelmänä.
Hiljaa! Jos haluatte olla kotkia, teidän on opittava lentämään.
Se ei onnistu hyppäämättä.
Entä jos putoamme?
Siksi meillä on patjat. -Entä jos emme osu patjoille?
Yrittäkää osua.
Kuka aloittaa?
Emme lähde ennen kuin joku hyppää.
Vauhtia. Odotan.
Sitten odotat kauan, sillä emme hyppää.
Selvä, herra Payne.
Katsotaan, mihin sinusta on. Herra Park.
Miten voin taistella ilman koulutusta?
Ollaksesi Cobra Kai sinulla on oltava tappajan vaisto.
Taisteluasentoihin.
Ei hätää. Olen hellä.
Palaa matolle. Kasvata munakarvat.
Ei hätää, herra Payne. Yritä uudelleen.
Olen nähnyt tarpeeksi. -Niin minäkin.
Mikä naurattaa?
All Valley on muutaman kuukauden päässä.
Meillä ei ole aikaa häviäjille.
Tai pelkureille.
Olin napata yhden. Kosketin suomua.
Eräässä ravintolassa on akvaario. Voimme mennä harjoittelemaan. Tuletko?
En. Äitini hakee minut. -Selvä. Pysy kuivana, kamu.
Hei, äiti.
Oletko tulossa?
Olen yhä Miyagi-dossa.
Mitä? Oletko kunnossa?
Selvä. Tulen Uberilla kotiin. Olet rakas. Hei.
Onko kaikki hyvin? -Äidillä on auto-ongelmia.
Millaisia? Voinko auttaa? -Hän kutsuu hinausauton.
Ei käy päinsä. Tiedän, mitä ne kiskurit veloittavat.
Soitan väelleni. -Se ei ole tarpeen.
Teen tätä työkseni. Anna minun auttaa.
Selvä. Kiitos, herra LaRusso. -Eipä mitään. Vien sinut korjaamolle.
Mikä hätänä, LaRusso? Et kai pelkää korkeita paikkoja?
En. -Pelkäätkö sitten kampauksesi puolesta?
Isä ei hyväksyisi tällaista. -Älä viitsi.
Teetkö kaiken, mitä äiti ja isi käskevät? Hyppäisitkö heidän käskystään sillalta?
Käsket hypätä katolta. -Niin, toiselle katolle.
Yritän auttaa teitä kynnysmattoja selviytymään All Valleyssa.
Emme selviä hengissä treeneistäsi.
Tulimme avoimin mielin, mutta tämä on vaarallista.
Osaan asiani. -Osaatko?
Tietojeni mukaan harkintakykysi ei ole hyvä.
Vai puhumme harkintakyvystä. Itse ajoit kolarin ja häivyit paikalta.
Istuin takapenkillä.
Ilmestyit luokseni kännissä, ja isäsi potki oveni sisään.
Sekään ei kai ollut syytäsi. -Olen teini, joka on mokannut.
Sinä olet viisikymppinen. Asut yksin, juot päivät etkä tiedä, mitä haluat.
Yhden asian tiedän.
Jos olisin miellyttänyt vanhempiani,
olisin surkeassa työssä odottaen päivän päättymistä.
En halunnut sitä.
Nyt saan tehdä rakastamaani työtä päivittäin.
Yritän auttaa kaltaisiasi löytämään oman tiensä.
Jos haluat istua takapenkillä koko ikäsi,
siitä vain.
Se ei ole ongelmani.
Hyvää työtä, mutta huomenna on sujuttava paremmin.
Kyllä, sensei!
Tuletko ostamaan kanssani uudet Niket?
Monetko tennarit tarvitset? -Dunk-malli sopisi sinulle.
Käänny, senkin paskiainen.
Kas, kas. Kuka se sieltä tuli?
Tiedät tarkalleen, mitä teit.
Elin täydellisen onnellista elämää.
Sitten sinä sekoitit pääni jauhamalla menneisyydestä.
Otin vain yhteyttä vanhaan ystävään. Jos menneisyys häiritsee sinua,
ehkä sinulla on ratkaisemattomia ongelmia.
Sanoinhan ratkaisseeni ongelmani.
Niinkö? -Niin.
Vai työnsitkö muistot vain syrjään unohtaen, kuka olet?
Olin. Olin, Johnny.
Ai niin. Nyt olet parempi mies. Siksikö tulit?
Kertoaksesi ihanasta elämästäsi?
Vai katsoitko peiliin tajuten, millaiseksi olet tullut?
Olet vanha mies elämänsä viimeisessä luvussa -
ja takerrut onnellisen lopun harhaan.
Nyt puhumme asiaa.
Mikset antanut asioiden olla?
Valleyssa on satoja senseitä, jotka voisivat auttaa sodassasi.
En luota keneenkään enemmän kuin sinuun.
Tämä ei ole minun taisteluni. Ei enää.
Jos uskoisit niin, et olisi täällä.
Kaipaat tätä, vai mitä?
En kaipaa mitään.
Puppua. Näen sen silmistäsi.
Olet päässyt näin pitkälle, Terry. Mikä sinua estää?
Pelkäätkö olevasi ruosteessa?
Ei hullumpaa.
Ei ollenkaan.
Ei olisi pitänyt tulla.
Mutta tulit.
Kaikki muistot eivät olleet ikäviä.
Mutta ne, jotka olivat…
Selvisimme niistä.
Voimme yhä viedä loppuun sen, minkä aloitimme.
Valinta on sinun.
Mistä tiesit, missä asun?
Kiitti.
Miten Shawn voi? Pääseekö hän kesällä ulos?
Hän sai lisäkuukauden, koska sylkäisi vartijan kasvoille.
Kuulostaa tutulta. Toivottavasti se oli tietokonehuoneen vartija.
Syy on minun.
Mitä tarkoitat?
Shawnilla oli ikäviä ystäviä koulussa.
Näin yhden varastavan vanhemmiltani.
Hän yritti käydä kimppuuni, mutta Shawn tuli väliin.
Shawn hakkasi tyypin.
Hän puolusti minua.
Nyt minulla ei ole ketään.
Siksi toivoin sinun… -En voi opettaa sinua.
Minun on keskityttävä All Valleyyn.
Mitä?
Ei mitään.
Anna se.
Jessus, mikä luuseri.
Voin näyttää pari liikettä.
Uudelleen. En ota kontaktia.
Mutta sinun on pysyttävä taistelussa. Onko selvä? Kumarra.
Taisteluasento.
Kyynärpäät sisään.
Muista katsoa vastustajaasi silmiin.
Onko valmista? Taistele.
Et taida olla Shawnin veli.
Shawn oli aina iso ja vahva.
Osaan vain juosta.
Hyödynnä kykyäsi.
Älä käytä vauhtiasi pakenemiseen, vaan juokse vihollista kohti.
Kokeillaan uudelleen. Menoksi.
Vauhtia. Onko valmista? Kumarra.
Pitikö teidän hypätä vauhdista autoon? Entä jos hyppää harhaan?
Olisin voinut kuolla kahdeksan kertaa. Siihen verrattuna tämä on helppo nakki.
Se tarvitsee vain uuden kiilahihnan. Niin.
Kiitos, että korjaatte auton, herra LaRusso.
En minä sitä tee. Mutta ei hätää, tiedän hyvän korjaajan.
Niinkö? Kenet?
En tiedä autojen korjaamisesta mitään. -En minäkään sinun iässäsi.
Ja nyt olen mainostaulumies.
Oppieni ansiosta sinäkin saatat saada mainostauluja.
Jos niitä tehdään avoimen korkeakoulun kasvateille.
Itse en edes käynyt korkeakoulua. -Ettekö?
En. Äitini eli säästäväisesti.
Ylimääräiset rahat hän pani purkkiin. Se oli "Daniel-rahasto".
Mitä tapahtui?
Tuhlasin koko rahaston Okinawan matkaan.
Mitä? Purkissa oli varmasti tuhansia dollareita.
Niin, matka on kallis, kun sen ostaa lähtöpäivänä.
Mutta herra Miyagin piti tavata isänsä, ja…
Halusin olla siellä herra Miyagin tukena.
Jäänmurskauskisan ansiosta palasin isomman rahatukon kanssa.
Ja sijoititte sen autokauppaan.
En, vaan tuhlasin bonsaipuukauppaan. Älä edes kysy.
Polkuni ei ollut suoraviivainen.
Ja omaasi kirjoitetaan yhä.
Enpä tiedä. Miguel-rahasto näyttää surkealta.
Miyagi-dossa vihollisen lähestymiseen vastataan kiertoliikkeellä.
Liikumme vastakkaiseen suuntaan kuin mitä vihollinen odottaa.
Eikö?
Elämäkin on sellaista.
Voit saavuttaa tavoitteesi, vaikka se vaatisi kiertopolkua.
Olet järkevä. Tiedän, että pystyt siihen.
Kukaan ei siis halua lentää.
Haluatte vain jäädä pesään.
Säälittävää!
Selvä, voitatte.
MIGUELIN KANSSA OLI HAUSKAA! MITEN SIELLÄ SUJUU?
Voitte tylsistyttää Cobra Kain.
ÄLÄ TEE MITÄÄN, MITÄ MINÄ EN TEKISI!
Epäonnistuitte. Ottakaa romppeenne.
Sait haluamasi.
Hyvä, LaRusso!
Mahtavaa!
CHEYENNE HAMIDI 1 UUSI VIESTI
MISSÄ OLET? RAKASTAN SINUA. OTA YHTEYTTÄ
ONKO KAIKKI HYVIN?
Hitto, Johnny. Tämä sattuu.
Älä nössöile. Se on pian ohi.
Siisti.
Pidän siitä! -Sanoinhan.
Pidät tästäkin.
Se on All Valley -turnaus alle 18-vuotiaille.
Se alkoi ollessamme poissa, ja…
Ilmoitin Cobra Kain.
Mitä? Meillä ei ole vielä oppilaita. -Tulee olemaan.
Se olisi täydellinen paikka näyttää koko maailmalle,
että meidän tapamme toimia on oikea tapa.
Mitä?
Isäni. Hän haluaa, että otan yrityksen haltuuni.
Jollen ota, en saa perintöä.
Entä dojo? Olimme avaamassa sen.
Avaatkin.
Voin yhä maksaa puolet vuokrasta. Enemmänkin.
En vain voi olla paikalla. -Mutten pysty tähän ilman…
En pysty tähän ilman sinua.
Aloitimme tämän yhdessä.
Tämä on tehtävä yhdessä.
Ehkä joskus.
Isäni haluaa, että jätän karaten ja Vietnamin taakseni.
En tiedä, voinko palata normaaliin elämään.
Muista, että pelkoa -
ei ole olemassa.
Selviät kaikesta.
Tiedätkö miksi?
Koska olen tukenasi.
En jättänyt sinua sodassa -
enkä nytkään.
Cobra Kai…
Ei koskaan kuole.
Kun kotka on nälkäinen, se ei epäröi.
Kotka tietää, että sen on toimittava ensin.
Sitä ei voi tehdä hyppäämättä.
Hei, Johnny. Miguel ei ole kotona. -En tullut Miguelin takia.
Halusit edetä hitaasti… -Puhutaan myöhemmin.
En jaksa odottaa. Haluan puhua tästä nyt. Kanssasi.
Ja äitisi. Ja hänen ystäviensä. Hola.
Hei. -Hei.
En välitä. He saavat kuulla tämän.
Carmen, kun kyse on meistä, en voi enää odotella.
En ole sellainen. Olen tukka putkella -tyyppiä.
En pelkää ottaa riskiä kanssasi.
Paljon paskaa on selvitettävänä, mutta selvitämme sen yhdessä.
En tiedä, ymmärsivätkö he. Tulkkaatko?
Ymmärsivät he.
Selvä. Halusin vain kertoa.
Nyt kun tiedät, palaan asunnolleni.
Hei, Johnny.
Hyvä on.
Niinkö?
Niin.
Hän on söpö. Onko hänellä isoveljeä?
Noin juuri. -Hyvä, herra Park.
Täältä pesee.
Katso, kuka palasi. -Haluan yrittää uudelleen.
Minulla ei ole aikaa opettaa heikkoja.
Anna hänelle mahdollisuus.
Ehkä hän yllättää sinut.
Selvä. Matolle.
Herra Park, nopeasti sitten.
Selvä, sensei.
Hän juoksee äiskän luo turvaan. Heippa, nyhverö.
Hitto.
Poika on nopea. -Mitä pirua?
Hän löi minua, kun silmäni vältti. Täyttä paskaa.
Niin. Hän ei ollut asemissa.
Siitä ei tule pistettä.
En tiennyt sääntöjä.
Se oli ainoa tilaisuutesi.
Selvä.
Minne menet, herra Payne?
Ota paikkasi.
Miksi se näyttää helpolta Hillbilly Handfishin' -sarjassa?
Helvetti! Mahdotonta. -Kärsivällisyyttä. Kyllä se siitä.
Sain idean.
Tulkaa.
Seuratkaa minua.
Kävelkää ympyrässä.
Se toimii. Ne menevät lavan alle.
Voittaja löytyi! Hyvää työtä, Miguel.
Mitä teemme tänään? Jotain muuta hengenvaarallistako?
Niin, mutta nyt olette valmiita.
Jos joudutte pelottavaan tilanteeseen, älkää perääntykö.
Kasvattakaa pallit.
Tai jalat. Hypätäksenne.
Ei se mitään. Ymmärrämme kyllä, sensei.
Hommiin sitten.
Herra Miyagi kertoi minulle, että tämä edustaa sitkeyttä, rohkeutta -
ja voimaa.
Etkä saa hikeäkään silmiisi.
Mitä helvettiä?
Tekstitys: Minea Laakkonen