1 00:00:06,006 --> 00:00:08,883 A NETFLIX SOROZATA 2 00:01:06,608 --> 00:01:07,901 Gyerünk! Mi a baj? 3 00:01:53,696 --> 00:01:55,406 {\an8}Kisült még egy. 4 00:01:55,907 --> 00:01:58,701 {\an8}Biztosan elég hús van a pizzán, Johnny? 5 00:01:58,785 --> 00:02:01,871 {\an8}Négy különböző állat van rajta. Ilyen egy férfi pizzája. 6 00:02:08,378 --> 00:02:11,005 {\an8}Gond van? Láttam, hogy külön kocsival jöttetek. 7 00:02:11,089 --> 00:02:14,050 {\an8}Megvagyunk. Csak lassítani akart. 8 00:02:14,134 --> 00:02:16,928 {\an8}Lassítani? Nem tudtam, hogy neked az is megy. 9 00:02:17,011 --> 00:02:20,974 {\an8}Igen, okostojás? Szép mentés. 10 00:02:21,057 --> 00:02:23,685 {\an8}Hé, levennéd a rapinit a tűzhelyről? 11 00:02:23,768 --> 00:02:26,604 {\an8}Behozom a Barolót a garázsból. A zöld cucc a serpenyőben. 12 00:02:26,688 --> 00:02:27,522 {\an8}Persze. 13 00:02:30,859 --> 00:02:33,069 {\an8}- Mi a fenét keres itt? - Meghívtak. 14 00:02:34,946 --> 00:02:36,364 {\an8}És te ki a fene vagy? 15 00:02:37,323 --> 00:02:38,783 {\an8}Várj, te vagy a fia? 16 00:02:38,867 --> 00:02:40,910 {\an8}Jól megnőttél, elkezdtél kajálni? 17 00:02:40,994 --> 00:02:43,454 {\an8}Ezt hívják növekedési ugrásnak. Seggfej. 18 00:02:43,538 --> 00:02:45,039 {\an8}Továbbra is kis szaros vagy. 19 00:02:45,123 --> 00:02:47,375 {\an8}- Hé, gyerekek! Vacsora! - Hé! 20 00:02:47,458 --> 00:02:48,459 {\an8}Köszönöm! 21 00:02:49,711 --> 00:02:53,089 {\an8}Olyan jó titeket együtt látni. 22 00:02:53,173 --> 00:02:55,550 {\an8}Igen, mikor legutóbb együtt voltak a konyhában… 23 00:02:56,301 --> 00:02:58,761 {\an8}Mondjuk úgy, hogy szerencse, hogy nem volt elöl kés. 24 00:02:58,845 --> 00:02:59,762 {\an8}Koccintsunk rá! 25 00:02:59,846 --> 00:03:01,306 {\an8}- Igen. - Tökéletes. 26 00:03:02,182 --> 00:03:03,391 {\an8}Hogy megy az üzlet? 27 00:03:03,474 --> 00:03:06,227 {\an8}A kereskedés évek óta nem ment ilyen jól. 28 00:03:06,311 --> 00:03:09,606 {\an8}Mire Sam átveszi, gyakorlatilag magától megy majd. Igaz? 29 00:03:09,689 --> 00:03:12,400 {\an8}- Apa… - Átveszed majd a kereskedést? Szuper. 30 00:03:12,483 --> 00:03:14,444 {\an8}- Hát… - Csak viccelődünk. 31 00:03:14,527 --> 00:03:18,156 {\an8}Kislányként Sam úgy járkált ott, mintha az övé lenne. 32 00:03:18,239 --> 00:03:22,535 {\an8}Meglep? Gyakorlatilag a bemutatóteremben nevelkedett. Majdnem oda is született. 33 00:03:22,619 --> 00:03:26,039 {\an8}Sam eldöntheti, hogy mihez szeretne kezdeni az életével. 34 00:03:26,122 --> 00:03:31,127 {\an8}Ha úgy dönt, hogy gazdálkodás és menedzsmentet tanul a USC-n vagy a UCLA-n, 35 00:03:31,211 --> 00:03:32,545 {\an8}akkor ez lesz a ráadás. 36 00:03:32,629 --> 00:03:35,548 {\an8}- Miguel, hogy megy az iskola? - Jól. 37 00:03:36,132 --> 00:03:38,885 {\an8}- Remekül. - Csak jelese van ebben a félévben. 38 00:03:38,968 --> 00:03:41,262 {\an8}- Hűha! - Igen, totál stréber. 39 00:03:41,346 --> 00:03:43,681 {\an8}Ilyen jegyekkel bárhol tanulhatsz majd. 40 00:03:44,182 --> 00:03:46,434 {\an8}Igen. Szeretnék a Stanfordra menni. 41 00:03:47,560 --> 00:03:49,520 {\an8}Nos, az egy lenyűgöző iskola. 42 00:03:49,604 --> 00:03:53,650 {\an8}Igen, talán a hatodik legjobb az országban. Gyönyörű a campus. 43 00:03:53,733 --> 00:03:56,110 {\an8}Remek választás lenne. De a tandíj. Hűha! 44 00:03:56,778 --> 00:03:59,489 {\an8}A Santa Monica Főiskolára is gondoltunk, igaz? 45 00:03:59,572 --> 00:04:03,159 {\an8}Olcsóbb, otthon lakhatna, aztán majd meglátjuk, hogy alakul. 46 00:04:03,743 --> 00:04:07,163 {\an8}Az is jó iskola. A parton van. Láttad már a campust? 47 00:04:07,247 --> 00:04:08,748 {\an8}Nem, még nem. 48 00:04:09,499 --> 00:04:11,960 {\an8}Ó! Mr. LaRusso, a francba! Azaz sajnálom! 49 00:04:12,043 --> 00:04:15,421 {\an8}Ugyan, ne aggódj miatta! Kérlek! Csak egy kis bor. Igaz? 50 00:04:20,802 --> 00:04:23,846 {\an8}Még mindig benne vagy, hogy holnap velem legyenek a sasok? 51 00:04:23,930 --> 00:04:27,016 {\an8}Igen. Van pár ötletem, hogyan fejlesszem a srácaid támadását. 52 00:04:27,725 --> 00:04:30,103 {\an8}Vigyázz, nehogy ellágyulj a sok védekezéstől! 53 00:04:30,186 --> 00:04:31,521 {\an8}Remek lesz holnap. 54 00:04:32,272 --> 00:04:35,441 {\an8}Feltéve, hogy a szenszei mindenkit egyben hoz vissza. 55 00:04:35,525 --> 00:04:37,318 {\an8}- Nem ígérem. - Pedig kellene. 56 00:04:37,402 --> 00:04:38,736 {\an8}Oké, nyugi, fiúk! 57 00:04:39,279 --> 00:04:40,571 {\an8}- Viszlát! - Köszönöm! 58 00:04:40,655 --> 00:04:41,906 {\an8}- Viszlát! - Rendben. 59 00:04:41,990 --> 00:04:43,366 {\an8}- Pá! - Komolyan mondom. 60 00:04:43,449 --> 00:04:45,994 {\an8}Egy karcolást se lássak a miyagi-dósokon! 61 00:04:50,206 --> 00:04:53,710 Tegnap a tokiói tőzsdén a Nikkei részvényátlaga felélénkült. 62 00:04:53,793 --> 00:04:56,921 A múlt hetinél 160,79 jennel magasabban, 29 825,52-nél állt meg, 63 00:04:57,005 --> 00:04:58,881 ami 0,56%-os növekedést mutat. 64 00:04:58,965 --> 00:05:01,509 Csatlakozik Ms. Cheyenne? Hozhatok még egy tányért. 65 00:05:01,592 --> 00:05:02,969 Nem. Ma nem. 66 00:05:03,678 --> 00:05:04,595 Rendben. 67 00:05:05,722 --> 00:05:08,141 Reggelire egy különlegességet készítettem. 68 00:05:25,158 --> 00:05:26,701 Gyerünk, fiúk! Tűnjünk innen! 69 00:05:29,454 --> 00:05:31,831 Tartozom neked, öregem. Megmentetted az életemet! 70 00:05:32,415 --> 00:05:36,294 Bármire is legyen szükséged, én itt vagyok. Az egész életedben. 71 00:05:37,211 --> 00:05:39,464 Hallod, Johnny? Az egész életedben. 72 00:05:40,965 --> 00:05:42,091 - Mr. Silver? - Tessék? 73 00:05:43,134 --> 00:05:46,888 Elnézést! Azt hiszem, ma kihagyom a reggelit. 74 00:05:46,971 --> 00:05:48,973 - Hívjam az orvost? - Nem. 75 00:05:49,057 --> 00:05:51,934 Megyek egy kört, kiszellőztetem a fejemet. 76 00:05:52,602 --> 00:05:58,524 - Ai! - Kiai! 77 00:05:59,317 --> 00:06:02,403 EBBEN A DÓDZSÓBAN A FÉLELEM NEM LÉTEZIK 78 00:06:07,784 --> 00:06:10,119 ÜSS ELŐSZÖR, ÜSS ERŐSEN, NINCS KEGYELEM 79 00:06:13,664 --> 00:06:14,874 Segíthetek? 80 00:06:17,168 --> 00:06:18,544 Robby Keene-t keresem. 81 00:06:19,629 --> 00:06:20,546 Keene! 82 00:06:21,547 --> 00:06:22,757 Látogatód van. 83 00:06:24,592 --> 00:06:25,843 Ismered a srácot? 84 00:06:26,719 --> 00:06:28,179 Kenny vagyok. 85 00:06:29,680 --> 00:06:31,891 A bátyám, Shawn Payne azt mondta, tudsz segíteni. 86 00:06:33,601 --> 00:06:36,562 Nem tudtam, hogy Shawnnak van testvére. Kint van? 87 00:06:37,188 --> 00:06:38,773 Nem. Ezért vagyok itt. 88 00:06:39,649 --> 00:06:41,192 Pár seggfej zaklat. 89 00:06:41,275 --> 00:06:44,362 - Egyikük tud karatézni is, és… - Ez egy dódzsó. 90 00:06:44,445 --> 00:06:46,906 Megzavartad az órámat. 91 00:06:47,490 --> 00:06:49,450 - Bocsánat! Nem tudtam. - Szenszei! 92 00:06:49,534 --> 00:06:53,621 Shawn volt az egyik legkeményebb srác a javítóban. Párszor engem is megvert. 93 00:06:55,665 --> 00:06:59,710 Tudod, a való világban magunknak kell megvívnunk a csatáinkat. 94 00:07:00,670 --> 00:07:02,338 A Cobra Kai felkészíthet rá. 95 00:07:03,172 --> 00:07:05,425 De be kell bizonyítanod, hogy méltó vagy rá. 96 00:07:06,008 --> 00:07:07,051 Hogy csináljam? 97 00:07:08,428 --> 00:07:10,721 Vedd le a cipődet, és menj fel a szőnyegre! 98 00:07:17,019 --> 00:07:19,355 Ugyan már, kiöntöttél egy pohár bort. Na és? 99 00:07:19,439 --> 00:07:22,608 Nem tudom. Hallanod kellett volna, ahogy LaRusso Sam jövőjéről beszélt. 100 00:07:22,692 --> 00:07:25,236 Még kocsira sincs pénzem, nemhogy fősulira. 101 00:07:25,736 --> 00:07:27,447 Mi van, ha nem tartanak elég jónak? 102 00:07:27,530 --> 00:07:31,742 Haver! Te vagy az El Serpiente. Te vagy a Valley-torna bajnoka. 103 00:07:31,826 --> 00:07:33,744 Mutasd meg Mr. LaRussónak, mit tudsz! 104 00:07:33,828 --> 00:07:36,289 Király leszel, bármit is kell ma csinálnunk. 105 00:07:36,372 --> 00:07:39,417 Lawrence szenszei edzéséhez képest ma nyaralás lesz. 106 00:07:40,084 --> 00:07:41,878 - Ki nyaral? - Senki. 107 00:07:41,961 --> 00:07:44,547 - Mi a mai feladat? - Gyertek! 108 00:07:45,548 --> 00:07:49,427 Tudom, hogy azt tanultátok, hogy elsőként kell ütni. 109 00:07:50,428 --> 00:07:51,596 Mit csináltok, 110 00:07:52,096 --> 00:07:53,306 ha az ellenfeletek 111 00:07:54,515 --> 00:07:55,766 gyorsabb nálatok? 112 00:07:56,350 --> 00:07:59,187 - Azok valódi koi pontyok? - Azok bizony. 113 00:08:00,897 --> 00:08:02,482 A mai lecke egyszerű. 114 00:08:03,858 --> 00:08:05,151 Fogjatok egy halat! 115 00:08:05,234 --> 00:08:08,070 De mivel tudom, hogy ti az Eagle Fangnél szeretitek a versenyt, 116 00:08:08,154 --> 00:08:09,822 ezért érdekessé tesszük. 117 00:08:09,906 --> 00:08:12,909 Akinek elsőként sikerül, azé a megtiszteltetés, 118 00:08:13,576 --> 00:08:15,536 hogy vezeti a csoportot a héten. 119 00:08:17,163 --> 00:08:19,707 És kiválaszthatja a sportital ízesítését, amit veszek. 120 00:08:19,790 --> 00:08:22,752 Ez az! Remélem, mindenki szereti a gleccserízűt. 121 00:08:22,835 --> 00:08:25,546 - Hol vannak a pecabotok? - A garázsban. 122 00:08:26,839 --> 00:08:30,676 Csak a puszta kezeteket használhatjátok, más nem is fog kelleni. 123 00:08:32,428 --> 00:08:33,721 Készülj! 124 00:08:34,430 --> 00:08:35,431 Vigyázz! 125 00:08:36,182 --> 00:08:37,016 Rajta! 126 00:08:51,197 --> 00:08:53,699 Úgy látom, befürödtél, mazsola. 127 00:08:54,951 --> 00:08:57,119 Rendben, gyere, szárítkozz meg! 128 00:09:00,790 --> 00:09:05,086 - Hova visz minket? - Ne számíts semmi jóra! 129 00:09:05,169 --> 00:09:08,631 Úgy hallottam, vízbe fullasztott valakit, mikor meg akarta tanítani rúgni, 130 00:09:08,714 --> 00:09:11,676 és ez még azelőtt volt, hogy egy veszett kutyát ugrasztott Elira. 131 00:09:11,759 --> 00:09:13,344 Ennek nem lesz jó vége. 132 00:09:13,970 --> 00:09:16,180 Gyerünk, miyagisok! Mozgás! 133 00:09:31,529 --> 00:09:33,531 Istenem! Miért van mindig igazam? 134 00:09:35,950 --> 00:09:37,118 Mit keresünk itt? 135 00:09:37,201 --> 00:09:38,661 Ha egy sas éhes, 136 00:09:40,454 --> 00:09:41,330 nem habozik. 137 00:09:42,456 --> 00:09:45,585 Akár 100 kilométer per órával is alászáll elkapni a zsákmányát. 138 00:09:47,003 --> 00:09:49,338 Nem várja meg, hogy egy hal a lába elé ugorjon. 139 00:09:49,422 --> 00:09:50,256 Karma. 140 00:09:50,339 --> 00:09:52,425 Nem karma, hanem ösztön. 141 00:09:53,301 --> 00:09:55,928 Egy sas tudja, hogy neki kell először lépnie. 142 00:09:57,471 --> 00:10:00,182 Ha le akarjátok győzni a Cobra Kait a tornán, 143 00:10:00,683 --> 00:10:03,269 nem várhatjátok mindig, hogy ők mit lépnek! 144 00:10:03,853 --> 00:10:05,605 És mégis hogyan? 145 00:10:06,856 --> 00:10:09,358 Át kell ugornotok erről a tetőről 146 00:10:10,860 --> 00:10:12,111 arra. 147 00:10:12,194 --> 00:10:14,488 Mi van? Megőrült? 148 00:10:14,572 --> 00:10:18,701 Az az épület öt Nate távolságra van, és legalább 14 Nate magas. 149 00:10:18,784 --> 00:10:20,953 Ne használj mértékegységként! 150 00:10:21,037 --> 00:10:22,079 Csendet! 151 00:10:23,080 --> 00:10:26,375 Ha sasok akartok lenni, meg kell tanulnotok repülni. 152 00:10:26,459 --> 00:10:28,753 És ez csak úgy fog menni, ha ugrotok. 153 00:10:29,295 --> 00:10:30,588 Mi van, ha leesünk? 154 00:10:30,671 --> 00:10:34,800 - Azért vannak a matracok. - És ha nem azokra esünk? 155 00:10:34,884 --> 00:10:35,885 Ess arra! 156 00:10:37,261 --> 00:10:38,596 Rendben, ki az első? 157 00:10:46,312 --> 00:10:50,483 Nem megyünk el, amíg valaki nem ugrik. Gyerünk! Tudok várni. 158 00:10:51,067 --> 00:10:53,736 Akkor sokat kell várnia. Mert nem ugrunk. 159 00:10:57,615 --> 00:10:58,699 Jól van, Payne. 160 00:10:59,909 --> 00:11:02,453 Nézzük, mit tudsz! Park! 161 00:11:08,584 --> 00:11:12,421 De hogy harcoljak, ha még nem volt kiképzésem? 162 00:11:12,922 --> 00:11:17,218 Ahhoz, hogy a Cobra Kaiban lehess, gyilkos ösztönnel kell rendelkezned. 163 00:11:18,678 --> 00:11:20,096 Támadóállás! 164 00:11:22,223 --> 00:11:24,684 Ne aggódj, haver! Finom leszek veled. 165 00:11:31,065 --> 00:11:33,359 Gyere vissza a szőnyegre! Légy férfi! Gyerünk! 166 00:11:35,152 --> 00:11:38,239 Semmi baj, Payne. Próbáld újra! 167 00:11:51,419 --> 00:11:53,421 - Jól van, eleget láttam. - Én is. 168 00:11:55,464 --> 00:11:56,674 Mi olyan vicces? 169 00:11:58,008 --> 00:12:02,263 A tornáig már csak pár hónap van hátra. Nincs időnk vesztesekre. 170 00:12:03,597 --> 00:12:04,682 Vagy gyávákra. 171 00:12:17,153 --> 00:12:20,448 Már majdnem elkaptam egyet. Éreztem a pikkelyeit. 172 00:12:20,531 --> 00:12:25,536 Tudok egy kínai éttermet, ahol van egy nagy akvárium. Gyakoroljunk! Jössz? 173 00:12:26,704 --> 00:12:28,372 Nem. Anya jön értem. 174 00:12:28,456 --> 00:12:31,083 Rendben. Ne vizezd össze magad, haver! 175 00:12:39,800 --> 00:12:40,634 Szia, anya! 176 00:12:41,385 --> 00:12:42,344 Igen, úton vagy? 177 00:12:44,054 --> 00:12:48,142 Igen, még a Miyagi-dóban vagyok. Micsoda? Jól vagy? 178 00:12:49,602 --> 00:12:53,564 Oké. Hívok egy Ubert. Jó. Szeretlek. Szia! 179 00:12:54,982 --> 00:12:55,941 Minden rendben? 180 00:12:56,525 --> 00:12:58,652 Anyának gondja akadt a kocsival. 181 00:12:59,278 --> 00:13:02,948 - Mi a baj? Segíthetek? - Nem nagy ügy, hív egy vontatót. 182 00:13:03,032 --> 00:13:06,702 Jaj, ne! Ne tegye! Rengeteg pénzt kérnek érte azok a hiénák. 183 00:13:06,786 --> 00:13:09,997 - Hívom a srácaimat, bevisszük. - Nem szükséges. 184 00:13:10,080 --> 00:13:12,500 Miguel, ezzel foglalkozom. Hadd segítsek! 185 00:13:15,836 --> 00:13:17,546 Jó. Köszönöm, Mr. LaRusso! 186 00:13:17,630 --> 00:13:21,091 Nem gond. Oké? Gyere, elviszlek a szervizbe! 187 00:13:30,226 --> 00:13:33,521 Mi a gond, LaRusso? Ne mondd, hogy tériszonyod van! 188 00:13:34,104 --> 00:13:36,148 - Nem félek. - Akkor mi van? 189 00:13:36,232 --> 00:13:37,775 Félted a hajadat? 190 00:13:39,235 --> 00:13:40,653 Apa nem akarná ezt. 191 00:13:40,736 --> 00:13:44,198 Hagyj már! Mindent úgy teszel, ahogy anyuci és apuci kéri? 192 00:13:45,032 --> 00:13:47,117 Ha kérnék, leugranál egy hídról is? 193 00:13:47,785 --> 00:13:50,830 - Maga kéri, hogy ugorjak le egy házról. - Egy másik házra. 194 00:13:51,497 --> 00:13:54,500 Csak segíteni akarok nektek, nyápicoknak, túlélni a Valley-tornát. 195 00:13:55,209 --> 00:13:57,294 Magával a délutánt se éljük túl. 196 00:13:58,212 --> 00:14:01,340 Előítélet nélkül érkeztünk, de ez veszélyes. 197 00:14:01,423 --> 00:14:03,676 - Ja. Tudom, mit csinálok. - Tényleg? 198 00:14:03,759 --> 00:14:06,846 Az eddigiek alapján nem a legjobb az ítélőképessége. 199 00:14:06,929 --> 00:14:08,430 Ítélőképességről akarsz beszélni? 200 00:14:08,514 --> 00:14:11,809 És amikor a Firebirdömbe hajtottatok, aztán leléptetek? 201 00:14:11,892 --> 00:14:13,477 Nem is én vezettem. 202 00:14:13,561 --> 00:14:16,856 És amikor részegen hozzám jöttél, aztán apád rám rúgta az ajtót? 203 00:14:16,939 --> 00:14:18,232 Az sem a te hibád volt. 204 00:14:18,816 --> 00:14:20,609 Egy tini vagyok, aki hibázott. 205 00:14:20,693 --> 00:14:23,696 Maga egy ötvenes férfi, aki egyedül él, egész nap iszik, 206 00:14:23,779 --> 00:14:25,656 és nem tudja, mit kezdjen az életével. 207 00:14:30,077 --> 00:14:31,620 Egy dolgot biztosan tudok. 208 00:14:33,080 --> 00:14:35,207 Ha a szüleim kívánságait követem, 209 00:14:35,291 --> 00:14:38,627 akkor nyakkendőben öregednék meg egy értéktelen állásban. 210 00:14:40,421 --> 00:14:41,672 Nem akartam ezt. 211 00:14:43,591 --> 00:14:46,260 És most mindennap azt csinálom, amit szeretek. 212 00:14:48,345 --> 00:14:51,140 Segítek a gyerekeknek, hogy megtalálják az útjukat. 213 00:14:52,433 --> 00:14:56,478 Ha egész életedben a hátsó ülésen akarsz ülni, akkor hajrá! 214 00:14:59,523 --> 00:15:00,816 Engem nem izgat. 215 00:15:06,572 --> 00:15:10,117 Jól dolgoztatok ma. De holnap jobbat akarok a jónál. 216 00:15:10,200 --> 00:15:11,201 Igen, szenszei! 217 00:15:11,285 --> 00:15:14,204 Hé, velem tartasz? Veszünk új Nike cipőt? 218 00:15:15,247 --> 00:15:18,083 - Hány cipő kell neked? - Jól néznél ki Dunksban. 219 00:15:20,836 --> 00:15:22,755 Fordulj meg, te rohadék! 220 00:15:27,551 --> 00:15:30,512 Nicsak, ki van itt? 221 00:15:30,596 --> 00:15:34,099 Pontosan tudod, mit tettél. 222 00:15:35,017 --> 00:15:37,269 Teljesen boldog életet éltem. 223 00:15:37,353 --> 00:15:41,690 De neked manipulálnod kellett engem a múlttal. 224 00:15:42,274 --> 00:15:44,360 Csak megkerestem egy régi barátomat. 225 00:15:44,443 --> 00:15:46,862 De ha a múlt annyira zavar, 226 00:15:46,946 --> 00:15:49,531 talán van néhány megoldatlan problémád. 227 00:15:49,615 --> 00:15:52,743 Mondtam, hogy megoldottam a problémáimat. 228 00:15:52,826 --> 00:15:54,078 - Tényleg? - Igen. 229 00:15:54,161 --> 00:15:58,582 Vagy olyan régóta elzárod az emlékeidet, hogy elfelejtetted, ki vagy. 230 00:15:58,666 --> 00:15:59,500 Voltam. 231 00:16:00,209 --> 00:16:01,335 Voltam, Johnny. 232 00:16:01,418 --> 00:16:02,711 Igen. 233 00:16:02,795 --> 00:16:04,797 Most már jobb ember vagy. 234 00:16:04,880 --> 00:16:08,926 Ezért vagy itt? Hogy elmondd, milyen csodás az életed? 235 00:16:09,635 --> 00:16:13,430 Vagy a tükörbe néztél, és rájöttél, mivé lettél? 236 00:16:14,139 --> 00:16:15,766 Csak egy öregember vagy 237 00:16:16,266 --> 00:16:18,185 az életed utolsó fejezetében, 238 00:16:19,103 --> 00:16:21,480 és valami idióta boldog befejezéshez ragaszkodsz. 239 00:16:31,573 --> 00:16:32,783 Ez a beszéd! 240 00:16:34,785 --> 00:16:37,788 Miért ébreszted fel az alvó oroszlánt? 241 00:16:39,623 --> 00:16:44,545 Több száz szenszei van Valley-ben, aki segíthetett volna megnyerni a háborúdat. 242 00:16:44,628 --> 00:16:47,881 A világon senkiben sem bízok jobban, mint benned. 243 00:16:47,965 --> 00:16:50,926 Ez nem az én harcom. Már nem. 244 00:16:51,927 --> 00:16:55,097 Ha így gondolnád, nem lennél itt. 245 00:16:56,640 --> 00:16:58,183 Hiányzik, ugye? 246 00:17:00,436 --> 00:17:02,271 Rohadtul nem hiányzik. 247 00:17:02,771 --> 00:17:04,523 Baromság. 248 00:17:04,606 --> 00:17:06,275 Látom a szemedben. 249 00:17:06,859 --> 00:17:09,945 Ha már eddig eljöttél, Terry, miért állnál meg most? 250 00:17:13,365 --> 00:17:14,616 Berozsdásodtál? 251 00:17:22,541 --> 00:17:25,711 Nem rossz! Egyáltalán nem rossz. 252 00:17:27,921 --> 00:17:31,467 - Nem kellett volna visszajönnöm. - De visszajöttél. 253 00:17:34,803 --> 00:17:37,097 Tudod, nem minden emlékünk rossz. 254 00:17:37,598 --> 00:17:41,852 De azok, amik igen, azokat együtt éltük át. 255 00:17:45,064 --> 00:17:47,483 Még van időnk befejezni, amit elkezdtünk. 256 00:17:49,860 --> 00:17:50,944 Tiéd a döntés. 257 00:18:07,294 --> 00:18:08,837 Honnan tudtad, hol lakom? 258 00:18:12,508 --> 00:18:13,467 Kösz! 259 00:18:14,343 --> 00:18:16,929 Szóval, hogy van Shawn? Kijön nyáron? 260 00:18:17,930 --> 00:18:21,016 Kapott egy plusz hónapot, mert egy őr arcába köpött. 261 00:18:22,226 --> 00:18:26,021 Igen, ez rá vall. Remélem, a számítógépes teremben lévő őr volt. 262 00:18:29,608 --> 00:18:32,653 - Az én hibám. - Hogy érted? 263 00:18:33,862 --> 00:18:36,031 Shawnnak volt pár rossz barátja az iskolában. 264 00:18:37,699 --> 00:18:40,285 Az egyiküket rajtakaptam, hogy a szüleimtől lopott. 265 00:18:40,786 --> 00:18:44,164 A srác rám támadt, de Shawn közénk állt. 266 00:18:45,707 --> 00:18:47,042 Csúnyán összeverte. 267 00:18:48,001 --> 00:18:49,711 Csak engem védett. 268 00:18:50,921 --> 00:18:53,090 Nélküle nincsen senkim. 269 00:18:55,551 --> 00:18:59,054 - Ezért reméltem, hogy te… - Figyelj, nem taníthatlak. 270 00:18:59,888 --> 00:19:01,640 A Valley-tornára kell készülnöm. 271 00:19:07,020 --> 00:19:07,896 Mi az? 272 00:19:08,522 --> 00:19:10,149 - Istenem! - Semmi. 273 00:19:12,609 --> 00:19:13,694 Add ide! Gyerünk! 274 00:19:20,409 --> 00:19:22,494 Istenem! Micsoda lúzer! 275 00:19:22,578 --> 00:19:23,662 MEGFEJTEK? 276 00:19:26,623 --> 00:19:28,167 Mutathatok pár fogást. 277 00:19:32,713 --> 00:19:36,091 Még egyszer! Nem fogok hozzád érni. Oké? 278 00:19:36,175 --> 00:19:39,595 De ez azt jelenti, hogy nem menekülhetsz el. Jó? Meghajlás! 279 00:19:42,389 --> 00:19:45,184 Támadóállás. Le a könyök! 280 00:19:47,269 --> 00:19:50,522 Ne feledd, mindig nézz az ellenfeled szemébe! 281 00:19:51,440 --> 00:19:52,858 Mehet? Harc! 282 00:20:03,118 --> 00:20:05,329 Nem hiszem el, hogy Shawn öccse vagy. 283 00:20:07,206 --> 00:20:09,374 Shawn mindig nagy és erős volt, oké? 284 00:20:10,459 --> 00:20:11,710 Én csak futni tudok. 285 00:20:14,838 --> 00:20:20,093 Akkor használd azt! Ahelyett, hogy elfutsz az ellenséged elől, fuss neki! 286 00:20:22,804 --> 00:20:25,807 Gyerünk, próbáljuk újra! Hajrá! Gyerünk, csináljuk! 287 00:20:26,308 --> 00:20:27,476 Mehet? Meghajlás! 288 00:20:30,812 --> 00:20:34,650 A kocsi után kellett futnia, és beleugrani? Mi van, ha elvéti? 289 00:20:34,733 --> 00:20:37,402 Legalább nyolcszor simán meghalhattam volna. 290 00:20:37,486 --> 00:20:40,405 Ahhoz a szeméthez képest ez sima ügy lesz. 291 00:20:41,114 --> 00:20:43,200 Csak egy új hosszbordás szíj kell. 292 00:20:43,283 --> 00:20:44,117 Aha. 293 00:20:44,201 --> 00:20:46,703 Nagyon hálásak vagyunk, hogy megjavítja. 294 00:20:47,579 --> 00:20:51,583 Nem fogom megjavítani. De ne aggódj! Ismerek egy remek szerelőt. 295 00:20:51,667 --> 00:20:53,418 Tényleg? Kicsodát? 296 00:20:57,547 --> 00:20:59,758 Semmit nem tudok az autószerelésről. 297 00:20:59,841 --> 00:21:04,721 Hé, én sem tudtam a te korodban. Most meg? Én vagyok a reklámtáblákon. 298 00:21:05,722 --> 00:21:09,017 Ha végeztem veled, ki tudja, talán neked is lesz reklámtáblád. 299 00:21:10,060 --> 00:21:12,813 Ha készítenek reklámtáblákat állami sulisoknak is. 300 00:21:13,855 --> 00:21:16,525 - Én nem is jártam főiskolára. - Komolyan? 301 00:21:17,442 --> 00:21:19,695 Igen. Anyám spórolt nekem. 302 00:21:20,529 --> 00:21:24,408 A megtakarított pénzt egy üvegbe tette, úgy hívtuk, hogy: „Daniel-alap”. 303 00:21:25,575 --> 00:21:26,868 Mi történt? 304 00:21:26,952 --> 00:21:31,957 Az egész pénzt elköltöttem egy retúrjegyre Okinawába. 305 00:21:33,125 --> 00:21:35,961 Micsoda? Az több ezer dollár lehetett. 306 00:21:36,044 --> 00:21:38,964 Igen, és nagyon magasak az árak, ha aznapra veszel jegyet. 307 00:21:40,424 --> 00:21:43,427 De Mr. Miyaginak fel kellett keresnie az apját, 308 00:21:44,594 --> 00:21:47,306 és én Mr. Miyagi mellett akartam lenni, szóval… 309 00:21:49,224 --> 00:21:51,018 De egy jégtörő versenynek hála 310 00:21:51,101 --> 00:21:53,270 több pénzzel jöttem vissza, mint mentem. 311 00:21:53,353 --> 00:21:55,564 És ezt fektette be a kereskedésbe. 312 00:21:57,733 --> 00:22:01,486 Nem, azt egy bonszaifaboltra költöttem. Ne is kérdezd! 313 00:22:01,570 --> 00:22:04,114 Tudod, az én utam nem volt egyenes. 314 00:22:05,032 --> 00:22:07,034 A tiéd pedig most íródik. 315 00:22:07,868 --> 00:22:10,495 Ja, hát a Miguel-alap nem fest túl jól. 316 00:22:13,582 --> 00:22:16,668 A Miyagi-dóban, amikor egy ellenfél rád támad, 317 00:22:16,752 --> 00:22:19,212 mindig körkörös mozdulattal válaszolsz. 318 00:22:20,213 --> 00:22:23,675 A másik irányba mozdulsz, mint amire az ellenfeled számít. 319 00:22:24,885 --> 00:22:25,761 Ugye? 320 00:22:26,762 --> 00:22:27,971 Az élet is ilyen. 321 00:22:29,139 --> 00:22:30,682 Bármilyen célt elérhetsz, 322 00:22:30,766 --> 00:22:32,851 de lehet, hogy körkörösen kell haladnod. 323 00:22:34,019 --> 00:22:37,022 Okos fiú vagy. Tudom, hogy meg tudod csinálni. 324 00:22:43,904 --> 00:22:45,614 Senki sem akar repülni? 325 00:22:47,032 --> 00:22:49,242 A fészekben akartok maradni? 326 00:22:50,702 --> 00:22:51,787 Szánalmas! 327 00:22:53,663 --> 00:22:54,664 Jó, nyertetek. 328 00:22:54,748 --> 00:22:57,626 REMEK NAPOM VOLT MIGUELLEL! MILYEN AZ EAGLE FANG? 329 00:22:57,709 --> 00:22:59,961 A behódolásig untathatjátok a Cobra Kait. 330 00:23:00,045 --> 00:23:03,840 EMLÉKEZZ, NE CSINÁLJ SEMMIT, AMIT ÉN NEM TENNÉK! 331 00:23:06,134 --> 00:23:08,845 Mind megbuktatok. Fogjátok a szarjaitokat, menjünk! 332 00:23:11,681 --> 00:23:13,225 Megkaptad, amit akartál. 333 00:23:53,056 --> 00:23:54,683 Szép volt, LaRusso! 334 00:23:57,227 --> 00:23:58,311 Fantasztikus! 335 00:24:14,202 --> 00:24:15,954 CHEYENNE HAMIDI EGY ÚJ ÜZENET 336 00:24:17,873 --> 00:24:20,292 DRÁGÁM, HOL VAGY? SZERETLEK, HÍVJ VISSZA! 337 00:24:20,375 --> 00:24:21,668 MINDEN RENDBEN? 338 00:24:41,521 --> 00:24:43,398 A francba, Johnny! Ez fáj. 339 00:24:45,984 --> 00:24:49,029 Ó, ne légy nyápic! Mindjárt vége. 340 00:24:56,203 --> 00:24:57,037 Menő. 341 00:24:57,704 --> 00:24:58,788 Tetszik! 342 00:24:58,872 --> 00:24:59,873 Mondtam. 343 00:25:00,957 --> 00:25:03,418 És ez is tetszeni fog. 344 00:25:04,419 --> 00:25:07,172 All Valley 18 év alattiak tornája. 345 00:25:07,255 --> 00:25:09,466 Azalatt indult, amíg távol voltunk, és… 346 00:25:11,635 --> 00:25:12,844 beneveztem a Cobra Kait. 347 00:25:13,762 --> 00:25:17,224 - Micsoda? Még tanítványaink sincsenek. - Majd lesznek. 348 00:25:17,307 --> 00:25:19,059 Ez lenne a tökéletes módja, 349 00:25:19,142 --> 00:25:23,021 hogy megmutassuk az egész világnak, hogy a mi utunk a helyes. 350 00:25:24,648 --> 00:25:25,649 Mi van? 351 00:25:27,192 --> 00:25:30,612 Az apám. Azt akarja, hogy átvegyem a cégét. 352 00:25:31,696 --> 00:25:34,658 Azt mondta, ha nem teszem, nem öröklök semmit. 353 00:25:34,741 --> 00:25:37,744 És mi lesz a dódzsóval? Most akartuk megnyitni. 354 00:25:37,827 --> 00:25:38,870 Nyisd meg! 355 00:25:38,954 --> 00:25:41,957 Kifizethetem a terembérlet felét. Többet is. 356 00:25:42,040 --> 00:25:45,961 - Csak nem tudok ott lenni. - De nem fog menni nélküled. 357 00:25:51,758 --> 00:25:53,677 Nem tudom nélküled csinálni. 358 00:25:56,763 --> 00:25:58,014 Együtt kezdtük el. 359 00:25:59,683 --> 00:26:01,643 Együtt kell véghez vinnünk. 360 00:26:04,062 --> 00:26:05,021 Talán egy nap. 361 00:26:06,606 --> 00:26:10,694 Apám azt akarja, hogy a karatét és Vietnámot is magam mögött hagyjam. 362 00:26:14,447 --> 00:26:17,200 De nem tudom, képes vagyok-e normális életet élni. 363 00:26:19,494 --> 00:26:21,413 Hé, ne feledd, 364 00:26:21,496 --> 00:26:22,372 a félelem… 365 00:26:24,291 --> 00:26:25,375 nem létezik. 366 00:26:27,294 --> 00:26:28,712 Bármire képes vagy. 367 00:26:30,714 --> 00:26:31,673 Tudod, miért? 368 00:26:33,341 --> 00:26:34,676 Mert itt vagyok neked. 369 00:26:36,469 --> 00:26:40,932 Nem hagytalak hátra a háborúban, és most sem foglak. 370 00:26:46,813 --> 00:26:47,772 Kobrák vagyunk? 371 00:26:52,360 --> 00:26:53,528 Sosem halunk meg. 372 00:26:53,612 --> 00:26:56,197 Sosem halunk meg. 373 00:27:33,360 --> 00:27:36,321 Ha egy sas éhes, nem habozik. 374 00:27:39,991 --> 00:27:42,661 Egy sas tudja, hogy neki kell először lépnie. 375 00:27:44,621 --> 00:27:46,539 És ez csak úgy fog menni, ha ugrotok. 376 00:28:01,930 --> 00:28:05,850 - Szia, Johnny! Miguel nincs otthon. - Nem Miguel miatt jöttem. 377 00:28:05,934 --> 00:28:09,562 - Tudom, hogy lassítani akarsz. - Beszélhetnénk erről később? 378 00:28:09,646 --> 00:28:13,358 Elegem van a várakozásból. Most akarok beszélni erről. Veled. 379 00:28:16,277 --> 00:28:19,239 És az anyukáddal. És az anyukád barátaival. Hola! 380 00:28:19,322 --> 00:28:20,740 - Szia! - Szia! 381 00:28:20,824 --> 00:28:22,909 Nem érdekel. Ők is hallhatják. 382 00:28:23,410 --> 00:28:26,955 Ha rólunk van szó, nem tudok tovább a hátsó ülésen ülni. 383 00:28:27,038 --> 00:28:31,334 Nem ilyen vagyok. Jobban szeretem, ha hasítunk a szélben. 384 00:28:32,961 --> 00:28:34,546 Nem félek belevágni veled. 385 00:28:35,880 --> 00:28:39,467 Sok mindent kell kitalálnunk, de majd együtt megtesszük. 386 00:28:41,678 --> 00:28:43,221 Mindent értettek? Kell fordítás? 387 00:28:45,974 --> 00:28:47,100 Szerintem értették. 388 00:28:47,892 --> 00:28:51,229 Oké, csak azt akartam, hogy tudd. 389 00:28:53,231 --> 00:28:56,443 És most, hogy tudod, visszamegyek a lakásomba. 390 00:28:56,526 --> 00:28:57,569 Hé, Johnny! 391 00:29:01,698 --> 00:29:02,532 Rendben. 392 00:29:04,909 --> 00:29:07,120 - Igen? - Igen. 393 00:29:13,793 --> 00:29:17,130 Helyes srác. Nincs egy bátyja? 394 00:29:22,886 --> 00:29:24,888 - Így van. - Szép munka, Park! 395 00:29:25,889 --> 00:29:27,140 Egész nap menne! 396 00:29:30,310 --> 00:29:31,853 Nézzétek, ki jött vissza! 397 00:29:32,520 --> 00:29:33,646 Még egy esélyt akarok. 398 00:29:35,190 --> 00:29:38,401 Sajnálom, nincs időm a gyengékre. 399 00:29:38,485 --> 00:29:40,195 Adjon neki még egy esélyt! 400 00:29:41,613 --> 00:29:43,156 Talán meglepi majd. 401 00:29:46,326 --> 00:29:47,660 Rendben, a szőnyegre! 402 00:29:48,328 --> 00:29:50,038 Park, gyorsan intézd el! 403 00:29:51,331 --> 00:29:52,540 Rendben, szenszei. 404 00:30:00,131 --> 00:30:01,257 Ais! 405 00:30:05,094 --> 00:30:07,639 Nézzétek, fut anyucihoz. Szia, kis ribanc! 406 00:30:10,016 --> 00:30:11,059 Basszus! 407 00:30:27,700 --> 00:30:29,494 - Gyors a gyerek. - Mi a fene? 408 00:30:29,577 --> 00:30:32,831 Akkor ütött meg, amikor nem figyeltem. Ez baromság. 409 00:30:32,914 --> 00:30:34,582 Igaz. Nem volt szabályos. 410 00:30:35,750 --> 00:30:37,293 Így nem kap érte pontot. 411 00:30:38,127 --> 00:30:39,671 Nem tudtam a szabályokat. 412 00:30:40,547 --> 00:30:42,423 Ez volt az egyetlen esélyed. 413 00:30:44,843 --> 00:30:45,677 Rendben. 414 00:30:46,636 --> 00:30:48,054 Hova mész, Payne? 415 00:30:55,895 --> 00:30:57,021 Állj a helyedre! 416 00:31:13,830 --> 00:31:17,166 A francba! Miért tűnik olyan egyszerűnek a tévében? 417 00:31:18,501 --> 00:31:20,628 Basszus! Ez lehetetlen. 418 00:31:20,712 --> 00:31:21,838 Türelem. 419 00:31:21,921 --> 00:31:23,590 Majd rájöttök. 420 00:31:31,764 --> 00:31:32,640 Van egy ötletem. 421 00:31:39,772 --> 00:31:40,899 Gyertek be! 422 00:31:49,574 --> 00:31:50,533 Kövessetek! 423 00:31:51,784 --> 00:31:52,619 Körözzetek! 424 00:32:03,004 --> 00:32:05,131 Működik. A deszka alá mennek. 425 00:32:12,722 --> 00:32:14,057 Megvan a győztes! 426 00:32:14,140 --> 00:32:16,184 Szép munka, Miguel! Szép munka. 427 00:32:24,275 --> 00:32:27,862 Szóval? Mi a terv mára? Valami életveszélyes? 428 00:32:27,946 --> 00:32:29,906 Igen, de már készen álltok. 429 00:32:30,531 --> 00:32:34,285 Ne feledjétek, ha ijesztő helyzetbe kerültök, nem hátrálhattok meg! 430 00:32:36,287 --> 00:32:37,622 Legyen vér a… 431 00:32:39,332 --> 00:32:41,292 lábatokban! Hogy tudjatok ugrani. 432 00:32:42,085 --> 00:32:45,213 Semmi gond. Értjük, szenszei. 433 00:32:47,799 --> 00:32:48,675 Munkára! 434 00:32:56,808 --> 00:32:58,768 Mr. Miyagi egyszer azt mondta, 435 00:32:59,268 --> 00:33:02,981 hogy ez jelképezi a kitartást, a bátorságot 436 00:33:03,773 --> 00:33:04,816 és az erőt. 437 00:33:05,400 --> 00:33:08,736 Ráadásul remekül felfogja az izzadságodat a szemed elől. 438 00:33:24,585 --> 00:33:25,837 Mi a fene? 439 00:34:14,969 --> 00:34:17,638 A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória