EN NETFLIX-SERIE
Kom igjen. Hva skjer?
Enda en til ferdig!
Sikker på at du har nok kjøtt på pizzaen, Johnny?
Det er fire forskjellige dyr på toppen. En mannepizza.
Trøbbel i paradis? Dere kom i hver deres bil.
Nei, da. Hun vil bare ta ting litt sakte.
Jeg trodde ikke du klarte noe sakte.
Morsomt…
Bra tatt imot.
Kan du ta brokkolien av plata?
Jeg skal hente en Barolo. Det grønne i panna.
Den er grei.
-Hva gjør du her? -Jeg ble invitert.
Hvem er du?
Er du sønnen?
Har du begynt å spise barnemeny?
Det kalles en vekstspurt, din tosk.
Fremdeles en dritt.
-Middagen er ferdig! -Hei.
Takk.
Jeg blir aldri lei av å se dere sammen.
Sist de var på kjøkkenet sammen…
-Jeg var glad knivene ikke lå ute. -Skål for det.
-Her også. -Perfekt.
-Hvordan går forretningene? -Bedre enn på mange år.
Det bør gå av seg selv når Sam tar over.
-Pappa… -Skal du ta over? Så bra!
-Vel… -Det er bare noe vi tuller med.
Da hun var liten, gikk hun rundt som om hun eide stedet.
Hun vokste jo nærmest opp inne i forretningen. Nesten født der også.
Det er opp til Sam hva hun vil gjøre med livet sitt.
Hvis hun vil studere i nærheten, få en MBA ved USC, UCLA, så er det bra.
-Hvordan går det på skolen, Miguel? -Bra.
-Flott, faktisk. -Kun A-er dette semesteret.
-Jøss. -Ja, han er en nerd.
Med slike karakterer kan du studere hvor du vil.
Jeg vil til Stanford.
Det er et imponerende universitet.
Det er landets sjette beste. Campus er helt nydelig.
Det er toppvalget, men studieavgiften…
Vi tenker også på Santa Monica College.
Spare penger, bo hjemme, og se hvor vi ender opp.
SMC er også flott. Rett ved stranden. Har du sett campus?
Nei, det har jeg ikke.
Mr. LaRusso! Faen! Jeg mener… Unnskyld!
Ikke tenk på det. Vær så snill. Det er bare litt vin.
Fremdeles greit at jeg trener Eagle Fangs i morgen?
Ja. Jeg har noen ideer for å gjøre dine mer offensive.
-Forsvar må ikke gjøre deg til ei pyse. -Det blir moro.
Så lenge sensei får alle tilbake uten skader.
-Jeg lover ikke. -Det må du.
Rolig, gutter.
-Ha det, LaRusso. -Takk.
Ha det godt.
-Ha det. -Jeg mener det.
Jeg vil ikke se en skramme på mine Miyagi-Do.
På børsen i Tokyo så Nikkei en oppgang i går,
opp til 29 825,52 yen, 160,79 høyere enn forrige uke,
en økning på 0,56 %.
Kommer Ms. Cheyenne? Jeg kan lage mer.
Nei, ikke i dag.
Greit.
Jeg har laget noe spesielt til frokost.
Kom, karer. Vi drar.
Jeg skylder deg en tjeneste. Du reddet meg.
Hvis det er noe du trenger, så er jeg her for deg, resten av livet.
Hører du, Johnny? Resten av livet.
-Mr. Silver? -Hva?
Beklager. Jeg tror jeg dropper frokosten i dag.
-Skal jeg ringe legen? -Nei.
Jeg skal kjøre meg en tur, få tankene i orden.
FRYKT EKSISTERER IKKE HER
SLÅ FØRST, SLÅ HARDT INGEN NÅDE
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg ser etter Robby Keene.
Mr. Keene.
Du har besøk.
Kjenner du ham?
Jeg er Kenny.
Broren min, Shawn Payne, sendte meg hit.
Jeg visste ikke at Shawn har en bror. Er han ute?
Nei. Det er derfor jeg er her. Noen drittsekker plager meg.
-En av dem kan karate. -Dette er en dojo. Du avbryter timen min.
-Unnskyld. -Sensei.
Shawn Payne var en av de tøffeste gutta. Han banket meg opp.
I virkeligheten må vi kjempe våre egne kamper.
Cobra Kai kan lære deg hvordan.
Men du må bevise at du fortjener det.
Hvordan gjør jeg det?
Ta av deg skoene og gå på matten.
Du veltet bare et glass vin. Hva så?
Du skulle hørt LaRusso snakke om Sams framtid.
Jeg har ikke råd til verken bil eller studier.
Hva om jeg ikke er bra nok?
Du er El Serpiente. Du er All Valley-mester.
Vis Mr. LaRusso hva du kan. Du fikser alle utfordringene hans.
Sammenliknet med sensei Lawrence, blir det rene ferien.
-Hvem skal på ferie? -Ingen.
-Hva har du til oss? -Kom hit.
Jeg vet dere har fått lære at dere må slå først.
Men hva gjør du når motstanderen er raskere enn deg?
-Er det virkelig koi? -Det skal være sikkert.
Leksjonen er enkel.
Fang en fisk. Men dere liker å konkurrere, så jeg vil gjøre det mer interessant.
Den første som klarer det, vil få æren av å undervise hele uken.
Og velge hvilken Gatorade jeg kjøper.
Pokker! Håper dere liker "Glacial Freeze".
-Hvor er fiskestengene? -I garasjen.
Alt dere trenger er hendene deres.
Klar.
Ferdig.
Gå!
Du er visst ikke tørr bak ørene ennå.
Du får gå og tørke deg.
-Hvor fører han oss? -Det kan ikke være bra.
Han prøvde å drukne noen da han skulle lære dem et spark.
Det var før han sendte en gal hund på Eli. Dette lover ikke godt.
Kom igjen, Miyagi-er. Få opp farten.
Jeg er lei av å ha rett.
Hva gjør vi her?
Når en ørn er sulten,
nøler den ikke.
Den stuper ned i full fart for å ta byttet.
Venter ikke på å se fisken ved føttene.
-Klør. -Nei, ikke kløkt, men instinkt.
En ørn vet at den må reagere først.
Hvis dere vil slå Cobra Kai i All Valley, må dere la vente-og-se-dritten være.
Og hvordan gjør vi det?
Dere skal hoppe fra dette taket…
til det.
Hva? Er du gal?
Den bygningen er fem Nate-er unna, og vi er minst 14 Nate-er høyt.
-Ikke bruk meg som målesystem. -Stille!
Hvis du vil være en ørn, må du først lære å fly.
-Du kan ikke gjøre det om du ikke hopper. -Hva om vi faller?
-Derfor har vi madrasser. -Og om vi bommer på dem?
Prøv å la være.
Hvem er førstemann?
Vi drar ikke før noen hopper.
Kom igjen. Jeg venter.
Da får du vente lenge, for vi hopper ikke.
Greit, Mr. Payne.
La meg få se hva du kan. Mr. Park.
Hvordan kan jeg slåss når jeg ikke har lært noe ennå?
For å være en Cobra Kai, må du ha et drapsinstinkt.
Kampposisjon.
Slapp av. Jeg skal være snill.
Kom på matta. Vær litt tøff. Kom igjen.
Det går bra, Mr. Payne. Prøv igjen.
-Jeg har sett nok. -Jeg også.
Hva er så morsomt?
Det er ikke lenge til All Valley.
Vi har ikke tid til tapere.
Eller feiginger.
Det var like før jeg fikk ta i en. Jeg rørte ved den.
Jeg vet om en restaurant som har akvarium. Vi kan øve der. Kommer du?
-Nei, moren min skal hente meg. -Greit. Hold deg tørr.
Hei, mamma. Ja, kommer du snart?
Jeg er fremdeles på Miyagi-Do.
Hva? Er alt i orden?
Ok. Ja, jeg kan ta en Uber hjem. Greit. Glad i deg.
-Alt i orden? -Mamma har problemer med bilen.
-Er det noe jeg kan gjøre? -Hun ringte etter redningsbil.
Nei, vent litt. Jeg vet hva de sjakalene tar betalt.
-La meg ringe en av mine karer. -Det trenger du ikke.
Det er jobben min, Miguel. La meg hjelpe dere.
Takk skal du ha, Mr. LaRusso.
Det går bra. Kom, så kjører jeg deg til verkstedet.
Hva er problemet, LaRusso? Har du høydeskrekk?
-Jeg er ikke redd. -Hva er det da?
Redd for at håret blir bustete?
-Pappa ville ikke godkjenne det. -Gi deg.
Gjør du alt mamma og pappa sier?
Ville du hoppet fra en bro om de ba deg om det?
-Du ber meg hoppe fra et hus. -Til et annet.
Jeg vil bare hjelpe dere dørmatter til å overleve All Valley.
Vi overlever ikke ut dagen om vi hører på deg.
Vi kom hit med et åpent sinn, men det er farlig.
-Jeg vet hva jeg gjør. -Gjør du?
Du har visst ikke den beste dømmekraften.
Vil du snakke om dømmekraft? Hva med å stjele bilen min?
Jeg kjørte ikke.
Du kom full til meg, og faren din sparket inn døra.
-Det var vel heller ikke din skyld? -Jeg er en tenåring.
Du er en 50-åring som bor alene, drikker hele dagen
og ikke har orden på livet sitt.
Én ting har jeg skjønt.
Om jeg gjorde alt foreldrene mine sa,
ville jeg hatt en kjedelig jobb mens jeg venter på å dø.
Jeg ønsket ikke det.
Nå får jeg gjøre det jeg elsker hver dag.
Å prøve å hjelpe unger til finne sin egen vei.
Om du vil sitte i baksetet resten av livet, så vær så god.
Spiller ingen rolle for meg.
Bra jobbet, men jeg vil ha enda mer i morgen.
Ja, sensei!
Vil du stå i kø med meg? Jeg skal kjøpe nye Nike.
-Hvor mange trenger du? -Du ville sett bra ut i Dunk.
Snu deg, din jævel.
Vel… Se hvem som kom.
Du vet akkurat hva du har gjort.
Jeg levde et lykkelig liv,
men du måtte trekke fram fortiden og rote det til.
Jeg kontaktet bare en gammel venn.
Men hvis fortiden plager deg, så kanskje du har noen uløste problemer.
Jeg sa jo at jeg har løst problemene mine.
-Har du? -Ja.
Eller låste du minnene inne så lenge at du glemte hvem du egentlig er?
Var! Var, Johnny.
Ja, det stemmer. Du er en bedre mann nå.
Er det derfor du er her? For å fortelle hvor godt livet ditt er nå?
Eller så du i speilet og oppdaget hva du egentlig har blitt?
Du er bare en gammel mann som lever ut sitt siste kapittel,
som klamrer seg til en "lykkelig slutt".
Sånn skal det være.
Kunne du ikke la bjørnen sove?
Det er hundrevis av andre senseier her som kunne hjulpet deg å vinne.
Det er ingen i verden jeg stoler mer på enn deg.
Det er ikke min kamp. Ikke nå lenger.
Hvis du mente det, hadde du ikke stått der.
Du har savnet det.
Jeg har ikke savnet noe.
Pisspreik. Jeg ser det i øynene dine.
Du har kommet så langt. Hva stopper deg nå?
Redd du er litt rusten?
Ikke ille.
Slett ikke ille.
Jeg burde ikke kommet.
Men du gjorde det.
Ikke alle minnene er like dårlige.
Men de som er det…
Vi kom oss gjennom det sammen.
Vi har tid til å avslutte det vi startet.
Valget er ditt.
Hvordan fant du meg?
Takk.
Hvordan har Shawn det? Kommer han ut i sommer?
De ga ham en måned til fordi han spyttet på en betjent.
Typisk ham. Håper det var betjenten på pc-rommet.
Det er min skyld.
Hva mener du?
Shawn hadde slemme venner på skolen.
Jeg oppdaget at en av dem stjal fra foreldrene mine.
Fyren prøvde å ta meg, men Shawn stoppet ham.
Banket ham skikkelig opp.
Han forsvarte meg.
Uten ham har jeg ingen.
-Derfor håpet jeg at du… -Jeg kan ikke være læreren din.
Jeg må konsentrere meg om All Valley.
Hva er det?
-Herregud! -Ingenting.
Gi meg den.
Herregud! For en taper.
BLE DU MELKET?
Jeg viser deg noen teknikker.
Vi tar det igjen. Jeg skal ikke røre deg.
Men du må bli værende i kampen. Bukk.
Kampstilling.
Inn med albuene.
Se direkte i øynene på motstanderen.
Klar? Slåss!
Jeg tror ikke du er Shawns bror.
Shawn er stor og sterk.
Jeg kan bare løpe.
Bruk det. Istedenfor å bruke farten på å løpe bort fra fienden, løper du mot dem.
Vi prøver igjen. Kom igjen. Klar? Bukk.
Måtte du løpe etter bilen og hoppe inn? Hva om du bommet?
Jeg kunne dødd åtte ganger.
Sammenliknet med den skraphaugen, blir det her enkelt.
Trenger bare en ny drivrem. Ja…
Vi setter pris på at du reparerer den.
Jeg skal ikke gjøre det. Men jeg kjenner en god mekaniker.
Hvem da?
-Jeg kan ikke mekke bil. -Det kunne ikke jeg heller.
Se på meg nå. Jeg er fyren med reklamene.
Når jeg er ferdig, blir kanskje du å finne på reklameplakatene.
Hvis de vil ha folk som går på det lokale colleget.
-Jeg gikk aldri på college. -Ikke?
Nei. Moren min sparte penger.
Hun la alt hun hadde i en krukke som hun kalte "Daniel-bøssen".
Hva skjedde?
Jeg brukte alt på en tur til Okinawa.
Hva? Det må ha vært tusenvis av dollar.
Ja, og det er ekstra dyrt å kjøpe samme dag.
Men Mr. Miyagi måtte treffe faren sin.
Jeg ville være der for Mr. Miyagi.
Takket være en liten konkurranse, kom jeg hjem med enda mer penger.
Og du brukte det til å investere i forretningen?
Nei, jeg kjøpte en bonsaiforretning.
Ikke spør. Veien var ikke rett for meg.
Og din blir fremdeles utformet.
Jeg vet ikke… Miguel-bøssen er noe skral for tiden.
I Miyagi-Do reagerer man alltid som i en sirkel når konkurrenten angriper.
Man beveger seg i motsatt retning av det konkurrenten forventer.
Ikke sant?
Livet er også slik.
Du kan nå et hvilket som helst mål, men du må kanskje ta en ekstra sirkel.
Du har et godt hode. Du vil få det til å skje.
Er det ingen som vil fly?
Dere vil bli i redet?
Ynkelig!
Dere vinner.
HAR HATT EN FLOTT DAG MED MIGUEL. HVA MED DERE?
Du kan kjede Cobra Kai til å gi seg.
IKKE GJØR NOE JEG IKKE VILLE GJORT!
Dere mislyktes. Ta med sakene, så drar vi.
Du fikk det som du ville.
Bra, LaRusso!
Tøft!
ÉN NY MELDING
HVOR ER DU? JEG ELSKER DEG. RING MEG.
ER ALT I ORDEN?
Faen, Johnny. Det gjør vondt.
Ikke vær ei pyse. Det er snart over.
Kult. Jeg liker det!
Det var det jeg sa.
Du vil like det her også.
Det heter "All Valley under 18". Det begynte da vi var borte.
Jeg meldte på Cobra Kai.
-Vi har ingen elever ennå. -Vi får det.
Det er det perfekte stedet å vise verden at vår måte er den rette måten.
Hva er det?
Faren min vil jeg skal ta over firmaet.
Hvis ikke, arver jeg ingenting.
Hva med dojoen? Vi skal jo snart åpne den.
Du kan åpne den. Jeg kan betale halvparten av leia.
-Jeg kan ikke være der. -Jeg kan ikke gjøre det uten…
Jeg kan ikke gjøre det uten deg.
Vi startet det sammen.
Vi må avslutte det sammen også.
Kanskje en dag.
Faren min vil jeg skal legge både karate og Vietnam bak meg.
Jeg vet ikke om jeg kan leve et normalt liv.
Husk at frykt…
ikke eksisterer.
Du klarer alt.
Vet du hvorfor?
Fordi du har meg.
Jeg lot deg ikke være igjen i krigen, og jeg forlater deg ikke nå heller.
Cobra Kai?
Dør aldri.
Når en ørn er sulten, nøler den ikke.
En ørn vet at den må reagere først.
Du kan ikke gjøre det om du ikke hopper.
-Hei, Johnny. Miguel er ikke hjemme. -Jeg vil ikke treffe Miguel.
-Jeg vet du vil ta det sakte… -Kan vi snakke om det senere?
Jeg vil ikke vente. Jeg vil snakke om det nå. Med deg.
Og moren din. Og din mors venninner. Hola.
-Hei. -Hei.
Det blåser jeg i. De kan få høre det.
Jeg kan ikke lenger sitte i baksetet og vente.
Jeg er ikke sånn. Jeg liker å ha taket nede, la vinden blåse i håret.
Jeg er ikke redd for å satse.
Det er mye dritt vi må finne ut av, men vi kan gjøre det sammen.
Skjønte de det? Vil du oversette?
Jeg tror de skjønte det.
Jeg ville bare at du skulle vite det.
Nå vet du det, så nå drar jeg hjem igjen.
Johnny…
Ok.
-Ja? -Ja.
Han er søt. Har han en eldre bror?
-Ja! -Bra jobbet, Mr. Park.
Kan gjøre det hele dagen!
-Se hvem som vil ha mer. -Jeg vil prøve en gang til.
-Jeg har ikke tid til sveklinger. -Gi ham en sjanse til, sensei.
Kanskje han overrasker deg.
Greit. På matten.
Gjør det fort, Mr. Park.
Skal bli, sensei.
Ais!
Se på ham, som løper til mamma. Ha det, di tispe.
Å, faen…
-Han er rask. -Hva i helvete?
-Jeg fulgte ikke med. For noe tull! -Du har rett. Han stilte seg ikke opp.
-Det gir ikke poeng. -Beklager, men jeg kan ikke reglene.
Det var din ene sjanse.
Ok.
Hvor skal du, Mr. Payne?
Ta plass.
Pokker! Det ser så lett ut på Hillbilly Handfishin''?
Faen. Det er umulig!
Vær tålmodige. Dere finner ut av det.
Jeg har en idé.
Inn med dere.
Følg meg.
Gå i sirkel.
Det funker. De går under plattingen.
Vi har en vinner! Bra jobbet, Miguel.
Hva er planen for i dag? Noe annet som er livsfarlig?
Ja, men nå er dere klare.
Hvis dere står i en farlig situasjon, så ikke trekk dere.
Må få dere noen skikkelige…
Bein. For å hoppe.
Det er i orden. Vi forstår, sensei.
La oss sette i gang.
Mr. Miyagi sa en gang
at dette er et symbol på utholdenhet, mot og styrke.
Det holder også svetten ute av øynene.
Hva pokker?
Tekst: Tina Shortland