UNE SÉRIE NETFLIX
Allez. Quoi ?
Une autre fraîchement sortie du four !
Tu as assez de viande sur cette pizza, Johnny ?
Elle a quatre animaux différents.
Une pizza virile.
Des ennuis au paradis ? Vous êtes venus séparément.
Non, ça va. Elle veut y aller doucement.
Doucement ? J'ignorais que tu pouvais ralentir.
Sans blague.
Bien joué.
Tu peux retirer les rapinis du feu ?
Je vais chercher du vin. Les trucs verts dans la poêle.
Pas de soucis.
- Que faites-vous ici ? - On m'a invité.
Qui es-tu ?
Attends, tu es le fils ?
Tu es passé aux Whopper Juniors ?
J'ai eu une poussée de croissance, connard.
Toujours un merdeux.
- Les enfants. À table ! - Hé.
Merci.
Je ne me lasserai jamais de vous voir ensemble.
La dernière fois qu'ils étaient dans une cuisine ensemble…
heureusement qu'ils n'avaient pas de couteaux.
Santé.
- Oui. - Parfait.
Comment vont les affaires ?
Ça n'a jamais aussi bien roulé.
Ce sera sur le pilote automatique quand Sam prendra le relais.
- Papa. - Tu vas prendre le relais ? Génial.
- Eh bien… - C'est une blague.
Quand elle était jeune, elle agissait déjà en patronne.
Qui lui en voudrait ? C'est là qu'elle a grandi.
Presque née aussi.
C'est à Sam de décider ce qu'elle veut faire de sa vie.
Qu'elle décide d'aller à la fac du coin ou dans une grande université…
Tout m'ira.
- Miguel, comment ça va à l'école ? - Bien.
- Très bien. - D'excellentes notes ce semestre.
Oui, c'est un intello.
Avec de telles notes, tu peux aller où tu veux.
Oui. J'aimerais aller à Stanford.
C'est une fac impressionnante.
Oui, c'est la numéro six du pays. Le campus est magnifique.
C'est un bon choix. Mais les frais de scolarité.
On pense aussi à la fac de Santa Monica, non ?
Économiser de l'argent, vivre à la maison, et voir après.
C'est bien aussi. À côté de la plage. Tu as vu leur campus ?
Non, pas encore.
Merde, M. LaRusso ! Je suis désolé !
Non, ne t'en fais pas. Ce n'est qu'un peu de vin, non ?
Alors, je peux toujours prendre les aigles demain ?
Oui. J'ai des idées pour améliorer l'offensive de tes jeunes.
La défense ne doit pas te rendre mou.
Demain, ça va être génial.
Tant que sensei ramène tout le monde en un morceau.
- Pas de promesses. - Promets-le.
Allez, les gars.
- Bye, les LaRusso. - Merci.
- À plus. - Oui.
- Bye. - Je suis sérieux.
Pas d'égratignures sur mes Miyagi-Dô.
À la bourse de Tokyo, les actions de Nikkei ont rebondi
à 29 825,52 yens, 160,79 yens de plus que la semaine dernière,
une augmentation de 0,56 %.
Dois-je faire une assiette pour Mlle Cheyenne ?
Non, pas aujourd'hui.
Bien.
Pour le petit-déjeuner, quelque chose de spécial.
Venez. On fiche le camp.
Je te revaudrai ça. Tu m'as sauvé.
Si tu as besoin de moi, je serai là. Pour toute la vie.
Tu m'entends, Johnny ? Pour toute la vie.
- M. Silver ? - Quoi ?
Désolé. Je vais sauter le petit-déjeuner.
- Dois-je appeler le médecin ? - Non.
Je vais me balader, me changer les idées.
LA PEUR N'EXISTE PAS DANS CE DOJO
Je peux t'aider ?
Je cherche Robby Keene.
Monsieur Keene.
Tu as de la visite.
Tu le connais ?
Je m'appelle Kenny.
Mon frère, Shawn Payne, m'envoie.
J'ignorais que Shawn avait un frère. Il est sorti ?
Non. C'est pour ça que je suis là.
Ces connards me harcèlent.
- L'un d'eux connaît le karaté… - C'est un dojo.
Tu interromps mon cours.
- Désolé. Je savais pas. - Sensei.
Shawn Payne était un des plus durs du centre.
Il m'a battu quelques fois.
Tu sais, dans le monde réel, on doit mener nos propres batailles.
Cobra Kai peut t'apprendre.
Mais tu dois prouver que tu es digne.
Comment faire ?
Enlève tes souliers et monte sur le tapis.
Tu as renversé du vin. Et alors ?
Tu aurais dû entendre LaRusso parler de l'avenir de Sam.
Je ne peux pas me payer une voiture, alors l'université…
Et si je ne suis pas assez bien ?
Tu es El Serpiente. Tu es un champion de All Valley.
Montre à M. LaRusso qui tu es.
Tu vas surmonter ce qu'il nous réserve.
Comparé à sensei Lawrence, ça nous fera des vacances.
- Qui part en vacances ? - Personne.
- Que faisons-nous aujourd'hui ? - Venez.
Je sais que vous avez appris à frapper en premier.
Que faites-vous
quand votre adversaire
est plus rapide que vous ?
Des poissons ?
Oui.
La leçon est simple.
Attrapez un poisson.
Mais comme vous aimez la compétition,
rendons ça intéressant.
Le premier à réussir
aura l'honneur
de diriger le cours toute la semaine.
Et pourra choisir la prochaine saveur de Gatorade.
Génial ! J'espère que vous aimez Glacial Freeze.
- Où sont les cannes ? - Dans mon garage.
Vos mains nues sont tout ce dont vous avez besoin.
À vos marques.
Prêts.
Partez !
C'est le métier qui rentre.
Va te sécher.
Où nous emmène-t-il ?
Ça craint.
On dit qu'il a noyé un gamin en lui apprenant à frapper,
et c'était avant de lâcher un chien sur Eli.
Ça s'annonce mal.
Allez, les Miyagi. Bougez vos fesses.
J'en ai marre d'avoir raison.
Que fait-on ici ?
Quand un aigle a faim,
il n'hésite pas.
Il plonge à 150 km/h pour attraper sa proie.
Il n'attend pas qu'un poisson saute à ses pieds.
Ses serres.
Il serre, c'est son instinct.
Un aigle sait qu'il doit attaquer le premier.
Si vous voulez battre Cobra Kai au tournoi,
vous devez cesser d'attendre.
Comment on va faire ça ?
Vous allez sauter de ce toit…
à celui-là.
Pardon ? Vous êtes fou !
Ce bâtiment est à cinq Nate, et on est à 14 Nate de haut.
Ne m'utilise pas comme système de mesure.
Silence !
Si vous voulez être un aigle, vous devez apprendre à voler.
Et pour ça, il faut sauter.
Et si on tombe ?
- Il y a des matelas. - Et si on rate les matelas ?
Ne les rate pas.
Qui commence ?
Quelqu'un devra sauter.
Allez. J'attends.
Vous allez attendre longtemps. On ne sautera pas.
Bon, M. Payne.
Voyons ce que tu sais faire. Monsieur Park.
Comment me battre si je n'ai pas encore de formation ?
Pour être un Cobra Kai,
il faut un instinct de tueur.
En position.
Ne t'en fais pas. J'irai doucement.
Reviens sur le tapis. Sois un homme. Allez.
Tout va bien, monsieur Payne.
Réessaie.
- J'en ai assez vu. - Moi aussi.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Le All Valley n'est qu'à quelques mois.
On n'a pas de temps pour des perdants.
Ou des lâches.
J'étais si près. J'ai touché ses écailles.
Un restaurant chinois a un grand aquarium.
On peut aller s'y entraîner. Tu viens ?
Non. Ma mère vient me chercher.
D'accord. Reste au sec, mon ami.
Salut, maman.
Tu es en route ?
J'y suis toujours.
Quoi ? Tu vas bien ?
D'accord. Oui, je prendrai un Uber.
Bisous. À toute.
Tout va bien ?
Ma mère a des problèmes avec sa voiture.
- Quel genre ? Je peux aider ? - Non, elle appelle une dépanneuse.
Non, on sait bien combien facturent ces rapaces.
- J'appelle un ami et on s'en occupe. - Ce n'est pas nécessaire.
Miguel, c'est mon travail. Laisse-moi aider.
D'accord. Merci, M. LaRusso.
Ce n'est rien. D'accord ? Viens, je t'emmène au garage.
Quel est le problème, LaRusso ? Tu as le vertige ?
- Non. - Alors, c'est quoi ?
Tu as peur de te décoiffer ?
- Mon père ne voudrait pas qu'on le fasse. - Je t'en prie.
Tu écoutes toujours tes parents ?
S'ils te disaient de sauter d'un pont, tu le ferais ?
- Et je dois sauter d'un bâtiment ? - À un autre bâtiment.
Écoute, j'essaie de t'aider à survivre à All Valley.
Avec ça, on ne survivra pas à l'après-midi.
On est venus avec l'esprit ouvert, mais c'est dangereux.
- Je sais ce que je fais. - Vraiment ?
Vous n'avez pas toujours pris les meilleures décisions.
Tu veux parler de ça ?
Et emboutir ma Firebird, puis prendre la fuite ?
J'étais passagère.
Et venir chez moi ivre, obligeant ton père à défoncer ma porte ?
Ce n'était pas ta faute non plus.
Je suis une ado, je fais des erreurs.
Vous êtes un cinquantenaire célibataire et alcoolique
qui ne sait pas où va sa vie.
Il y a une chose que je sais.
Si j'avais écouté mes parents,
je m'ennuierais avec un emploi inutile en veston cravate.
Je ne voulais pas ça.
Maintenant, je fais ce que j'aime tous les jours.
J'aide des jeunes à trouver leur voie.
Si tu veux rester passagère toute ta vie,
vas-y.
Peu m'importe.
Bon travail. Mais je veux mieux que bon demain.
Oui, sensei !
Tu viens faire la queue pour des Nike avec moi ?
- Il t'en faut combien ? - Des Dunk t'iraient bien.
Tourne-toi, fils de pute.
Tiens. Regardez qui est là.
Tu sais exactement ce que tu as fait.
Je menais une vie heureuse.
Et tu as dû venir tout foutre en l'air en déterrant le passé.
J'ai juste contacté un vieil ami.
Mais si le passé te dérange,
tu as peut-être des problèmes non résolus.
Ce ne sont plus mes problèmes.
- Vraiment ? - Oui.
Tu as ignoré ces souvenirs si longtemps que tu as oublié qui tu es ?
Qui j'étais !
Qui j'étais, Johnny.
Ah oui.
Tu es un homme meilleur.
C'est pour ça que tu es là ?
Pour me dire que ta vie est belle ?
Ou tu as regardé dans le miroir et compris ce que tu es devenu ?
Tu n'es qu'un vieil homme
au dernier chapitre de sa vie,
accroché à une foutue fin heureuse.
Là, on parle.
Il a fallu que tu réveilles le chat qui dort.
Il y a des centaines
d'autres senseis qui pourraient t'aider dans cette guerre.
Tu es celui en qui j'ai le plus confiance au monde.
Ce n'est pas mon combat. Plus maintenant.
Si tu y croyais vraiment, tu ne serais pas là.
Ça te manque, hein ?
Rien ne me manque.
N'importe quoi.
Je le vois dans tes yeux.
Tu es venu jusqu'ici, Terry. Qu'est-ce qui t'arrête ?
Tu as peur d'être rouillé ?
C'est pas mal.
Pas mal du tout.
Je n'aurais pas dû revenir.
Mais tu l'as fait.
Tous nos souvenirs n'étaient pas mauvais.
Mais ceux qui l'étaient,
on les a surmontés ensemble.
On peut encore finir ce qu'on a commencé.
Le choix t'appartient.
Comment tu sais où j'habite ?
Merci.
Comment va Shawn ? Il sort encore cet été ?
Il a eu un mois de plus pour avoir craché au visage d'un garde.
C'est bien lui. Ce devait être le gardien de la salle info.
C'est de ma faute.
Comment ça ?
Shawn avait de mauvais amis à l'école.
J'en ai surpris un voler à mes parents.
Il m'a attaqué, mais Shawn s'est interposé.
Il l'a bien amoché.
Il me défendait.
Sans lui, je n'ai personne.
- C'est pour ça que… - Je ne peux pas être ton prof.
J'ai un tournoi à préparer.
Quoi ?
- C'est pas vrai ! - Ce n'est rien.
Donne. Allez.
Quel nase !
TU AIMES LE LAIT ?
Je peux te montrer des mouvements.
On recommence. Je ne te toucherai pas. D'accord ?
Mais tu dois rester dans le combat. D'accord ? Salue.
En position.
Coudes rentrés.
Regarde toujours ton adversaire dans les yeux.
Tu es prêt ? Bats-toi !
Tu n'es pas le frère de Shawn.
Shawn a toujours été grand et fort.
Je ne sais que courir.
Alors, cours.
Au lieu de courir pour fuir tes ennemis,
cours vers eux.
On réessaie. Allez.
Allez.
Tu es prêt ? Salue.
Vous avez couru et sauté dans la voiture ? Et si vous aviez raté ?
J'aurais pu mourir au moins huit fois.
Comparé à ce tas de ferraille, ça va être un jeu d'enfant.
Il faut juste une nouvelle courroie.
Oui.
Merci beaucoup de réparer ça pour nous.
Je ne le ferai pas.
Mais ça va, je connais un bon mécanicien.
Vraiment ? Qui ?
Je ne sais pas réparer une voiture.
Moi non plus à ton âge.
Maintenant, je suis sur des pubs.
Un jour, ça t'arrivera peut-être aussi.
Si je vais à la fac du coin, c'est pas sûr.
- Je ne suis pas allé à la fac. - Vraiment ?
Oui. Ma mère a économisé.
Elle mettait ce qu'elle pouvait dans le bocal : "Le fonds Daniel".
Et qu'est-il arrivé ?
J'ai tout dépensé sur un billet d'avion pour Okinawa.
Quoi ? Ça a dû coûter des milliers de dollars.
Oui, et c'est plus cher acheté le jour même.
Mais monsieur Miyagi devait voir son père et…
Je voulais être là pour monsieur Miyagi, alors…
Grâce à un concours de bris de glace,
je suis revenu avec plus d'argent.
Et vous avez investi dans la concession.
Non, dans un magasin de bonsaï.
Ne dis rien.
Ma voie n'a pas été une ligne droite.
Et la tienne reste à écrire.
Le fonds Miguel est un peu maigre.
À Miyagi-Dô, quand un adversaire attaque,
on répond par un mouvement circulaire.
On se déplace dans la direction inverse de ce qui est attendu.
Pas vrai ?
Dans la vie, c'est pareil.
Tu peux tout accomplir,
mais la voie peut être circulaire.
Tu es intelligent. Je sais que tu peux y arriver.
Donc personne ne veut voler.
Vous voulez tous rester au nid.
Pathétique !
Bon, vous gagnez.
C'ÉTAIT SUPER AVEC MIGUEL ! ÇA VA AVEC LES AIGLES ?
Vous allez ennuyer à mort Cobra Kai.
N'OUBLIE PAS, NE FAIS PAS CE QUE JE NE FERAIS PAS !
Vous avez échoué. Prenez vos affaires, on y va.
Tu as eu ce que tu voulais.
Bien joué, LaRusso !
Génial !
1 NOUVEAU MESSAGE
CHÉRI, OÙ ES-TU ? JE T'AIME, RAPPELLE-MOI.
TOUT VA BIEN ?
Putain, Johnny. Ça fait mal.
Ne fais pas ta tapette. C'est presque fini.
Cool.
J'aime bien !
Je te l'avais dit.
Et tu vas aimer ça aussi.
Le tournoi All Valley pour les moins de 18 ans.
Ça a commencé en notre absence et…
J'ai inscrit Cobra Kai.
- Quoi ? On n'a pas d'élèves. - On en aura.
Ce sera l'endroit parfait pour montrer au monde
que notre voie est la bonne.
Quoi ?
C'est mon père.
Je dois reprendre son entreprise.
Il a dit que sinon, il me retirait de l'héritage.
Et le dojo ? On allait l'ouvrir.
Tu l'ouvriras.
Je peux payer la moitié du loyer. Et plus encore.
- Mais je ne pourrai pas être là. - Je ne peux pas faire ça sans…
Je ne peux pas faire ça sans toi.
On a commencé ça ensemble.
On doit y arriver ensemble.
Un jour, peut-être.
Mon père veut que je mette le karaté et le Vietnam derrière moi.
J'ignore si je peux retourner à une vie normale.
Rappelle-toi,
la peur…
n'existe pas.
Tu peux tout surmonter.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je suis là.
Je ne t'ai pas abandonné à la guerre,
je ne t'abandonnerai pas maintenant.
Cobra Kai ?
Ne meurt jamais.
Quand un aigle a faim, il n'hésite pas.
Un aigle sait qu'il doit attaquer.
Et pour ça, il faut sauter.
Salut, Johnny. Miguel n'est pas là.
Je ne viens pas voir Miguel.
- Tu veux prendre ton temps. - On en rediscutera plus tard.
J'en ai marre d'attendre.
Je veux en parler maintenant. Avec toi.
Et ta mère. Et les amies de ta mère. Hola.
Je m'en fiche. Elles peuvent écouter.
Carmen, pour nous, je ne peux plus rester passager.
Ce n'est pas moi. Je suis le gars qui conduit les cheveux au vent.
Je veux faire le saut avec toi.
On a des problèmes à régler,
on les réglera ensemble.
Elles ont compris ? Vous voulez la traduction ?
Elles ont compris.
Bien. Je voulais que tu le saches.
Maintenant, je vais rentrer chez moi.
Johnny.
D'accord.
Oui ?
Oui.
Il est mignon. Il a un grand frère ?
- C'est ça ! - Bien joué, M. Park.
Je peux continuer !
Regardez qui est revenu.
Je veux réessayer.
Désolé, je n'ai pas le temps d'enseigner aux faibles.
Donnez-lui une autre chance.
Il peut vous surprendre.
D'accord, sur le tapis.
Monsieur Park, fais vite.
Compris, sensei.
Regardez-le, il court voir maman. Au revoir, tapette.
Bon sang.
- Le gamin est rapide. - Quoi ?
Il m'a frappé quand je ne regardais pas. N'importe quoi.
Oui. Il n'a pas attendu.
Ça ne compte pas.
Je ne connais pas les règles.
C'était ta seule chance.
D'accord.
Où vas-tu, monsieur Payne ?
Prends ta place.
Et mince ! À la télé, ça avait l'air si facile !
Merde ! C'est impossible !
Patience.
Vous y arriverez.
J’ai une idée.
Allez, venez.
Suivez-moi.
Marchez en cercle.
Ça marche. Ils vont sous la plateforme.
On a un gagnant !
Bien joué, Miguel. Bravo.
Quel est le programme, aujourd'hui ? On risque encore notre vie ?
Oui, mais vous êtes prêts.
Ne reculez pas devant les situations effrayantes.
Comptez sur votre paire.
De jambes. Pour sauter.
C'est bon. On comprend. Sensei.
Au travail.
Monsieur Miyagi m'a dit un jour
que ça représente la persévérance, le courage
et la force.
Ça empêche aussi la sueur de couler dans les yeux.
C'est quoi, ça ?
Sous-titres : Mael Paradis