SERIAL NETFLIX
Ayolah. Kenapa?
Ini juga baru matang, masih panas!
Yakin daging di pizanya sudah cukup, Johnny?
Ada taburan empat jenis daging.
Itu pizanya pria.
Sedang bertengkar? Tadi kalian berbeda mobil.
Tidak. Dia ingin menjalani hubungan pelan-pelan.
Pelan-pelan? Baru tahu tempomu bisa pelan.
Sok bijak kau.
Tangkapan bagus.
Hei, bisa pindahkan rapini dari kompor?
Aku mau ambil Barolo. Rapini itu sayur hijau di wajan.
Baiklah.
- Sedang apa kau di sini? - Aku diundang.
Kau ini siapa?
Tunggu, kau putranya?
Kok bisa, kini dietmu Whopper Jr?
Lonjakan pertumbuhan. Beloon.
Masih tetap kurang ajar.
- Anak-anak, makan malam! - Hei.
Terima kasih.
Aku tak akan pernah bosan melihat kalian berdua akur.
Ya. Terakhir kali mereka di dapur bersama…
Aku bersyukur pisau steiknya tak di luar.
Aku setuju.
- Sama. - Bagus.
Bagaimana bisnismu?
Sudah lama kinerja dealer kami tak sebaik ini.
Bisnisnya bisa berjalan sendiri saat Sam meneruskannya.
- Ayah… - Kau meneruskan bisnisnya? Keren.
- Itu… - Tidak. Hanya bercanda.
Saat kecil, Sam mondar-mandir dealer layaknya pemiliknya.
Mau bagaimana lagi? Dia besar di ruang pamer mobil.
Hampir lahir di situ.
Apa pun pilihan hidup Sam, semuanya terserah dia.
Tapi kalau mau kuliah di dekat sini, ambil gelar MBA, di USC, UCLA, misalnya,
aku lebih senang.
- Miguel, bagaimana di sekolah? - Baik.
- Bagus. - Nilai semester ini A semua.
- Wah. - Ya, dia memang kutu buku.
Dengan nilai itu, kau bisa kuliah di mana pun.
Ya. Aku mau kuliah di Stanford.
Itu universitas yang istimewa.
Ya. Terbaik keenam di AS. Kampusnya indah.
Itu jelas pilihan teratas, sayang biaya kuliahnya… Wah.
Santa Monica College juga jadi pertimbangan kami.
Bisa hemat, tinggal di rumah, selanjutnya mengalir saja.
Di situ juga bagus. Dekat pantai. Sudah lihat kampusnya?
Sebenarnya, belum.
Pak Larusso, sial! Maksudku, maaf!
Tak usah dipikirkan. Ayolah. Cuma anggur, 'kan?
Masih tak keberatan aku mengajar Eagle Fang besok?
Ya. Aku punya ide untuk memperkuat serangan muridmu.
Jangan sampai latihan bertahan menjadikanmu lembek.
Besok pasti seru.
Asalkan dia membawa kembali murid-murid dengan selamat.
- Aku tak janji. - Harus janji.
Sudah, sudah.
- Dah, LaRusso. - Terima kasih.
- Hati-hati. - Ya.
- Dah. - Hei, aku serius.
Jangan sampai muridku terluka sedikit pun.
Di bursa saham Tokyo kemarin, indeks Nikkei menguat.
Ditutup pada 29.825,52 yen, lebih tinggi 160,67 yen dari pekan lalu.
Kenaikannya 0,56 persen.
Bu Cheyenne akan ikut? Aku bisa buat lagi.
Tidak. Hari ini tidak.
Baiklah.
Untuk sarapan, kusiapkan yang istimewa.
Ayo. Kita bebas.
Aku berutang budi. Kau menyelamatkanku.
Jika kau butuh apa pun, aku siap sedia. Seumur hidupmu.
Paham, Johnny? Seumur hidupmu.
- Pak Silver? - Apa?
Maaf. Hari ini, aku tak ingin sarapan.
- Perlu kuhubungi dokter? - Tidak.
Aku mau menyetir sejenak, menyegarkan pikiran.
RASA TAKUT TIDAK ADA DI DOJO INI
Bisa kubantu?
Aku mencari Robby Keene.
Keene.
Kau kedatangan tamu.
Kau kenal bocah ini?
Aku Kenny.
Kata kakakku, Shawn Payne, kau bisa membantuku.
Aku tak tahu Shawn punya adik. Dia sudah bebas?
Belum. Makanya aku kemari.
Aku terus dirundung bedebah.
- Salah satunya bisa karate, jadi… - Ini dojo.
Kau mengganggu kelasku.
- Maaf. Aku tak tahu. - Sensei.
Shawn Payne termasuk jagoan di tahanan remaja.
Beberapa kali aku kalah.
Di dunia nyata, kita harus bertarung sendiri.
Cobra Kai bisa mengajarimu.
Tapi buktikan dulu kau layak.
Bagaimana caranya?
Lepaskan sepatumu dan naik ke matras.
Ayolah, toh cuma anggur tumpah. Lalu kenapa?
Andai kalian dengar Pak LaRusso membahas masa depan Sam.
Beli mobil pun aku tak mampu, apalagi kuliah.
Nanti aku dianggap tak layak untuk Sam.
Hei. Kau El Serpiente. Kau juara All Valley.
Buktikan tekadmu kepada Pak LaRusso.
Kau pasti mampu kuasai apa pun materi hari ini.
Ya. Dibanding latihan Sensei Lawrence, ini seperti liburan.
- Siapa yang liburan? - Tak ada.
- Apa materi hari ini, Pak LaRusso? - Sini.
Aku tahu sejak awal kalian diajari menyerang lebih dulu.
Apa tindakan kalian
ketika musuh kalian
lebih cepat?
Itu koi sungguhan?
Tentu saja.
Materi hari ini sederhana.
Tangkap satu ikan.
Aku tahu murid Eagle Fang suka berkompetisi.
Mari kita buat menarik.
Yang pertama sukses
akan dapat kehormatan
memimpin kelas selama sepekan.
Dan boleh memilih rasa Gatorade yang kubeli.
Oh, sip! Semoga kalian suka rasa Glacial Freeze.
Di mana pancingnya?
Di garasiku.
Hanya tangan kosong yang akan kalian butuhkan dan gunakan.
Bersedia.
Siap.
Mulai!
Sepertinya kau masih bau kencur.
Baik, keringkan badanmu.
Kita dibawa ke mana?
Ke tempat suram.
Dia konon menenggelamkan bocah ke kolam untuk mengajarkan tendangan.
Itu sebelum dia menyuruh anjing gila mengejar Eli.
Ini bukan pertanda baik.
Ayo, Anak-anak. Jangan lelet.
Astaga. Aku capek benar terus.
Kita mau apa?
Saat elang lapar,
ia tidak ragu-ragu.
Ia akan menukik kencang untuk menyambar mangsanya.
Ia tak menanti ikan terdampar di kakinya.
Cakar.
Bukan cakap, itu insting.
Elang tahu harus maju lebih dulu.
Jika ingin mengalahkan Cobra Kai di All Valley,
lupakan mentalitas menunggu diserang.
Dan bagaimana caranya?
Kalian akan melompat dari atap ini
ke seberang sana.
Apa? Kau gila?
Jaraknya sejauh lima Nates, ketinggiannya sekitar 14 Nates.
Jangan jadikan aku satuan ukur.
Diam!
Kalau ingin jadi elang, kalian harus bisa terbang.
Untuk terbang, harus melompat dulu.
Kalau kami jatuh?
- Sudah disiapkan matras. - Kalau kami meleset dari matras?
Usahakan jangan.
Baik, siapa mau mulai?
Kita tak pulang sebelum ada yang melompat.
Ayo. Akan kutunggu.
Kau akan menunggu lama, karena kami tak mau lompat.
Baik, Payne.
Silakan unjuk gigi. Park.
Bagaimana aku melawan kalau belum pernah dilatih?
Untuk menjadi Cobra Kai,
kau harus punya insting membunuh.
Kuda-kuda.
Tenang saja. Aku tak akan serius.
Sini ke matras. Belajar bersikap jantan. Ayo, maju.
Tak masalah, Payne.
Cobalah lagi.
- Baik, sudah bisa kunilai. - Ya, aku juga.
Apanya yang lucu?
All Valley tinggal beberapa bulan lagi.
Kita tak sempat meladeni pecundang.
Atau pengecut.
Aku hampir menangkap satu. Sempat terasa sisiknya.
Ada restoran Tiongkok yang punya akuarium besar.
Kita bisa latihan di sana. Kau ikut?
Tidak. Aku dijemput ibuku.
Baiklah. Jangan basah lagi, ya.
Hei, Bu.
Ibu sedang kemari?
Ya, aku masih di Miyagi-Do.
Apa? Ibu tak apa?
Baik. Aku pulang naik Uber saja.
Aku sayang Ibu. Dah.
Ada apa?
Mobil ibuku bermasalah.
- Masalah apa? Bisa kubantu? - Tidak, sudah memanggil derek.
Jangan. Jangan sampai. Mereka pemalak.
- Biar diderek pegawaiku saja. - Tak perlu.
Miguel, kerjaku mengurus mobil. Aku ingin bantu.
Baik. Terima kasih, Pak.
Tak merepotkan, kok. Ayo, kuantar kau ke bengkelku.
Ada apa, LaRusso? Kau takut ketinggian?
- Aku tak takut. - Lalu kenapa?
Takut rambutmu berantakan?
- Ayahku bakal melarang ini. - Yang benar saja.
Kau menuruti semua kata mama dan papamu?
Jika disuruh lompat dari jembatan, kau turuti?
- Kau menyuruhku lompat dari gedung. - Ya, ke gedung lain.
Aku berusaha membantu kalian yang lemah bertahan hidup di All Valley.
Kalau menurutimu, bisa-bisa kami mati sore ini.
Kami kemari dengan pikiran terbuka, tapi ini bahaya.
- Aku ini berpengalaman. - Masa?
Berdasarkan rekam jejakmu, kau kurang bijak.
Kau mengungkit soal bijak?
Kau dan temanmu menabrak lari Firebird-ku itu tak bijak.
Bukan aku. Aku di kursi belakang.
Atau kau ke tempatku saat mabuk, ayahmu jadi menendang pintuku.
Itu juga bukan salahmu?
Aku remaja yang bisa khilaf.
Kau pria 50-an tahun yang hidup sendiri, minum seharian,
dan hidup terombang-ambing.
Ada satu hal yang kupelajari.
Jika orang tuaku selalu kuturuti,
aku pasti bekerja dengan berdasi di tempat konyol sampai mati.
Aku tak mau itu.
Kini, aku melakukan hal yang kusuka tiap hari.
Aku bisa bantu anak sepertimu menemukan jalannya.
Jika ingin selamanya di kursi belakang,
silakan saja.
Toh bukan urusanku.
Kerja bagus, tapi besok harus lebih bagus.
Ya, Sensei!
Mau ikut antre denganku? Beli Nike keluaran terbaru?
- Kau butuh sepatu berapa banyak? - Kau bakal cocok pakai Dunk.
Berbaliklah, Berengsek.
Wah, wah. Lihat siapa yang datang.
Kau sengaja melakukannya.
Padahal aku hidup begitu bahagia.
Dan kau mengacaukan pikiranku dengan menggali masa lalu kita.
Aku sekadar bertamu ke kawan lama.
Tapi kalau kau terganggu masa lalumu,
mungkin ada masalah yang belum rampung.
Sudah kubilang, masalahku sudah kulupakan.
- Sungguh? - Ya.
Atau kau cuma mengubur kenangan itu sampai lupa jati dirimu?
Dulu!
Itu dulu, Johnny.
Oh, ya.
Kini kau lebih sukses.
Itukah alasanmu kemari?
Untuk memberi tahu indahnya hidupmu?
Atau kau sudah berkaca dan menyadari perubahanmu?
Kau hanyalah pria tua
di babak akhir hidupnya,
percaya buta pada akhir bahagia yang hampa.
Ini baru menarik.
Kenapa kau membangunkan macan dari tidurnya?
Ada ratusan sensei
di Valley yang bisa bantu memenangkan perangmu.
Hanya kau yang paling kupercaya di dunia ini.
Ini bukan perjuanganku. Bukan lagi.
Jika menurutmu begitu, kau tak akan berdiri di sini.
Kau merindukan ini, 'kan?
Aku tak merindukannya sama sekali.
Omong kosong.
Aku bisa melihat di matamu.
Kau sudah sampai sini, Terry. Menunggu apa lagi?
Takut kau sudah kaku?
Lumayan.
Sangat lumayan.
Seharusnya aku tak ke sini.
Nyatanya, kau ke sini.
Tidak semua kenangan kita buruk.
Tapi meski kenangannya buruk,
kita lalui bersama.
Masih ada waktu mengakhiri yang kita mulai.
Pilihan di tanganmu.
Dari mana kau tahu rumahku?
Terima kasih.
Apa kabar Shawn? Dia bebas musim panas ini?
Hukumannya ditambah sebulan karena meludahi wajah sipir.
Baiklah. Masih seperti dulu. Semoga sipir yang di ruang komputer.
Itu salahku.
Maksudmu?
Ada teman-teman sekolahnya yang nakal.
Kupergoki temannya mencuri dari orang tuaku.
Temannya menyerangku, tapi Shawn mencegahnya.
Dia dibuat babak belur.
Padahal Shawn membelaku.
Tanpa Shawn, aku sendirian.
Makanya kuharap kau…
Hei. Aku tak bisa mengajarimu.
Aku harus fokus All Valley.
Apa?
- Astaga! - Bukan apa-apa.
Sini, pinjamkan.
Astaga. Dasar pecundang.
Bisa kuajarkan beberapa jurus.
Ulangi lagi. Aku tak akan mengenaimu. Jelas?
Tapi artinya kau harus terus bertarung. Jelas? Beri hormat.
Kuda-kuda.
Siku ke sisi dalam.
Ingat, selalu tatap mata lawanmu.
Siap? Mulai!
Aku sangsi kau adiknya Shawn.
Shawn sejak dulu memang besar dan kuat.
Bisaku hanya lari.
Manfaatkan itu.
Gunakan kecepatanmu bukan untuk lari dari lawan,
tapi untuk mendekat.
Ayo, kita coba lagi. Ayo.
Ayo, kemari.
Siap? Beri hormat.
Kau mengejar dan lompat ke mobil yang melaju? Kalau kau jatuh?
Aku nyaris mati setidaknya delapan kali.
Dibanding mobil rongsokan itu, ini pasti mudah diperbaiki.
Hanya perlu tali kipas baru.
Ya.
Terima kasih karena mau memperbaikinya.
Bukan aku.
Tenang saja, aku kenal montir yang andal.
Sungguh? Siapa?
Aku tak bisa memperbaiki mobil.
Saat seumuranmu, aku juga tak bisa.
Lihat aku. Kini wajahku terpampang di reklame.
Setelah kuajari, mungkin kelak wajahmu pun terpampang di reklame.
Masa muka lulusan sekolah vokasi bisa terpampang di reklame?
- Aku bahkan tak kuliah. - Sungguh?
Ya. Ibuku berhemat dan menabung.
Lebihan uang selalu disimpan di stoples "Dana untuk Daniel".
Lalu?
Uangnya kuhabiskan untuk tiket pulang pergi ke Okinawa.
Apa? Pasti harganya ribuan dolar.
Dan jauh lebih mahal jika beli pada hari keberangkatan.
Tapi Pak Miyagi harus menjenguk ayahnya
dan aku ingin mendampingi Pak Miyagi…
Berkat adu memecah es,
aku pulang membawa untung.
Lalu uang itu untuk investasi membangun dealer.
Tidak. Kuhabiskan di toko bonsai.
Tak perlu dibahas.
Hidupku tidak selalu mulus.
Dan hidupmu baru dimulai.
Entahlah, Dana untuk Miguel kelihatannya tak cukup.
Di Miyagi-Do, saat lawan menyerang,
kita merespons dengan gerakan memutar.
Bergerak ke arah berlawanan yang diduga musuh.
Ya, 'kan?
Hidup juga seperti itu.
Kau bisa mencapai semua impianmu,
tapi mungkin harus lewat jalan memutar.
Kau pintar. Aku yakin kau bisa mewujudkannya.
Tak ada yang mau terbang.
Mendekam di sarang saja maunya.
Payah!
Baik, kalian menang.
LATIHAN DENGAN MIGUEL LANCAR! BAGAIMANA LATIHAN EAGLE FANG?
Kalian bisa buat Cobra Kai mati bosan.
JANGAN MELAKUKAN YANG AKU TAK AKAN LAKUKAN!
Kalian semua gagal. Ayo berkemas, lalu pulang.
Kemauanmu terpenuhi.
Bagus, LaRusso!
Keren!
CHEYENNE HAMIDI SATU PESAN BARU
SAYANG, KAU DI MANA? AKU MENCINTAIMU, HUBUNGI AKU.
KAU BAIK-BAIK SAJA?
Aduh, Johnny. Sakit.
Jangan cengeng. Sudah hampir selesai.
Keren.
Aku suka tatonya.
Sudah kubilang.
Kau juga akan suka ini.
Ini Turnamen U-18 All Valley.
Dimulai saat kita ikut perang.
Cobra Kai kudaftarkan.
- Apa? Kita belum punya murid. - Nanti pasti dapat.
Ini tempat yang sempurna untuk membuktikan pada dunia
bahwa cara kita benar.
Kenapa?
Ayahku.
Aku diminta meneruskan usahanya.
Katanya jika tidak, aku tak akan dapat warisan.
Dojo kita bagaimana? Kita baru akan membukanya.
Kau bisa.
Separuh sewanya tetap kutanggung. Lebih juga bisa.
Tapi aku tak bisa hadir di sana.
Tanpamu, aku tak bisa…
Terry, tanpamu, aku tak bisa.
Kita memulai ini bersama.
Kita harus menjalaninya bersama.
Mungkin lain hari.
Ayahku ingin aku melupakan karate dan Perang Vietnam.
Tapi aku tak yakin bisa kembali ke kehidupan normal.
Hei, ingat,
rasa takut…
tidak ada.
Apa pun bisa dirimu atasi.
Tahu alasannya?
Karena ada aku.
Saat perang, aku tidak meninggalkanmu
dan sekarang pun tidak.
Cobra Kai?
Tak pernah mati.
Saat elang lapar, ia tidak ragu-ragu.
Elang tahu harus maju lebih dulu.
Untuk terbang, harus melompat dulu.
Hei, Johnny. Miguel tak ada di rumah.
Aku tak mencari Miguel.
Kau memang ingin pelan-pelan…
Dibahas lain kali saja, ya.
Aku lelah menunggu.
Ingin kubicarakan sekarang denganmu.
Dan ibumu. Dan teman-temannya. Halo.
- Halo. - Halo.
Aku tak peduli. Mereka bisa mendengarnya.
Soal hubungan kita, aku tak bisa diam di kursi belakang.
Aku tipe yang suka menyetir mobil dengan atap terbuka.
Aku tak takut berhubungan denganmu.
Ada segudang yang harus dipikirkan,
tapi kita cari solusinya bersama.
Mereka paham, tidak? Perlu diterjemahkan?
Kurasa mereka paham.
Baiklah, niatku cuma menyampaikan itu.
Karena kau sudah tahu, aku akan pulang.
Hei, Johnny.
Baiklah.
Ya?
Ya.
Dia tampan. Dia punya kakak, tidak?
- Rasakan! - Bagus, Park.
Kuladeni seharian!
Minta dihajar lagi dia.
Aku mau coba lagi.
Maaf, aku tak ada waktu untuk mengajari bocah lemah.
Beri dia kesempatan, Sensei.
Mungkin kali ini berbeda.
Baik, naik matras.
Park, segera tuntaskan.
Baik, Sensei.
Dia mau lari ke mamanya. Dah, Gemulai.
Ya ampun.
- Gesit, ya. - Apa-apaan itu?
Dia menyerang saat kubelakangi. Curang.
Kau benar. Dia tak berbaris.
Jadi, dia tak dapat poin.
Maaf, aku tak tahu aturannya.
Itu kesempatan terakhirmu.
Baik.
Kau mau ke mana, Payne?
Masuk barisan.
Sialan! Kok kelihatan mudah di Hillbilly Handfishin'?
Sial! Ini mustahil.
Sabar.
Pasti ketemu caranya.
Aku punya ide.
Ayo, masuk.
Ikuti aku.
Mari mengitari kolam.
Berhasil. Ikannya ke bawah papan.
Miguel pemenangnya!
Bagus, Miguel. Bagus.
Apa latihan hari ini? Mengancam nyawa lagi?
Tentu, tapi kini kalian siap.
Ingat, jika disudutkan ke situasi mencekam, jangan mundur.
Tumbuhkan kejantanan.
Atau nyali. Untuk melompat.
Tidak apa. Kami paham. Sensei.
Mari mulai latihan.
Pak Miyagi pernah berpesan
bahwa ini cerminan kegigihan, keberanian,
dan kekuatan.
Ini juga berguna untuk mencegah keringat masuk mata.
Apa-apaan ini?
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya